The24th Love for Our Hometown Program & Guide
1 10:00 12:00 12:30 13:05 15:20 17:30 17:40 19 20 21 Ishikawa 10:00 The Objectives of JAPAN TENT 11:00 22 This year we will be hosting the 24th JAPAN TENTWorldwide Student Exchange Program Ishikawa 2011. Young people are the ones who truly shoulder our future, and we have invited students from various countries and regions all over the world to join us for this year s JAPAN TENT. Together, they will help plan for international exchange, and share ideas on issues such as the hopes and dreams of today s youth, and Japanese society, culture, lifestyle, etc. The 1st JAPAN TENT was held in 19, and since its inception, JAPAN TENT has hosted over 7,00 students from 156 countries, many of whom are now active all over the world, working to foster the creation of international ties between Japan and the rest of the world. With the aim of the JAPAN TENT being Internationalization starting in local areas, the success of the JAPAN TENT has become a precious asset of Ishikawa Prefecture. The general theme of this year s JAPAN TENT is Love for Our Hometown. We hope that participants will be able to experience Ishikawa s rich historical and traditional cultures through various learning and exchange programs. By understanding the differences between Japan and their home countries cultures and living styles, students will learn the importance of mutual awareness and to respect the diversity of life. 23 14:00 17:30 24 10:00 During this 7day program, the students will have the opportunity to stay with 2 host families. This will enable them to become familiar with the warm affection of Ishikawa s people, and provide an opportunity to truly understand the Japanese way of life, which is rare in today s student lives. Furthermore, the students and volunteer citizens who help the exchange students settle in, will come to understand the importance of knowing about their own hometown, and appreciate the value of hearttoheart exchange across national boundaries. 11:00 11:30 We are confident that JAPAN TENT has encouraged young people to cherish their future dreams and helped support the Prefecture s foreign exchange student programs. We also believe that JAPAN TENT has fostered international exchange and offered meaningful international contributions, as well as helped form a basis for lasting worldwide peace. 1 2
TAKAMINE 1Thu :00 10:00 11:30 12:30 12:00 12:30 13:05 15:00 15:20 TAKAMINE 13:05 3 4
JAPAN TENT in JAPAN TENT in 1 Thu 21Sun 1 Thu 21Sun 1 17:30 19 20 1:30 Komatsu Komatsu city is the large city in south Kaga. It is located in the center of the Kaga Plain. It is blessed with abundant natural settings such as the sacred Hakusan, Kibagata (lagoon) and the Japan Sea Coast. Komatsu is one of the main places of production for KUTANI POTTERY which is representative of Japanese artistic handicrafts which have continued since the Edo period. Komatsu Airport, the gateway to the Hokuriku district, has increased the number of scheduled and charter fl ights. About two million people use the airport each year. Komatsu aims to broaden its international relations. The city airport movement is increasing as each year. There are more citizens going abroad. The urban district of Komatsu was a castle town which developed around the Komatsu Castle. Traditional urban culture is typefi ed by HIKIYAMA KODOMO-KABUKI. The DANKA-supporter of a Buddhist temple are also representative of traditional mass culture. Both of their arts continue to be appreciated to this day. 1 17:30 17:40 19 1:30 20:40 10:00 Wajima Ishikawa Prefecture boasts of many famous crafts and places which are representative of Japan, such as the beautiful & strongly durable Wajimanuri Japanese Lacquerware and the Asaichi morning market that is full of blessings from the sea. Wajima is also famous for the Daihonzan Sojiji Temple - the original head temple of the Soto Zen Buddhism in the Monzen district which continues to pass on its traditional grace and style to present days. One can feel the warmth & hospitality of the city from the friendly smiles of the people in the morning market. The residents have learned to face and live through natural hardships, just like the Senmaida thousands of rice-paddies, which are terraced rice-fi elds cultivated on mountain slopes extending all the way to the seashore. In July 2003, the long-awaited Noto Airport was opened and it would take only 60 minutes to travel to Tokyo. A bright future lies ahead of Wajima City as the development of tourism and mutual exchanges among city residents continue to increase. 11:30 12:30 13:50 14:40 15:00 17:00 20 21 21 :45 9:15 :10 :20 :30 5 6
1 19 20 21 21 24 22 23 7
NPO 法人ジャパンテント ネットワーク主催事業 ウエルカム石川茶会 21 日 Sun 金 沢 Kanazawa 石川県の県庁所在地の金沢市は 北陸地方の政治 経済 産業 文化などのさまざまな面において 重要な役割を果 たしています この街は戦災を受けなかったため 百万 石の城下町の街並みも今なお 美しく残っています 桜 の淡いピンク色に染まる春 黒い屋根瓦が照り映える夏 木々の葉が色づく秋 純白の雪に包まれる冬 金沢は四 季それぞれに美しい彩りを見せる街です そして市民は 百万石文化に育てられた伝統芸能と美術工芸を大切にし て 心豊かな暮らしを楽しんでいます 古き良き日本の 姿を守るとともに 北陸の中心地として近代化を進める 金沢は今 本格的な国際化の時を迎えているといえます 各市町から金沢に向けて出発 Depart for Kanazawa 10:00 NPO法人 ジャパンテント ネットワーク主催事業 協力 石川県茶道協会 ウエルカム石川茶会 Welcome Ishikawa Tea Ceremony ６会場 流派 Kanazawa plays an important role as the seat of the Ishikawa prefectural government and as a central hub of politics, economics, industry and culture in the Hokuriku region. As the city has never been damaged by war, the streets remain in their full splendor in this castle town, which was the wealthiest doman in all Japan during feudal times. Kanazawa shows a beautiful spectrum of colors throughout the seasons with spring dyed by the pale pink of cherry blossoms, the black roof tiles shining in the summer sun, autumn decorated with a brilliant array of changing leaves, and winter enveloped in a snow-white blanket. The citizens of Kanazawa enjoy leading fulfilling lives in this city of culture which has nurtured traditional arts and traditional industrial arts. As the main center of the Hokuriku region, Kanazawa is a place which welcomes true internationalization as it preserves old Japan while promoting modernization. 天徳院 [ 表千家 ] 宝円寺 [ 宗徧流 ] ウエルカム石川茶会 金沢職人大学校 Ｐ Ｐ参照 会場案内図 石川県立能楽堂別館 対青軒 [ 大日本茶道学会 ] 松風閣 [ 宗和流 ] 金沢市立中村記念美術館 旧中村邸 [ 遠州流 ] 金沢 21世紀美術館 松涛庵 [ 裏千家 ] 11:00 金沢ホストファミリーとの対面 各茶会会場 野々市町 内 町含む Meet with host families in Kanazawa, Nonoichi, Uchinada ホストファミリーとともに帰宅 Return home with host family 11 12 ウエルカム石川茶会 は ジャパンテントを支援することを目的に活動している NPO法人 ジャパンテント ネットワークが主催して行います 天徳院 9 宝円寺 石川県立能楽堂別館 対青軒 松風閣 金沢市立中村記念美術館 旧中村邸 金沢 21世紀美術館 松涛庵 10
JAPAN TENT 21 Sun 22Mon 22 Mon 21 17:30 22 10:00 10:30 11:15 13:30 14:30 JAPAN TENT 22Mon 11 12
JAPAN TENT 23Tue 13:30 14:00 15:50 15:55 16:00 13 14
JAPAN TENT in 金沢 留学生国際シンポジウム 終了後 金沢城公園三の丸広場に移動 23 火 Tue 会場 金沢城公園 案内図 10:30 11:00 JAPAN TENT in 金沢 金沢城公園三の丸広場 ありがとう JAPAN TENT メッセージ セッション 参加留学生 NPO 法人 ジャパンテント ネットワークから ホストファミリー代表へ 記念品 特製漆器丸盆 贈呈式 さよなら JAPAN TENT また会いましょう皆さん 兒玉 和樹 金沢星稜大学 奈良 翔一 金沢大学 丹治 静香 金沢星稜大学 メーンステージ 1:30 踊り流し 19:00 石川の芸能 in JAPAN TENT さよならセレモニー 再会を期して 留学生返礼あいさつ ダス ショウメン バングラデシュ 東京大学 主催者あいさつ 留学生 パフォーマンス 石川県庁 19 階展望ロビー に集合 Farewell Ceremony A big-event with Traditional Performance and various foods stands 1:00 24 水 Wed Meet at Ishikawa Prefectural Office Meet at San-no-maru grounds, Kanazawa Castle Park 17:30 さよならセレモニー 11:30 それぞれの帰路に Ｓee Ｙou Ａgain Depart from Kanazawa for home 石川の太鼓 YOSAKOI ソーラン The 日本海 北國新聞 金沢城公園三の丸広場 総踊り 旗の競演 17:45 20:00 フィールド さよならセレモニー会場案内図 FOOD COMMUNICATION 2011 世界の味めぐり 世界19カ国 24 種の料理屋台 世界各国の料理ほか 20:00 フィナーレ ホストファミリーとともに帰宅 2011年 札幌市内 The 日本海 北國新聞 2011 年６月に札幌市で開催された 第 20 回 ＹＯＳＡ ＫＯＩソーラン祭り では 5 度目のファイナルコンテ ストの舞台に立ち 北海道外のチームで初めて準大賞 に輝きました ライトアップされた城をバックに演 舞し 城下町金沢の伝統美を華やかに表現します Return home with host family 15 16
JAPAN TENT 開催委員会役員 JAPAN TENT は 各省をはじめ数多くの団体 企業の温かいご支援のもとに開催されます ありがとうございます 開催委員会 後援 顧問永原功 ( 北陸経済連合会長 ) 総 裁 谷本正憲 ( 石川県知事 ) 副総裁 山田省吾 ( 石川県議会議長 ) 山岸勇 ( 石川県副知事 ) 伊藤靖彦 ( 石川県繊維協会長 ) 北川義信 ( 石川県建設業協会長 ) 安田舜一郎 ( 石川県農業協同組合中央会長 ) 小川栄 ( 石川県漁業協同組合代表理事組合長 ) 有川光造 ( 石川県森林組合連合会代表理事会長 ) 高澤基 ( 北國新聞社専務 ) 参与武元文平 ( 七尾市長 ) 和田衞 ( 小松商工会議所会頭 ) 里谷光弘 ( 輪島商工会議所会頭 ) 中村信一 ( 金沢大学長 ) 片山卓也 ( 北陸先端科学技術大学院大学長 ) 久世建二 ( 金沢美術工芸大学長 ) 松野隆一 ( 石川県立大学長 ) 石垣和子 ( 石川県立看護大学長 ) 稲置美弥子 ( 稲置学園理事長 ) 石川憲一 ( 金沢工業大学長 ) 内閣府 外務省 文部科学省 厚生労働省 農林水産省 経済産業省 国土交通省 総務省 ( 社 ) 経済同友会 ( 社 ) 日本経済団体連合会 独立行政法人国際協力機構 独立行政法人国際交流基金 独立行政法人日本学生支援機構 ( 財 ) 留学生支援企業協力推進協会 ( 財 ) 国際文化フォーラム 石川県 県内 19 市町 石川県教育委員会 ( 財 ) 石川県国際交流協会 石川県健民運動推進本部 北陸経済連合会 石川県商工会議所連合会 ( 社 ) 金沢経済同友会 ( 社 ) 石川県経営者協会 石川県商工会連合会 金沢 小松 輪島商工会議所 石川県医師会 金沢市医師会 山野之義 ( 石川県市長会長 金沢市長 ) 杉本栄蔵 ( 石川県町長会長 中能登町長 ) 深山彬 ( 石川県商工会議所連合会頭 ) 泉谷満寿裕 ( 珠洲市長 ) 寺前秀一 ( 加賀市長 ) 山辺芳宣 ( 羽咋市長 ) 竹越襄 ( 金沢医科大学理事長 ) 北元喜朗 ( 北陸大学理事長 ) 槻木裕 ( 金沢学院大学 短期大学長 ) 協力 ( 財 ) 双日国際交流財団 立教大学 石川県日韓親善協会 菱沼捷ニ ( 石川県経営者協会長 ) 作野広昭 ( 白山市長 ) 加藤晃 ( 金城学園理事長 ) ( 財 ) 平和中島財団 早稲田大学 石川日韓友の会カナダラくらぶ 会 長 飛田秀一 ( 北國新聞社社長 金沢経済同友会代表幹事 ) 副会長 油野和一郎 ( かほく市長 ) 酒井悌次郎 ( 能美市長 ) 前哲雄 ( 川北町長 ) 粟貴章 ( 野々市町長 ) 八十出泰成 ( 内 町長 ) 矢田富郎 ( 津幡町長 ) 三浦正 ( 北陸学院大学長 ) 鹿野勝彦 ( 小松短期大学長 ) 儀間朝浩 ( 共同通信社金沢支局長 ) 小島伸夫 (NHK 金沢放送局長 ) 稲垣渉 ( テレビ金沢社長 ) 笹原忠義 ( 北陸放送社長 ) ( 財 ) 岩谷直治記念財団 ( 社 ) 日本青年会議所石川ブロック協議会 ( 社 ) 金沢 小松 輪島青年会議所 石川県中小企業家同友会 金沢大学 北陸先端科学技術大学院大学 石川県立看護大学 ( 財 ) 金沢国際交流財団 小松市国際交流協会 NPO 法人加賀国際交流協会 白山市国際交流協会 野々市町国際友好親善協会 石川インターヒューマンネットワーク 石川県公民館連合会 北陸フィリピン協会 北陸日本スウェーデン ( スカンジナビア ) 協会 金沢日仏協会 石川 インドネシア友好協会 石川ネパール協会 石川県マレーシア友好協会 石川県タイ友好協会 和田慎司 ( 小松市長 ) 津田達 ( 宝達志水町長 ) 中島克俊 ( エフエム石川社長 ) 石川県立大学 石川県婦人団体協議会 石川 ミャンマー友好協会 梶文秋 ( 輪島市長 ) 竹中博康 ( 石川県教育長 ) 浅香久美子 ( 金沢市教育長 ) 田上好道 ( 石川県商工会連合会長 ) 安宅建樹 ( 石川県銀行協会長 ) 小泉勝 ( 志賀町長 ) 石川宣雄 ( 穴水町長 ) 持木一茂 ( 能登町長 ) 水野裕志 ( 石川県商工労働部長 ) 三国栄 ( 石川県県民文化局長 ) 温井伸 ( 北國新聞社常務 ) 監事山崎雄治 ( 石川県出納室長 ) 金沢美術工芸大学 金沢工業大学 金沢星稜大学 金沢医科大学 金沢学院大学 北陸大学 石川県青年団協議会 金沢市 小松市 輪島市青年団協議会 国際ソロプチミスト小松 七尾 輪島 NPO 法人石川県海外青年交流協議会 石川県商工会女性部 青年部連合会 日本青年国際交流機構石川県支部 石川県日ラオス友好協会 日本ベトナム友好協会石川支部 アユボーワンスリランカ 東西文化交流協会 ヒッポファミリークラブ 世界の砂漠を緑で包む会 金城大学 石川県海外交流機構 北陸アフリカ協会 北陸学院大学 石川国際民商事法センター 金沢グッドウィルガイドネットワーク 実行委員会 実行委員長 蟹由尚 ( 石川県観光交流局長 ) 実行副委員長 向峠日出雄 ( 金沢コンベンションビューロー専務理事 ) 浅野哲洋 ( 金沢青年会議所理事長 ) 毎田仁嗣 ( 金沢青年会議所国際交流委員長 ) 桶谷則之 ( 小松青年会議所理事長 ) NPO 法人ジャパンテント ネットワーク 理事長福光松太郎 ( 福光屋社長 ) 金沢学院短期大学 星稜女子短期大学 金城大学短期大学部 北陸学院大学短期大学部 小松短期大学 金沢福祉専門学校 石川県立保育専門学園 ( 社 ) 日本国際生活体験協会金沢 小松地区委員会 金沢 小松 輪島各ロータリークラブ 金沢 小松 輪島各ライオンズクラブ 石川県国際理解教育研究協議会 金沢市町会連合会 金沢市公民館連合会 金沢市校下婦人会連絡協議会 ( 財 )A F S 日本協会金沢支部 ( 財 ) 浅野太鼓文化研究所 石川県菓子工業組合 ( 財 ) 大野からくり記念館 宝円寺 珠姫の寺天徳院 金沢 21 世紀美術館松涛庵 河原淸 ( 金沢市文化交流部長 ) 岡山敏弘 ( 小松市観光文化部長 ) 宮坂雅之 ( 輪島市総務部長 ) 実行副委員長 事務局長 山本正美 ( 北國新聞社事業局長 ) 実行委員 魚直樹 ( 石川県国際交流課長 ) 宗田好雄 ( 石川県観光推進課長 ) 土室完 ( 石川県教育委員会生涯学習課長 ) 吉野隆 ( 石川県健民運動推進本部事務局長 ) 田西秀司 ( 石川県国際交流協会専務理事 ) 嶋浦雄峰 ( 金沢市国際交流課長 ) 中室耕二郎 ( 輪島青年会議所理事長 ) 長野勇 ( 金沢大学理事 副学長 ) 志村恵 ( 金沢大学留学生センター長 ) 川上明孝 ( 金沢美術工芸大学学生支援担当教育研究審議会委員 ) 太田伸子 ( 石川工業高等専門学校国際交流委員長 ) 菊沢喜八郎 ( 石川県立大学学生部長 ) 西村真実子 ( 石川県立看護大学学生部長 ) 池田幸應 ( 金沢星稜大学学生部長 ) 青木隆 ( 金沢工業大学学生部長 ) 森本茂人 ( 金沢医科大学学生部長 ) 南谷直利 ( 北陸大学学生部長 ) 多田拓也 ( 金沢学院大学学生部長 ) 岡森正吾 ( 金城大学学生部長 ) 朝倉秀之 ( 北陸学院大学副学長兼短期大学部長 ) 常務理事下田武夫 ( グルーヴィ社長 ) 理事澁谷亮治 ( 澁谷工業会長 ) 飛田秀一 ( 北國新聞社社長 金沢経済同友会代表幹事 ) ( 加賀屋会長 ) 三谷充 ( 三谷産業会長 ) ( 社会福祉法人篤豊会理事長 ) 中居早苗 ( 石川インターヒューマンネットワーク会長 ) 監事安宅建樹 ( 北國銀行頭取 ) 石川工業高等専門学校 金沢工業高等専門学校 国士舘大学 駒澤大学 創価大学 拓殖大学 中央大学 日本大学 明治大学 特別協力 北國新聞社 日本経済新聞社 北陸放送 石川県日英協会 石川県日伯協会 石川県スウェーデン協会 石川県日比友好協会 石川県日伊協会 石川県日中友好協会 金沢市日本中国友好協会 石川県ロシア協会 石川ハンガリー友好協会 テレビ金沢 エフエム石川 ラジオかなざわ 石川県立能楽堂別館対青軒 松風閣 金沢市立中村記念美術館旧中村邸 ( 財 ) 金沢コンベンションビューロー 共同通信社 金沢放送局 NPO 法人ジャパンテント ネットワーク ラジオこまつ ラジオななお 金沢ケーブルテレビネット 横山昭博 ( 小松市空港 地域交流課長 ) 坂下利久 ( 輪島市総務課長 ) 友部秀器 ( 独立行政法人国際協力機構北陸支部長 ) 上田外茂男 ( 金沢国際交流財団事務局長 ) 荒井美代子 ( 小松市国際交流協会長 ) 髙橋一光 ( 金沢商工会議所常務理事 ) 村上和仁 ( 小松商工会議所専務理事 ) 朝倉喜裕 ( 金城大学短期大学部学生部長 ) 青木眞知子 ( 星稜女子短期大学学生委員長 ) 新田雅道 ( 小松短期大学学生委員長 ) 吉田憲光 ( 石川県海外交流機構理事長 ) 高田千恵子 ( 石川県婦人団体協議会長 ) 中居早苗 ( 石川インターヒューマンネットワーク会長 ) 村池敬一 ( 石川県海外青年交流協議会理事長 ) 特別アドバイザー 太田篤 ( 経済同友会担当執行役 ) 事務局スタッフ竹内祥悟 ( 石川県 ) 二木綾香 ( 石川県 ) 西川均 ( 金沢市 ) 小山健吾 ( 北國新聞社 ) 中田有紀 ( 北國新聞社 ) 宮田勝 ( グルーヴィ ) 我妻博志 ( ゼスト ) JAPAN TENT 協賛 石川県繊維協会 NTT ドコモ北陸支社 NTT 西日本金沢支店 キッコーマン コマツ 小松ウオール工業 白や 損保ジャパン 東京海上日動火災保険 東レ 日本アイ ビー エム 日本製紙 富士通 北國銀行 北陸銀行 北陸交通 北陸コカ コーラボトリング 北陸電力 坂下達夫 ( 輪島商工会議所事務局長 ) 大崎正直 ( 金沢商工会議所国際室長 ) 石井昌志 ( 石川県青年団協議会長 ) 鶴山潔人 ( 北國新聞社事業部長 ) 藤田玄太 ( ゼスト ) コマニー J A 全農いしかわ のと共栄信用金庫 富士ゼロックス 三谷産業 ( 順不同 ) 17 1