東 京 オリンピック 通 訳 養 成 事 業 聞 き 取 り 調 査 2014 年 度 ( 記 載 なし) 主 旨 :1964 年 東 京 オリンピック 通 訳 事 業 に 関 する 聞 き 取 り 調 査 概 要 :1964 年 東 京 オリンピックに 際 して 懸 念 材 料 であった 言 語

近 代 日 本 のなかの 講 義 題 目 東 京 オリンピックと 外 語 の 学 生 たち 2014 年 12 月 3 日 220 名 講 義 :1964 年 東 京 オリンピックに 際 して 懸 念 材 料 であった 言 語 問 題 に 対 応 する 為 を 含 む 18 の 大 学 は 学 生 通 訳 を 養 成 派 遣 し 大 会 運 営 に 貢 献 した 本 講 義 では 2014 年 度 に 実 施 した 学 生 通 訳 一 般 通 訳 を 体 験 した 卒 業 生 からの 聞 き 取 り 調 査 等 を 基 に 通 訳 養 成 事 業 がいかに 計 画 実 施 され 学 生 たちが 参 加 して いたのかを 紹 介 し 1960 年 代 の 国 際 交 流 について 考 察 した 受 講 学 生 のコメントシートからは 言 語 問 題 を 含 む 当 時 の 国 際 交 流 の 状 況 通 訳 養 成 事 業 や 1964 年 当 時 も 卒 業 生 の 通 訳 参 加 もあったことから 来 たる 2020 年 に 向 け どのような 対 策 が 為 されるのかについての 関 心 が 寄 せられた 備 考 : 講 義 の 映 像 は 記 録 化 し 大 学 ウェブサイト TUFS channel にて 紹 介 した また 講 義 時 期 に 同 の 企 画 展 東 京 オリンピックと 外 語 の 学 生 たち を 開 催 していた

東 京 オリンピック 通 訳 養 成 事 業 聞 き 取 り 調 査 2014 年 度 ( 記 載 なし) 主 旨 :1964 年 東 京 オリンピック 通 訳 事 業 に 関 する 聞 き 取 り 調 査 概 要 :1964 年 東 京 オリンピックに 際 して 懸 念 材 料 であった 言 語 問 題 に 対 応 する 為 東 京 外 国 語 大 学 を 含 む 18 の 大 学 は 学 生 通 訳 を 養 成 派 遣 し 大 会 運 営 に 貢 献 した 本 調 査 では 当 時 学 生 通 訳 一 般 通 訳 その 他 (アルバイト 通 訳 競 技 補 助 員 等 )として 参 加 した 卒 業 生 からの 聞 き 取 り 調 査 を 通 じて その 実 態 を 明 らかにした 備 考 : 調 査 と 並 行 して 関 連 資 料 の 収 集 及 びそれらを 用 いた 企 画 展 を 実 施 した 調 査 記 録 に ついては 2015 年 度 中 に 報 告 書 として 刊 行 予 定 である

企 画 展 東 京 オリンピックと 外 語 の 学 生 たち 2014 年 10 月 -2015 年 1 月 1150 名 : 企 画 展 東 京 オリンピックと 外 語 の 学 生 たち に 伴 い 以 下 の 広 報 事 業 を 実 施 1パンフレット 1150 部 の 配 布 ( 展 示 場 設 置 講 演 時 の 配 布 ) 2 大 学 ウェブサイトにおける 特 集 ページの 開 設 3 文 書 館 ウェブサイト Facebook における 事 業 の 紹 介 備 考 : 企 画 展 は 以 下 の 通 り 開 催 した 開 催 時 期 :2014 年 10 月 24 日 -2015 年 1 月 31 日 開 催 場 所 : 附 属 図 書 館 1 階 ギャラリー

府 中 市 市 制 施 行 60 周 年 記 念 友 好 都 市 交 流 アテンドボランティア 2014 年 10 月 18 日 20 日 5 人 会 場 : 東 京 競 馬 場 府 中 市 施 設 主 催 : 府 中 市 活 動 : 府 中 市 市 制 施 行 60 周 年 記 念 行 事 において 府 中 市 と 友 好 都 市 であるウィーン 市 ヘルナルス 区 の 交 流 の 場 に 本 学 の 学 生 がアテンドボランティアとして 参 加 した 使 用 言 語 はドイツ 語 ヘルナルス 区 の 行 政 関 係 者 と 府 中 市 民 との 国 際 交 流 の 場 を ことばでつなぐ 役 割 を 担 った 経 験 は 東 京 オリンピックのような 海 外 からの 来 客 が 多 い 場 面 でも 生 かすことができると 思 われる 東 京 競 馬 場 特 別 観 覧 席 にて

ESD ユネスコ 世 界 会 議 学 生 ボランティア 2014 年 11 月 9 日 ~12 日 8 人 会 場 : 名 古 屋 国 際 会 議 場 及 び 会 場 周 辺 中 部 国 際 空 港 等 主 催 : 文 部 科 学 省 活 動 : 事 前 の 面 接 研 修 を 経 て 約 200 人 の 学 生 が 全 国 から 集 まり 世 界 各 国 から 集 まる 代 表 団 の 送 迎 付 添 い 代 表 団 滞 在 中 の 移 動 スケジュールの 把 握 伝 達 等 のアテンド 業 務 を 行 った その 他 に ワークショップの 補 助 や 展 示 会 の 案 等 の 会 場 運 営 業 務 も 行 った 使 用 言 語 は 英 語 1,2 人 でひとつの 参 加 国 代 表 団 もしくは 国 際 機 関 の 代 表 に 付 き 添 った 経 験 は 日 本 国 の 国 際 的 な 場 面 で 生 かすことができると 思 われる ことばを 使 用 したボランティアのスキルア ップにつながったと 同 時 に 東 京 オリンピックでの おもてなし に 向 けて 学 生 自 身 のモ チベーションを 高 める 機 会 となった

第 39 回 府 中 市 みんなで 楽 しむ 軽 スポーツ 大 会 5 月 17 日 ( 土 )9:30~16:00 5 名 会 場 : 府 中 市 民 陸 上 競 技 場 ( 府 中 市 寿 町 3-20) 主 催 者 : 府 中 ボランティアセンター( 府 中 市 社 会 福 祉 協 議 会 ) 主 催 イベントの : 府 中 市 にある 障 害 者 利 用 施 設 や 障 害 者 団 体 の 会 員 が 一 同 に 集 まり 障 害 者 向 けのスポーツ に 参 加 交 流 をする 府 中 市 恒 例 のスポーツ 大 会 となっている 学 生 の 関 わり: 参 加 者 に 付 き 添 って 競 技 に 参 加 車 いすでの 移 動 補 助 など 学 生 への 効 果 : 学 ではなかなかチャンスのない 障 害 者 スポーツに 親 しむ 機 会 また 障 害 者 と 交 流 する 機 会 となっている

東 京 マラソン EXPO2015 東 京 マラソン 2015 多 言 語 対 応 ボランティア 2015 年 2 月 19 日 ~21 日 (EXPO)22 日 ( 東 京 マラソン) 参 加 者 56 人 のべ 91 人 会 場 : 東 京 ビッグサイト 東 京 都 庁 など 主 催 : 一 般 財 団 法 人 東 京 マラソン 財 団 実 施 : 東 京 マラソンにおいて 外 国 人 ランナーへの 多 言 語 対 応 の 必 要 性 が 高 まっている 2015 年 (2014 年 度 ) 開 催 から 多 言 語 対 応 ボランティアを 募 集 するにあたり 大 学 生 としては 本 学 の 学 生 のみに 対 し 東 京 マラソン 財 団 よりボランティア 依 頼 があった 当 日 は 英 語 中 国 語 韓 国 語 フランス 語 スペイン 語 ドイツ 語 等 で 対 応 し 本 学 学 生 と しての 特 性 を 発 揮 できた 学 生 たちにとっては 日 頃 大 学 で 学 んでいる 成 果 を 活 用 できるた め モチベーションが 高 くなっている 様 子 だった 東 京 オリンピックにむけて おもてなし について 実 践 から 学 ぶまたとない 機 会 であった また ボランティアの 中 では 若 い 本 学 の 学 生 の 存 在 は 参 加 者 からも 好 評 とのことだった 東 京 マラソン 2015 HP http://marathon.tokyo/2015/ 読 売 新 聞 2015 年 2 月 17 日 付 夕 刊 に 多 言 語 対 応 ボランティアとして 本 学 学 生 のコメン トが 掲 載 された

建 学 記 念 会 - 文 書 館 企 画 講 演 東 京 オリンピックと 外 語 の 学 生 たち 2014 年 11 月 3 日 100 名 会 場 : 研 究 講 義 棟 101 教 室 参 加 費 : 無 料 スポンサー 等 : 無 実 施 :ホームカミングデイ 建 学 記 念 会 に 際 して 企 画 講 演 東 京 オリンピックと 外 語 の 学 生 たち を 実 施 した 講 演 では 2014 年 度 に 実 施 した 学 生 通 訳 一 般 通 訳 を 体 験 した 卒 業 生 からの 聞 き 取 り 調 査 等 を 基 に 通 訳 養 成 事 業 がいかに 計 画 実 施 され 学 生 たちが 参 加 していたの か 1960 年 代 の 国 際 交 流 について 紹 介 した 聴 衆 には 聞 き 取 り 協 力 者 及 び 同 年 代 の 同 窓 生 が 多 く 含 まれ 当 時 の 通 訳 体 験 に 関 する 記 憶 の 共 有 を 行 うことができた

企 画 展 東 京 オリンピックと 外 語 の 学 生 たち 2014 年 10 月 24 日 -2015 年 1 月 31 日 ( 記 載 なし) 会 場 : 附 属 図 書 館 1 階 ギャラリー 2 階 展 示 スペース 参 加 費 : 無 料 スポンサー 等 : 無 実 施 : 通 訳 事 業 に 参 加 した 卒 業 生 らから 収 集 した 資 料 群 を 基 に 以 下 の 章 立 てで 企 画 展 を 展 開 1 通 訳 養 成 事 業 ( 組 織 委 員 会 の 通 訳 養 成 方 針 ) 2 学 生 通 訳 と 一 般 通 訳 の 募 集 ( 通 訳 の 募 集 方 法 ) 3 学 生 通 訳 と 一 般 通 訳 の 養 成 ( 通 訳 の 養 成 方 法 御 殿 場 合 宿 を 中 心 ) 4 通 訳 の 活 躍 ( 各 国 サッカーチームと 学 生 通 訳 一 般 通 訳 端 艇 部 と 東 京 オリンピック アルバイト 通 訳 の 様 子 待 遇 を 紹 介 ) 5オリンピック 写 真 展 備 考 : 終 了 後 に 展 示 場 に 設 置 したデジタル 展 示 Digital Archives 用 に 展 示 を 加 工 構 成 し 現 在 に 至 るまで 紹 介 中