など の 小 説 創 作 のほかに 話 劇 脚 本 創 作 でも 著 名 である かつて 脚 本 龍 援 溝 ~ ところが 茶 館 のことばについては r~ 茶 館 の 言 語 は 規 範 化 されている J がある 一 方 で r~ 茶 館 には 北 京 以 外 の 士 地 の 観 衆 あるいは 読 者 が 理 解 できないような 方 言 は
民 代 表 ~ w 一 家 代 表 ~ w 秦 氏 三 兄 弟 ~
~ 秦 氏 三 兄 弟 説 秦 氏 三 兄 弟 は 雑 誌 十 月 ~ ~ 人 間 此 心 説
以 上 a~d の 検 討 からも 判 るように おそらく 茶 館 の 原 型 については 多 くの 事 柄 が 混 同
( 魯 魯 允 中 普 通 活 的 経 声 和 JL 化 商 条 印 ~ 館 1995 年 5 月
1~ 吉 祥 " 対 太 盟 主 滋 亦 須 用 此 二 字 ( 芥 195) ~ 定 嗣 guãnxiäng 日 吋 称 領 取 士 資 美 " 是 領 取 之 意 綱 " 本 指 空 人 的 俸 給, 也 称 美
(~ 秦 氏 三 兄 弟.]) (~ 茶 館.]) 候 邪 覚 乎 着 1~ 嚇 学 xiáo
揺 ~ ~ 点 ~ ~ 点 ~JL ~ ~
て 次 のように 紹 介 している I~ 茶 館 の 会 話 と 数 来 宝 の 部 分 を 合 わせた 字 数 は 18461 字 で そ
~ 主 刷 )( 老 舎 文 集 } 第 16 巻 人 民 文 学 出 版 社. ~ ~
舟 也 候 <ì 式 ì~ 老 舎 刷 作 的 第 一 幕 )( 隼 京 姉 抱 大 学 学 披 ( 哲 学 社 会 科 学 版 )) ~ 語 ~ 老 舎 全 集 刊 行 以 前 に 茶 館 の 版 本 を 比 較 した 主 な 論 文 に 下 記 がある 高 橋 弥 守 彦 r~ 茶 館 の 版 本 比 較 と 時 代 的 考 察 (その 1 ~20 周 年 記 念 論 文 集 大 東 文 化 大 学 教 ~ 語 学 教 育 研 究 論 叢 第 5 号 ( 大 東 文 高 橋 弥 守 彦 r~ 茶 館 の 版 本 比 較 と 時 代 的 考 察 (その 3) ~ 大 東 文 化 大 学 紀 要 ( 人 文 科 学 u 第 27 ~ 文 学 部 論 集 第 88 号 ( 傍 教 大 学 2004 年 3 月 ) 参 照