13KD450_RUS 10/1/09 4:33 PM Page 1 ｨｺｨｬCCKN09 0207 000200: DKS-3000(DKS-3000) 0ﾚ2ｧﾑｧﾙｧﾑ0ﾚ3 ｧ艨0ﾓ4ｧﾝ0ﾓ4 0304 040ｹ009 086ｦ0apple030000apple0703 ENERGY STAR 03, 010703086ｦ00009fl LG 0708apple00 000209026ｦ0, 0ｹ00307 0ｹ10307 0909 00020900 090209 0307 000209 0ｹ103076 707 0909 000209fl 07036 5000ｹ06ｦ00ｸ903 0807020708000009fl03 ENERGY STAR 03 0807 0ｹ10202000103096 500070304 09060807020009076 56ｦ000090ｸ9 0ｹ102000103apple070ｹ10000apple6 70909. ENERGY STAR 03 fl6 502fl000306fl 03076 56ｦ0apple000ｸ803 09006ｦ0010703, 096ｦ0apple006 7090603apple09apple076 56ｦ000000ｸ803 6 5 05ｨｰ02. O'ZBEK ｨｬ01ｨｺ02 ﾒ0405ｨｲ0102 ENGLISH ｨ 030807apple0300apple LG Electronics RUS 02 apple0006 09030807apple0300apple6ｦ0 143160 ｨｺ070606090606016ｦ0fl 0600 00apple6ｦ00ｷ309fl, 02070601076 506016ｦ0fl 07 026ｦ0060300, ｨｺ040906010906 apple6ｦ0060700, 0600020006010700 080706000200000900 0507apple0703076 506010700, 86 0103. 0209000601076 707 0407060600,.9 ｨｬ0009016ｦ00200000ｸ800 020400010ｷ30909 ｨｨapplefl036ｦ0fl 096ｦ008090600 006ｦ0 USB ｨ 6ｦ008090600 0304090ｸ80109 06 010703086ｦ00103-0906016ｦ0 006ｦ0 040603apple070606036 507 USB. ｨｨ00apple00060309 006ｦ0 0603apple. 13 P/NO : MFL57098637
13KD450_RUS 10/1/09 4:33 PM Page 2 03000907086ｦ0060007060300 ｨｦ060307apple07080007 0400 070301apple0ｸ86 56ｦ00300, 07086ｦ0060007060300 04 6ｦ0apple6ｦ0 0ｹ102000103apple090ｹ00006010903 0307010703 ｨｦ060307apple07080007: 0507 0909 00086ｦ0000900 04 6ｦ0apple6ｦ0 0ｹ102000103apple090ｹ00006010903 0307010703 0000 07080406016ｦ0000306fl 060009036ｦ00300 01apple0ｸ8040104 (090209 096ｦ0 000ｸ90ｸ9 060300000104). 05000403apple09 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple0ｸ8 070306040306036 5040ｸ903 00036ｦ00209, 03apple00 040ｸ90ｸ70900 03000300090ｹ0000601076 707 07 06020408096 56ｦ00009fl 0609026ｦ00309 0807020009076 56ｦ0030002fl. ｨｪ000300090ｹ00006010700 07 06020408096 56ｦ0000900 0702080007 08apple0709096 507 09030006fl 016 56ｦ0020902090ｷ309apple076 56ｦ000000ｸ803 0600apple6 50906000ｸ803 0800apple0607006ｦ0020703. ｨ 006ｦ001, 006ｦ0 01070307apple0703 090907 apple6ｦ00800006ｦ0 0307020009fl 6 5 apple6ｦ06 50007060307apple0700000003 03apple00046 707020000090100, 08apple00 006ｦ009006ｦ00ｹ00000 02fl 08apple00 0408apple0008 000009fl 0807020009076 56ｦ0030002fl 07 006ｦ002090ｹ00909 6 5000403apple09 0107apple0804066ｦ0 00000909070209apple076 56ｦ000000ｸ803 0ｹ102000103apple0708apple076 507 fl0ｸ70903 00036ｦ0020006 0807 07086ｦ006000ｸ803 006ｦ008applefl080000090003, 08apple00 06036ｦ06 502fl0ｸ90ｸ70903 046 7apple070904 04 6ｦ0apple6ｦ0 0ｹ102000103apple090ｹ00006010903 0307010703. 0507060102090ｷ36ｦ003000200000ｸ806 09006ｦ001 6 5 apple6ｦ06 50007060307apple0700000003 03apple00046 707020000090100 08apple00 006ｦ009006ｦ00ｹ00000 02fl 0708076 5000ｸ7000009fl 0807020009076 56ｦ0030002fl 07 006ｦ002090ｹ00909 6 56ｦ008000ｸ803 09000603apple04010ｷ30906 0807 0ｹ101060802046ｦ0036ｦ00ｷ30909 09 03000300090ｹ0000601070304 07 06020408096 56ｦ000090ｸ9 (0600apple6 5090604) 6 5 08apple09026ｦ06 76ｦ000030706 070104030000036ｦ00ｷ30909. 050009036ｦ0000900: 6 507 0909 00086ｦ0000900 0807086ｦ0apple6ｦ0 090209 04 6ｦ0apple6ｦ0 0ｹ102000103apple090ｹ00006010903 0307010703 0000 0807 6 500apple6 76ｦ0060300 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple04 6 50709 000606036 5090ｸ9 0708 fl 090209 6 5026ｦ06 709. 050009036ｦ0000900: 0400 07080406016ｦ0000306fl 0406036ｦ000076 5016ｦ0 0ｹ1030706 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple0ｸ8 6 5 076 7apple6ｦ000090ｹ00000000703 08apple070603apple6ｦ00006036 500, 036ｦ0010703, 016ｦ001 01000908000ｸ806 04016ｦ002 090209 0807 07 000703. ｨｦ060307apple07080007: 056ｦ000006ｦ0fl 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple6ｦ0 0706006ｦ00ｸ700006ｦ0 0609060300030706 026ｦ00900apple00076 707 090902040ｹ0000009fl. 046ｦ0 0200086ｦ00ｸ76ｦ0fl 0ｹ101060802046ｦ0036ｦ00ｷ309fl 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple0ｸ8 07 000608000ｹ0096 56ｦ0000306fl 6 50009036ｦ003000200000ｸ803 0709006ｦ0010703020000090003 06 006ｦ0060307fl0ｸ70903 apple0401076 507 06036 50703, 03apple6ｦ000090300 006 707 02fl 0807060200 040ｸ90ｸ70903 0608apple6ｦ06 50701. ｨ 6ｦ0 03000300090ｹ00006010903 07 06020408096 56ｦ000090003 07 apple6ｦ00ｸ76ｦ00603000600 6 5 0702090ｷ3096ｦ00200000ｸ806 0600apple6 50906000ｸ806 0ｷ3000003apple. ｨｨapple0903000000000900 07apple6 76ｦ000076 5, apple006 7040209apple076 50701 090209 08apple070ｷ300 04apple, 070302090ｹ06ｦ00ｸ90ｸ7090306fl 0703 08apple096 500 0000000ｸ803 6 5 6ｦ000000703 0701040300000300, 0307080003 08apple096 500060309 01 07086ｦ00600070304 07 02040ｹ00000090ｸ9. 0502fl 08apple00 07036 5apple6ｦ00ｸ7000009fl 026ｦ00900apple00076 707 07 02040ｹ0000009fl 096ｦ008apple000ｸ76ｦ0000306fl 6 50601apple0ｸ86 56ｦ00300 0107apple080406 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple0ｸ8. ｨｨapple09 070301apple0ｸ86 56ｦ0000909 6 507090009016ｦ00003 6 509 09030700 026ｦ00900apple000700 090902040ｹ000000900. 016ｦ003006 707apple090ｹ000060109 096ｦ008apple000ｸ76ｦ0000306fl 06030703apple000300 006ｦ0 026ｦ00900apple000ｸ806 02040ｹ0. ｨｦ060307apple07080007: 0400 07080406016ｦ0000306fl 6 50709 000606036 50900 6 507 0ｸ8 6 5 6 509 00 016ｦ008000200 090209 apple0ｸ8096 7 006ｦ0 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple04 09 0406036ｦ000076 5016ｦ0 006ｦ0 000006 0003010706030006 06 0809 01070603fl0309, 036ｦ0010903, 016ｦ001 0ｷ36 50003070ｹ0000ｸ800 6 56ｦ0090ｸ8. 0200apple0ｸ8 08apple00 07060307apple07080007060309 08apple09 07 apple6ｦ00ｸ700000909 06 060003006 50ｸ803 040004apple0703. ｨｺ000107030000 04000306fl 0807 01020ｸ90ｹ06ｦ00300 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple04 01 0703 000200000706 0ｷ3000809 060003006 5076 707 006ｦ008applefl08000009fl. 0502fl 0ｹ103076 707 060204080903 0703 000200006ｦ0fl 060003006 56ｦ0fl apple07090003016ｦ0 0009 07080702000903000200000ｸ803 07036 507 076 5, 01 01070307apple0706 0807 01020ｸ90ｹ06ｦ0000306fl 030702000107 6ｦ000006ｦ0fl 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple6ｦ0. 0502fl 080702000706 046 500apple00000007060309 07 apple6ｦ00ｸ76ｦ00603000600 01 0603apple6ｦ000090ｷ300 06 03000300090ｹ0000601090309 036ｦ0apple6ｦ0010300apple09060309016ｦ00309. 0400 07080406016ｦ0000306fl 0800apple006 7apple0409016ｦ0 060003006 50ｸ803 apple070900030701. ｨｨ00apple006 7apple04080000000ｸ800 060003006 50ｸ800 apple070900030109, 0706026ｦ0 020000000ｸ800 090209 08076 5apple0008 0000000ｸ800 6 7000009 6ｦ0 060003006 50ｸ803 apple070900030701, 09090007040000000ｸ800 060003006 50ｸ800 040004apple0ｸ8, 08076 5apple0008 0000006ｦ0fl 090209 apple6ｦ00603apple0006016ｦ06 5046ｦ0fl06fl 09090702fl0ｷ309fl 08apple00 06036ｦ06 502fl0ｸ903 07086ｦ0060007060300. 000ｸ9 0706 0909 0800apple000ｹ00906020000000ｸ803 6 50ｸ80400 0002000103076 5 0307080003 06036ｦ00300 08apple090ｹ009000706 04 6ｦ0apple6ｦ0 0ｹ102000103apple090ｹ00006010903 0307010703 090209 0807086ｦ0apple6ｦ0. ｨｨ00apple0907 090ｹ000060109 08apple076 500applefl060300 0607060307fl000900 060003006 5076 707 040004apple6ｦ0 6 56ｦ0040006 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple0ｸ8 09 08apple09 07 006ｦ0apple040800000909 08076 5apple0008 000009fl 090209 09090007066ｦ0 0703060700 0900090300 006 707, 08apple0001apple6ｦ003090300 0807020009076 56ｦ0030006fl 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple0706 09 096ｦ0030000090300 0000090608apple6ｦ06 5000ｸ806 060003006 50706 040004apple 03070ｹ00007 036ｦ0010903 0800 6 5 6ｦ06 50307apple090909apple076 56ｦ000000703 0600apple6 50906000703 0ｷ3000003apple00. ｨｨapple00 0703apple6ｦ000fl060300 060003006 50706 040004apple 0703 0300036ｦ000090ｹ0000601076 707 08076 5apple0008 000009fl, 036ｦ001076 707, 016ｦ001 0800apple0001apple040ｹ0096 56ｦ0000900, apple0009010700 09096 709 6ｦ0000900, 08apple090809036ｦ0000900 6 500applefl0309 090209 0807086ｦ0 6ｦ0000900 0807 00076 709. ｨｦ0607 07 6 50009036ｦ0030002000007 060200 090300 096ｦ0 6 50902016ｦ00309 040004apple076 5, 060003006 50ｸ80309 apple07090003016ｦ00309 09 07036 500apple060309fl0309 6 56 507 6ｦ0 060003006 5076 707 040004apple6ｦ0 6 5 0107apple080406 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple0ｸ8. ｨｦ0301020ｸ90ｹ06ｦ0fl 060003006 50706 040004apple 0909 apple070900030109, 00apple080903000600 096ｦ0 006 707 6 509020104. ｨｺ6ｦ0060807026ｦ06 76ｦ0fl 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple04 006ｦ0 0300060300, 07 000608000ｹ0000300 000006020708000ｸ806 0706030408 01 6 509020100 060003006 5076 707 040004apple6ｦ0. ｰｨｬ0603apple070606036 507 07 07apple04 076 56ｦ00007 06 0800apple00000706000706 6ｦ0036ｦ0apple0006 090209 6ｦ0010104030402fl0307apple0703. 03000907086ｦ006000ｸ806 0608070607 09096 502000ｹ000 6ｦ0036ｦ0apple000ｸ9 090209 6ｦ0010104030402fl0307apple0ｸ8 0909 07 07apple04 076 56ｦ00009fl: ｨ 096 5020001090300 06036ｦ0apple040ｸ9 6ｦ0036ｦ0apple000ｸ9 090209 6ｦ0010104030402fl0307apple, 08apple09 06 07apple0100 08076 50307apple090300 000606036 509fl 6 5 07 apple6ｦ003000703 0807applefl 0100. 0502fl 08apple00 07036 5apple6ｦ00ｸ7000009fl 096ｦ06 7applefl0900000009fl 0701apple04086ｦ00ｸ90ｸ70006 06apple00 0ｸ8 09 6 5070903070800076 707 006ｦ0000006000009fl 6 5apple00 6ｦ0 020ｸ9 fl03 09 08096 50703000ｸ803 06036ｦ0apple0ｸ800 6ｦ0036ｦ0apple0009 090209 6ｦ0010104030402fl0307apple 000007 0307 090307 080703000603090300 6 5 060707036 5000306036 5040ｸ90ｸ70900 0107000300060000apple0ｸ8 006ｦ0 08040001036ｦ003 06 07apple6ｦ0 03040607apple6ｦ0. 0400 6 50ｸ8 apple6ｦ0060ｸ86 56ｦ0060300 6ｦ0036ｦ0apple0009 090209 6ｦ0010104030402fl0307apple0ｸ8 6 50300060300 06 apple046 70903 03040607apple0703. ｨｺ000107030000 04000306fl 09060807020009076 56ｦ00300 03000603000ｸ800 000608026ｦ003000ｸ800 06020408 0ｸ8 0807 0403090209096ｦ00ｷ30909 6ｦ0036ｦ0apple0006 09 6ｦ0010104030402fl0307apple076 5. ｱ ｨｬ03090209096ｦ00ｷ309fl 070306020408096 5040006 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple0ｸ8 1. 046ｦ002090ｹ00900 006ｦ0 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple00 0609036 507026ｦ0 0800apple000ｹ000apple010004030706 03040607apple000706 0107apple0909000ｸ8 006ｦ0 01070200066ｦ003 0709006ｦ00ｹ06ｦ00003, 0ｹ00307 006ｦ0 6ｦ00000040ｸ9 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple04 apple6ｦ00608apple070603apple6ｦ000fl000306fl 000606036 50900 09apple000103096 50ｸ8 0005 2002/96/EC. 2. 050600 0ｹ102000103apple0703000300090ｹ00006010900 09 0ｹ102000103apple0700000ｸ800 08apple09 07apple0ｸ8 070208000ｸ8 04030902090909apple076 56ｦ0030006fl 0703 0002000007 0703 0ｸ803076 50ｸ803 6 707apple07 06010903 07030307 076 5 6 5 0608000ｷ3096ｦ002000007 07036 500 0000000ｸ803 030006036ｦ003, 0708apple00 00020000000ｸ803 080706036ｦ000076 502000009fl0309 08apple6ｦ06 5090300020006036 56ｦ0 090209 03000603000ｸ803 6 5026ｦ006030006. 3. ｨｬ03090209096ｦ00ｷ309fl 070306020408096 5040006 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple0ｸ8, 6 50ｸ8080702000000006ｦ0fl 006ｦ0 0200086ｦ00ｸ70903 07 apple6ｦ0090703, 0608070607 06036 5040003 08apple00 07036 5apple6ｦ00ｸ70000090ｸ9 0703apple090ｷ36ｦ00300020000076 707 6 50709 000606036 509fl 006ｦ0 0701apple04086ｦ00ｸ90ｸ7040ｸ9 06apple00 04 09 09 07apple076 50000 020ｸ9 0006. 4. ｨｨ07 apple07 000ｸ800 066 500 000009fl 0807 08076 507 04 0403090209096ｦ00ｷ30909 070306020408096 5040006 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple0ｸ8 0307080007 080702040ｹ0090300 6 5 6 707apple07 06010706 6ｦ0 030900090603apple6ｦ00ｷ30909, 06020408 00 0403090209096ｦ00ｷ30909 090209 036ｦ06 76ｦ009090000, 6 7 00 0ｸ8026ｦ0 08apple0907 apple000300006ｦ0 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple6ｦ0. 2
13KD450_RUS 10/1/09 4:33 PM Page 3 ｨ 006ｦ00107030003000600: 6 56ｦ004 00076 50ｸ806 DVD-ｨｨｨｺｨｦｨ 07ｨｺ010502ｨｪ0000ｨｲ 0102ｨｺ02ｨｦ0100 0507 00apple086ｦ0000900 ｨｪ000300090ｹ00006010900 036ｦ0apple6ｦ0010300apple090603090109..............................3 ｨｨ07 01020ｸ90ｹ000000900 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple0ｸ8.................................4 ｨｦ0600076 5000706 020701..........................................5..........................6 ｨｨ00apple6 507006ｦ00ｹ06ｦ00200006ｦ0fl 006ｦ00603apple0706016ｦ0 6ｦ0 apple006 70907006ｦ0.....................7 ｨｺ006 7040209apple076 5016ｦ0 6ｦ009076 50ｸ803 006ｦ00603apple070001............................7-9 ｨｦ0307 apple6ｦ00800000900 09000207apple036ｦ00ｷ30909 0906016ｦ0...........................9 05070608apple0709096 500 00000900 010703086ｦ00103-0906016ｦ0 090209 026ｦ006026ｦ0...............10-11 ｨｨapple0706030703apple 026ｦ00602076 5 06 020703076 7apple6ｦ00209fl0309.........................12 ｨ 06080702000904000306fl USB 040603apple070606036 507.............................12 ｨ 6ｦ008090600 006ｦ0 USB-0007060903000200.................................13 ｨｪ000300090ｹ00006010900 036ｦ0apple6ｦ0010300apple090603090109 ｨｦ 0ｸ70900 046ｦ008applefl0800000900 0809036ｦ00009fl 0503. 006ｦ0 036ｦ0 02090ｹ00100 060003006 5076 707 006ｦ008applefl08000009fl. ｨｨ0703apple00 02fl00036ｦ0fl 03070ｸ70007060300 0503. 006ｦ0 036ｦ0 02090ｹ00100 060003006 5076 707 006ｦ008applefl08000009fl. 026ｦ006066ｦ0 0009 04086ｦ001076 50109 2.3 016 7 046ｦ0apple0408000ｸ800 apple6ｦ0090300apple0ｸ8 (ｨｰ03050307) 430 x 44.6 x 252.2 0303 ｨｺ6ｦ0 070ｹ06ｦ0fl 0701apple04086ｦ00ｸ90ｸ76ｦ0fl 0300030800apple6ｦ00304apple6ｦ0 5... 35 紊 ｨｺ6ｦ0 070ｹ00000 080702070800000900: 6 707apple09090700036ｦ00200000700 ｨｺ6ｦ0 070ｹ06ｦ0fl 6 5026ｦ0080007060300 5... 90 % 006ｦ00900apple ｨｨ07020408apple076 507 000901076 50ｸ806 026ｦ00900apple, 0209006ｦ0 6 50702000ｸ8 6500003 0107000603apple04010ｷ309fl 09 03000300090ｹ00006010900 036ｦ0apple6ｦ0010300apple090603090109 03076 70403 0909030000fl030006fl 0009 08apple00 6 56ｦ0apple090300020000076 707 046 500 070302000009fl. 036ｦ009076 56ｦ0fl 020400010ｷ309fl 6 5070608apple0709096 500 000009fl 016ｦ0apple6ｦ0070100.................14 ｨｺ000900apple6 509apple076 56ｦ0000900 0800060009....................................14 0200000ｸ9 020400010ｷ30909 6 5070608apple0709096 500 000009fl 016ｦ0apple6ｦ0070100...................15 0ｸ8 fl090ｸ801076 5...........................................16 0ｸ8 0603apple6ｦ000............................................16 ｨｨ07090601 09 040603apple6ｦ00000000900 0000090608apple6ｦ06 5000706030006........................17 0607apple036ｦ0030ｸ8 6 5070608apple0709096 507 09030ｸ803 010703086ｦ00103-090601076 5.................18 3
13KD450_RUS 10/1/09 4:33 PM Page 4 ｨｨ07 01020ｸ90ｹ000000900 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304apple0ｸ8 a ｨｨ07 01020ｸ90ｹ0090300 016ｦ0 000209 01 apple6ｦ009ｨb00036ｦ003 006ｦ0 040603apple070606036 500 09 030002006 5090907apple00 (0ｷ30902apple076 50703 040603apple070606036 500 09 03. 08.). b ｨｨ07 01020ｸ90ｹ0090300 060003006 50706 040004apple 01 090603070ｹ000090104 0809036ｦ00009fl. ｨｦ 0ｸ80ｹ0000700 0807 01020ｸ90ｹ000000900 ｨｨ07 01020ｸ90ｹ0090300 016ｦ0 000209 6 5 060707036 5000306036 50909 06 0807 01020ｸ90ｹ00000090003 01 apple6ｦ009ｨb00036ｦ003 030002006 5090907apple6ｦ0, 016ｦ001 0807016ｦ0096ｦ00007 00090800. 1 0204 0907/0509 0007 060700 0900000009fl 07000009 6ｦ0 6 50307 00076 707 6ｦ004 090706096 7006ｦ0026ｦ0 apple0006096 500apple6ｦ0 0903000ｸ903 0ｷ36 50003076 5040ｸ9 036ｦ0apple0109apple076 50104 (01apple6ｦ006000ｸ806 0ｷ36 50003 ｨC 08apple6ｦ06 50ｸ806 016ｦ0006ｦ002, 00020ｸ806 0ｷ36 50003 ｨC 02006 50ｸ806 016ｦ0006ｦ002). 050700 0900090300 6 7000009 07 AUDIO OUT/VIDEO OUT 006ｦ0 040603apple070606036 500 06 060707036 5000306036 5040ｸ90ｸ70903 6 7000009 0703 6 50307 6ｦ0 006ｦ0 030002006 5090907apple00 080703070ｸ709 0ｸ709 6ｦ004 0907- /6 509 0007016ｦ0 0002fl. 2 ｨｨ07 01020ｸ90ｹ000000900 0ｹ000apple0009 6 7000009 07 SCART 050700 0900090300 6 7000009 07 TO TV 09 060707036 5000306036 5040ｸ90ｸ70000 6 7000009 07 030002006 5090907apple6ｦ0 016ｦ0 00020003 SCART. 0502fl apple6ｦ009apple0004000009fl 06 6 50ｸ80607010706 0ｹ0000301070603000ｸ9 d a c d e b 3 ｨｨ07 01020ｸ90ｹ000000900 01070308070000000300076 707 6 509 000706096 7006ｦ0026ｦ0 050700 0900090300 6 7000009 6ｦ0 6 50ｸ80307 00076 707 01070308070000000300076 707 6 509 000706096 7006ｦ0026ｦ0 apple0006096 500apple6ｦ0 COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) 06 060707036 5000306036 5040ｸ90ｸ7090309 6 7000009 6ｦ00309 030002006 5090907apple6ｦ0 016ｦ0 00020003 Y PB PR. ｨｬ02040ｹ0040000000700 016ｦ00ｹ00006036 507 096 504016ｦ0 - ｨｨ07096 50702fl0003 07 09030006fl 08apple006 507060307 00076 707 016ｦ00ｹ00006036 56ｦ0 096 5040ｹ06ｦ00009fl 0703 6 50ｸ8 apple6ｦ00000076 707 090603070ｹ00009016ｦ0 096 50401076 5076 707 06096 7006ｦ0026ｦ0. 4 09ｨ 06ｨｺｨｦ05ｨｦ00 6ｦ004 0907 060700 090000000900 050700 0900090300 07 0007 0909 09ｨ 06ｨｺｨｦ050107 050107ｨｦ05ｨｦ05(DIGITAL OUT) 040603apple070606036 56ｦ0 DVD 06 060707036 5000306036 5040ｸ70903 6 50307 0703 006ｦ0 6 56ｦ0040003 040609020903000200. ｨ 060807020009076 56ｦ00300 040004apple 0ｷ30902apple076 5076 707 6ｦ004 0907. 5 ｨｨ07 01020ｸ90ｹ000000900 01 apple0006096 500apple04 5.1ch 050700 0900090300 6 50600 6 50ｸ80307 0ｸ8 06 060707036 5000306036 5040ｸ90ｸ7090309 6 50ｸ80307 6ｦ00309 006ｦ0 6 56ｦ0040003 040609020903000200 (apple0006096 500apple00). ｨｨ07060200 0807 01020ｸ90ｹ0000009fl 006ｦ00603apple07060300 086ｦ0apple6ｦ0030003apple0ｸ8 096 504016ｦ0 06076 7026ｦ0060007 09000603apple04010ｷ309fl03 006ｦ0 0603apple. 8. 4
13KD450_RUS 10/1/09 4:33 PM Page 5 ｨｦ0600076 5000706 020701 1 01000708016ｦ0: 0501020ｸ90ｹ000000900 09 6 50ｸ801020ｸ90ｹ000000900 040603apple070606036 56ｦ0. 2 MIC 1/MIC 2 020901apple07020700 0807 01020ｸ90ｹ06ｦ0000306fl 01 6 7000009 04 MIC 1 090209 MIC 2, 6ｦ0 036ｦ0010800 01 07 070903 6 7000009 6ｦ003. 3 ｨｨ07apple03 USB 046ｦ002090ｹ00900 0807apple036ｦ0 USB 0807096 50702fl0003 0807 01020ｸ90ｹ06ｦ00300 01 08020000apple04 DVD 096ｦ008070309006ｦ00ｸ90ｸ70000 040603apple070606036 507. 4 0007030701 02fl 096ｦ06 7apple04090109 0906016ｦ0 DVD/CD 5 01000708016ｦ0 070301apple0ｸ80309fl 09 096ｦ001apple0ｸ80309fl 6 ｨｦ010007 05ｨ 05ｨｨ0000ｨｹ 7 B / x /./> / Play (6 5070608apple0709096 500 00000900)/Stop (06030708)/ Skip (08apple0708040601)/ Search(ｨｨ07090601) 8 R: 6ｦ00103096 56ｦ00ｷ309fl/070307 apple6ｦ00800000900 08applefl030706 096ｦ008090609 0ｹ000apple0009 USB. 9 VOL(Volume) (+/-) ｨｺ006 7040209apple076 56ｦ0000900 04apple076 500fl 6 7apple07030107060309 6ｦ001040603090ｹ00006010706 0609060300030ｸ8. 5
13KD450_RUS 10/1/09 4:33 PM Page 6 a a b c d TEMPO CHORUS DVD: 060204080903 02fl 6 50ｸ8 07apple6ｦ0 020400010ｷ30909 DVD. USB: 060204080903 02fl 6 50ｸ8 07apple 020400010ｷ30909 USB. POWER: 060204080903 02fl 6 501020ｸ90ｹ0000009fl 090209 070301020ｸ90ｹ0000009fl apple0006096 500apple6ｦ0. OPEN/CLOSE: ｨｦ0301apple0ｸ8030900 090209 096ｦ001apple0ｸ8030900 090601076 507 6ｦ0. TITLE: 060204080903 02fl 070301apple0ｸ80309fl 0300000ｸ9 DVD 0906016ｦ0 (00060209 070007 090300000306fl) 05 08apple0703096 5000703 0602040ｹ06ｦ000 0300000ｸ9 0307080003 0000 0807fl6 509030006fl. DISPLAY: 060204080903 02fl 070307 apple6ｦ008000009fl 0300000ｸ9 09 060707 0ｸ700000906 006ｦ0 0ｹ101apple6ｦ00000. MENU: 060204080903 02fl 6 50ｸ809076 56ｦ0 0300000ｸ9 0906016ｦ0 DVD. SETUP: 060204080903 02fl 6 50ｸ809076 56ｦ0 090209 6 50ｸ80307 6ｦ0 0909 0300000ｸ9 006ｦ00603apple07060109. U u I i (010007080109 0607 0603apple0002016ｦ00309 6 502006 507, 6 508apple6ｦ06 507, 6 56 500apple03, 6 5000909): 060204080903 02fl 0800apple0003000ｸ7000009fl 0807 0ｹ101apple6ｦ000000ｸ803 0300000ｸ9. ENTER: 060204080903 02fl 0807 036 500apple08 000009fl 6 50ｸ8 apple6ｦ00000076 707 08040001036ｦ0 0300000ｸ9. b RETURN (O): 006ｦ0086ｦ003090003 0ｹ1030706 010007080109 08apple0709096 507 090306fl 6 507096 5apple6ｦ00ｸ700000900 6 5 0300000ｸ9. REC (z): 08applefl036ｦ0fl 096ｦ008090600 006ｦ0 USB STOP (x): 08apple0001apple6ｦ00ｸ700000900 6 5070608apple0709096 500 000009fl 090209 096ｦ008090609. PLAY (B): 006ｦ00ｹ06ｦ00207 6 5070608apple0709096 500 000009fl. PAUSE/STEP(X): ｨｨ6ｦ004096ｦ0 6 5070608apple0709096 500 000009fl. KEY CON.(b/#): 060300006ｦ0 0307006ｦ002000007060309 6 5 060707036 5000306036 50909 06 6 507016ｦ00200000ｸ803 096ｦ0086ｦ00907000703. TEMPO (-/+): 060300006ｦ0 030003086ｦ0 6 5070608apple0709096 500 000009fl 0304090ｸ80109 6 5 apple0008090300 016ｦ0apple6ｦ0070100. bb/bb: 0807090601 6 5 07 apple6ｦ003000703 090209 08applefl030703 006ｦ008apple6ｦ06 50200000909../>: 0800apple000307 01 060200 040ｸ90ｸ70006 090209 08apple00 0ｸ8 040ｸ70006 096ｦ008090609/6 7026ｦ06 500. ｨｬ06036ｦ000076 5090300 6ｦ0036ｦ0apple000ｸ9 6 5 0804020003 0906036ｦ0000ｷ309070000076 707 ｨｬ 00 0903000600, 0ｹ00307 0807020ｸ9066ｦ0 + 09 ｨC 6ｦ0036ｦ0apple0009 060707036 5000306036 5040ｸ903 07 0709006ｦ00ｹ0000009fl03, 04016ｦ0096ｦ000000ｸ803 006ｦ0 080402000300 0906036ｦ0000ｷ309070000076 707. c d ECHO VOL.: apple006 7040209apple076 56ｦ0000900 6 7apple07030107060309 0ｹ1036ｦ0. MIC VOL.: apple006 7040209apple076 56ｦ0000900 04apple076 500fl 06096 7006ｦ0026ｦ0 0703 030901apple070207006ｦ0. VOCAL FADER (ｨｺ0007ｨｬ00ｨｹｨｪｨｦｨｺ 05ｨｦ01020002): apple006 7040209apple076 5016ｦ0 0307006ｦ002000007060309 0800060009 6 5 apple0008090300 016ｦ0apple6ｦ0070100. REPEAT: 6 50ｸ8 07apple apple000809036ｦ0 6 5070608apple0709096 500 000009fl (6 5 0602040ｹ06ｦ006000703 0807applefl 0100, 08076 50307apple). : apple006 7040209apple076 5016ｦ0 03040806010706 090209 08000006010706 0307006ｦ002000007060309 6 5 apple0008090300 016ｦ0apple6ｦ0070100. SHADOW: 6 50ｸ8 000200000900 020700076 50706 030000000ｸ9. SUBTITLE: 6 507 6 5apple0003fl 6 5070608apple0709096 500 000009fl 006ｦ00809036ｦ0060300 010007080104 SUBTITLE, 0ｹ00307 0ｸ8 6 50ｸ8 apple6ｦ00300 000408000ｸ806 fl090ｸ801 0604 030903apple076 5. 090902apple076 56ｦ0fl 01026ｦ06 5096ｦ00304apple6ｦ0 0 ｨC 9: c0204080903 02fl 6 50ｸ8 07apple6ｦ0 0804000103076 5 0300000ｸ9. CHORUS: 0406036ｦ000076 5016ｦ0 apple000809036ｦ0 6 509apple03046ｦ0020000076 707 096 504016ｦ0. VOCAL FADER (ｨｺ0007ｨｬ00ｨｹｨｪｨｦｨｺ 05ｨｦ01020002): 6 50ｸ8 030708000300 09060807020009076 56ｦ00300 0ｹ10304 020400010ｷ3090ｸ9 6 5 016ｦ00ｹ00006036 500 016ｦ0apple6ｦ0070100, 08apple096 7020404096 5 096 5040ｹ06ｦ0000900 6 7070207066ｦ0 09060807020009030002fl 0909 apple6ｦ00902090ｹ0000ｸ803 090603070ｹ0000901076 5 (MP3/WMA/CD/DD 09 03..), 096ｦ0 090601020ｸ90ｹ00000090003 apple000809036ｦ0 016ｦ0apple6ｦ0070100. 010007080109 030002006 5090907apple0703: 08apple00 006ｦ009006ｦ00ｹ000000ｸ8 02fl 030002006 5090907apple0703 (030702000107 02fl 030002006 5090907apple6ｦ0 LG). ｨｬ08apple6ｦ06 50200000900 030002006 5090907apple0703 ｨ 0300000306fl 6 507090307080007060300 apple006 7040209apple076 56ｦ00009fl 04apple076 500fl 6 7apple07030107060309, 6 50ｸ8 07apple6ｦ0 090603070ｹ00009016ｦ0 6 50307 00076 707 06096 7006ｦ0026ｦ0 09 6 501020ｸ90ｹ0000009fl (6 50ｸ801020ｸ90ｹ0000009fl) 006ｦ008applefl08000009fl 0809036ｦ00009fl 030002006 5090907apple076 5 LG. ｨｬ 00apple08096 56ｦ0fl 006ｦ0086ｦ0030706 010007080104 POWER (TV), 0807060200 076 56ｦ0030002000007 006ｦ00809036ｦ0060300 010007080104 PR (+/ｨC) 0807016ｦ0 030002006 5090907apple 0000 6 501020ｸ90ｹ0090306fl 090209 0000 6 50ｸ801020ｸ90ｹ0090306fl. VOLUME (+/-): apple006 7040209apple076 56ｦ0000900 04apple076 500fl 6 7apple07030107060309 6ｦ001040603090ｹ00006010706 0609060300030ｸ8. PROGRAM: 6 50ｸ809076 5 090209 6 50ｸ80307 0909 0300000ｸ9 08apple076 7apple6ｦ00303. VSM(Virtual Sound Matrix): 0406036ｦ000076 5016ｦ0 apple000809036ｦ0 6 509apple03046ｦ0020000076 707 096 504016ｦ0. CLEAR: 04 6ｦ00200000900 00070300apple6ｦ0 07apple07080109 0909 06080906016ｦ0 6 5070608apple0709096 500 000009fl. : ｨｴ036ｦ0 01000708016ｦ0 0000 0906080702000904000306fl. 6
13KD450_RUS 10/1/09 4:33 PM Page 7 ｨｨ00apple6 507006ｦ00ｹ06ｦ00200006ｦ0fl 006ｦ00603apple0706016ｦ0 6ｦ0 apple006 70907006ｦ0 ｨｨapple09 0800apple6 50703 09060807020009076 56ｦ0000909 040603apple070606036 56ｦ0 000007 0307 090307 0406036ｦ000076 5090300 0603apple6ｦ0000ｸ8, 016ｦ001 070809066ｦ00007 00090800. 1 ｨｦ0301apple07060300 0300000ｸ9 006ｦ00603apple070001: SETUP 2 050ｸ8 00apple090300 0300000ｸ9 LOCK 006ｦ0 0800apple6 50703 04apple076 50000: U u 3 ｨｨ00apple00060309 006ｦ0 6 50307apple0706 04apple076 5000000. 020103096 509apple076 56ｦ000000ｸ806 0603apple6ｦ0000ｸ8 0807016ｦ0096ｦ000 006ｦ0 6 50307apple0703 04apple076 50000. 4 ｨｨ00apple0006 090300 006ｦ0 03apple00030906 04apple076 5000000: i 5 056 500 090300 00076 50ｸ806 086ｦ0apple070200: 0ｷ30902apple076 50ｸ800 01026ｦ06 5090409 0ｨC9 09 ENTER 6 ｨｨ07 036 500apple 090300 6 56 500 0000000ｸ806 00076 50ｸ806 086ｦ0apple070200: 0ｷ30902apple076 50ｸ800 01026ｦ06 5090409 0ｨC9 09 ENTER 7 050ｸ8 00apple090300 6 700076 7apple6ｦ002090ｹ0000601076 707 apple006 70907006ｦ0: 0807060200 6 50ｸ8 07apple6ｦ0 04 0003 6ｦ00103096 509apple076 56ｦ000 apple00060309006 7 09 086ｦ0apple070200 (0603apple. 16). 8 ｨｨ07 036 500apple 090300 6 50ｸ8 07apple 086ｦ0apple6ｦ0030003apple6ｦ0: 07 fl096ｦ0030002000007 096ｦ06 500apple04090300 006ｦ00603apple07060104 6ｦ0 0603apple6ｦ0000ｸ8, 08apple0008 00 0ｹ00003 6 50ｸ8060309 0909 0300000ｸ9 0406036ｦ000076 50109, 00060209 6 50ｸ8 0000 030708000300 096ｦ0 6ｦ00300 apple00060309006 7 09 086ｦ0apple070200. ｨｦ 0ｸ70900 006ｦ00603apple07060109 1 ｨｦ0301apple07060300 0300000ｸ9 006ｦ00603apple07060109 0ｹ101apple6ｦ0006ｦ0: SETUP 2 050ｸ8 00apple090300 000408000ｸ806 0804000103 0800apple6 5076 707 04apple076 500fl: U u 3 ｨｨ00apple000307 006ｦ0 6 50307apple0706 04apple076 5000000: i 4 050ｸ8 00apple090300 000408000ｸ806 0804000103 6 50307apple076 707 04apple076 500fl: U u 5 ｨｨ00apple000307 006ｦ0 03apple00030906 04apple076 5000000: i 6 ｨ 09030000090300 006ｦ00603apple07060104: U u, ENTER i U u I i 09 ENTER ENTER ｨｬ06036ｦ000076 5016ｦ0 fl090ｸ801076 50ｸ803 006ｦ00603apple070001-6 50ｸ8 030708000300 0702000400 ｨｬ06036ｦ000076 5016ｦ0 fl090ｸ801076 50ｸ803 006ｦ00603apple070001 OSD ｨC 060204080903 02fl 6 50ｸ8 07apple6ｦ0 fl090ｸ8016ｦ0 0300000ｸ9 006ｦ00603apple07060109 09 0ｹ101apple6ｦ000000ｸ803 060707 0ｸ700000906. Disc Audio/ Disc Subtitle/ Disc Menu ｪ 6 50ｸ8 07apple fl090ｸ8016ｦ0 0300000ｸ9 00ｨ 6 50401 0906016ｦ003/000504 030903apple0ｸ8 0906016ｦ003/000509060103. [Original]: 036ｦ001 07 0709006ｦ00ｹ06ｦ0000306fl 09060307 000ｸ806 fl090ｸ801, 09060807020009076 56ｦ000000ｸ806 08apple09 096ｦ008090609 0906016ｦ0. [Other]: 0ｹ00307 0ｸ8 6 50ｸ8 apple6ｦ00300 apple046 70706 fl090ｸ801, 6 56 500 090300 06 0ｷ30902apple076 50706 01026ｦ06 5096ｦ00304apple0ｸ8 4-09006ｦ00ｹ0000ｸ806 fl090ｸ8016ｦ0 0909 0800apple000ｹ00906020000000ｸ803 6 5 fl090ｸ801076 50703 0800apple000ｹ00000 006ｦ0 06. 16. [Off] ( 02fl 0604 030903apple076 5): 6 50ｸ801020ｸ90ｹ000000900 0604 030903apple076 5. ｨｬ06036ｦ000076 5016ｦ0 0ｹ101apple6ｦ000000ｸ803 006ｦ00603apple070001 0607apple036ｦ003 090907 apple6ｦ008000009fl 006ｦ0 030002006 50909090700000703 0ｹ101apple6ｦ00000 ｨC 6 50ｸ8 00apple090300 0207apple036ｦ003 090907 apple6ｦ008000009fl 09060307 fl 0909 apple6ｦ0090300apple076 5 0ｹ101apple6ｦ0006ｦ0 6 56ｦ004006 707 030002006 5090907apple6ｦ0. [4:3]: 6 50ｸ8 09apple6ｦ0000306fl 08apple09 0807 01020ｸ90ｹ000000909 06036ｦ000 6ｦ0apple0300076 707 030002006 5090907apple6ｦ0 06 0207apple036ｦ0030703 0ｹ101apple6ｦ0006ｦ0 4:3. [16:9]: 6 50ｸ8 09apple6ｦ0000306fl 08apple09 0807 01020ｸ90ｹ000000909 0409apple0701070ｹ101apple6ｦ00000076 707 030002006 5090907apple6ｦ0 06 0207apple036ｦ0030703 0ｹ101apple6ｦ0006ｦ0 16:9. ｨｺ00080903 0ｹ101apple6ｦ0006ｦ0 ｨC 08apple09 6 50ｸ8 07apple00 6 56ｦ0apple096ｦ000036ｦ0 4:3 6 56ｦ003 03apple00 04000306fl 0708apple00 0002090300, 6 5 016ｦ0010703 6 509 00 0409apple0701070ｹ101apple6ｦ000000ｸ800 08apple076 7apple6ｦ003030ｸ8 09 02090200030ｸ8 04 0403 070307 apple6ｦ0086ｦ0030006fl 006ｦ0 0ｹ101apple6ｦ00000 6 56ｦ004006 707 030002006 5090907apple6ｦ0. [Letterbox]: 0409apple0701070ｹ101apple6ｦ000000700 090907 apple6ｦ00800000900 06 0ｹ000apple000ｸ80309 08070207066ｦ00309 066 500apple0304 09 0600090904. [Panscan] (086ｦ00007apple6ｦ003000700 090907 apple6ｦ00800000900): 08070200070603000ｸ9 096ｦ000fl030ｸ806 0ｹ101apple6ｦ000 0207apple036ｦ0036ｦ0 4:3 06 0406000ｹ00000090003 090907 apple6ｦ008000009fl (08apple09 000007 0307 090307060309). 050ｸ8 07apple 6 50ｸ80307 00076 707 6 509 000706096 7006ｦ0026ｦ0 ｨC 6 50ｸ8 07apple 6 50ｸ80307 00076 707 6 509 000706096 7006ｦ0026ｦ0, 6 5070608apple0709096 507 0903076 707 0807 01020ｸ90ｹ00000000ｸ803 030002006 5090907apple0703. [YPbPr] (010703080700000003000ｸ806): 08apple09 0807 01020ｸ90ｹ000000909 030002006 5090907apple6ｦ0 01 6 7000009 6ｦ003 COMPO- NENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN 08020000apple6ｦ0. [RGB]: 08apple09 0807 01020ｸ90ｹ000000909 030002006 5090907apple6ｦ0 01 6 7000009 04 SCART. - 05 0602040ｹ06ｦ000 0800apple006 507 6ｦ0 0800apple0001020ｸ90ｹ06ｦ0030002fl 6 50ｸ86 507 6ｦ0 TV 06 080709090ｷ30909 YPbPr 6 5 080709090ｷ3090ｸ9 RGB 6 5 0300000ｸ9 0406036ｦ000076 50109, (070607 00000007 08apple09 0807 01020ｸ90ｹ000000909 040603apple070606036 56ｦ0 0ｹ000apple0009 6 50ｸ80307 01070308070000000300076 707 6 509 000706096 7006ｦ0026ｦ0) 0ｹ101apple6ｦ000 06036ｦ000076 5090306fl 0ｹ000apple000ｸ803. 05 0ｹ1030703 0602040ｹ06ｦ000 0807 01020ｸ90ｹ0090300 6 509 0007016ｦ0 000200 01 6 7000009 04 VIDEO OUT 09 0600076 56ｦ0 6 50ｸ8 00apple090300 YPbPr 6 5 0300000ｸ9 0406036ｦ000076 50109. 7
13KD450_RUS 10/1/09 4:33 PM Page 8 ｨｨapple076 7apple000606. 06016ｦ000. ( 02fl 010703080700000003000ｸ803 6 509 000706096 7006ｦ002076 5) ｨC 050ｸ8 00apple090300 6 50ｸ80307 000ｸ800 6 7000009 6ｦ0 COMPONENT VIDEOOUT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT 02fl 01070308070000000300076 707 6 509 000706096 7006ｦ0026ｦ0 06 08apple076 7apple000606096 5000706 apple6ｦ0096 500apple03010706. 00060209 6 56ｦ004 030002006 5090907apple 0807096 50702fl0003 6 5070608apple0709096 507 090300 090907 apple6ｦ00800000900 06 08apple076 7apple000606096 5000706 apple6ｦ0096 500apple03010706, 0307, 6 50ｸ8 apple6ｦ06 5 6 56ｦ0apple096ｦ00003 [050102], 6 50ｸ8 080702040ｹ0090300 6 50ｸ806070107016ｦ00ｹ00006036 50000000700 090907 apple6ｦ00800000900 06 03070ｹ0000706 0ｷ36 50003070800apple00 6ｦ00ｹ00006. 00060209 6 56ｦ004 030002006 5090907apple 0000 0807096 50702fl0003 6 5070608apple0709096 507 090300 090907 apple6ｦ00800000900 06 08apple076 7apple000606096 5000706 apple6ｦ0096 500apple03010706, 6 50ｸ8 00apple090300 6 56ｦ0apple096ｦ00003 [050ｸ80102]. ｨｦ0409 070ｹ00007 096ｦ0 6ｦ06 5 6 56ｦ0apple096ｦ00003 [050102] 02fl 08apple076 7apple000606096 5000706 apple6ｦ0096 500apple030109, 060200 040003 08apple0709096 500060309 06 apple0706 040603apple070606036 56ｦ0. 05006ｦ00ｹ06ｦ0026ｦ0 09096 5020001090300 0909 040603apple070606036 56ｦ0 010703086ｦ00103-090601. ｨ 6ｦ0030003 006ｦ00803090300 010007080104 STOP 09 04 00apple08096 56ｦ0060300 0000 006ｦ0086ｦ0030706 6 5 03000ｹ000000900 08fl0309 0600010400. 0304 0403 6 5070606036ｦ000076 50200000ｸ8 06036ｦ000 6ｦ0apple03000ｸ800 006ｦ00603apple07060109 6 50ｸ80307 00076 707 6 509 000706096 7006ｦ0026ｦ0, 09 006ｦ0 0ｹ101apple6ｦ00000 030002006 5090907apple6ｦ0 0807fl6 5090306fl 090907 apple6ｦ00800000900. ｨｬ06036ｦ000076 5016ｦ0 096 50401076 50ｸ803 006ｦ00603apple070001 Dolby Digital / DTS / MPEG Bitstream: 6 50ｸ8 00apple090300 0406036ｦ000076 50104 ｰBitstream ｱ, 00060209 6 50ｸ8 0807 01020ｸ90ｹ06ｦ0000300 0ｷ30902apple076 50706 6 50ｸ80307 DIGITAL OUT 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ0036ｦ0 01 04060902090300020ｸ9 090209 apple046 7070304 07 07apple04 076 56ｦ000090ｸ9 06 0000apple0703 Dolby Digital, DTS 090209 MPEG. PCM: 6 50ｸ8 00apple090300 0ｹ10304 0406036ｦ000076 50104 08apple09 0807 01020ｸ90ｹ000000909 01 6 50403016ｦ0006ｦ0020000070304 0ｷ30902apple076 5070304 060300apple000704060902090300020ｸ9. DVD, 096ｦ009apple076 56ｦ000000ｸ800 6 5 Dolby Digital 090209 MPEG, 04 0403 6ｦ06 50307036ｦ003090ｹ000060109 0309010409apple076 56ｦ0030006fl 02fl 080702040ｹ0000009fl 6 50403016ｦ0006ｦ0020000076 707 6ｦ004 090706096 7006ｦ0026ｦ0 PCM. - 0502fl DTS 0000apple6ｦ0, 6ｦ004 0907 06096 7006ｦ002 06036ｦ000076 5090306fl 6ｦ00103096 5000ｸ803 030702000107 6 5 030703 0602040ｹ06ｦ000, 01076 7 6ｦ0 060700 090000000900 08apple0709060307 0903 06076 7026ｦ0060007 08apple6ｦ06 509026ｦ003 0ｷ30902apple076 5076 707 060700 0900000009fl (0ｹ000apple0009 01076ｦ00106096ｦ00200000ｸ806 090209 070803090ｹ00006010906 apple6ｦ009ｨb0003) DRC (apple006 7040209apple076 56ｦ0000900 09006ｦ003090ｹ0000601076 707 096ｦ0086ｦ00907006ｦ0) ｪ 0ｹ1036ｦ0 020400010ｷ309fl 08apple00 006ｦ009006ｦ00ｹ000006ｦ0 02fl 060703apple6ｦ000000009fl fl060007060309 096 504016ｦ0 08apple09 036ｦ0020703 04apple076 50000 6 7apple07030107060309. 0502fl 0ｹ103076 707 000007 0307 090307 096ｦ0 6ｦ00300 6 56ｦ0apple096ｦ00003 [On]. Vocal (6 507016ｦ002) ｪ 6 50ｸ8 00apple090300 6 56ｦ0apple096ｦ00003 [On] 02fl 06030004096 56ｦ00009fl 016ｦ0006ｦ002076 5 016ｦ0apple6ｦ0070100 6 5 07 0ｸ80ｹ0000ｸ806 060300apple0007020700090ｹ00006010906 06096 7006ｦ002. 05000606036 50900 0ｹ1030706 020400010ｷ30909 apple6ｦ00608apple070603apple6ｦ000fl000306fl 030702000107 006ｦ0 0300076 707016ｦ0006ｦ00200000ｸ800 010703086ｦ00103-09060109 016ｦ0apple6ｦ0070100 DVD. ｨｬ06036ｦ000076 5016ｦ0 006ｦ00603apple070001 02070109apple076 50109 06096 7006ｦ0026ｦ0 ｨｮ0307 0ｸ8 080702040ｹ0090300 0706030408 01 086ｦ0apple6ｦ0030003apple6ｦ003 02070109apple076 50109, 000007 0307 090307 6 56 500060309 086ｦ0apple070200 0909 0ｹ000030ｸ8apple0003 0ｷ30902apple. 00060209 086ｦ0apple070200 000ｸ700 0000 0ｸ802 6 56 500 0000, 0807fl6 5090306fl 08apple096 7026ｦ00400000900 006 707 6 56 500060309. 1 056 500 090300 4-09006ｦ00ｹ0000ｸ806 086ｦ0apple070200 09 006ｦ00803090300 010007080104 ENTER. 2 056 500 090300 086ｦ0apple070200 0600076 56ｦ0 09 006ｦ00803090300 010007080104 ENTER 02fl 0807 036 500apple08 000009fl. 00060209 6 50ｸ8 0708040603090209 070409 0104 08apple09 6 56 507 00 0ｹ00906026ｦ0, 006ｦ00803090300 010007080104 CLEAR 09 090608apple6ｦ06 5000300 070409 0104. 00060209 6 50ｸ8 096ｦ0 0ｸ80209 086ｦ0apple070200, 006 707 0307080007 06 apple0706090300. 1 05006ｦ00ｹ06ｦ0026ｦ0 09096 5020001090300 090601 0909 040603apple070606036 56ｦ0. 2 046ｦ00803090300 010007080104 SETUP, 0ｹ00307 0ｸ8 070307 apple6ｦ0090902070600 0300000ｸ9 0406036ｦ000076 50109. 056 500 090300 0ｷ30902apple0ｸ8 0021049903 09 006ｦ00803090300 010007080104 ENTER. ｨｬapple076 5000000 07060304086ｦ0 ｪ 6 56 500 090300 09006ｦ00ｹ000000900 04apple076 500fl 07060304086ｦ0. ｨｮ0003 00090800 04apple076 5000000, 030003 0603apple070800 076 7apple6ｦ000090ｹ000000900. ｨｮ0307 0ｸ8 0703030000090300 000606036 50900 04apple076 500fl 07060304086ｦ0, 6 50ｸ8 00apple090300 0804000103 [Unlock]. 0502fl 08apple0706030703apple6ｦ0 090601076 5, 0903000ｸ90ｸ70903 apple00060309006 7, 0000 096ｦ0 04 000300 006ｦ0086ｦ00300 ENTER 0807060200 6 56 507 6ｦ0 086ｦ0apple0702fl. ｨｨ6ｦ0apple070200 ｨC 006ｦ009006ｦ00ｹ0000300 090209 0909030000090300 086ｦ0apple070200 02fl 006ｦ00603apple070001 02070109apple076 50109. [New] (00076 50ｸ806): 06 0ｷ30902apple076 50706 01026ｦ06 5096ｦ00304apple0ｸ8 6 56 500 090300 4-09006ｦ00ｹ0000ｸ806 086ｦ0apple070200, 096ｦ0030003 006ｦ00803090300 010007080104 ENTER. ｨｨ076 50307apple0007 6 56 500 090300 086ｦ0apple070200 02fl 0807 036 500apple08 000009fl. [Change] (090903000000000900): 6 56ｦ008 0ｸ8 6 56 500 090300 00076 50ｸ806 086ｦ0apple070200 0807060200 6 56 507 6ｦ0 030001040ｸ7006 707 086ｦ0apple0702fl. Area code (apple006 70907006ｦ00200000ｸ806 ) ｪ 6 50ｸ8 00apple090300 6 700076 7apple6ｦ002090ｹ0000601076 707 apple006 70907006ｦ0, 066 5fl096ｦ000000ｸ806 06 04apple076 5000003 07060304086ｦ0 02fl 6 5070608apple0709096 500 000009fl. ｨｪ6ｦ0010903 07 apple6ｦ0090703 096ｦ0 6ｦ00ｸ90306fl apple006 70907006ｦ00200000ｸ800 06036ｦ000 6ｦ0apple030ｸ8, 090608070200090400030ｸ800 02fl 070ｷ300000109 090601076 5 DVD, 06006ｦ0 080000000ｸ803 020400010ｷ3090006 apple07 09030002000601076 707 01070003apple0702fl. ｨｺ006 70907006ｦ00200000ｸ800 0ｸ8 08apple096 500 00000ｸ8 006ｦ0 0603apple. 16. 5.1 ｨｬ06036ｦ000076 5016ｦ0 096 50401076 50ｸ803 01070207000701 1 ｨｦ0301apple07060300 0300000ｸ9 0406036ｦ000076 50701: SETUP 2 050ｸ8 00apple090300 6ｦ004 0907 090107000104: U u 3 050ｸ8 00apple090300 08apple6ｦ06 507, 0ｹ00307 0ｸ8 6 507060309 6 5 6ｦ004 0907 0300000ｸ9, 096ｦ0030003 6 50ｸ8 00apple090300 0406036ｦ000076 50104 01070207000701 5.1: 4 050ｸ8 00apple090300 01070207000109, 01070307apple0ｸ800 0ｸ8 6 50ｸ8 030703000209 0406036ｦ000076 5090300: i U u ENTER I i 5 050ｸ8 00apple090300 07080ｷ3090ｸ9 09 0909030000090300 006ｦ00603apple07060109: U u I i 6 ｨｬ06036ｦ000076 5090300 04apple076 5000000 6 50ｸ80307 6ｦ0 (6 7apple07030107060300) 006ｦ0 01070207000109 0703-5dB 07 +5dB. 7 00060209 6 50ｸ8 08apple09060700 0900fl000300 01070207000109 01 6 56ｦ004000304 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ00304, 0307 0406036ｦ000076 5096 5 0906036ｦ0000ｷ3090ｸ9, 6 50ｸ8 096ｦ0 6ｦ0 090300 apple6ｦ006060307fl000900 030008 04 060204046ｦ00300020003 09 090603070ｹ00009010703 096 504016ｦ0. ｨｴ0307 0807096 50702fl0003 096 5040104 0909 016ｦ008 076 707 09006ｦ00309016ｦ0 07 00076 5apple000300000007 070603090ｹ000 060204046ｦ0030002fl. 8 ｨｨapple070300060309apple04060300 06096 7006ｦ002 0909 016ｦ008 0706 01070207000109, 0ｹ00307 0ｸ8 0406036ｦ000076 5090300 6 7apple07030107060300 06076 7026ｦ0060007 6 56ｦ0040903 08apple00 08070ｹ003000009fl03 09 03070ｸ70007060309 01070207000701. I i I i I i 9 050703apple6ｦ000090300 6 56ｦ00409 0406036ｦ000076 50109 09 6 50ｸ806 090300 0909 SETUP 0300000ｸ9: 8
13KD450_RUS 10/1/09 4:33 PM Page 9 046ｦ00603apple0706016ｦ0 apple046 70903 086ｦ0apple6ｦ0030003apple076 5 ｨｺ006 7090603apple6ｦ00ｷ309fl DivX(R) ｨC 020ｸ8 08apple00 0706036ｦ06 502fl0003 6 5 6 56ｦ00400 apple6ｦ0060807applefl0800000900 apple006 7090603apple6ｦ00ｷ3090700000ｸ806 06020408 0ｸ8 DivX03 VOD (6 509 0007 006ｦ0 096ｦ0016ｦ009), 0807096 50702fl0ｸ90ｸ70906 apple6ｦ00300 006ｦ008apple07016ｦ003 09 08apple0907 apple00036ｦ00300 6 5 0607 06036 500000007060300 6 509 0007096ｦ008090609, 080702000904fl0600 040602046 76ｦ00309 DivX03 VOD. 0307020000 0807 apple07 000ｸ800 066 500 000009fl 08apple096 507 fl0306fl 006ｦ0 066ｦ0060300 www.divx.com/vod. Semi Karaoke (0400080702000700 016ｦ0apple6ｦ0070100) - 0807060200 096ｦ06 500apple04000009fl 6 7026ｦ06 50ｸ8, 096ｦ06 7026ｦ06 509fl 090209 096ｦ008090609 0ｹ1036ｦ0 020400010ｷ309fl 070307 apple6ｦ0086ｦ00003 070ｷ300000104 006ｦ0 0ｹ101apple6ｦ00000, 060708apple076 50708 6ｦ00003040ｸ9 026ｦ000026ｦ0apple6ｦ00309. 6ｦ1 [050102.]: 0807 096ｦ06 500apple0400000909 08000009fl 006ｦ0 0ｹ101apple6ｦ00000 0807fl6 5090306fl 070ｷ30000016ｦ0. 6ｦ1 [050ｸ80102.]: 070ｷ30000016ｦ0 006ｦ0 0ｹ101apple6ｦ00000 0000 0807fl6 502fl000306fl, 026ｦ000026ｦ0apple0ｸ8 0000 096 5040ｹ06ｦ003. ｨ 6ｦ003000ｹ06ｦ00009fl: - 0502fl 0ｹ1030706 020400010ｷ30909 0807 0706 0403 09060109 DVD 09 DVD Karaoke 06 07020000 0ｹ00003 2-03fl 07apple0708016ｦ00309. - ｨｨapple0706036ｦ003apple096 56ｦ0fl 02090200030ｸ8, 070301020ｸ90ｹ06ｦ0060300 020400010ｷ3090ｸ9 Semi Karaoke (0400080702000700 016ｦ0apple6ｦ0070100) 6 5 0300000ｸ9 SETUP 090209 0000 0807 01020ｸ90ｹ06ｦ0060300 030901apple07020700, 00060209 08apple09 0603000000 6 7026ｦ06 50ｸ8 apple6ｦ009 6ｦ00ｸ90306fl 096 5040109 026ｦ000026ｦ0apple 090209 0304090ｸ8016ｦ0020000076 707 060708apple076 50708 000009fl. SSR (Real Time Score - 060ｹ00003 6 5 apple0008090300 apple006ｦ0020000076 707 6 5apple0003000009) ｨC 0ｹ1036ｦ0 020400010ｷ309fl 04 0003 070307 apple6ｦ0086ｦ00300 060ｹ00003 6 5 apple0008090300 apple006ｦ0020000076 707 6 5apple0003000009, 08apple076 500appleflfl 09000300apple6 56ｦ002 09 apple090303 6 507 6 5apple0003fl 090608070200000009fl 0800060009; 020400010ｷ309fl apple6ｦ0 07036ｦ00003 030702000107 6 5 apple0008090300 016ｦ0apple6ｦ0070100. 050ｸ8 00apple090300 [050102.]: ｨｨ026ｦ000016ｦ0 060ｹ000036ｦ0 070307 apple6ｦ0086ｦ0000306fl, 08apple09 0ｹ1030703 08apple076 500applefl0ｸ90306fl 09000300apple6 56ｦ002 09 apple090303. 050ｸ8 00apple090300 [050ｸ80102.]: 08026ｦ000016ｦ0 060ｹ000036ｦ0 006ｦ0 0ｹ101apple6ｦ00000 0000 070307 apple6ｦ0086ｦ0000306fl. ｨｴ036ｦ0 020400010ｷ309fl 0000 0807 00apple08096 56ｦ0000306fl 6 5 apple0008090300 Semi karaoke. ｨｦ0307 apple6ｦ00800000900 09000207apple036ｦ00ｷ30909 0906016ｦ0 1 046ｦ00803090300 010007080104 DISPLAY: DISPLAY 2 050ｸ8 00apple090300 0804000103: U u 3 ｨｦ03apple006 7040209apple04060300 006ｦ00603apple07060109 0300000ｸ9 Display: I i 4 0502fl 6 507096 5apple6ｦ00ｸ7000009fl 090209 6 50ｸ80307 6ｦ0 006ｦ00803090300: DISPLAY 1/6 4/26 1 ENG D 3/2.1CH 1 KOR 1/3 ｨｪ0001040ｸ70000 096ｦ06 7026ｦ06 50900 (090209 096ｦ008090600), 00070300apple/07 0ｸ70000 0ｹ009060207 096ｦ06 7026ｦ06 50906 (090209 096ｦ00809060006) 04070300apple 030001040ｸ70006 6 7026ｦ06 50ｸ8/07 0ｸ70000 0ｹ009060207 6 7026ｦ06 5 ｨｦ06036ｦ06 504000006fl 6 5apple0003fl 6 5070608apple0709096 500 000009fl 050ｸ8 apple6ｦ000000ｸ806 fl090ｸ801 096 50401076 5076 707 060708apple076 50708 000009fl 090209 016ｦ0006ｦ002 050ｸ8 apple6ｦ000000ｸ800 0604 030903apple0ｸ8 050ｸ8 apple6ｦ000000ｸ806 apple6ｦ00104apple06/07 0ｸ70000 0ｹ009060207 apple6ｦ00104apple06076 5 050ｸ8 apple6ｦ000000ｸ806 096 50401076 50706 apple00080903 0509036 507020ｸ8, 090608070200090400030ｸ800 6 5 006ｦ0060307fl0ｸ70003 apple0401076 507 06036 500 050600 09060109 09 026ｦ006020ｸ8, 0800apple000ｹ00906020000000ｸ800 00090800 ALL 066ｦ006020ｸ8 0207apple036ｦ0036ｦ0 MP3 MP3 0509060109 DVD 09 0209006ｦ002090909apple076 56ｦ000000ｸ800 09060109 DVD ﾀR/RW DVD 066ｦ006020ｸ8 WMA WMA 066ｦ006020ｸ8 DivX DivX 0204 0907 010703086ｦ00103-09060109 ACD 9
13KD450_RUS 10/1/09 4:33 PM Page 10 05070608apple0709096 500 00000900 010703086ｦ00103-0906016ｦ0 090209 026ｦ006026ｦ0 1 ｨｦ0301apple07060300 0207030701 06 0906010703: (006ｦ0 apple0006096 500apple00): Z) - 2 ｨ 6ｦ06 7apple0409090300 090601: (006ｦ0 apple0006096 500apple00): - 3 ｨ 6ｦ001apple07060300 0207030701 06 0906010703: (006ｦ0 apple0006096 500apple00): Z) - 4 ｨｦ03apple006 7040209apple04060300 006ｦ00603apple07060109 0300000ｸ9: U u I i ｨ 0209 6 50ｸ8 00apple090300 026ｦ00602 0807 0300000ｸ9: U u 5 046ｦ00ｹ000090300 6 5070608apple0709096 500 00000900 0906016ｦ0: B PLAY 6 ｨｦ06036ｦ000076 5090300 6 5070608apple0709096 500 000009fl 0906016ｦ0: x STOP 0507080702000903000200000ｸ800 6 507090307080007060309 6 5070608apple0709096 500 000009fl 0906016ｦ0 090209 026ｦ006026ｦ0 ｨC 6 50ｸ8 030708000300 0702000400 ｨ 060807020009076 56ｦ0000900 DVD, 01070307apple0ｸ806 0903000003 0300000ｸ9 DVD 0307020004090006036 507 6ｦ008086ｦ0apple6ｦ003076 5 DVD 0903000003 0300000ｸ9, 01070307apple0700 096ｦ06 7apple04086ｦ0000306fl 07 006ｦ00ｹ06ｦ0026ｦ0 08apple0706030703apple6ｦ0 02090200036ｦ0. 050ｸ8 030708000300 0408apple6ｦ06 502fl0300 0300000ｸ9, 0906080702000904fl U u I i 02fl 6 50ｸ8 07apple6ｦ0 07080ｷ30909. 046ｦ00803090300 010007080104 ENTER (0505ｨｦ05) 02fl 6 50ｸ8 07apple6ｦ0 07080ｷ30909. ｨｨ00apple000307 01 060200 040ｸ90ｸ70006 090209 08apple00 0ｸ8 040ｸ70006 6 7026ｦ06 500 090209 096ｦ008090609 ALL 046ｦ00803090300 > 02fl 03076 707, 0ｹ00307 0ｸ8 0800apple00060309 01 060200 040ｸ90ｸ70006 0ｹ06ｦ0060309/ 07apple07080100/026ｦ0060204. 046ｦ00803090300. 02fl 03076 707, 0ｹ00307 0ｸ8 6 500apple0004030006fl 01 006ｦ00ｹ06ｦ00204 030001040ｸ70006 0ｹ06ｦ0060309/ 07apple07080100/026ｦ0060204. 046ｦ00803090300. 6 56ｦ008 0ｸ8 00006ｦ0 07 000703 0ｸ8036ｦ000090903 02fl 03076 707, 0ｹ00307 0ｸ8 6 500apple0004030006fl 01 08apple00 0ｸ8 040ｸ70006 0ｹ06ｦ0060309/ 07apple07080100/026ｦ0060204 ｨｨ6ｦ004096ｦ0 6 5070608apple0709096 500 000009fl ALL 046ｦ00803090300 010007080104 PAUSE/STEP (X) 02fl 086ｦ004090ｸ8 6 5070608apple0709096 500 000009fl. 046ｦ00803090300 010007080104 (B) 02fl 6 5070907 00076 502000009fl 6 5070608apple0709096 500 000009fl. ｨｨ07016ｦ0 apple076 50700 6 5070608apple0709096 500 00000900 DVD DivX ｨｨ07016ｦ0 apple076 50700 6 5070608apple0709096 500 00000900 08apple0709096 507 090306fl 08076 50307apple000ｸ803 006ｦ0086ｦ003090003 010007080109 PAUSE/STEP (X). 05070608apple0709096 500 00000900 6 5 08076 50307applefl0ｸ90ｸ7000306fl 090209 0602040ｹ06ｦ006000703 0807applefl 0100 ALL 046ｦ00809036ｦ0060300 010007080104 REPEAT 000006010702000107 apple6ｦ009, 0ｹ00307 0ｸ8 030001040ｸ70000 006ｦ0096 56ｦ0000900, apple6ｦ009 0002 090209 07apple0708016ｦ0 6 5070608apple0709096 507 0902090600 0807 01apple046 704 090209 6 5 0602040ｹ06ｦ006000703 0807applefl 0100. ｨｮ0307 0ｸ8 6 5070907 00076 5090300 0007apple036ｦ00200000700 6 5070608apple0709096 500 00000900, 006ｦ00809036ｦ0060300 010007080104 REPEAT. - ｨｺ00080903 6 5070608apple0709096 500 000009fl 6 5 0602040ｹ06ｦ006000703 0807applefl 0100: 030702000107 0304090ｸ8016ｦ00200000ｸ800 026ｦ006020ｸ8. ｨｬ060107apple0000000ｸ806 0807090601 6 50800apple00 090209 006ｦ0096ｦ0 ALL 046ｦ0086ｦ003090003 010007080109 m 090209 M 08apple09 6 5070608apple0709096 500 00000909 08apple0709096 507 090306fl 04060107apple0000000ｸ806 0807090601 6 50800apple00 090209 006ｦ0096ｦ0. ｨｨ076 50307apple000ｸ803 006ｦ0086ｦ003090003 010007080109 m 090209 M 0307080007 0909030000fl0300 060107apple07060300 6 5070608apple0709096 500 000009fl. 046ｦ00803090300 010007080104 PLAY (B) 02fl 6 5070907 00076 502000009fl 6 5070608apple0709096 500 000009fl 06 0007apple036ｦ00200000706 060107apple070603000ｸ9. 050ｸ8 07apple fl090ｸ8016ｦ0 0604 030903apple076 5 DVD DivX ｨｨ076 50307apple000ｸ803 006ｦ0086ｦ003090003 010007080109 SUBTITLE 6 507 6 5apple0003fl 6 5070608apple0709096 500 000009fl 096ｦ0 6ｦ0000306fl 0800026ｦ000030ｸ806 fl090ｸ801 0604 030903apple076 5. ｨ 6ｦ00300 020000006ｦ0fl 060107apple07060300 6 5070608apple0709096 500 000009fl DVD 0507 6 5apple0003fl 086ｦ004090ｸ8 6 5070608apple0709096 500 000009fl 006ｦ00803090300 010007080104 bb 090209 BB 02fl 096ｦ00300 02000009fl 6 5070608apple0709096 500 000009fl 6 5 08applefl030703 090209 07 apple6ｦ003000703 006ｦ008apple6ｦ06 50200000909. ｨｨ076 50307apple000ｸ803 006ｦ0086ｦ003090003 010007080109 m 090209 M 0307080007 0909030000fl0300 060107apple07060300 6 5070608apple0709096 500 000009fl. 046ｦ00803090300 010007080104 PLAY (B) 02fl 6 5070907 00076 502000009fl 6 5070608apple0709096 500 000009fl 06 0007apple036ｦ00200000706 060107apple070603000ｸ9. 05070608apple0709096 500 00000900 09 08apple0706020404096 56ｦ0000900 06 1,5-01apple6ｦ003000706 060107apple070603000ｸ9 DVD (0507060304080007 030702000107 06 08040200036ｦ0 0906036ｦ0000ｷ309070000076 707 ) 046ｦ00809036ｦ0fl 010007080104 PLAY 6 507 6 5apple0003fl 6 5070608apple0709096 500 000009fl DVD, 0307080007 046 50002090ｹ0090300 060107apple07060300 08apple0706030703apple6ｦ0 09 08apple0706020404096 56ｦ00009fl 07 1,5 apple6ｦ009. 046ｦ0 0ｹ101apple6ｦ00000 04 0003 070307 apple6ｦ00800006ｦ0 006ｦ0 08090600 00B x1.503. 05070606036ｦ000076 50200000900 0007apple036ｦ00200000706 060107apple07060309 6 5070608apple0709096 500 000009fl 08apple0709060307 0903 08apple09 08076 50307apple000703 006ｦ0086ｦ0030909 010007080109 PLAY. ｨｨapple0706030703apple ｨｪ090304020000076 707 0200000ｸ9 DVD 046ｦ0086ｦ003090003 010007080109 TITLE 08apple0709096 507 090306fl 6 50ｸ809076 5 0903000ｸ90ｸ7006 70706fl 0300000ｸ9 096ｦ06 7026ｦ06 50906 0906016ｦ0. ｨｨapple0706030703apple 0200000ｸ9 DVD DVD 046ｦ0086ｦ003090003 010007080109 MENU 6 50ｸ8090ｸ86 56ｦ0000306fl 0903000ｸ90ｸ7000006fl 0300000ｸ9 0906016ｦ0. 05036ｦ0apple03 6 5070608apple0709096 500 000009fl 06 0708apple00 0002000000076 707 6 5apple0003000009 DVD DivX ｨｨ07090601 0300000ｸ9 02fl 0406036ｦ000076 50109 6 56 500 000000076 707 6 5apple0003000000076 707 6ｦ0. 046ｦ00803090300 DISPLAY, 6 50ｸ8 00apple090300 090107000104 06 090907 apple6ｦ0080000090003 0ｹ06ｦ006076 5, 096ｦ0030003 006ｦ00803090300 ENTER. 046ｦ008apple090300apple, 0ｹ00307 0ｸ8 006ｦ0060309 060ｷ3000004 006ｦ0 07030300030100 1 0ｹ06ｦ006, 10 0309000403 09 20 0600010400, 0906080702000904fl 00070300apple000ｸ800 01026ｦ06 5090409, 6 56 500 090300 001102003 09 006ｦ00803090300 ENTER. 05 0602040ｹ06ｦ000 070409 070ｹ000076 707 006ｦ0 07apple6ｦ0 ｨC 006ｦ00803090300 CLEAR 09 08076 50307apple090300 006ｦ0 07apple. 060400010ｷ309fl 096ｦ008070309006ｦ00009fl 0807060200 000006 060ｷ300000ｸ8 DVD 05 096ｦ008070309006ｦ00ｸ90ｸ70003 040603apple070606036 500 0ｹ103076 707 08020000apple6ｦ0 0209010609apple04000306fl 0807060200 00flfl 060ｷ300006ｦ0 0807060200 00006 707 08apple0706030703apple000000076 707 0906016ｦ0. ｨｨ07060200 00flfl 060ｷ300006ｦ0 0706036ｦ0000306fl 6 5 096ｦ008070309006ｦ00ｸ90ｸ70003 040603apple070606036 500 6ｦ00800 0807060200 09096 502000ｹ0000009fl 0906016ｦ0 090209 6 50ｸ801020ｸ90ｹ0000009fl 08020000apple6ｦ0. ｨｨapple09 096ｦ06 7apple04090100 0906016ｦ0 06 0ｹ1030706 0800 060ｷ300000706 07006ｦ0 6ｦ06 50307036ｦ003090ｹ000060109 6 50ｸ8090ｸ86 56ｦ0000306fl 0909 096ｦ008070309006ｦ00ｸ90ｸ7006 707 040603apple070606036 56ｦ0. 10
13KD450_RUS 10/1/09 4:33 PM Page 11 0509060109 0607 060300046ｦ000000ｸ803 0607 00apple086ｦ000090003 090209 096ｦ008070309006ｦ00ｸ90ｸ70000 040603apple070606036 507 USB - (DivX, MP3/WMA 09 JPEG) ｨｨapple09 6 5070608apple0709096 500 00000909 6ｦ000000ｸ803 06 0906016ｦ0 090209 02020004-006ｦ001070809030002fl USB, 07 00076 5apple000300000007 0607 00apple086ｦ00ｸ7006 707 026ｦ006020ｸ8 DivX, MP3/WMA 09 JPEG, 6 50ｸ8 00apple090300 086ｦ0080104 06 080703070ｸ7000ｸ9 MENU, 026ｦ00602 06 080703070ｸ7000ｸ9 U u I i, 6ｦ0 096ｦ0030003 6 5070608apple0709096 500 090300 026ｦ00602, 006ｦ0086ｦ06 5 010007080104 ENTER. ｨ 09030000090300 0406036ｦ000076 50109 04016 50000000ｸ803 09006ｦ00ｹ000000906 02fl 0107appleapple00010300076 707 070307 apple6ｦ008000009fl 0604 030903apple076 5 DivX 026ｦ00602076 5. DivX 00060209 0604 030903apple0ｸ8 070307 apple6ｦ0086ｦ00ｸ90306fl 000008apple6ｦ06 50902000007 6 507 6 5apple0003fl 6 5070608apple0709096 500 000009fl, 006ｦ00803090300 09 04 00apple08096 56ｦ0060300 010007080104 SUBTITLE 6 5 03000ｹ000000900 3 0600010400, 6ｦ0 096ｦ0030003 006ｦ00809036ｦ0060300 SUBTITLE 07 030003 0807apple, 0807016ｦ0 0000 04 0403 070307 apple6ｦ00800000ｸ8 0604 030903apple0ｸ8 006ｦ0 000408000703 fl090ｸ80100. ｨｪapple00 076 56ｦ00009fl 01 026ｦ0060204 DivX DivX 6ｦ1 ｨｺ6ｦ009apple00046ｦ00ｸ90ｸ76ｦ0fl 0608070607 0007060300: 800x600 (ｨｰ x 05) 0809010600020006. 6ｦ1 ｨ 03fl 026ｦ006026ｦ0, 0607 00apple086ｦ00ｸ70000 0604 030903apple0ｸ8 DivX, 0000 0702080007 08apple006 50ｸ8046ｦ00300 08apple09 6 56 507 00 45 09006ｦ001076 5. 6ｦ1 00060209 6 5 0903000009 026ｦ006026ｦ0 DivX 08apple0906040306036 5040003 0609036 50702, 01070307apple0ｸ806 00006 507090307080007 070307 apple6ｦ009090300, 0307 0700 0307080003 070307 apple6ｦ0086ｦ0030006fl 6 5 6 509 00 09006ｦ0016ｦ0 " _ ". 6ｦ1 00060209 6 509 0007-09 6ｦ004 09070603apple04010304apple6ｦ0 096ｦ00809066ｦ000000ｸ803 026ｦ00602076 5 0000 06030004096 56ｦ00ｸ90306fl, 0307 6 50ｸ86 507 090306fl 0209 07 6 509 0007, 0209 07 6ｦ004 090706096 7006ｦ002. 6ｦ1 00060209 0903fl 026ｦ006026ｦ0 02090200036ｦ0 070302090ｹ06ｦ0000306fl 0703 0903000009 026ｦ006026ｦ0 0604 030903apple076 5, 0307 6 507 6 5apple0003fl 6 5070608apple0709096 500 000009fl 026ｦ006026ｦ0 DivX 0604 030903apple0ｸ8 03076 70403 0000 070307 apple6ｦ0086ｦ0030006fl. Playable DivX file : 00.avi03, 00.mpg 03, 00.mpeg 03, 00.divx03. 05070608apple0709096 507 09030ｸ806 0207apple036ｦ003 00016ｦ0 : SubRip (*.srt/*.txt), SAMI(*.smi), SubStation Alpha (*.ssa/*.txt), MicroDVD (*.sub/*.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/*.txt) VobSub (*.sub). 05070608apple0709096 507 09030ｸ806 0207apple036ｦ003 00016ｦ0: DIVX3.xx, DIVX4.xx, DIVX5.xx, MP43, 3IVX. 05070608apple0709096 507 09030ｸ806 0207apple036ｦ003 096 50401076 5076 707 060708apple076 50708 000009fl: AC3, PCM, MP3, WMA. 6ｦ1 ｨｮ6ｦ0060307036ｦ0 090601apple000309096ｦ00ｷ30909: 6 5 096ｦ0086ｦ009070000 32ｨC48 01070ｷ3 (MP3), 6 5 096ｦ0086ｦ009070000 24ｨC48kHz (WMA). 6ｦ1 050107apple07060300 08070307016ｦ0 6ｦ000000ｸ803: 6 5 096ｦ0086ｦ009070000 32ｨC320 01 0903/06 (MP3), 40ｨC192kbps (WMA) 050709 6ｦ0000900 0607 06036 5000000076 707 06080906016ｦ0 6 5070608apple0709096 500 000009fl ACD MP3 WMA 0507 00apple0809030700 0906016ｦ0 0307080007 6 5070608apple0709096 507 090300 6 5 020ｸ9 0703 0807applefl 0100, 040807applefl 070ｹ0096 5 0304090ｸ8016ｦ00200000ｸ800 026ｦ006020ｸ8 006ｦ0 0ｹ1030703 09060100. 056ｦ000006ｦ0fl 08apple076 7apple6ｦ003036ｦ0 04 0003 070ｹ0090ｸ700006ｦ0 08apple09 09096 502000ｹ000000909 0906016ｦ0 090209 6 50ｸ801020ｸ90ｹ000000909 040603apple070606036 56ｦ0. 1 050ｸ8 00apple090300 0800026ｦ00003040ｸ9 0304090ｸ8016ｦ0020000040ｸ9 096ｦ008090600, 096ｦ0030003 006ｦ00803090300 010007080104 PROGRAM. 090209 6 50ｸ8 00apple090300 ｰ ｰ, 0807060200 0ｹ0006 707 006ｦ00803090300 010007080104 ENTER, 09 6 50ｸ8 apple6ｦ000006ｦ0fl 096ｦ008090600 04 0003 6 501020ｸ90ｹ000006ｦ0 6 5 08apple076 7apple6ｦ00303000ｸ806 060809060701. 2 ｨｮ0307 0ｸ8 6 501020ｸ90ｹ0090300 6 5 060809060701 6 5000600 090601, 6 50ｸ8 00apple090300, 096ｦ0030003 006ｦ00803090300 010007080104 ENTER. 3 ｨ 6ｦ008apple076 7apple6ｦ0030309apple076 56ｦ000000700 6 5070608apple0709096 500 00000900 006ｦ00ｹ009006ｦ0000306fl 6 50ｸ8 07apple0703 0304090ｸ8016ｦ00200000706 096ｦ008090609 0909 06080906016ｦ0 09 006ｦ0086ｦ003090003 010007080109 ENTER. 4 ｨｮ0307 0ｸ8 04 6ｦ002090300 0304090ｸ8016ｦ0020000040ｸ9 096ｦ008090600 0909 08apple076 7apple6ｦ0030300076 707 06080906016ｦ0, 6 50ｸ8 00apple090300 04 6ｦ002fl0003040ｸ9 096ｦ008090600, 096ｦ0030003 006ｦ00803090300 010007080104 CLEAR, 090209 6 50ｸ8 00apple090300 08090103076 7apple6ｦ0030304, 0807060200 0ｹ0006 707 006ｦ00803090300 010007080104 ENTER. 0502fl 080702000706 070ｹ00906030109 08apple076 7apple6ｦ0030300076 707 06080906016ｦ0 6 50ｸ8 00apple090300, 096ｦ0030003 006ｦ00803090300 010007080104 ENTER. ｨｦ0307 apple6ｦ00800000900 09000207apple036ｦ00ｷ30909 07 026ｦ0060200 (ID3 TAG) MP3 050ｸ8 030708000300 070307 apple6ｦ0086ｦ00300 09000207apple036ｦ00ｷ3090ｸ9 ID3 TAG 030702000107 02fl 026ｦ00602076 5 MP3 006ｦ0 0906016ｦ003, 006ｦ0086ｦ06 5 000006010702000107 apple6ｦ009 DISPLAY. ｨｪapple00 076 56ｦ00009fl 01 6ｦ004 0907026ｦ0060204 0207apple036ｦ0036ｦ0 MP3/WMA 05070608apple0709096 507 090307060300 026ｦ006026ｦ0 0207apple036ｦ0036ｦ0 MP3/WMA 006ｦ0 0ｹ1030703 08020000apple00 076 7apple6ｦ000090ｹ0096 56ｦ0000306fl 060200 040ｸ90ｸ7090309 03apple00 076 56ｦ00009fl0309. 6ｦ1 ｨｺ6ｦ0060409apple000009fl 026ｦ006026ｦ0: 00.mp303, 00.wma03. 6ｦ1 ｨｮ6ｦ0060307036ｦ0 090601apple000309096ｦ00ｷ30909: 32ｨC48 01070ｷ3 (MP3), 24ｨC48 01070ｷ3 (WMA). 6ｦ1 050107apple07060300 08070307016ｦ0 6ｦ000000ｸ803: 32ｨC320 01 0903/06 (MP3), 40ｨC192 01 0903/06 (WMA). 6ｦ1 0607apple036ｦ003 010703086ｦ00103-0906016ｦ0 CD-R/RW, DVD ﾀR/RW: ISO 9660. 6ｦ1 026ｦ0010609036ｦ00200000700 010702090ｹ00006036 507 026ｦ00602076 5 006ｦ0 09060100: 030000000400 999 (07 0ｸ70000 0ｹ009060207 026ｦ00602076 5 09 086ｦ0080701). 07apple6ｦ0000903000200 0ｹ101apple6ｦ0006ｦ0 07apple6ｦ0000903000200 0ｹ101apple6ｦ0006ｦ0 0807 030000fl0003 090907 apple6ｦ00800000900, 00060209 08020000apple 006ｦ00307 090306fl 6 5 0607060307fl000909 0706036ｦ000076 50109 0702000400 08fl0309 0309000403. 050ｸ8 07apple 0609060300030ｸ8 040007 0307 090307 6 50ｸ8 apple6ｦ00300 060707036 5000306036 5040ｸ90ｸ70906 apple00080903 030002006 50909090700000706 0609060300030ｸ8. 01076 7 6ｦ0 006ｦ0 0ｹ101apple6ｦ00000 0807fl6 502fl000306fl 060707 0ｸ700000900 00NO DISC03 ( 090601 070306040306036 5040003), 006ｦ00803090300 010007080104 PAUSE/STEP (X) 09 04 00apple08096 56ｦ0060300 0000 006ｦ0086ｦ0030706 0702000400 08fl0309 0600010400, 0ｹ00307 0ｸ8 6 50ｸ8 apple6ｦ00300 06090603000304. VOCAL FADER (ｨｺ0007ｨｬ00ｨｹｨｪｨｦｨｺ 05ｨｦ01020002) 050ｸ8 030708000300 09060807020009076 56ｦ00300 0ｹ10304 020400010ｷ3090ｸ9 6 5 016ｦ00ｹ00006036 500 016ｦ0apple6ｦ0070100, 08apple096 7020404096 5 096 5040ｹ06ｦ0000900 6 7070207066ｦ0 09060807020009030002fl 0909 apple6ｦ00902090ｹ0000ｸ803 090603070ｹ0000901076 5. (MP3/WMA/CD/Dolby Digital 09 03..), 096ｦ0 090601020ｸ90ｹ00000090003 apple000809036ｦ0 016ｦ0apple6ｦ0070100. - ｨｴ036ｦ0 020400010ｷ309fl 0706030408006ｦ0 02fl 09060807020009076 56ｦ00009fl 030702000107 08apple09 0807 01020ｸ90ｹ00000000703 030901apple0702070000. 046ｦ0086ｦ06 5 006ｦ0 010007080104 VOCAL FADER, 006ｦ0 0800apple00 000003 090608020000 6 50ｸ8 046 509 090300 ｰF-ON ｱ 090209 ｰF-OFF ｱ. - 016ｦ00ｹ00006036 507 VOCAL FADER 0307080003 070302090ｹ06ｦ0030006fl 6 5 096ｦ06 50906090307060309 0703 040602076 50906 096ｦ008090609 0304090ｸ8016ｦ00200000ｸ803 026ｦ00602076 5. 11