Le informazioni circa la presenza di sostanze o di prodotti che provocano allergie o intolleranze sono disponibili rivolgendosi al personale in servizio. La gentile clientela è pregata di comunicare al personale di sala la necessità di consumare alimenti privi di determinate sostanze allergeniche diverse ed ulteriori rispetto a quelle già evidenziate, il quale è a disposizione per fornire qualsiasi informazione in merito alla natura delle materie prime utilizzate ed alle modalità di preparazione dei piatti presenti nel menù.
MENU PRANZO Lunch Menu - ランチ EXTRAS - 前 菜 TRE RAVIOLI GYOZA* - 餃 子 3 個 Raviolo grigliato di pollo, verdure e aglio Grilled chicken, vegetable and garlic dumplings ZUPPA DI MISO - 味 噌 汁 Zuppa di miso Miso soup NOODLE - 麺 類 RAMEN SHOYU* - 醤 油 ラーメン Spaghetti in brodo di carne e soia, uovo, cipollotti, pancetta, bambù e semi di sesamo Noodles in soy sauce and meat broth, with egg, onions, diced ham, bamboo, nori seaweed and sesame RAMEN SHIO* - 塩 ラーメン Spaghetti in brodo di carne, pesce e soia con uovo, pancetta, bambù, cipollotti e alga nori Noodles in meat, fish and soy sauce broth with egg, diced ham, bamboo, onions and nori seaweed RAMEN MISO* - 味 噌 ラーメン Noodles in brodo di carne, pesce e miso con pancetta di maiale e verdure saltate in padella (cavolo verza, cavolo cinese, germogli di soia e carote) guarnito con germogli di crescione Noodles with broth of meat, fish and miso with bacon and sautéed vegetables (chinese cabbage, savoy cabbage, soy sprout and carrots) garnished with watercress sprout TEMPURA UDON* - 天 ぷらうどん Noodle in brodo con tempura di verdure, seppie e gamberi Noodle in broth with vegetable, cuttlefish and shrimp tempura TEMPURA SOBA* - 天 ぷらそば Spaghetti di grano saraceno in brodo con tempura di verdura, seppie e gamberi Buckwheat spaghetti in soup with vegetable, cuttlefish and shrimp tempura RAMEN VEGETARIANO - ベジタリアンラーメン Noodles in brodo con cavolo verza, cavolo cinese, carote e germogli di soia Noodles with vegetables broth with savoy and chinese cabbage, carrot and soy sprout 3 2 TORI RAMEN* - 鶏 ラーメン Noodles in brodo di carne e pesce con pollo, uova, bambù, germogli di crescione, sesamo bianco e olio di sesamo Noodles with meat and fish broth served with chicken, eggs, bamboo, watercress sprouts, white sesame and sesame oil HIYASHI CHUKA* - 冷 し 中 華 Noodles freddi con pollo al vapore tagliato a listarelle, cetriolo, uova, insalata, pomodoro, alga wakame, salsa di sesamo e salsa ponzu Cold noodles with steamed chicken strips, cucumber, eggs, salad, tomatoes, wakame seaweed, sesame and ponzu seasoning HIYASHI ABURA RAMEN* - 油 ラーメン Noodles freddi in salsa di shoyu con alga wakame, uova, pollo al vapore, insalata, sesamo bianco e bambù Cold noodles with shoyu seasoning and wakame seaweed, eggs, steamed chicken, salad, white sesame and bamboo HIYASHI TONYU RAMEN* - 豆 乳 ラーメン Ramen freddo con salsa di latte di soia e dashi (brodo di pesce giapponese), insalata, roast beef, uova, insalata tosaka, mais, ravanelli, radice di loto fritta, olio di gamberi e alghe tosaka Cold ramen with soy milk and dashi (japanese fish broth), salad, roast beef, eggs, tosaka salad, corn, radish, fried loto radish, shrimps oil and tosaka seaweed NB: Coperto servizio pranzo: 1. * Può contenere alimenti surgelati a seconda di stagione e reperibilità. NB: サービス 料 : 1. * 季 節 外 での 冷 凍 食 品 を 使 用 したメニュー. NB: Lunch service cover surcharge: 1. * May contain frozen food depending on season and availability.
INSALATE - サラダ Con a scelta - Choice of: SALSA DI SESAMO 胡 麻 ドレッシング - SAMPEI DRESSING 三 平 ドレッシング - KAKI DRESSING オイスタードレッシング WAKAME SALAD* - ワカメサラダ Insalata di alghe, lattuga, pomodorini e sesamo Seaweed, lettuce, tomatos and sesame salad KAISEN SALAD* - 海 鮮 サラダ Insalata con pesce misto, lattuga, pomodorini Mixed raw fish, lettuce and tomatos salad VEG SALAD* - ベジタリアンサラダ Insalata mista con pomodorini, mais, carote, daikon, ravanelli e radice di loto fritta servita con salsa di sesamo Miscellaneous salad with tomatoes, corn, carrot, daikon, radish, and fried loto radish served with sesame dressing MUSHIDORI SALAD* - 蒸 し 鶏 のサラダ Insalata con pollo cotto al vapore, daikon, carote, pomodorini e radici di loto fritte Steamed chicken with salad, daikon, carrot, tomatoes and fried lot radish DONBURI - 丼 もの Tutti i donburi includono zuppa di miso e oshinko - Served with miso soup and Japanese pickles indica i piatti per cui a disponibile la mezza porzione a meta prezzo - half size available - ハーフサイズもございます SAKE DON* - 鮭 丼 Filetti di salmone crudo e uova di salmone su letto di riso bianco Raw salmon fillet and salmon roe on a bed of white rice KAISEN DON* - 海 鮮 丼 Filetti di pesce crudo misti su letto di riso bianco, uova di salmone, erba cipollina Mixed raw fish fillets on a bed of white rice, salmon eggs, chives UNAGHI DON* - うなぎ 丼 Anguilla grigliata su letto di riso bianco con erba cipollina e salsa di anguilla Grilled eel on a bed of steamed rice with chives and eel sauce TERIYAKI DON* - 照 り 焼 き 丼 Pollo cotto al vapore e saltato in padella con salsa teriyaki su un letto di riso bianco e insalata Steamed chicken sautéed with teriyaki sauce on a bed of steamed rice and salad KATSU DON* - カツ 丼 Cotoletta di maiale con uova strapazzate e dashi con riso bianco, erba cipollina Pork cutlet with scrambled eggs and dashi broth on a bed of steamed rice garnished with chives CURRY RICE* - カレーライス Maiale con riso bianco, salsa curry e verdurine Pork with white rice, curry sauce and vegetables KATSU CURRY RICE* - カツカレー Cotoletta di maiale con riso bianco, salsa curry e verdurine Pork cutlet with white rice, curry sauce and vegetables 1 1 CHIRASHI DON* - ちらし 丼 1 Cubetti di pesce misto crudo con foglie di shiso, uova, uova di salmone e cetriolo servito sul un letto di riso bianco al vapore condito con aceto di riso Miscellaneous of raw fish cubes with shiso leaves, eggs, salmon eggs and cucumber all served on a bed of steamed rice and rice vinegar seasoning 1 11 13 1 SUSHI - 裏 巻 き Involtino di riso e sesamo con alga 8 pz - Rice and sesame seeds roll with seaweed 8 pcs EBI CALIFORNIA* - エビカリフォルニア Gamberi, cetriolo, mango, goma wakame, uova di pesce volante (tobiko) Shrimps, cucumber, mango, goma wakame, fis eggs (tobiko) PHILADELPHIA ROLL* - フィラデルフィアロール Salmone, philadelphia, erba cipollina e massago (uova di pesce) Salmon, philadelphia cheese, chives and fish eggs CALIFORNIA CRAB* - カリフォルニアクラブ Granchio, avocado, rucola, salmone, tobiko ricoperto di salmone affumicato Crab, avocado, rucola salad, salmon, fish eggs covered with smocked salmon SPICY TUNA* - スパイシーツナ Tonno, maionese, avocado, tabasco Tuna, mayonnaise, avocado, spicy sauce SUSHI COMBO - 寿 司 NIGHIRI SET: 8 PZ* - 握 りセット 4 coppie di nighiri diversi 4 different nighiri couples URAMAKI SET: 12 PZ* - 裏 巻 きセット 3 tipi di uramaki 4 pz ognuno 3 different kind of uramaki 4 pcs each NIGHIRI URAMAKI SET: 12 PZ* - 握 り 裏 巻 きセット 6 nighiri, 6 uramaki 6 nighiri, 6 uramaki SASHIMI SET 16 PZ* - 刺 身 セット 8 sashimi mix, 4 nighiri, 4 uramaki 8 sashimi mix, 4 nighiri, 4 uramaki TEISHOKU (PIATTO UNICO) - 定 食 11 1 1 1 BUTA NO SHABU SHABU* - 豚 しゃぶ 定 食 Pancetta di maiale sbollentata con tecnica shabu shabu con insalata di daikon, carote e salsa ponzu. Servita con riso bianco al vapore. Blanched beacon with shabu shabu technique with daikon salad. Served with steamed rice TORI NO TEMPURA NAMBAM SAUCE* - 鶏 の 南 蛮 定 食 Pollo fritto in tempura con salsa nambam (aceto, soya, dashi, mirin, olio piccante) carote e cipolle alla julienne, servito con riso bianco al vapore Tempura fried chicken with nambam sauce (vinegar, soy sauce, dash, mirin, spicy oil), carrot and onion julienne style, served with steamed rice BUTA NO SAIKYOMISUKE YAKI* - 豚 の 西 京 味 噌 漬 け 定 食 Lonza di maiale marinata con pasta di miso, cotta alla piastra e servita con riso bianco cotto al vapore Grilled pork loin marinated with miso dough and served with steamed white rice KARAAGE DON* - 唐 揚 げ 丼 Pollo fritto croccante con marinatura agrodolce e olio di sesamo su un letto di riso bianco al vapore, erba cipollina, maionese e alga nori Crispy fried chicken marinated with sweet and sour sauce and sesame oil on a steamed rice bed, chives, mayonnaise and nori seaweed 11
Dinner Menu - ディナー MENU CENA TATAKI - タタキ MAGURO TATAKI* - 鮪 Tonno scottato in crosta di sesamo - 8 pz Seared tuna with sesame rind - 8 pcs 14 SAKE ABURI* - 炙り鮭 Salmone marinato scottato, maionese, uova, tobiko - 6 pz Seared marinated salmon with mayonnaise, tobiko eggs - 6 pcs MAGURO ABURI* - 炙り鮪 Tonno scottato, maionese, tobiko - 6 pz Seared tuna with mayonnaise, tobiko eggs - 6 pcs CARPACCIO - カルパッチョ SAKE* - 鮭 Salmone marinato con salsa di rucola Marinated salmon with rucola sauce 1 Tonno marinato con salsa di rucola Marinated tuna with rucola sauce 1 MIX* - 盛り合わせ Misto marinato con salsa di rucola Marinated Mixed fish with rucola sauce KANOYA* - 鹿屋 Salmone, uova di salmone, germogli di crescione condito con salsa ponzu Salmon, salmon eggs, sprout dressed with ponzu sauce SAMPEI* - 三平 Pesce burro, germogli di crescione condito con salsa alla rucola Butter fish, sprout dressed with rucola sauce KAWASAKI* - 川崎 Capesante, uova di pesce volante (tobiko), germogli di crescione condito con salsa ponzu Scallops, fish eggs (tobiko), sprout dressed with ponzu sauce 13 TARTARE - タルタル NB: I piatti del menu cena sono disponibili solo la sera. Coperto servizio cena: 3. * Può contenere alimenti surgelati a seconda di stagione e reperibilità. NB: ディナーメニューは夜の営業のみご注文して頂けます サービス料: 3. * 季節外での冷凍食品を使用したメニュー. NB: Dinner menu dishes are only available in the evening. Dinner service cover surcharge: 3. * May contain frozen food depending on season and availability. SAKE* - 鮭タルタル Salmone marinato con salsa di rucola, tabasco e limone Marinated salmon with rucola sauce, spicy sauce and lemon タルタル Tonno marinato, con salsa di rucola, tabasco e limone Marinated tuna with rucola sauce, spicy sauce and lemon 14 SHIROMI* - 白身タルタル Pesce bianco marinato con salsa di rucola e limone Marinated withe fish with rucola sauce, spicy sauce and lemon TARTARE MIX* - タルタル盛り合わせ Mix di tartare Selection of tartares 1
CEVICHE - セビーチェ Cubetti di pesce conditi con salsa di rucola e erba cipollina - Fish cubes served with rucola sauce and chives Tonno, avocado e uova tobiko Tuna, avocado and tobiko eggs OMAKASE* - おまかせ A ispirazione dello chef As the chef says FRIED ROLL 6 PZ - 揚 げロール Fried rolls 6 pcs PHILADELPHIA* - フィラデルフィア Salmone, alghe, riso, Philadelphia e erba cipollina Salmon, seaweed, rice, Philadelphia cheese and chives EBI* - エビ 14 Salmone, alghe, riso, gamberi in tempura, Philadelphia, spinaci, tobiko, surimi e mandorle Salmon, seaweed, rice, tempura shrimps, Philadelphia cheese, spinach, tobiko eggs, surimi and almonds HOT CRISPY* - クリスピー Salmone, surimi, Philadelphia e erba cipollina Salmon, surimi, Philadelphia cheese and chives SPICY IKURA* - スパイシーイクラ Salmone, riso, erba cipollina ricoperto di uova di salmone Salmon, rice, chives covered with salmon eggs GUNKAN 2 PZ - 軍 艦 SAKE* - サーモン Salmone e erba cipollina Salmon and chives Tonno e erba cipollina Tuna and chives IKURA* - イクラ Uova di salmone e alghe Salmon eggs and seaweed AMAEBI* - 甘 えび Gamberi crudi, uova di pesce volante (tobiko), erba cipollina e cetriolo Raw shrimps, fish eggs (tobiko), chives and cucumber HOSOMAKI - 細 巻 き Involtino di alghe con riso 6 pz - Seaweed roll with rice 6 pcs TEKKA* - 鉄 火 Tonno Tuna SAKE* - 鮭 Salmone Salmon SHIROMI* - 白 身 Pesce bianco White fish KAPPA* - かっぱ Cetriolo Cucumber 1 1 14 6,50 URAMAKI - 裏 巻 き Involtino di riso e sesamo con alga 8 pz - Rice and sesame seed roll with seaweed 8 pcs SPICY TUNA* - スパイシーツナ Tonno, maionese, avocado, tabasco Tuna, mayonnaise, avocado, spicy sauce EBI CALIFORNIA* - エビカリフォルニア Gamberi, cetriolo, mango, goma wakame, uova di pesce volante tobiko Shrimps, cucumber, mango, goma wakame, fish eggs DRAGON ROLL* - ドラゴンロール 1 Gamberi in tempura, salmone, rucola, Philadelphia, uova tobiko, ricoperto di salmone scottato e salsa teriyaki Tempura shrimps, salmon, rucola salad, Philadelphia cheese, tobiko eggs, covered with seared salmon and teriyaki sauce CRAZY ROLL* - クレイジーロール Salmone, spinaci, gamberi in tempura, Philadelphia, rucola e uova di pesce volante tobiko Salmon, spinach, tempura shrimps, Philadelphia cheese, rucola and fish eggs PHILADELPHIA ROLL* - フィラデルフィアロール Salmone, Philadelphia, erba cipollina e massago uova di pesce Salmon, Philadelphia cheese, chives and fish eggs TIGER ROLL* - タイガーロール Gamberi in tempura, Philadelphia, massago uova di pesce, erba cipollina ricoperto di tonno Tempura shrimps, Philadelphia cheese, fish eggs, chives covered with tuna CALIFORNIA CRAB* - カリフォルニアクラブ Granchio, avocado, rucola, salmone, tobiko ricoperto di salmone affumicato Crab, avocado, rucola salad, salmon, fish eggs covered with smoked salmon SPICY SAKE* - スパイシーサーモン Salmone, maionese, erba cipollina e tabasco Salmon, mayonnaise, chives and spicy sauce CALIFORNIA ROLL* - カリフォルニアロール Avocado, gamberi, cetrioli Avocado, shrimps and cucumber RAINBOW ROLL* - レインボーロール 1 Granchio, tonno, avocado, rucola, cetriolo, massago uova di pesce, maionese ricoperto di tonno, salmone, pesce bianco e gamberi Crab, tuna, avocado, rucola salad, cucumber, fish eggs, mayonnaise covered with tuna, salmon, bass and shrimps MIYAZAKI* - 宮 崎 Anguilla, avocado e paté di granchio ricoperto di uova di salmone Sea eel, avocado and crab pate all covered with salmon eggs EDO* - 江 戸 1 Surimi, salmone, fragole, uova di pesce e cetriolo tutto ricoperto di salmone, Philadelphia, mandorle e uova di pesce tobiko Surimi, salmon, strawberry, fish eggs and cucumber all covered with salmon, Philadelphia cheese, almonds and tobiko fish eggs OKINAWA* - 沖 縄 Capesante, salmone, cetriolo e avocado tutto ricoperto con seppia Scallops, salmon, cucumber and avocado all covered with squid 13 1 13 14 1
TEMAKI - 手 巻 き Cono d alga e riso - Seaweed and rice cone EBI FRY* - エビフライ Gamberi fritti con panatura Panko, maionese e erba cipollina Panko batter fried shrimps, mayonnaise and chives CALIFORNIA* - カリフォルニアロール Gamberi, avocado, cetrioli e sesamo Shrimps, avocado, cucumber and sesame SAKE* - 鮭 Salmone e erba cipollina Salmon and chives Tonno e erba cipollina Tuna and chives PHILASAKE* - フィラデルフィア Salmone, surimi, Philadelphia e erba cipollina Salmon, surimi, Philadelphia cheese and chives SASHIMI - 刺 身 Filetti di pesce crudo - Raw fish fillets SAKE* - サーモン Salmone - 4 pz Salmon - 4 pcs Tonno - 4 pz Tuna - 4 pcs SHIROMI* - 白 身 Pesce bianco - 4 pz White fish - 4 pcs AMAEBI* - 甘 えび Gamberi crudi - 4 pz Shrimps - 4 pcs TAKO* - たこ Polpo - 4 pz Octopus - 4 pcs SASHIMI ABURI OMAKASE* - 炙 りおまかせ Sashimi scottato - 15 pz Seared mixed fillet - 15 pcs SPECIAL* - スペシャル Sashimi misto - 24 pz Mixed raw fish fillets - 24pcs QUIOTO* - バターフィッシュ Pesce burro Butter fish 22 32 NIGHIRI - 握 り Polpette di riso ricoperte di pesce - Rice balls covered with fish Tonno - 2 pz Tuna - 2 pcs SAKE* - サーモン Salmone - 2 pz Salmon - 2 pcs EBI* - エビ Gamberi - 2 pz Steamed shrimps - 2 pcs SUZUKI* - スズキ Pesce bianco - 4 pz White fish - 4 pcs TAKO* - たこ Polpo - 2 pz Octopus - 2 pcs ABURI* - 炙 り Misto scottato - 6 pz Mixed seared fish - 6 pcs AMAEBI* - 甘 えび Gamberi crudi - 2 pz Raw shrimps - 2 pcs HOTATE* - 帆 立 Capesante - 2 pz Scallop - 2 pcs UNAGHI* - うなぎ Anguilla - 2 pz Eel - 2 pcs NIGHIRI MIX* - 握 りおまかせ Mix - 8 pz Mixed - 8 pcs ICHIGO SALMON* - 苺 サーモン Salmone, fragola, Philadelphia e mandorle Salmon, strawberry, Philadelphia cheese and almonds ABURI SALMONE* - 炙 りサーモン Salmone scottato, maionese, uova di salmone e erba cipollina Seared salmon, salmon eggs, mayonnaise and chives SAMPEI MIX* - 三 平 ミックス Misto di nighiri marinati con salsa di rucola e salsa ponzu - 6pz Miscellaneous of nigiri marinated with rucola sauce and ponzu - 6 pcs 4 4 4 4 13 4 1 IKURA SALMON* - イクラサーモン Salmone e ikura marinati in salsa di soya Salmon and salmon eggs marinated with soy sauce
COMBO - コンボ SUSHI MORIAWASE* - 寿 司 盛 り 合 わせ 4 Nighiri, 2 Futomaki, 5 Uramaki, 3 Hosomaki 4 Nighiri, 2 Futomaki, 5 Uramaki, 3 Hosomaki SAMPEI MORIAWASE* - 三 平 盛 り 合 わせ 6 Sashimi, 4 Uramaki, 3 Hosomaki, 5 Nighiri, 2 Gunkan, 4 Hot roll 6 Sashimi, 4 Uramaki, 3 Hosomaki, 5 Nighiri, 2 Gunkan, 4 Hot roll GUNKAN MORIAWASE TRADIZIONALE* - 軍 艦 盛 り 合 わせ 6 Sashimi, 5 Nighiri, 4 Uramaki, 3 Hosomaki, 2 Gunkan 6 Sashimi, 5 Nighiri, 4 Uramaki, 3 Hosomaki, 2 Gunkan SPECIAL SET* - スペシャル Ispirazione dello Chef - 30 pz As the chef says - 30 pcs ANTIPASTI - 前 菜 EDAMAME* - 枝 豆 Fagioli di soia Soy beans MISO SOUP* - 味 噌 汁 Zuppa di miso Miso soup TAKOYAKI* - タコ 焼 き Polpette fritte con polpo servite con maionese, salsa agrodolce e katsuobushi - 6 pz Fried octopus fish-balls served with maionnaise, sweet and sour sauce and katsuobushi - 6 pcs TAKOWASA* - たこわさ Insalatina di polipo appena croccante e alga wakame condita con wasabi fresco Octopus and wakame saweed salad with fresh wasabi GYOZA GRILL* - 焼 き 餃 子 Raviolo grigliato di polio, verdure e aglio Grilled chicken, vegetable and garlic dumplings ROAST BEEF* - ローストビーフ Roast beef di manzo sfilettati con pomodorini, wakame e insalata Roast beef fillets with tomatoes, wakame seaweed and salad MADAI NO YUBIKI* - 真 鯛 の 湯 引 き Salmone, fragola, Philadelphia e mandorle Salmon, strawberry, Philadelphia cheese and almonds 1 2 4 MUSHIDORI NO TORORO GAKE* - 蒸 し 鶏 のとろろかけ Pollo cotto al vapore con tororo (tubero giapponese) grattugiato, tuorlo d uovo a crudo, insalata e salsa di soya e dashi (brodo di pesce giapponese). Steamed chicken with grated tororo (japanese tuber), egg yolk, salad with soy sauce and dashi (japanese fish broth) 2 NOODLE - 麺 YAKI UDON* - 焼 うどん Udon e verdure saltate in padella con salsa agrodolce e salsa di ostriche serviti con Katsuobushi (scaglie di tonno essiccato), pancetta e alghe in polvere Sautéed udon and vegetables with sweet and sour and oysters sauce served with katsuobushi (dry tuna flakes), bacon and seaweed powder RAMEN SHOYU* - 醤 油 ラーメン Spaghetti in brodo di carne e soia, uovo, cipollotti, pancetta, bambù e semi di sesamo Noodles in soy sauce and meat broth, with egg, onions, diced ham, bamboo, nori seaweed and sesame RAMEN SHIO* - 塩 ラーメン Spaghetti in brodo di carne, pesce e soia con uovo, pancetta, bambù, cipollotti e alga nori Noodles in meat, fish and soy sauce broth with egg, diced ham, bamboo, onions and nori seaweed RAMEN MISO* - 味 噌 ラーメン Noodles in brodo di carne, pesce e miso con pancetta di maiale e verdure saltate in padella (cavolo verza, cavolo cinese, germogli di soia e carote) guarnito con germogli di crescione Noodles with broth of meat, fish and miso with bacon and sautéed vegetables (chinese cabbage, savoy cabbage, soy sprout and carrots) garnished with watercress sprout RAMEN VEGETARIANO* - ベジタリアンラーメン Noodles in brodo con cavolo verza, cavolo cinese, carote e germogli di soia Noodles with vegetables broth with savoy and chinese cabbage, carrot and soy sprout TORI RAMEN* - 鶏 ラーメン Noodles in brodo di carne e pesce con pollo, uova, bambù, germogli di crescione e olio di sesamo Noodles with meat and fish broth served with chicken, eggs, bamboo, watercress sprouts and sesame oil HIYASHI CHUKA* - 冷 し 中 華 Noodles freddi con pollo al vapore tagliato a listarelle, cetriolo, uova, insalata, pomodoro, alga wakame, salsa di sesamo e salsa ponzu. Cold noodles with steamed chicken strips, cucumber, eggs, salad, tomatoes, wakame seaweed, sesame and ponzu seasoning HIYASHI ABURA RAMEN* - 油 ラーメン Noodles freddi in salsa di shoyu con alga wakame, uova, pollo al vapore, insalata, sesamo bianco e bambù Cold noodles with shoyu seasoning and wakame seaweed, eggs, steamed chicken, salad, white sesame and bamboo HIYASHI TONYU RAMEN* - 豆 乳 ラーメン Ramen freddo con salsa di latte di soia e dashi (brodo di pesce giapponese), insalata, roast beef, uova, insalata tosaka, mais, ravanelli, radice di loto fritta, olio di gamberi e alghe tosaka Cold ramen with soy milk and dashi (japanese fish broth), salad, roast beef, eggs, tosaka salad, corn, radish, fried loto radish, shrimps oil and tosaka seaweed
RISO - ご 飯 物 CURRY RICE* - カレーライス Riso al vapore con salsa al curry, maiale e verdurine Steamed rice with curry sauce, pork meat and vegetables GOHAN* - ごはん Riso bianco White rice KAISEN DON* - 海 鮮 丼 Misto di pesce crudo su riso bollito Raw fish on a bed of rice SAKE DON* - 鮭 丼 Salmone crudo e uova di salmone (ikura) su riso bollito Raw salmon and salmon roe on a bed of rice KANI CHAHAN* - カニチャーハン Riso cotto al vapore e saltato in padella con uova, granchio e erba cipollina Steamed rice sautéed with eggs, crab and chives TAKANA CHAHAN* - 高 菜 チャーハン Riso cotto al vapore e saltato in padella con foglie di senape in salamoia Steamed rice sauted with brine mustard leaf HIYASHI TAI CHAZUKE* - 冷 し 鯛 茶 漬 け Riso cotto al vapore con dashi (brodo di pesce giapponese) e Pagro sbollentato Steamed rice with Dashi (japanese fish broth) and blanched Pagro fish CHIRASHI DON* - ちらし 丼 1 Cubetti di pesce misto crudo con foglie di shiso, uova, uova di salmone e cetriolo servito sul un letto di riso bianco al vapore condito con aceto di riso. Miscellaneous of raw fish cubes with shiso leaves, eggs, salmon eggs and cucumber all served on a bed of steamed rice and rice vinegar seasoning INSALATE - サラダ Con a scelta - Choice of: SALSA DI SESAMO 胡 麻 ドレッシング - SAMPEI DRESSING 三 平 ドレッシング - KAKI DRESSING オイスタードレッシング WAKAME SALAD* - ワカメサラダ Insalata di alghe, lattuga, pomodorini e sesamo Seaweed, lettuce, tomatos and sesame salad KAISEN SALAD* - 海 鮮 サラダ Insalata con pesce misto, lattuga, pomodorini Mixed raw fish, lettuce and tomatos salad VEG SALAD* - ベジタリアンサラダ Insalata mista con pomodorini, mais, carote, daikon, ravanelli e radice di loto fritta servita con salsa di sesamo Miscellaneous salad with tomatoes, corn, carrot, daikon, radish, and fried loto radish served with sesame dressing MUSHIDORI SALAD* - 蒸 し 鶏 のサラダ Insalata con pollo cotto al vapore, daikon, carote, pomodorini e radici di loto fritte. Steamed chicken with salad, daikon, carrot, tomatoes and fried lot radish 3 1 1 TEPPANYAKI - PIASTRA - 鉄 板 焼 き Traditional griddle YAKISOBA* - やきそば Spaghetti alla piastra con verdure e maiale serviti con salsa agrodolce e katsuobushi Stir-fried noodles with beef, and vegetables served with sweet and sour sauce and katsuobushi YAKISOBA KAISEN SHIO* - 海 鮮 塩 やきそば Noodles saltati alla piastra con verdure e frutti di mare, serviti con katsuobushi (scaglie di tonnetto essiccato) Sautéed noodles with vegetables and seafood served with katsuobushi (dry tuna) OKONOMIYAKI VEG - お 好 み 焼 き ベジタリアン Frittella tradizionale giapponese con verdure in salsa agrodolce e maionese Japanese omelette with vegetables in sweet and sour sauce and mayonnaise OKONOMIYAKI KAISEN-TAMA* - お 好 み 焼 き 海 鮮 玉 Frittella tradizionale giapponese con verdure, gamberi, polpo e seppia in salsa agrodolce, katsuobushi e maionese Japanese Omelette with vegetables, shrimp, octopus, and squid in sweet and sour sauce, katsuobushi and mayonnaise OKONOMIYAKI BUTA-TAMA - お 好 み 焼 き 豚 玉 Frittella tradizionale giapponese con verdure e maiale in salsa agrodolce, katsuobushi e maionese Japanese omelette with vegetables and pork in sweet and sour sauce, katsuobushi and mayonnaise HOTATE BUTTER* - 帆 立 バター Capesante alla piastra con burro e salsa di soia servite con verdure di stagione grigliate Grilled scallpos with butter and soy sauce served with seasonal grilled vegetables SAKE NO HOIRU YAKI* - 鮭 のホイル 焼 き Salmone alla piastra servito con verdure al cartoccio Grilled salmon served with vegetables in foil MAGURO KUROKOSYO YAKI* - 鮪 の 黒 コショウ 焼 き Tonno scottato alla piastra con pepe nero, farina, salsa di soia all aglio, burro servito con insalata, germogli di crescione Grilled tuna with pepper, soy sauce with garlic, flour, butter served with salad and watercress sprout BUTA NO SAIKYOMISOZUKE YAKI* - 豚 の 西 京 味 噌 漬 け 焼 き Lonza di maiale marinata con pasta di miso e cotta alla piastra Grilled pork loin marinated with miso dough OKONOMIYAKI EBI AVO* - お 好 み 焼 きエビアボガド Tradizionale frittella giapponese con verdure, gamberi, avocado, pomodorini e prezzemolo Traditional japanese pancake with vegetables, shrimps, avocados, tomatoes and parsley FRITTURE - 一 品 料 理 Fried dishes TORI NO KARAAGE* - 鶏 のから 揚 げ Pollo fritto croccante Fried crispy chicken TEMPURA MISTA DI PESCE* - 魚 介 天 ぷら Tempura di pesce bianco, ostriche, gamberi, seppia, salmone e capesante Tempura fry with white fish, oysters, shrimps, cuttlefish, salmon and scallop YASAI TEMPURA* - 野 菜 天 ぷら Tempura di verdure miste di stagione Seasonal vegetables tempura 1 1 CRISPY ALMONDS EBI* - アーモンドエビフライ Gamberi fritti in tempura di mandorle Tempura fried shrimps with almonds
DESSERT CAFFETTERIA Dessert and coffee - デザートとコーヒー DESSERT - デザート Gusto del gelato a scelta tra tè verde, azuki, mango o sesamo - Choice of green tea, azuki, mango or sesame ice creams GELATO CON CRUMBLE DI CACAO* - デザート Gelato con crumble di cacao Choice of ice cream with cocoa crumble DORAYAKI - どら 焼 き Dolce di pan di spagna ripieno di crema di azuki Pancake with azuki cream filling KINAKO TIRAMISù - きなこティラミス Tiramisù con farina di soya e cioccolato bianco Japanese tiramisù with soy flour and white chocolate FRIED APPLE RAVIOLO* - 揚 げアップルパイ Raviolo fritto ripieno di mela alla cannella, servito con pallina di gelato a scelta Fried raviolo filled with cinnamon apple, served with ice cream SOY PUDDING* - 豆 乳 プリン Pudding al latte di soya con zucchero di canna giapponese caramellato Soy milk pudding with japanese brown sugar caramelized CAFFETTERIA - コーヒー TÈ VERDE CALDO - お 茶 Warm green tea CAFFÈ ESPRESSO - エスプレッソ Espresso coffee CAFFÈ AMERICANO - アメリカンコーヒー American coffee CAFFÈ GINSENG - 朝 鮮 人 参 コーヒー Ginseng coffee CAPPUCCINO - カプチーノ Cappuccino 3 2 2,50 2,50 2,50 VINI E BEVANDE Wines and drinks - お 飲 物 ACQUA E BIBITE -ドリンク Water and soft drinks Acqua Bibite Tè verde freddo BIRRE - ビール Beers Birra alla spina piccola Birra alla spina grande Birra Asahi bottiglia 33 cl VINI - ワイン CALICE - グラス Wine glasses Prosecco Brut Treviso Casa Bianca Vermentino 1ST 2012 Poderifirenze Montecucco DOC Sangiovese 2010 SPUMANTI E CHAMPAGNE - シャンパン スパークリング Champagne and prosecco Prosecco Brut Treviso Casa Bianca Franciacorta Brut DOCG 2013, Ferghettina Franciacorta Brut DOCG ROSE 2010, Ferghettina Franciacorta Bellavista Ca del Bosco cuvee prestige Dom Ruinart Dom Perignon BIANCHI - 白 ワイン White wines Sauvignon 2012 Comelli Friulano 2013 Comelli Falerno Massico Bianco 2013, Matilde Biancodicaselle etna bianco DOC 2012 Langhe DOC Chardonnay DADA 2008, Negretti Gewurztraminer 2013, Tramin Rossj Bass 2012 GAJA Rey 2010 ROSSI - 白 ワイン Red wines Dolcetto d Alba Rian 2012, Cascina Bruciata Miraglio Negroamaro Salento, Rubino Primitivo IGT Salento, Rubino Barbaresco 2010, Cascina Bruciata Amarone 2004, Bertani Tignanello 1998 Toscana IGT Antinori Ornellaia 2002, Tenuta dell Ornellaia Sassicaia 1991, Tenuta San Guido 2 3 3 4 5 5 180 250 22 2 6 280 40 1 150 190 240
AMARI - 食 後 酒 Liqueurs Montenegro - モンテネグロ Jagermeister - イエーガーマイスター Amaro Ramazzotti - アマーロ ラマッゾッテー Sambuca - サンブーカ Amaro del Capo - アマーロ デル カーポ Fernet Branca - フェルネット ブランカ Branca Menta - ブランカ メンタ Baileys - ベイリーズ Limoncello - リモンチェッロ Grappa Poli Secca - グラッパ ドライ Grappa Poli Barricata - グラッパ 熟 成 KURO KIRISHIMA - 黒 霧 島 Bottiglia 700 ml - Bottle 700 ml - ボトル NISHISHUZO TOMI NO HOZAN - 富 乃 宝 山 IICHIKO - いいちこ Bottiglia 500 ml - Bottle 500 ml - ボトル KAZE HAKUBA - 風 白 馬 40 50 40 SAKE, UMESHU E SHOCHOU - 日 本 酒 焼 酎 UMESHU SAMPEI - 梅 酒 三 平 Bottiglia - Bottle - ボトル SAKE SAMPEI - 酒 三 平 Bottiglia - Bottle - ボトル GASSAN NO YUKI JUNMAI GINJYO - 月 山 の 雪 純 米 吟 醸 YAMATO SHIZUKU JUNMAI GINJYO - やまとしずく 純 米 吟 醸 40 4 3 SATONO AKEBONO KOKUTO SHOCHU - 里 の 曙 黒 糖 焼 酎 TAN TAKA TAN SHISO SHOCHU - 鍛 高 譚 DEGUSTAZIONE SAKE - お 試 しセット Sake Tasting DEGUSTAZIONE SAKE - お 試 しセット Un assaggio di 3 dei nostri Sake A tasting of 3 of our Sake 4 URA GAZANRYU FUKA JUNMAI - 裏 雅 山 流 楓 華 純 米 酒 3 KUBOTA SENJU TOKUBETSU HONJOUZO - 久 保 田 千 寿 吟 醸 GARYUBAI JUNMAI GINJYO GENSHU - 臥 龍 梅 純 米 吟 醸 無 濾 過 原 酒 山 田 錦 3 TAMANOHIKARI JUNMAI GINJO - 玉 乃 光 純 米 吟 醸 HAKKAISAN JUNMAI GINJYO - 八 海 山 純 米 吟 醸 3 NISHISHUZO TOMI NO HOZAN - 富 乃 宝 山 50