2011 開 協 -024 2011 年 7 月 4 日 各 位 ( 一 財 ) 日 中 経 済 協 会 日 中 東 北 開 発 協 会 2011 年 日 中 経 済 協 力 会 議 - 於 吉 林 参 加 ご 案 内 ~ 震 災 復 興 と 新 たな 双 方 向 での 日 中 経 済 交 流 の 推 進 ~ 拝 啓 時 下 ますますご 清 祥 のこととお 慶 び 申 し 上 げます 日 頃 は 当 協 会 の 事 業 に 対 し 格 別 のご 協 力 を 賜 り 厚 く 御 礼 申 し 上 げます さて 当 協 会 は 中 国 東 北 地 域 の 開 発 に 協 力 すべく 2000 年 以 来 毎 年 のように 日 中 経 済 協 力 会 議 を 開 催 して 参 りました 今 回 は 第 11 回 目 となる 本 会 議 を 別 添 派 遣 概 要 のとおり 吉 林 省 長 春 市 で 開 催 いたしますので 皆 様 の 積 極 的 なご 参 加 をお 願 いいたしま す 中 国 東 北 地 方 では 2009 年 夏 に 長 吉 図 ( 長 春 吉 林 図 們 江 ) 地 域 協 力 開 発 計 画 と 遼 寧 省 沿 海 経 済 ベルト 計 画 が 国 家 級 プロジェクト 化 され また 大 連 -ハルビン 間 新 幹 線 東 北 東 部 鉄 道 図 們 江 貿 易 回 廊 等 の 建 設 が 行 われ 今 や 中 国 東 北 地 方 の 一 体 的 な 開 発 の 好 機 を 迎 えており 人 物 情 報 の 動 きが 盛 んになり 経 済 発 展 が 急 速 に 進 展 すること が 見 込 まれています このたびの 吉 林 会 議 では 今 回 の 東 日 本 大 震 災 に 関 連 して また 地 域 の 実 情 を 踏 まえ つつ 震 災 復 興 と 双 方 向 での 日 中 経 済 交 流 拡 大 の 方 途 について 意 見 交 換 を 行 います ま た 中 国 側 の 要 望 に 基 づき 自 動 車 自 動 車 部 品 等 の 機 械 産 業 省 エネ 環 境 ファインケミカル 等 の 新 材 料 流 通 等 サービス 業 の 各 分 野 について 実 務 に 即 し た 企 業 間 交 流 を 進 展 させることを 目 指 したいと 存 じます 本 会 議 については 日 本 及 び 中 国 の 中 央 政 府 東 北 地 方 等 地 方 政 府 の 関 係 者 企 業 関 係 者 経 済 団 体 や 研 究 機 関 の 関 係 者 等 のご 参 加 が 予 定 されております 皆 様 におかれましては 中 国 東 北 地 域 の 最 新 情 報 を 入 手 し 日 中 双 方 向 での 貿 易 投 資 等 を 推 進 する 大 変 良 い 機 会 になると 存 じます ご 多 忙 のこととは 存 じますが 万 障 お 繰 り 合 せの 上 多 数 ご 参 加 いただきたく ご 案 内 申 し 上 げます 敬 具 ( 別 添 資 料 ) 2011 年 日 中 経 済 協 力 会 議 - 於 吉 林 参 加 訪 中 代 表 団 派 遣 概 要
2 0 1 1 年 日 中 経 済 協 力 会 議 - 於 吉 林 ~ 震 災 復 興 と 新 たな 双 方 向 での 日 中 経 済 交 流 の 推 進 ~ Ⅰ. 代 表 団 派 遣 概 要 1. 会 議 概 要 (1) 目 的 : 今 回 の 東 日 本 大 震 災 からの 復 興 と 双 方 向 での 日 中 経 済 交 流 拡 大 の 方 途 について 意 見 交 換 を 行 う (2) 開 催 時 期 :2011 年 9 月 8 日 ( 木 ) (9 月 9 日 ~10 日 は 地 域 視 察 ) (3) 開 催 地 : 中 国 吉 林 省 長 春 市 南 湖 賓 館 (4) 主 催 : 日 本 側 : 日 中 東 北 開 発 協 会 一 般 財 団 法 人 日 中 経 済 協 会 中 国 側 : 遼 寧 省 人 民 政 府 吉 林 省 人 民 政 府 黒 龍 江 省 人 民 政 府 内 蒙 古 自 治 区 人 民 政 府 (5) 共 催 :( 社 ) 東 北 経 済 連 合 会 ( 公 財 ) 環 日 本 海 経 済 研 究 所 日 本 国 際 貿 易 促 進 協 会 ( 一 社 ) 日 中 経 済 貿 易 センター (6) 後 援 : 在 瀋 陽 日 本 国 総 領 事 館 経 済 産 業 省 日 本 貿 易 振 興 機 構 ( 社 ) 日 本 経 済 団 体 連 合 会 日 中 投 資 促 進 機 構 北 海 道 青 森 県 岩 手 県 宮 城 県 秋 田 県 山 形 県 福 島 県 新 潟 県 神 奈 川 県 富 山 県 長 野 県 鳥 取 県 島 根 県 愛 媛 県 仙 台 市 中 国 日 本 商 会 黒 龍 江 省 日 本 商 工 会 長 春 日 本 商 工 会 大 連 日 本 商 工 会 (7) 参 加 者 : 日 本 側 : 中 央 政 府 および 各 地 方 自 治 体 関 係 者 企 業 関 係 者 ( 中 国 駐 在 者 を 含 む) 経 済 団 体 関 係 者 研 究 機 関 関 係 者 等 中 国 側 : 中 央 政 府 お よ び 遼 寧 省 吉 林 省 黒 龍 江 省 内 蒙 古 自 治 区 等 地 方 政 府 関 係 者 企 業 関 係 者 経 済 団 体 関 係 者 研 究 機 関 関 係 者 等 2. 会 議 構 成 (1) 全 体 会 議 今 回 の 東 日 本 大 震 災 に 関 連 して また 地 域 の 実 情 を 踏 まえつつ 震 災 復 興 と 新 たな 双 方 向 での 日 中 経 済 交 流 拡 大 の 方 途 について 意 見 交 換 を 行 う 1) 日 本 側 の 発 言 ア. 東 日 本 大 震 災 からの 復 旧 復 興 に 向 けた 日 中 協 力 の 推 進 1 中 国 からのお 見 舞 いと 支 援 に 対 するお 礼 2 復 興 計 画 の 概 要 3 震 災 復 興 の 推 進 における 日 中 間 協 力 の 可 能 性 風 評 被 害 の 防 止 観 光 交 流 の 振 興 中 国 人 研 修 生 の 復 帰 産 業 サプラ イチェーンの 再 構 築 復 旧 復 興 事 業 における 日 中 協 力 など イ. 地 域 等 の 実 情 を 踏 まえた 新 たな 日 中 協 力 の 展 開 各 地 域 の 経 済 発 展 計 画 や 政 策 経 済 交 流 拡 大 のための 方 策 など 発 言 者 : 東 北 等 の 地 方 自 治 体 の 代 表 参 加 経 済 団 体 企 業 の 代 表 2) 中 国 側 の 発 言 上 記 の 日 本 側 からの 発 言 に 関 連 して 吉 林 省 をはじめとする 中 国 東 北 3 省 1 自 治 区 の 代 表 及 び 企 業 の 代 表 が 意 見 を 発 表 する 1
3) 総 括 発 言 4) 会 議 備 忘 録 採 択 (2) 企 業 交 流 会 日 中 の 参 加 関 係 企 業 間 で 実 務 に 即 した 情 報 交 換 企 業 交 流 等 を 行 う ( 中 国 側 よりは 自 動 車 自 動 車 部 品 等 の 機 械 産 業 省 エネ 環 境 フ ァインケミカル 等 の 新 材 料 流 通 等 サービス 業 などについて 交 流 の 要 望 が 来 ている) (3) 日 中 ハイレベル 会 見 中 国 東 北 3 省 1 自 治 区 政 府 と 日 本 の 地 方 自 治 体 等 トップが 個 別 会 見 を 行 う (4) 産 業 施 設 等 の 視 察 長 春 ハイテク 産 業 開 発 区 および 経 済 開 発 区 の 自 動 車 製 造 関 係 企 業 の 視 察 を 予 定 (5) 地 域 視 察 9 月 9 日 ( 金 )~9 月 10 日 ( 土 ) 白 山 空 港 から 長 白 山 へ 移 動 し 天 池 長 白 瀑 布 小 天 池 などを 視 察 する 3. 日 程 ( 予 定 ) 日 時 内 容 宿 泊 地 9 月 7 日 ( 水 ) 09:25 12:20 15:15 17:10 羽 田 空 港 発 (NH1255 便 ) 北 京 空 港 着 北 京 空 港 発 (MU2070 便 ) 長 春 空 港 着 長 春 泊 9 月 8 日 ( 木 ) 08:40~09:00 09:00~12:00 09:00~09:20 09:20~10:40 10:40~11:30 11:30~11:40 11:40~11:50 11:50~11:55 VIP 会 見 全 体 会 議 ( 同 時 通 訳 ) 開 会 挨 拶 日 本 側 発 言 中 国 側 発 言 総 括 発 言 備 忘 録 署 名 黒 龍 江 省 代 表 挨 拶 12:00~13:00 昼 食 会 13:00~14:50 企 業 交 流 会 13:00~14:50 日 中 ハイレベル 会 見 : 上 記 企 業 交 流 会 と 併 行 して 実 施 15:00~17:30 産 業 施 設 等 視 察 9 月 9 日 ( 金 ) 9 月 10 日 ( 土 ) 18:00~19:30 ( 帰 国 組 ) 09:55 11:40 15:45 20:15 ( 地 域 視 察 組 ) 07:00 08:00 08:00 18:00 19:30 21:35 ( 地 域 視 察 組 帰 国 ) 08:30 13:05 吉 林 省 主 催 晩 餐 会 長 春 空 港 発 (CA1610 便 ) 北 京 空 港 着 北 京 空 港 発 (NH1256 便 ) 羽 田 空 港 着 長 春 空 港 発 (CZ6557 便 ) 白 山 空 港 着 長 白 山 等 視 察 白 山 空 港 発 (CZ6153 便 ) 北 京 空 港 着 北 京 空 港 発 (NH956 便 ) 成 田 空 港 着 長 春 泊 北 京 泊 2
Ⅱ. 代 表 団 参 加 要 領 1. 宿 泊 について 事 務 局 手 配 による 長 春 での 宿 泊 先 は 紫 荊 花 海 航 路 飯 店 となります 2. 長 春 空 港 からホテルまでの 送 迎 について 長 春 空 港 からホテルまでの 送 迎 については 別 途 ご 連 絡 します 3. 地 域 視 察 について 地 域 視 察 に 要 するフライト バス 食 事 等 は 一 括 して 事 務 局 手 配 とさせていただきます 4. 参 加 費 用 : 約 26 万 円 / 人 ( 会 議 及 び 長 春 市 内 視 察 のみ 地 域 視 察 なし) 約 33.6 万 円 / 人 ( 全 行 程 オプションの 地 域 視 察 にも 参 加 ) 内 訳 会 議 のみ 全 行 程 航 空 賃 151,000 164,000 宿 泊 費 ( 長 春 2 泊 分 ) 29,000 29,000 地 域 視 察 関 係 費 ( 含 む 北 京 1 泊 分 ) 0 63,000 共 通 経 費 80,000 80,000 合 計 ( 単 位 : 円 ) 260,000 336,000 ( 注 )1 上 記 金 額 は 参 加 者 1 名 当 りの 標 準 的 参 加 費 用 となっています この 金 額 には 日 中 間 航 空 賃 中 国 国 内 航 空 賃 国 際 線 空 港 使 用 料 燃 料 サーチャージ 長 春 での 宿 泊 費 (2 泊 分 ) 地 域 視 察 関 係 費 および 共 通 経 費 ( 定 額 )を 含 みます 日 本 国 内 交 通 費 海 外 旅 行 保 険 料 等 日 本 国 内 で 発 生 する 費 用 は 含 まれておりません 2 上 記 金 額 は 国 際 中 国 国 内 航 空 賃 のフライトスケジュールの 変 更 および 運 賃 の 改 定 等 によ り 若 干 の 修 正 はあり 得 ます 3 航 空 券 発 券 後 のお 取 消 しには 30,000 円 の 取 消 し 手 数 料 がかかります 4 宿 泊 料 金 が 未 定 のため 上 表 の 宿 泊 費 は ご 案 内 時 点 での 参 考 料 金 となっております 料 金 が 確 定 次 第 ご 連 絡 申 し 上 げます 従 って 宿 泊 費 は 部 屋 タイプ 確 定 した 料 金 宿 泊 日 数 等 に 基 づく 実 費 でのご 請 求 となります 5 本 参 加 費 用 は 下 記 6.の 指 定 旅 行 社 よりご 請 求 申 し 上 げます 5. 参 加 申 込 み ご 要 望 事 項 ご 参 加 の 申 し 込 みは 7 月 6 日 ( 水 )~7 月 25 日 ( 月 )までに 下 記 専 用 ウェブサイトに て ご 参 加 者 或 いはご 担 当 者 が 直 接 アクセス 頂 き お 手 続 き 頂 きますようお 願 い 申 し 上 げま す 締 切 日 後 のお 申 し 込 みはお 受 けできない 場 合 がありますので 期 日 厳 守 にてお 願 いいた します ご 参 加 にあたってのご 希 望 ご 要 望 につきましては 下 記 サイトに 設 けています 通 信 欄 に ご 遠 慮 なくご 記 入 頂 きたくお 願 い 申 し 上 げます https://jcpage.jp/sy11 6. 指 定 旅 行 社 日 中 平 和 観 光 株 式 会 社 担 当 者 : 東 京 支 店 営 業 二 部 増 田 由 美 子 白 岩 祐 幸 部 長 所 在 地 : 103-0004 東 京 都 中 央 区 東 日 本 橋 2-7-1 国 際 東 日 本 橋 ヒ ル2F 電 話 :03-5822-3505 FAX:03-5822-3514 3
7. 日 本 側 参 加 者 の 宿 泊 先 指 定 旅 行 社 経 由 でご 予 約 の 場 合 は 上 記 Ⅱ.の1.と 同 じホテルとなります 紫 荊 花 海 航 飯 店 所 在 地 : 吉 林 省 長 春 市 人 民 大 街 5688 号 電 話 :86 431 85687888 FAX:86 431 85680431 8. 国 際 国 内 航 空 券 ホテル 等 旅 行 関 係 事 項 について 国 際 中 国 国 内 航 空 券 ホテル 地 域 視 察 ルート 等 のご 予 約 について ご 変 更 の 場 合 は 本 専 用 ウェブサイトより 必 ずご 連 絡 下 さいますようお 願 いいたします なお 海 外 旅 行 保 険 は 自 己 手 配 となります 9. 自 己 手 配 の 場 合 航 空 券 やホテル 等 は 自 己 手 配 の 方 においても お 乗 りになるフライトの 便 名 日 時 経 路 宿 泊 先 等 については 指 定 旅 行 社 経 由 でない 場 合 でも 必 ず 本 専 用 ウェブサイトを 通 じて ご 連 絡 願 います 10.お 問 合 せ 連 絡 先 日 中 東 北 開 発 協 会 担 当 : 薬 師 寺 後 藤 中 村 TEL:03-5511-2552 FAX:03-3502-2220 100-0014 東 京 都 千 代 田 区 永 田 町 2-14-2 山 王 グランドビル8 階 2011 年 日 中 経 済 協 力 会 議 - 於 吉 林 事 務 局 :mikiko.yakushiji@jc-web.or.jp 以 上 4