132 Buletin informativ TRANSPRES Nr. 1 (136) 2013 Descrierea CIP a Camerei Na06ionale a C00r06ii Transpres: Asocia06ia. Int. a Transportatorilor Auto din Moldova ｰAITA ｱ, Centrul de Instruire a Personalului pentru Transporturi Intern. ｰCIPTI ｱ; Serghei Taran. ｨC 1995, ian. ｨC Chi02in00u (str. Vlad 07epe02 1), 2013 (Tipografia EUROPRESS). Nr. 1 (136). ｨC p.116 1000 ex. CZU 656.1 COLEGIUL DE REDAC07IE Serghei Taran ｨC redactor 02ef Irina Botnaru ｨC responsabil de edi06ie superior (incl. machetare, traducere) 040302080800060201010808 0802090903010608 0502080002ｨｦ 06ｨ 08ｨ ｨｪ ｨC 0005ｨ 09ｨｪ04ｨｦ 080201ｨ ｨｺｨｰ0608 0608ｨｨｨｪｨ 0906ｨｰｨｪｨ 08ｨｮ ｨC 09ｨｰｨ 0803ｨｨｨｦ 090407ｨｮ09ｨｺｨ 06ｨｴｨｨｨｦ 080201ｨ ｨｺｨｰ0608 (09 ｨｰ. ﾂ. 09020809ｨｰｨｺｨ, 07020802090601) Adresa redac06iei MD-2028, Chi02in00u, str. Vlad 07epe02, 1 tel. (+37322) 60-13-08, 60-13-15 (secretariat), fax (+37322) 60-13-10 E-mail: transpres@cipti.md office@cipti.md www.cipti.md www.aita.md 0801080209 080201ｨ ｨｺ02ｨｨｨｨ MD-2028, 08ｨｨ03ｨｨｨｪ05ｨｮ ｨｮ05. 0005ｨ 01 0002070203, 1 ｨｰ0205. (+37322) 60-13-08, 60-13-15 (0902ｨｺ0802ｨｰｨ 08ｨｨｨ ｨｰ), 00ｨ ｨｺ09. (+37322) 60-13-10 E-mail: transpres@cipti.md office@cipti.md www.cipti.md www.aita.md CIPTI
1306ｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ 06050502ｨｰ02ｨｪｨｹ 06040801050304030505 01 1 (136) 2013 3 SUMAR 02NTRUNIRI OFICIALE Adunarea General00 anual00 a transportatorilor rutieri interna06ionali de marf00... 4 Congresul al XV UTD... 6 DOCUMENTE OFICIALE HOT01R02RE pentru aprobarea Regulamentului privind compensarea 02i asisten06a pasagerilor 06n eventualitatea refuzului la 06mbarcare 02i anul00rii sau 06nt06rzierii prelungite a zborurilor... 8 HOT01R02RE cu privire la procesarea electronic00 a documentelor de asigurare obligatorie de r00spundere civil00 auto... 28 ORDIN cu privire la aprobarea Regulamentului privind procedurile simplificate de v00muire... 36 AGENDA TRANSPORTATORULUI MOLDOVA Noile taxe pentru drumuri, 06n vigoare... 70 NOUT0107I MOLDOVA Comunicat informativ al Comisiei Na06ionale a Pie06ei Financiare... 84 Vezi lista drumurilor na06ionale pe care au 06nceput lucr00rile de reabilitare... 86 AITA
134 Buletin informativ TRANSPRES Nr. 1 (136) 2013 02NTRUNIRI OFICIALE Adunarea General00 anual00 a transportatorilor rutieri interna06ionali de marf00 La data de 19 decembrie 2012 06n incinta Palatului Feroviar a avut loc Adunarea general00 anual00 a transportatorilor rutieri interna06ionali de marf00 din 06ar00 ｨC membrii Asocia06iei AITA. La aceast00 02edin0600 au fost invita06i transportatorii rutieri interna06ionali de marf00 ｨC membrii Asocia06iei AITA, factorii de decize din cadrul Serviciului Vamal, Agen06iei Na06ionale de Transport Auto (ANTA) 02i reprezentan06i mass-media. 02n timpul 02edin06ei s-a prezentat informa06ia Serviciului Vamal privind: - reglementarea procedurilor de tranzit pentru transportul rutier interna06ional de m00rfuri, inclusiv termenul de tranzit, alegerea desinest00t00tor a itinerariului (Ordinul nr.519-o din 7 decembrie 2012); - proiectul Regulamentului privind procedurile simplificate de v00muire, care este amplasat pe pagina web a Serviciului vamal. Avantajele pentru categoria de transportator de 06ncredere. Apoi directorul ANTA, dl Tudor C00lug00reanu, a prezentat informa06ia privind repartizarea autoriza06iilor multilaterale CEMT pentru anul 2013, la fel ca 02i informa06ia cu privire la situa06ia cu autoriza06iile pentru transport interna06ional pentru anul 2013 (06n special Ucraina, Belorusi), cantitatea lor 02i modul de eliberare. La finele 02edin06ei dl Ghenadie 07aulean, 02eful Biroului informa06ii al Asocia06iei AITA, a informat participan06ii despre Declara06ia electronic00 preventiv00 la traversarea frontierei cu transportul rutier de marf00 cu utilizarea Carnetelor TIR. CIPTI
1306ｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ 06050502ｨｰ02ｨｪｨｹ 06040801050304030505 01 1 (136) 2013 5 0208060006080905010403 0005060403 ﾁ06 02ｨ ｨｴ0202 00060106090602 0906ｨ 08ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｬ020301ｨｮｨｪｨ 080601ｨｪ0401 0008ｨｮ0406090401 ｨ 09ｨｰ06ｨｬ06ｨ ｨｨ05ｨｹｨｪ0401 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ0609 19 0102ｨｺｨ ｨ 0807 2012 000601ｨ, 0906 020906080202 0302050204ｨｪ060106080603ｨｪｨｨｨｺ0609 090609ｨｰ0607050609ｨｹ 02ｨ ｨｴ0202 00060106090602 0906ｨ 08ｨ ｨｪｨｨ02 ｨｬ020301ｨｮｨｪｨ 080601ｨｪ0401 ｨ 09ｨｰ06ｨｬ06ｨ ｨｨ05ｨｹｨｪ0401 0008ｨｮ0406090401 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ0609 ｨC ﾂ0502ｨｪ0609 0809090602ｨｨｨ 02ｨｨｨｨ AITA. 01ｨ 0906ｨ 08ｨ ｨｪｨｨ02 ｨ 0405ｨｨ 0708ｨｨ0005ｨ 0302ｨｪ04 ｨｬ020301ｨｮｨｪｨ 080601ｨｪ0402 ｨ 09ｨｰ06ｨｬ06ｨ ｨｨ05ｨｹｨｪ0402 0008ｨｮ040607020802090604 ﾂｨｨｨｺｨｨ ｨC ﾂ0502ｨｪ04 0809090602ｨｨｨ 02ｨｨｨｨ AITA, 08ｨｮｨｺ06090601ｨｨｨｰ0205ｨｨ 06ｨ ｨｬ060302ｨｪｨｪ06ｨｦ 0905ｨｮ03ｨ 04 ｨｨ 01ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ060006 ｨ 0002ｨｪｨｰ09ｨｰ09ｨ ｨ 09ｨｰ06ｨｬ06ｨ ｨｨ05ｨｹｨｪ060006 ｨｰ08ｨ ｨｪ09070608ｨｰｨ (ANTA) ｨｨ 0708020109ｨｰｨ 09ｨｨｨｰ0205ｨｨ ｨｬｨ 0909-ｨｬ0201ｨｨｨ. 0006 090802ｨｬ07 09060902ｨｴｨ ｨｪｨｨ07 06ｨ ｨｬ060302ｨｪｨｪｨ 07 0905ｨｮ03ｨ ｨ 0708020109ｨｰｨ 09ｨｨ05ｨ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06 0706: - 08020005ｨ ｨｬ02ｨｪｨｰｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ06 070806020201ｨｮ08 ｨｰ08ｨ ｨｪ04ｨｨｨｰｨ, ｨｺｨ 09ｨ 06ｨｴｨｨ010907 ｨｬ020301ｨｮｨｪｨ 080601ｨｪ0401 ｨ 09ｨｰ06ｨｬ06ｨ ｨｨ05ｨｹｨｪ0401 0008ｨｮ0406090401 0702080209060406ｨｺ, 09ｨｺ0506 ﾂｨ 07 090806ｨｺ ｨｰ08ｨ ｨｪ04ｨｨｨｰｨ, 09ｨ ｨｬ0609ｨｰ0607ｨｰ0205ｨｹｨｪ06ｨｬｨｮ 0904ｨ 0608ｨｮ ｨｬｨ 080308ｨｮｨｰｨ (0708ｨｨｨｺｨ 04 01 519-o 06ｨｰ 7 0102ｨｺｨ ｨ 0807 2012 00.); - 07080602ｨｺｨｰｨｮ 030605060302ｨｪｨｨ07 06ｨ ｨｮ070806ｨｴ02ｨｪｨｨｨｨ 070806020201ｨｮ08 08ｨ 09ｨｰｨ ｨｬ0603ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07, 090405060302ｨｪｨｪ06ｨｬｨｮ ｨｪｨ ｨｨｨｪｨｰ0208ｨｪ02ｨｰ-09ｨｰ08ｨ ｨｪｨｨ ﾂｨｺ02 06ｨ ｨｬ060302ｨｪｨｪ06ｨｦ 0905ｨｮ03ｨ 04; - 070802ｨｨｨｬｨｮｨｴ0209ｨｰ09ｨ ｨｬ 010507 ｨｺｨ ｨｰ02000608ｨｨｨｨ ｨｪｨ 010203ｨｪ060006 07020802090604 ﾂｨｨｨｺｨ. 05ｨ ｨｰ02ｨｬ 01ｨｨ0802ｨｺｨｰ0608 ANTA 00-ｨｪ 06ｨｮ010608 080505ｨｮ00050807ｨｪｨｮ 0106050603ｨｨ05 06 08ｨ 0907080201020502ｨｪｨｨｨｨ ｨｬｨｪ06000609ｨｰ060806ｨｪｨｪｨｨ01 08ｨ 0408020302ｨｪｨｨｨｦ 03080006 ｨｪｨ 2013 000601, ｨ ｨｰｨ ｨｺ0302 06 09ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨｨｨ 09 08ｨ 0408020302ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ 010507 ｨｬ020301ｨｮｨｪｨ 080601ｨｪ0401 0702080209060406ｨｺ ｨｪｨ 2013 000601 (060906ｨ 02ｨｪｨｪ06, 010507 07ｨｺ08ｨ ｨｨｨｪ04 ｨｨ 090205ｨ 08ｨｮ09ｨｨ), ｨｨ01 ｨｺ0605ｨｨ ﾂ0209ｨｰ0902 ｨｨ 070806020201ｨｮ0802 090401ｨ ﾂｨｨ. 00 ｨｺ06ｨｪ0202 0906ｨ 08ｨ ｨｪｨｨ07 00-ｨｪ 0102ｨｪｨｪｨ 01ｨｨｨｦ 00ｨ ｨｮ0507ｨｪ, ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪｨｨｨｺ 06ｨｰ010205ｨ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨｨｨ 0809090602ｨｨｨ 02ｨｨｨｨ AITA, 070806ｨｨｨｪ000608ｨｬｨｨ080609ｨ 05 ｨｮ ﾂｨ 09ｨｰｨｪｨｨｨｺ0609 06 0708020109ｨ 08ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06ｨｦ 050502ｨｺｨｰ0806ｨｪｨｪ06ｨｦ 0102ｨｺ05ｨ 08ｨ 02ｨｨｨｨ 0708ｨｨ 0702080201060102 0008ｨ ｨｪｨｨ0204 0008ｨｮ04060904ｨｬ ｨ 09ｨｰ06ｨｰ08ｨ ｨｪ09070608ｨｰ06ｨｬ 09 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨｺｨ 08ｨｪ02ｨｰ0609 TIR. AITA
136 Buletin informativ TRANSPRES Nr. 1 (136) 2013 Congresul al XV UTD Pe data de 28 februarie curent 06n incinta s00lii mici a Palatului Feroviar din Municipiul Chi02in00u a avut loc 02edin06a Congresului al XV al Uniunii Transportatorilor 02i Drumarilor din Republica Moldova. La lucrul Congresului din partea celor 160 de membri ai Uniunii au participat 87 de delega06i din partea membrilor-agen06ilor economici 02i 3 delega06i din partea membri-colective. Co-pre02edintele Uniunii dl Vladimir Florea a prezentat raportul activit0006ii Uniunii pentru perioada anilor 2011-2012. Concomitent dl Serghei Taran, membrul Comisiei de cenzori, a prezentat raportul Comisiei. La lucr00rile Congresului au participat domnul Leonid Cerescu, Pre02edintele Confedera06iei Na06ionale a Patronatului din Republica Moldova, domnul Valeriu Ciubuc, viceministru al transporturilor 02i infrastructurii drumurilor din Republica Moldova, domnul Boris Rojnevschii, Pre02edintele Federa06iei Sindicatelor Transportatorilor 02i Drumarilor din Republica Moldova, specialist din cadrul Direc06iei Poli06iei Rutiere a Republicii Moldova 02i reprezentant al Asocia06iei Ob02te02ti al Uniunii Conduc00torilor Auto. Dup00 audierea rapoartelor 02i lu00rile de cuv09nt participan06ii la Congres au adoptat o Rezolu06ie. Participan06ii la Congres au ales Consiliul Uniunii format din 28 de membrii 02i Comisia de cenzori format00 din 3 persoane. Delega06ii Congresului la-u reales pe dl Vladimir Florea Pre02edinte al Consiliului Uniunii. Vicepre02edin06i au fost ale02i domnul Tudor Russu 02i domnul Oleg Lipschi. Not00: Interviul cu dl Vladimir Florea pe marginea celui de al XV-lea Congres UTD citi06i pe pagina 80. CIPTI
1306ｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ 06050502ｨｰ02ｨｪｨｹ 06040801050304030505 01 1 (136) 2013 7 XV-04ｨｦ 05ｨｲ020401 UTD 28 00020908ｨ 0507 09.00. 09 00ｨ 0506ｨｬ 04ｨ 0502 0209060802ｨ 0302050204ｨｪ060106080603ｨｪｨｨｨｺ0609, ｨｬｨｮｨｪ. 08ｨｨ03ｨｨｨｪ0209, 090609ｨｰ0607050609ｨｹ 04ｨ 090201ｨ ｨｪｨｨ02 XV-0006 09ｨｲ020401ｨ 05060604ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ09070608ｨｰｨｪｨｨｨｺ0609 ｨｨ 0106080603ｨｪｨｨｨｺ0609 04020907ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨｨ 000605010609ｨ. 00 08ｨ ｨ 06ｨｰ02 09ｨｲ020401ｨ 06ｨｰ ｨｨｨｬ02ｨｪｨｨ 160 ﾂ0502ｨｪ0609 05060604ｨ 0708ｨｨｨｪ0705ｨｨ ｨｮ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ02 87 0102050200ｨ ｨｰ0609 06ｨｰ ﾂ0502ｨｪ0609-05ｨｺ06ｨｪ06ｨｬｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ01 ｨ 0002ｨｪｨｰ0609 ｨｨ 3 0102050200ｨ ｨｰｨ 06ｨｰ ｨｺ06050502ｨｺｨｰｨｨ09ｨｪ0401 ﾂ0502ｨｪ0609. 050607080201090201ｨ ｨｰ0205ｨｹ 05060604ｨ 00-ｨｪ 0005ｨ 01ｨｨｨｬｨｨ08 0805060807 0708020109ｨｰｨ 09ｨｨ05 06ｨｰ ﾂ02ｨｰ 06 010207ｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ UTD 04ｨ 070208ｨｨ0601 2011-2012 00.00. 00ｨｬ0209ｨｰ02 09 ｨｰ02ｨｬ, ﾂ0502ｨｪ 09 ﾂ02ｨｰｨｪ06ｨｦ ｨｺ06ｨｬｨｨ0909ｨｨｨｨ 00-ｨｪ 0502080002ｨｦ 06ｨ 08ｨ ｨｪ 0708020109ｨｰｨ 09ｨｨ05 06ｨｰ ﾂ02ｨｰ 06 010207ｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｺ06ｨｬｨｨ0909ｨｨｨｨ. 00 08ｨ ｨ 06ｨｰ02 09ｨｲ020401ｨ ｨｮ ﾂｨ 09ｨｰ090609ｨ 05ｨｨ 00-ｨｪ 090206ｨｪｨｨ01 ﾁ02080209ｨｺｨｮ, 07080201090201ｨ ｨｰ0205ｨｹ 01ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｦ ｨｺ06ｨｪ0002010208ｨ 02ｨｨｨｨ 07ｨ ｨｰ0806ｨｪｨ ｨｰ0609 04020907ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨｨ 000605010609ｨ, 00-ｨｪ 00ｨ 050208ｨｨｨｦ ﾁｨｮｨ ｨｮｨｺ, 04ｨ ｨｬｨｬｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ08ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ09070608ｨｰｨ ｨｨ 0106080603ｨｪ06ｨｦ ｨｨｨｪ0008ｨ 09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰｨｮ0804 0400, 00-ｨｪ 090608ｨｨ09 040603ｨｪ020909ｨｺｨｨｨｦ, 07080201090201ｨ ｨｰ0205ｨｹ 0802010208ｨ 02ｨｨｨｨ 07080600090606040609 ｨｰ08ｨ ｨｪ09070608ｨｰｨｪｨｨｨｺ0609 ｨｨ 0106080603ｨｪｨｨｨｺ0609 00060501060904, 0906ｨｰ08ｨｮ01ｨｪｨｨｨｺ 070708ｨ 090502ｨｪｨｨ07 0106080603ｨｪ06ｨｦ 070605ｨｨ02ｨｨｨｨ 0400 ｨｨ 0708020109ｨｰｨ 09ｨｨｨｰ0205ｨｹ 05060604ｨ ｨ 09ｨｰ06090601ｨｨｨｰ020502ｨｦ 00060501060904. 00040905ｨｮ03ｨ 09 06ｨｰ ﾂ02ｨｰ04 ｨｨ 090409ｨｰｨｮ07ｨｨ09 09 070802ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ, ｨｮ ﾂｨ 09ｨｰｨｪｨｨｨｺｨｨ 09ｨｲ020401ｨ 0708ｨｨｨｪ0705ｨｨ 08020406050602ｨｨ06. 07 ﾂｨ 09ｨｰｨｪｨｨｨｺｨｨ 09ｨｲ020401ｨ ｨｨ04ｨ 08ｨ 05ｨｨ 05060902ｨｰ ｨｨ04 28 ﾂ0502ｨｪ0609 ｨｨ 09 ﾂ02ｨｰｨｪｨｮ06 ｨｺ06ｨｬｨｨ0909ｨｨ06 ｨｨ04 3 ﾂ0502ｨｪ0609. 0202050200ｨ ｨｰ04 09ｨｲ020401ｨ 07020802ｨｨ04ｨ 08ｨ 05ｨｨ 0005ｨ 01ｨｨｨｬｨｨ08ｨ 0805060806 07080201090201ｨ ｨｰ020502ｨｬ 05060902ｨｰｨ 05060604ｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ09070608ｨｰｨｪｨｨｨｺ0609. 05ｨ ｨｬ0209ｨｰｨｨｨｰ020507ｨｬｨｨ ｨ 0405ｨｨ ｨｨ04ｨ 08ｨ ｨｪ04 00-ｨｪ 06ｨｮ010608 04ｨｮ0909ｨｮ ｨｨ 00-ｨｪ 02050200 09ｨｨ0709ｨｺｨｨｨｦ. 0308ｨｨｨｬ02 ﾂｨ ｨｪｨｨ02: ｨｨｨｪｨｰ020809ｨｹ06 09 00-ｨｪ06ｨｬ 0005ｨ 01ｨｨｨｬｨｨ0806ｨｬ 0805060802ｨｦ 06 XV-ｨｰ06ｨｬ 09ｨｲ02040102 UTD ﾂｨｨｨｰｨ ｨｦｨｰ02 ｨｪｨ 09ｨｰ08ｨ ｨｪｨｨ0202 80. AITA
138 Buletin informativ TRANSPRES Nr. 1 (136) 2013 DOCUMENTE OFICIALE HOT01R02RE pentru aprobarea Regulamentului privind compensarea 02i asisten06a pasagerilor 06n eventualitatea refuzului la 06mbarcare 02i anul00rii sau 06nt06rzierii prelungite a zborurilor 02n scopul execut00rii prevederilor art. 4 alin. (2) al Legii avia06iei civile nr. 1237-XIII din 9 iulie 1997 (republicat00 06n Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 98-99, art. 292), cu modific00rile ulterioare 02i Legii nr. 105-XV din 13 martie 2003 privind protec06ia consumatorilor (republicat00 06n Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 176-181, art. 513), cu modific00rile 02i complet00rile ulterioare, Guvernul HOT01R0109TE: Se aprob00 Regulamentul privind compensarea 02i asisten06a pasagerilor 06n eventualitatea refuzului la 06mbarcare 02i anul00rii sau 06nt06rzierii prelungite a zborurilor (se anexeaz00). PRIM-MINISTRU Contrasemneaz00: Viceprim-ministru, ministrul economiei Ministrul transporturilor 02i infrastructurii drumurilor Vladimir FILAT Valeriu Laz00r Anatolie 09alaru Nr. 836. Chi02in00u, 8 noiembrie 2012. Aprobat prin Hot00r06rea Guvernului nr. 836 din 8 noiembrie 2012 REGULAMENT privind compensarea 02i asisten06a pasagerilor 06n eventualitatea refuzului la 06mbarcare 02i anul00rii sau 06nt06rzierii prelungite a zborurilor Regulamentul privind compensarea 02i asisten06a pasagerilor 06n eventualitatea refuzului la 06mbarcare 02i anul00rii sau 06nt06rzierii prelungite a zborurilor (06n continuare ｨC Regulament) transpune par06ial prevederile Regulamentului (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European 02i al CIPTI
1306ｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ 06050502ｨｰ02ｨｪｨｹ 06040801050304030505 01 1 (136) 2013 9 0208060006080905010403 020208070003010604 03020506080102000903010603 06ｨ ｨｮｨｰ090208030102ｨｪｨｨｨｨ 030605060302ｨｪｨｨ07 06 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨｨｨ ｨｨ 0706ｨｬ06ｨｴｨｨ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ 09 0905ｨｮ ﾂｨ 02 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ 09 070609ｨ 01ｨｺ02, 06ｨｰｨｬ02ｨｪ04 ｨｨ05ｨｨ 0105ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06ｨｦ 04ｨ 01020803ｨｺｨｨ 0802ｨｦ090609 00 0202050701 0904070605ｨｪ02ｨｪｨｨ07 070605060302ｨｪｨｨｨｦ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ (2) 09ｨｰｨ ｨｰｨｹｨｨ 4 05ｨ ｨｺ06ｨｪｨ 01 1237-XIII 06ｨｰ 9 ｨｨ060507 1997 000601ｨ 06 0008ｨ 0301ｨ ｨｪ09ｨｺ06ｨｦ ｨ 09ｨｨｨ 02ｨｨｨｨ (070609ｨｰ0608ｨｪ0602 0607ｨｮｨ 05ｨｨｨｺ0609ｨ ｨｪｨｨ02: 0200ｨｨ02ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｬ06ｨｪｨｨｨｰ0608 04020907ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨｨ 000605010609ｨ, 2010 00., 01 98-99, 09ｨｰ. 292), 09 070609050201ｨｮ06ｨｴｨｨｨｬｨｨ ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ ｨｨ 0106070605ｨｪ02ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ, ｨｨ 05ｨ ｨｺ06ｨｪｨ 01 105-XV 06ｨｰ 13 ｨｬｨ 08ｨｰｨ 2003 000601ｨ 06 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ02 0708ｨ 09 0706ｨｰ0802ｨ ｨｨｨｰ020502ｨｦ (070609ｨｰ0608ｨｪ0602 0607ｨｮｨ 05ｨｨｨｺ0609ｨ ｨｪｨｨ02: 0200ｨｨ02ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｬ06ｨｪｨｨｨｰ0608 04020907ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨｨ 000605010609ｨ, 2011 00., 01 176-181 09ｨｰ.513), 09 070609050201ｨｮ06ｨｴｨｨｨｬｨｨ ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ ｨｨ 0106070605ｨｪ02ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ, 0308ｨ 09ｨｨｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ0906 030205060801020009080306: 07ｨｰ09020801ｨｨｨｰｨｹ 030605060302ｨｪｨｨ02 06 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨｨｨ ｨｨ 0706ｨｬ06ｨｴｨｨ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ 09 0905ｨｮ ﾂｨ 02 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ 09 070609ｨ 01ｨｺ02, 06ｨｰｨｬ02ｨｪ04 ｨｨ05ｨｨ 0105ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06ｨｦ 04ｨ 01020803ｨｺｨｨ 0802ｨｦ090609 (0708ｨｨ05ｨ 00ｨ 02ｨｰ0907). 03040300050304-00060106050604 0806ｨｪｨｰ08ｨ 0909ｨｨ00ｨｪｨｮ06ｨｰ: 04ｨ ｨｬ. 070802ｨｬｨｹ0208-ｨｬｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ08ｨ, ｨｬｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ08 05ｨｺ06ｨｪ06ｨｬｨｨｨｺｨｨ ｨｬｨｨｨｪｨｨ09ｨｰ08 ｨｰ08ｨ ｨｪ09070608ｨｰｨ ｨｨ 0106080603ｨｪ06ｨｦ ｨｨｨｪ0008ｨ 09ｨｰ08ｨｮｨｺｨｰｨｮ0804 0005ｨ 01ｨｨｨｬｨｨ08 0806090806 00ｨ 050208ｨｨｨｮ 09ｨ 040508 08ｨｪｨ ｨｰ0605ｨｨ02 01ｨ 05ｨ 08ｨｮ 01 836. 08ｨｨ03ｨｨｨｪ05ｨｮ, 8 ｨｪ0607ｨ 0807 2012 00. 07ｨｰ090208030102ｨｪ06 030609ｨｰｨ ｨｪ06090502ｨｪｨｨ02ｨｬ 0308ｨ 09ｨｨｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ 01 836 06ｨｰ 8 ｨｪ0607ｨ 0807 2012 00. 030605060302ｨｪｨｨ02 06 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨｨｨ ｨｨ 0706ｨｬ06ｨｴｨｨ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ 09 0905ｨｮ ﾂｨ 02 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ 09 070609ｨ 01ｨｺ02, 06ｨｰｨｬ02ｨｪ04 ｨｨ05ｨｨ 0105ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06ｨｦ 04ｨ 01020803ｨｺｨｨ 0802ｨｦ090609 030605060302ｨｪｨｨ02 06 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨｨｨ ｨｨ 0706ｨｬ06ｨｴｨｨ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ 09 0905ｨｮ ﾂｨ 02 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ 09 070609ｨ 01ｨｺ02, 06ｨｰｨｬ02ｨｪ04 ｨｨ05ｨｨ 0105ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06ｨｦ 04ｨ 01020803ｨｺｨｨ 0802ｨｦ090609 (09 01ｨ 05ｨｹｨｪ02ｨｦ0302ｨｬ ｨC 030605060302ｨｪｨｨ02) 0906070506ｨｴｨ 02ｨｰ ｨｪ02ｨｺ06ｨｰ06080402 070605060302ｨｪｨｨ07 04020005ｨ ｨｬ02ｨｪｨｰｨ (0305) 01 261/2004 030908060702ｨｦ09ｨｺ060006 03ｨ 0805ｨ ｨｬ02ｨｪｨｰｨ ｨｨ 05060902ｨｰｨ 06ｨｰ 11 00020908ｨ 0507 2004 000601ｨ 06ｨ ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ06090502ｨｪｨｨｨｨ 06ｨ ｨｴｨｨ01 0708ｨ 09ｨｨ05 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨｨｨ ｨｨ 09060102ｨｦ09ｨｰ09ｨｨ07 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ 09 0905ｨｮ ﾂｨ 02 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ 09 070609ｨ 01ｨｺ02, 06ｨｰｨｬ02ｨｪ04 ｨｨ05ｨｨ 0105ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06ｨｦ 04ｨ 01020803ｨｺｨｨ 0802ｨｦ09ｨ ｨｨ 06ｨ AITA
1310 Buletin informativ TRANSPRES Nr. 1 (136) 2013 Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune 06n materie de compensare 02i de asisten0600 a pasagerilor 06n eventualitatea refuzului la 06mbarcare 02i anul00rii sau 06nt06rzierii prelungite a zborurilor 02i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 295/91, publicat 06n Jurnalul Oficial al UE seria L nr. 46/1 din 17 februarie 2004. Capitolul I Dispozi06ii generale 1. Prezentul Regulament stabile02te condi06iile 06n care pasagerii transportului aerian 0602i pot exercita drepturile minime atunci c06nd: a) li se refuz00 06mbarcarea 06mpotriva voin06ei lor; b) zborul este anulat; c) zborul este 06nt06rziat. 2. Prezentul Regulament se aplic00: a) pasagerilor care pleac00 de pe un aeroport situat pe teritoriul Republicii Moldova; b) pasagerilor care pleac00 de pe un aeroport situat 06ntr-o 06ar00 ter0600 c00tre un aeroport situat pe teritoriul Republicii Moldova, except06nd cazurile 06n care ace02tia au primit indemniza06ii sau compensa06ii 02i au beneficiat de asisten0600 06n 06ara ter0600 respectiv00, 06n cazul 06n care operatorul aerian al zborului respectiv este un operator aerian din Republica Moldova. 3. Prevederile punctului 2 al prezentului Regulament se aplic00 sub rezerva ca pasagerii: a) s00 aib00 o rezervare confirmat00 pentru zborul respectiv 02i, cu excep06ia cazului de anulare men06ionat 06n capitolul III al prezentului Regulament, s00 se prezinte personal pentru 06nregistrare 06n condi06iile stipulate 02i la ora indicat00 06n prealabil 02i 06n scris (inclusiv prin mijloace electronice) de c00tre operatorul aerian, turoperator sau o agen06ie de turism sau, 06n cazul 06n care ora nu este indicat00, nu mai t06rziu de 45 de minute 06naintea orei de plecare publicate; b) au fost transfera06i de c00tre un operator aerian sau un turoperator, sau agen06ie de turism de la zborul pentru care au avut o rezervare la un alt zbor, indiferent de motiv. 4. Prezentul Regulament nu se aplic00 pasagerilor care c00l00toresc gratuit sau la un tarif redus, care nu este disponibil direct sau indirect publicului. Cu toate acestea, Regulamentul se aplic00 pasagerilor care posed00 bilete emise de un operator aerian sau un turoperator, sau agen06ie de turism 06n cadrul unui program de fidelizare a clientelei sau al unui alt program comercial. CIPTI
1306ｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ 06050502ｨｰ02ｨｪｨｹ 06040801050304030505 01 1 (136) 2013 11 06ｨｰｨｬ02ｨｪ02 04020005ｨ ｨｬ02ｨｪｨｰｨ (030605) 01 295/91, 0607ｨｮｨ 05ｨｨｨｺ0609ｨ ｨｪｨｪ060006 09 0200ｨｨ02ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｬ 03ｨｮ08ｨｪｨ 0502 0305, 090208ｨｨ07 L, 01 46/1 06ｨｰ 17 00020908ｨ 0507 2004 000601ｨ. 0105ｨ 09ｨ I 02ｨ ｨｴｨｨ02 070605060302ｨｪｨｨ07 1. 01ｨ 09ｨｰ0607ｨｴ0202 030605060302ｨｪｨｨ02 ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪｨ 0905ｨｨ09ｨ 02ｨｰ ｨｮ09050609ｨｨ07, 09 ｨｺ06ｨｰ06080401 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ0804 ｨｪｨ ｨ 09ｨｨｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ09070608ｨｰ02 ｨｬ0600ｨｮｨｰ 0609ｨｮｨｴ0209ｨｰ09ｨｨｨｰｨｹ 090906ｨｨ ｨｬｨｨｨｪｨｨｨｬｨ 05ｨｹｨｪ0402 0708ｨ 09ｨ 09 0905ｨｮ ﾂｨ 02: a) 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ 09 070609ｨ 01ｨｺ02 070806ｨｰｨｨ09 ｨｨ01 090605ｨｨ; b) 06ｨｰｨｬ02ｨｪ04 ｨｨ01 0802ｨｦ09ｨ ; c) 04ｨ 01020803ｨｺｨｨ ｨｨ01 0802ｨｦ09ｨ. 2. 01ｨ 09ｨｰ0607ｨｴ0202 030605060302ｨｪｨｨ02 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ0702ｨｰ0907 09 06ｨｰｨｪ060302ｨｪｨｨｨｨ: a) 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ080609, 09040502ｨｰｨ 06ｨｴｨｨ01 ｨｨ04 ｨ 050806070608ｨｰｨ, 08ｨ 09070605060302ｨｪｨｪ060006 ｨｪｨ ｨｰ020808ｨｨｨｰ0608ｨｨｨｨ 04020907ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨｨ 000605010609ｨ ; b) 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ080609, 09040502ｨｰｨ 06ｨｴｨｨ01 ｨｨ04 ｨ 050806070608ｨｰｨ, 08ｨ 09070605060302ｨｪｨｪ060006 09 ｨｰ0802ｨｰｨｹ02ｨｦ 09ｨｰ08ｨ ｨｪ02, 09 ｨ 050806070608ｨｰ, 08ｨ 09070605060302ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｪｨ ｨｰ020808ｨｨｨｰ0608ｨｨｨｨ 04020907ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨｨ 000605010609ｨ, 04ｨ ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02ｨｬ 09ｨｨｨｰｨｮｨ 02ｨｨｨｦ, ｨｺ060001ｨ 06ｨｪｨｨ ｨｮ0302 070605ｨｮ ﾂｨｨ05ｨｨ ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨｨｨ ｨｨ 090609070605ｨｹ040609ｨ 05ｨｨ09ｨｹ 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ06 09 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｮ06ｨｴ02ｨｦ ｨｰ0802ｨｰｨｹ02ｨｦ 09ｨｰ08ｨ ｨｪ02, 09 0905ｨｮ ﾂｨ 02, ｨｺ060001ｨ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ06ｨｬ 01ｨ ｨｪｨｪ060006 0802ｨｦ09ｨ 0709050702ｨｰ0907 ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ ｨｨ04 04020907ｨｮｨ 05ｨｨｨｺｨｨ 000605010609ｨ. 3. 03ｨｮｨｪｨｺｨｰ 2 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ0702ｨｰ0907 09 0905ｨｮ ﾂｨ 02, 020905ｨｨ: a) 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08 06ｨ 05ｨ 01ｨ 02ｨｰ 070601ｨｰ090208030102ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨ 0806ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨｪｨ 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｮ06ｨｴｨｨｨｦ 0802ｨｦ09 ｨｨ, 04ｨ ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02ｨｬ 0905ｨｮ ﾂｨ 07 06ｨｰｨｬ02ｨｪ04 0802ｨｦ09ｨ, ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪ060006 09 0005ｨ 0902 III ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07, 05ｨｨ ﾂｨｪ06 0709ｨｨ050907 010507 080200ｨｨ09ｨｰ08ｨ 02ｨｨｨｨ 09060005ｨ 09ｨｪ06 07080201ｨｮ09ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｮ09050609ｨｨ07ｨｬ ｨｨ ｨｺ06 090802ｨｬ02ｨｪｨｨ, ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪ06ｨｬｨｮ 04ｨ 08ｨ ｨｪ0202 09 07ｨｨ09ｨｹｨｬ02ｨｪｨｪ06ｨｦ 000608ｨｬ02 (09 ｨｰ06ｨｬ ﾂｨｨ090502 09 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ06 050502ｨｺｨｰ0806ｨｪｨｪ0401 0908020109ｨｰ09) ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ06ｨｬ, ｨｰｨｮ0806070208ｨ ｨｰ060806ｨｬ ｨｨ05ｨｨ ｨｰｨｮ08ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｬ ｨ 0002ｨｪｨｰ09ｨｰ0906ｨｬ, ｨｨ05ｨｨ, 020905ｨｨ 090802ｨｬ07 ｨｪ02 ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪ06, ｨｪ02 07060401ｨｪ0202 ﾂ02ｨｬ 04ｨ 45 ｨｬｨｨｨｪｨｮｨｰ 0106 0607ｨｮｨ 05ｨｨｨｺ0609ｨ ｨｪｨｪ060006 090802ｨｬ02ｨｪｨｨ 09040502ｨｰｨ ; b) 0802ｨｦ09, ｨｪｨ ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ ｨ 040506 070601ｨｰ090208030102ｨｪ06 ｨ 0806ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ02, ｨ 0405 ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ02ｨｪ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ06ｨｬ, ｨｰｨｮ08ｨ 0002ｨｪｨｰ06ｨｬ ｨｨ05ｨｨ ｨｰｨｮ0806070208ｨ ｨｰ060806ｨｬ ｨｪｨ 0108ｨｮ0006ｨｦ 0802ｨｦ09, ｨｪ0204ｨ 09ｨｨ09ｨｨｨｬ06 06ｨｰ 0708ｨｨ ﾂｨｨｨｪ 01ｨ ｨｪｨｪ060006 ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ07. 4. 01ｨ 09ｨｰ0607ｨｴ0202 030605060302ｨｪｨｨ02 ｨｪ02 08ｨ 0907080609ｨｰ08ｨ ｨｪ0702ｨｰ0907 ｨｪｨ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ080609, 07ｨｮｨｰ02030209ｨｰ09ｨｮ06ｨｴｨｨ01 ｨ 02090705ｨ ｨｰｨｪ06 ｨｨ05ｨｨ 0706 05ｨｹ0006ｨｰｨｪ04ｨｬ ｨｰｨ 08ｨｨ00ｨ ｨｬ, ｨｪ02 010609ｨｰｨｮ07ｨｪ04ｨｬ 070807ｨｬ06 ｨｨ05ｨｨ ｨｺ06090902ｨｪｨｪ06 06ｨ ｨｴ0209ｨｰ0902ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ. 00ｨｬ0209ｨｰ02 09 ｨｰ02ｨｬ 030605060302ｨｪｨｨ02 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ0702ｨｰ0907 ｨｺ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ, ｨｨｨｬ0206ｨｴｨｨｨｬ ｨ ｨｨ0502ｨｰ04, 06000608ｨｬ0502ｨｪｨｪ0402 ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ06ｨｬ, ｨｰｨｮ0806070208ｨ ｨｰ060806ｨｬ ｨｨ05ｨｨ ｨｰｨｮ08ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｬ ｨ 0002ｨｪｨｰ09ｨｰ0906ｨｬ 0706 0708060008ｨ ｨｬｨｬ02 070606ｨｴ0802ｨｪｨｨ07 ﾂｨ 09ｨｰ06 0502ｨｰｨ 06ｨｴｨｨ01 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ080609 ｨｨ05ｨｨ 0108ｨｮ00ｨｨｨｬ ｨｺ06ｨｬｨｬ0208 ﾂ0209ｨｺｨｨｨｬ 0708060008ｨ ｨｬｨｬｨ ｨｬ. 5. 01ｨ 09ｨｰ0607ｨｴ0202 030605060302ｨｪｨｨ02 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ0702ｨｰ0907 ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 ｨｺ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ, 07020802090604ｨｨｨｬ04ｨｬ ｨｬ06ｨｰ0608ｨｨ040609ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ 09ｨ ｨｬ060502ｨｰｨ ｨｬｨｨ 09 00ｨｨｨｺ09ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｺ08040506ｨｬ. AITA
1312 Buletin informativ TRANSPRES Nr. 1 (136) 2013 5. Prezentul Regulament se aplic00 numai pasagerilor transporta06i cu aeronave motorizate cu aripi fixe. 6. Prezentul Regulament se aplic00 tuturor operatorilor aerieni care asigur00 transportul pasagerilor men06iona06i la punctele 2 02i 3. 02n cazul 06n care un operator aerian care nu are un contract cu pasagerul 0602i execut00 obliga06iile 06n conformitate cu Regulamentul, atunci se consider00 c00 acesta ac06ioneaz00 astfel 06n numele persoanei care are un contract cu pasagerul respectiv. 7. Prezentul Regulament nu aduce atingere drepturilor persoanelor prev00zute 06n Legea nr. 352-XVI din 24 noiembrie 2006 cu privire la organizarea 02i desf0002urarea activit0006ii turistice 06n Republica Moldova 06n cazurile 06n care un pachet turistic este anulat din alte motive dec06t anularea zborului. 8. 02n sensul prezentului Regulament, no06iunile utilizate au urm00toarele semnifica06ii: operator aerian ｨC persoan00 fizic00 sau juridic00 angajat00 sau care propune servicii 06n exploatarea aeronavelor; operator aerian efectiv ｨC operator aerian care execut00 sau inten06ioneaz00 s00 execute un zbor 06n temeiul unui contract cu un pasager sau 06n numele unei alte persoane, juridice sau fizice, care a 06ncheiat un contract cu pasagerul respectiv; turoperator ｨCagent economic, cu excep06ia operatorilor aerieni, titular de licen0600 pentru activitate turistic00, specializat 06n formarea de pachete turistice 02i 06n comercializarea acestora prin intermediul agen06iilor de turism sau direct consumatorilor; pachet turistic (pachet de vacan0600, pachet de c00l00torie) ｨC combina06ie prestabilit00 a cel pu06in dou00 servicii turistice, v06ndute sau oferite spre v06nzare ca un singur produs, la un pre06 06n care costul fiec00rui component nu este identificat separat, aceste presta06ii dep0002ind 24 de ore; bilet ｨC document valabil care d00 dreptul la transport, sau echivalentul acestuia sub o alt00 form00, inclusiv sub form00 electronic00, emis sau autorizat de c00tre operatorul aerian sau de agentul autorizat al acestuia; rezervare ｨC pasagerul posed00 un bilet sau un alt document doveditor, care indic00 faptul c00 rezervarea a fost acceptat00 02i 06nregistrat00 de operatorul aerian sau de turoperator sau de o agen06ie de turism; destina06ie final00 ｨC destina06ia de pe biletul prezentat la ghi02eul de 06nregistrare a pasagerilor sau, 06n cazul zborurilor cu leg00tur00 direct00, destina06ia ultimului zbor; nu se iau 06n considerare zborurile de leg00tur00 alternative disponibile, 06n cazul 06n care se respect00 ora de sosire prev00zut00 ini06ial; CIPTI
1306ｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ 06050502ｨｰ02ｨｪｨｹ 06040801050304030505 01 1 (136) 2013 13 6. 01ｨ 09ｨｰ0607ｨｴ0202 030605060302ｨｪｨｨ02 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ0702ｨｰ0907 ｨｺ06 090902ｨｬ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺｨ ｨｬ, ｨｺ06ｨｰ06080402 06ｨ 02090702 ﾂｨｨ09ｨ 06ｨｰ 07020802090604ｨｺｨｮ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ080609, ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪ0401 09 07ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 01 2 ｨｨ 3. 00 0905ｨｮ ﾂｨ 02, 020905ｨｨ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ, ｨｪ02 ｨｨｨｬ0206ｨｴｨｨｨｦ 01060006090608ｨ 09 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ0806ｨｬ, 0904070605ｨｪ0702ｨｰ 090906ｨｨ 06ｨ 0704ｨ ｨｪｨｪ0609ｨｰｨｨ 09 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴｨｨｨｬ 030605060302ｨｪｨｨ02ｨｬ, 09 ﾂｨｨｨｰｨ 02ｨｰ0907, ﾂｨｰ06 06ｨｪ 0102ｨｦ09ｨｰ09ｨｮ02ｨｰ 06ｨｰ ｨｨｨｬ02ｨｪｨｨ 05ｨｨ02ｨ, ｨｨｨｬ0206ｨｴ020006 01060006090608 09 05ｨｰｨｨｨｬ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ0806ｨｬ. 7. 01ｨ 09ｨｰ0607ｨｴ0202 030605060302ｨｪｨｨ02 ｨｪ02 04ｨ ｨｰ08ｨ 00ｨｨ09ｨ 02ｨｰ 0708ｨ 09ｨ 05ｨｨ02, 07080201ｨｮ09ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｪ0401 09 05ｨ ｨｺ06ｨｪ02 01 352-XVI 06ｨｰ 24 ｨｪ0607ｨ 0807 2006 000601ｨ 06ｨ 060800ｨ ｨｪｨｨ04ｨ 02ｨｨｨｨ ｨｨ 0609ｨｮｨｴ0209ｨｰ090502ｨｪｨｨｨｨ ｨｰｨｮ08ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 010207ｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ 09 04020907ｨｮｨ 05ｨｨｨｺ02 000605010609ｨ, 09 0905ｨｮ ﾂｨ 0701, ｨｺ060001ｨ ｨｰｨｮ08ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ 07ｨ ｨｺ02ｨｰ 06ｨｰｨｬ02ｨｪ02ｨｪ 0706 0108ｨｮ00ｨｨｨｬ 0708ｨｨ ﾂｨｨｨｪｨ ｨｬ, ｨｺ0806ｨｬ02 06ｨｰｨｬ02ｨｪ04 0802ｨｦ09ｨ. 8. 020507 02020502ｨｦ ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07 ｨｨ09070605ｨｹ04ｨｮ02ｨｬ0402 0607080201020502ｨｪｨｨ07 ｨｨｨｬ0206ｨｰ 09050201ｨｮ06ｨｴ0202 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｨ02: ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ ｨC 00ｨｨ04ｨｨ ﾂ0209ｨｺ0602 ｨｨ05ｨｨ 0608ｨｨ01ｨｨ ﾂ0209ｨｺ0602 05ｨｨ0206, 04ｨ ｨｪｨｨｨｬｨ 06ｨｴ02020907 05ｨｺ090705ｨｮｨ ｨｰｨ 02ｨｨ02ｨｦ 09060401ｨｮ03ｨｪ0401 09ｨｮ010609 ｨｨ05ｨｨ 0708020105ｨ 00ｨ 06ｨｴ0202 ｨｮ0905ｨｮ00ｨｨ 09 05ｨｰ06ｨｦ 06ｨ 05ｨ 09ｨｰｨｨ; 0802ｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ ｨC ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ 090609020803ｨ 02ｨｰ ｨｨ05ｨｨ ｨｪｨ ｨｬ02080209ｨ 02ｨｰ0907 090609020803ｨｨｨｰｨｹ 07060502ｨｰ ｨｪｨ 0609ｨｪ060902 01060006090608ｨ 09 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ0806ｨｬ ｨｨ05ｨｨ 06ｨｰ ｨｨｨｬ02ｨｪｨｨ 0108ｨｮ00060006 05ｨｨ02ｨ, 0608ｨｨ01ｨｨ ﾂ0209ｨｺ060006 ｨｨ05ｨｨ 00ｨｨ04ｨｨ ﾂ0209ｨｺ060006, ｨｨｨｬ0206ｨｴ020006 01060006090608 09 01ｨ ｨｪｨｪ04ｨｬ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ0806ｨｬ; ｨｰｨｮ0806070208ｨ ｨｰ0608 ｨC 05ｨｺ06ｨｪ06ｨｬｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ ｨ 0002ｨｪｨｰ, 04ｨ ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ0609, 06ｨ 05ｨ 01ｨ 06ｨｴｨｨｨｦ 05ｨｨ0202ｨｪ04ｨｨ02ｨｦ ｨｪｨ 0609ｨｮｨｴ0209ｨｰ090502ｨｪｨｨ02 ｨｰｨｮ08ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 010207ｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ, 09070202ｨｨｨ 05ｨｨ04ｨｨ08ｨｮ06ｨｴｨｨｨｦ0907 ｨｪｨ 000608ｨｬｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｰｨｮ08ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ01 07ｨ ｨｺ02ｨｰ0609 ｨｨ ｨｨ01 07080601ｨ 0302 ﾂ02080204 ｨｰｨｮ08ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ02 ｨ 0002ｨｪｨｰ09ｨｰ09ｨ ｨｨ05ｨｨ ｨｪ0207060908020109ｨｰ0902ｨｪｨｪ06 0706ｨｰ0802ｨ ｨｨｨｰ020507ｨｬ; ｨｰｨｮ08ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｦ 07ｨ ｨｺ02ｨｰ (ｨｺｨ ｨｪｨｨｨｺｨｮ050708ｨｪ04ｨｦ 07ｨ ｨｺ02ｨｰ, 07ｨ ｨｺ02ｨｰ 010507 0706020401ｨｺｨｨ) ｨC 04ｨ 08ｨ ｨｪ0202 ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪ06090502ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨｺ06ｨｬ070502ｨｺ09, 0906 ﾂ02ｨｰｨ ｨｪｨｨ02 ｨｰｨｮ08ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ01 ｨｮ0905ｨｮ00, 020905ｨｨ 06ｨｪｨｨ 07080601ｨ 06ｨｰ0907 ｨｨ05ｨｨ 0708020105ｨ 00ｨ 06ｨｰ0907 ｨｺ 07080601ｨ 0302 0706 09ｨ 05060906ｨｦ 0202ｨｪ02, ｨｨ 090802ｨｬ07, ｨｪｨ ｨｺ06ｨｰ06080602 06ｨｪｨｨ 070802010609ｨｰｨ 090502ｨｪ04, 070802090403ｨ 02ｨｰ 24 ﾂｨ 09ｨ ; ｨ ｨｨ0502ｨｰ ｨC 0102ｨｦ09ｨｰ09ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ04ｨｦ 0106ｨｺｨｮｨｬ02ｨｪｨｰ, 01ｨ 06ｨｴｨｨｨｦ 0708ｨ 0906 ｨｪｨ 07020802090604ｨｺｨｮ, ｨｨ05ｨｨ 020006 05ｨｺ09ｨｨ09ｨ 0502ｨｪｨｰ 09 0506ｨ 06ｨｦ 0108ｨｮ0006ｨｦ 000608ｨｬ02, 09ｨｺ0506 ﾂｨ 07 050502ｨｺｨｰ0806ｨｪｨｪｨｮ06 000608ｨｬｨｮ, 090401ｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ06ｨｬ ｨｨ05ｨｨ 020006 ｨｮ070605ｨｪ06ｨｬ06 ﾂ02ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨｨ05ｨｨ ｨ 0002ｨｪｨｰ06ｨｬ; ｨ 0806ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ02 ｨC 06ｨ 05ｨ 01ｨ ｨｪｨｨ02 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨ ｨｨ0502ｨｰ06ｨｬ ｨｨ05ｨｨ 0108ｨｮ00ｨｨｨｬ 070601ｨｰ0902080301ｨ 06ｨｴｨｨｨｬ 0106ｨｺｨｮｨｬ02ｨｪｨｰ06ｨｬ, 0909ｨｨ0102ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨｮ06ｨｴｨｨｨｬ 06 ｨｰ06ｨｬ, ﾂｨｰ06 ｨ 0806ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ02 ｨ 040506 0708ｨｨｨｪ07ｨｰ06 ｨｨ 04ｨ 080200ｨｨ09ｨｰ08ｨｨ080609ｨ ｨｪ06 ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ06ｨｬ, ｨｰｨｮ0806070208ｨ ｨｰ060806ｨｬ ｨｨ05ｨｨ ｨｰｨｮ08ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｬ ｨ 0002ｨｪｨｰ09ｨｰ0906ｨｬ; ｨｺ06ｨｪ02 ﾂｨｪ04ｨｦ 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｨ07 ｨC 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｨ07, ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ 09 ｨ ｨｨ0502ｨｰ02, 07080201ｨｲ07090502ｨｪｨｪ06ｨｬ ｨｪｨ 09ｨｰ06ｨｦｨｺ02 080200ｨｨ09ｨｰ08ｨ 02ｨｨｨｨ, ｨｨ05ｨｨ 09 0905ｨｮ ﾂｨ 02 ｨ 02090702080209ｨ 0106 ﾂｨｪ060006 07060502ｨｰｨ ｨｬ0209ｨｰ06 ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｨ07 070609050201ｨｪ020006 07060502ｨｰｨ ; 0708ｨｨ 05ｨｰ06ｨｬ ｨｪ02 08ｨ 0909ｨｬｨ ｨｰ08ｨｨ09ｨ 06ｨｰ0907 010609ｨｰｨｮ07ｨｪ0402 ｨ 05ｨｹｨｰ0208ｨｪｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ0402 09ｨｰ04ｨｺ060906 ﾂｨｪ0402 0802ｨｦ0904 09 0905ｨｮ ﾂｨ 02, 020905ｨｨ 0906ｨ 050601ｨ 02ｨｰ0907 04ｨ 0705ｨ ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ0602 090802ｨｬ07 0708ｨｨｨ 04ｨｰｨｨ07; AITA
1314 Buletin informativ TRANSPRES Nr. 1 (136) 2013 persoan00 cu mobilitate redus00 ｨC orice persoan00 a c00rei mobilitate este redus00, atunci c06nd utilizeaz00 mijloacele de transport, datorit00 unei deficien06e fizice (senzorial00 sau locomotoare, permanent00 sau temporar00), diminu00rii capacit0006ii intelectuale, v06rstei sau oric00rei alte deficien06e 02i a c00rei stare necesit00 o aten06ie special00 02i adaptarea la nevoile persoanei respective a serviciilor puse la dispozi06ia tuturor pasagerilor; refuz la 06mbarcare ｨC refuzul de a transporta pasageri pe un anumit zbor, de02i ace02tia s-au prezentat pentru 06mbarcare 06n condi06iile stabilite la litera a) punctul 3 din prezentul Regulament, cu excep06ia cazurilor 06n care exist00 motive temeinice pentru refuzul la 06mbarcare, cum ar fi starea s00n00t0006ii, cerin06ele de siguran0600 sau securitate sau documente de c00l00torie necorespunz00toare; voluntar ｨC persoana care se prezint00 pentru 06mbarcare 06n condi06iile stabilite la litera a) punctul 3 din prezentul Regulament 02i este gata s00 cedeze la solicitarea operatorului aerian rezervarea sa confirmat00 06n schimbul unei indemniza06ii; anulare ｨC neefectuarea unui zbor programat anterior 02i pentru care s-a f00cut cel pu06in o rezervare. Capitolul II Refuzul la 06mbarcare 9. 02n cazul 06n care un operator aerian anticipeaz00 un posibil refuz la 06mbarcare, atunci mai 06nt06i trebuie s00 fac00 un apel la voluntari dispu02i s00 renun06e la rezerv00rile lor 06n schimbul unor indemniza06ii acordate 06n condi06iile care urmeaz00 a fi convenite 06ntre pasagerul respectiv 02i operatorul aerian. Voluntarii s06nt asista06i 06n conformitate cu capitolul VI din prezentul Regulament, asisten06a fiind oferit00 pe l06ng00 indemniza06iile men06ionate 06n prezentul punct. 10. 02n cazul 06n care num00rul voluntarilor este insuficient pentru a permite 06mbarcarea celorlal06i pasageri cu rezerv00ri, operatorul aerian poate s00 refuze 06mbarcarea pasagerilor 06mpotriva voin06ei acestora. 11. 02n cazul 06n care pasagerilor li se refuz00 06mbarcarea 06mpotriva voin06ei lor, operatorul aerian le acord00 imediat desp00gubiri 06n conformitate cu capitolul V 02i le ofer00 asisten0600 06n conformitate cu capitolele VI 02i VII din prezentul Regulament. Capitolul III Anularea zborului 12. 02n cazul anul00rii unui zbor, pasagerilor 06n cauz00 trebuie: CIPTI
1306ｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ 06050502ｨｰ02ｨｪｨｹ 06040801050304030505 01 1 (136) 2013 15 05ｨｨ0206 09 060008ｨ ｨｪｨｨ ﾂ02ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ 00ｨｨ04ｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨｨｬｨｨ 090604ｨｬ0603ｨｪ0609ｨｰ07ｨｬｨｨ ｨC 0506ｨ 0602 05ｨｨ0206, ﾂｨｹ07 07060109ｨｨ03ｨｪ0609ｨｰｨｹ 09ｨｪｨｨ0302ｨｪｨ 0708ｨｨ ｨｨ09070605ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｨｨｨ ｨｰ08ｨ ｨｪ09070608ｨｰｨｪ0401 0908020109ｨｰ09, 090905020109ｨｰ09ｨｨ02 00ｨｨ04ｨｨ ﾂ0209ｨｺ060006 ｨｪ02010609ｨｰｨ ｨｰｨｺｨ (0902ｨｪ090608ｨｪ060006 ｨｨ05ｨｨ 06070608ｨｪ06-0109ｨｨ00ｨ ｨｰ0205ｨｹｨｪ06ｨｦ 09ｨｨ09ｨｰ02ｨｬ04, 070609ｨｰ0607ｨｪｨｪ060006 ｨｨ05ｨｨ 090802ｨｬ02ｨｪｨｪ060006), 09ｨｪｨｨ0302ｨｪｨｨ07 ｨｨｨｪｨｰ02050502ｨｺｨｰｨｮｨ 05ｨｹｨｪ060006 0706ｨｰ02ｨｪ02ｨｨｨ 05ｨ, 09060408ｨ 09ｨｰｨ ｨｨ05ｨｨ 0506ｨ 060006 0108ｨｮ00060006 ｨｪ02010609ｨｰｨ ｨｰｨｺｨ, 070605060302ｨｪｨｨ02 ｨｺ06ｨｰ0608060006 ｨｰ0802ｨ ｨｮ02ｨｰ 060906ｨ 060006 09ｨｪｨｨｨｬｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ ｨ 01ｨ 07ｨｰｨ 02ｨｨｨｨ ｨｺ 0706ｨｰ0802ｨ ｨｪ0609ｨｰ07ｨｬ 01ｨ ｨｪｨｪ060006 05ｨｨ02ｨ ｨｮ0905ｨｮ00, 010609ｨｰｨｮ07ｨｪ0401 010507 09090201 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ080609; 06ｨｰｨｺｨ 04 09 070609ｨ 01ｨｺ02 ｨC 06ｨｰｨｺｨ 04 07020802090204ｨｰｨｨ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ080609 ｨｪｨ 0607080201020502ｨｪｨｪ06ｨｬ 0802ｨｦ0902, 0106ｨｰ07 06ｨｪｨｨ 0709ｨｨ05ｨｨ09ｨｹ 09 0906ｨ 05060102ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨｮ09050609ｨｨｨｦ, ｨｨ0405060302ｨｪｨｪ0401 09 07060107ｨｮｨｪｨｺｨｰ02 ｨ ) 07ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 3 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07, 04ｨ ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02ｨｬ 0905ｨｮ ﾂｨ 0209, ｨｺ060001ｨ ｨｨｨｬ0206ｨｰ0907 010609ｨｰｨ ｨｰ06 ﾂｨｪ0402 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｨ07 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ ｨｰｨｹ ｨｨｨｬ 09 070609ｨ 01ｨｺ02, ｨｰｨ ｨｺｨｨ02 ｨｺｨ ｨｺ 090609ｨｰ0607ｨｪｨｨ02 040106080609ｨｹ07, ｨｰ0802ｨ 0609ｨ ｨｪｨｨ07 ｨ 02040607ｨ 09ｨｪ0609ｨｰｨｨ 07060502ｨｰ0609 ｨｨ05ｨｨ ｨ 09ｨｨｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ06ｨｦ ｨ 02040607ｨ 09ｨｪ0609ｨｰｨｨ ｨｨ05ｨｨ ｨｪ02090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨ02 09 070806020401ｨｪ0401 0106ｨｺｨｮｨｬ02ｨｪｨｰｨ 01; 0106ｨ 08060906050202 ｨC 05ｨｨ0206, ｨｺ06ｨｰ06080602 0709ｨｨ050609ｨｹ ｨｪｨ 070609ｨ 01ｨｺｨｮ 09 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 ｨｮ09050609ｨｨ07ｨｬｨｨ, ｨｨ0405060302ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ 09 07060107ｨｮｨｪｨｺｨｰ02 ｨ ) 07ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 3 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07, ｨｨ 0006ｨｰ060906 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ ｨｰｨｹ0907 06ｨｰ 090906020006 070601ｨｰ090208030102ｨｪｨｪ060006 ｨ 0806ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 09 06ｨ ｨｬ02ｨｪ ｨｪｨ 0607080201020502ｨｪｨｪｨｮ06 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ06; 06ｨｰｨｬ02ｨｪｨ ｨC ｨｪ020904070605ｨｪ02ｨｪｨｨ02 07060502ｨｰｨ, ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ ｨ 0405 08ｨ ｨｪ0202 04ｨ 0705ｨ ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪ ｨｨ ｨｪｨ ｨｺ06ｨｰ060804ｨｦ ｨ 040506 090401ｨ ｨｪ06 0706 ｨｬ02ｨｪｨｹ0302ｨｦ ｨｬ020802 ｨ 0806ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ02. 0105ｨ 09ｨ II 02ｨｰｨｺｨ 04 09 070609ｨ 01ｨｺ02 9. 030905ｨｨ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ 07080201070605ｨ 00ｨ 02ｨｰ 090604ｨｬ0603ｨｪ04ｨｦ 06ｨｰｨｺｨ 04 09 070609ｨ 01ｨｺ02, ｨｰ06 09ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨ 06ｨｪ 0106050302ｨｪ 09010205ｨ ｨｰｨｹ 04ｨ 07080609 06 ｨｪｨ 05ｨｨ ﾂｨｨｨｨ 09080201ｨｨ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ080609 0802ｨｦ09ｨ 0106ｨ 0806090605ｨｹ020209, 0006ｨｰ06090401 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ ｨｰｨｹ0907 06ｨｰ 090906020006 070601ｨｰ090208030102ｨｪｨｪ060006 ｨ 0806ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 09 06ｨ ｨｬ02ｨｪ ｨｪｨ 0607080201020502ｨｪｨｪ0402 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨｨｨ ｨｪｨ ｨｮ09050609ｨｨ0701, ｨｺ06ｨｰ06080402 ｨ ｨｮ01ｨｮｨｰ 09060005ｨ 090609ｨ ｨｪ04 ｨｬ020301ｨｮ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ0806ｨｬ ｨｨ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ06ｨｬ. 0206ｨ 0806090605ｨｹ02ｨ ｨｬ 06ｨｺｨ 040409ｨ 02ｨｰ0907 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ 09 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 070605060302ｨｪｨｨ07ｨｬｨｨ 0005ｨ 0904 VI ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07, 0708ｨｨ 05ｨｰ06ｨｬ 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ 070802010609ｨｰｨ 09050702ｨｰ0907 0106070605ｨｪｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06 ｨｺ ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨｨｨ, ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪ06ｨｦ 09 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ02ｨｬ 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ02. 10. 00 0905ｨｮ ﾂｨ 02, ｨｺ060001ｨ ﾂｨｨ0905ｨ 0106ｨ 0806090605ｨｹ020209 ｨｪ02010609ｨｰｨ ｨｰ06 ﾂｨｪ06, ﾂｨｰ06ｨ 04 010607ｨｮ09ｨｰｨｨｨｰｨｹ 09090201 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ080609 ｨｪｨ 070609ｨ 01ｨｺｨｮ, ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ ｨｬ060302ｨｰ 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ ｨｰｨｹ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ 09 070609ｨ 01ｨｺ02 ｨｨ 070806ｨｰｨｨ09 ｨｨ01 090605ｨｨ. 11. 00 0905ｨｮ ﾂｨ 02 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ 09 070609ｨ 01ｨｺ02 070806ｨｰｨｨ09 ｨｨ01 090605ｨｨ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ ｨｪ0204ｨ ｨｬ020105ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06 070802010609ｨｰｨ 09050702ｨｰ ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨｨｨ 09 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 0005ｨ 0906ｨｦ V ｨｨ 06ｨｺｨ 040409ｨ 02ｨｰ 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ 09 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 0005ｨ 09ｨ ｨｬｨｨ VI ｨｨ VII ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07. AITA
1316 Buletin informativ TRANSPRES Nr. 1 (136) 2013 a) s00 li se ofere asisten0600 de c00tre operatorul aerian 06n conformitate cu capitolul VI din prezentul Regulament; b) s00 li se ofere asisten0600 de c00tre operatorul aerian 06n conformitate cu capitolul VII din prezentul Regulament, litera a) punctul 25 02i punctul 26, precum 02i, 06n eventualitatea unei redirec06ion00ri, 06n cazul 06n care ora de plecare anticipat00 a unui nou zbor este de cel pu06in o zi dup00 plecarea programat00 pentru zborul anulat, asisten06a specificat00 la literele b) 02i c) punctul 25 din prezentul Regulament; c) s00 primeasc00 o compensa06ie din partea operatorului aerian, 06n conformitate cu capitolul V din prezentul Regulament, cu excep06ia 06n care intervine oricare din urm00toarele: 06n cazul 06n care s06nt informa06i despre aceast00 anulare cu cel pu06in dou00 s00pt00m06ni 06nainte de ora de plecare prev00zut00; 06n cazul 06n care s06nt informa06i despre aceast00 anulare 06ntr-un termen cuprins 06ntre dou00 s00pt00m06ni 02i 02apte zile 06nainte de ora de plecare prev00zut00 02i li se ofer00 o redirec06ionare care s00 le permit00 s00 plece cu cel mult dou00 ore 06nainte de ora de plecare prev00zut00 02i s00 ajung00 la destina06ia final00 06n mai pu06in de patru ore dup00 ora de sosire prev00zut00; 06n cazul 06n care s06nt informa06i despre aceast00 anulare cu mai pu06in de 02apte zile 06nainte de ora de plecare prev00zut00 02i li se ofer00 o redirec06ionare care s00 le permit00 s00 plece cel t06rziu cu o or00 06nainte de ora de plecare prev00zut00 02i s00 ajung00 la destina06ia final00 06n mai pu06in de dou00 ore dup00 ora de sosire prev00zut00. 13. 02n cazul 06n care pasagerii s06nt informa06i despre anulare, acestora li se ofer00 explica06ii privind posibilit0006ile de transport alternative. 14. Operatorul aerian nu este obligat s00 pl00teasc00 compensa06ii 06n conformitate cu capitolul V din prezentul Regulament, 06n cazul 06n care poate face dovada c00 anularea este cauzat00 de 06mprejur00ri excep06ionale care nu au putut fi evitate 06n pofida adopt00rii tuturor m00surilor posibile. 15. Sarcina dovedirii faptului c00 pasagerul a fost 06ntr-adev00r informat despre anularea zborului, cu indicarea momentului precis, revine operatorului aerian. Capitolul IV 02nt06rzierea zborului 16. 02n oricare din cazurile 06n care un operator aerian anticipeaz00 o posibil00 06nt06rziere a unui zbor peste ora de plecare prev00zut00, dup00 cum urmeaz00: CIPTI
1306ｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ 06050502ｨｰ02ｨｪｨｹ 06040801050304030505 01 1 (136) 2013 17 0105ｨ 09ｨ III 02ｨｰｨｬ02ｨｪｨ 07060502ｨｰｨ 12. 00 0905ｨｮ ﾂｨ 02 06ｨｰｨｬ02ｨｪ04 07060502ｨｰｨ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ 06ｨｰｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｪ060006 0802ｨｦ09ｨ : a) 01060503ｨｪｨ 070802010609ｨｰｨ 090507ｨｰｨｹ0907 ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ06ｨｬ 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ 09 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 0005ｨ 0906ｨｦ VI ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07; b) 01060503ｨｪｨ 070802010609ｨｰｨ 090507ｨｰｨｹ0907 ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ06ｨｬ 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ 09 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 07060107ｨｮｨｪｨｺｨｰ06ｨｬ ｨ ) 07ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 25 ｨｨ 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ06ｨｬ 26 0005ｨ 0904 VII ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07, ｨ ｨｰｨ ｨｺ0302 09 0905ｨｮ ﾂｨ 02 0702080209ｨ 01ｨｺｨｨ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｪｨ 0108ｨｮ0006ｨｦ 0802ｨｦ09, 0603ｨｨ01ｨ 02ｨｬ0602 090802ｨｬ07 09040502ｨｰｨ ｨｺ06ｨｰ0608060006 0706 ｨｬ02ｨｪｨｹ0302ｨｦ ｨｬ020802 ｨｪｨ 09ｨｮｨｰｨｺｨｨ 0706040302 090806ｨｺｨ 09040502ｨｰｨ 06ｨｰｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｪ060006 0802ｨｦ09ｨ, ｨC 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ, ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪｨ 07 09 07060107ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 01 b) ｨｨ c) 07ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 25 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07; c) 01060503ｨｪｨ 090401ｨ 09ｨ ｨｰｨｹ0907 ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ06ｨｬ ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ07 09 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 0005ｨ 0906ｨｦ V ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07, 04ｨ ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02ｨｬ 0506ｨ 060006 ｨｨ04 09050201ｨｮ06ｨｴｨｨ01 0905ｨｮ ﾂｨ 0209: 020905ｨｨ 06ｨｪｨｨ ｨｮ09020106ｨｬ0502ｨｪ04 06ｨ 06ｨｰｨｬ02ｨｪ02 0802ｨｦ09ｨ 0706 ｨｬ02ｨｪｨｹ0302ｨｦ ｨｬ020802 04ｨ 010902 ｨｪ02010205ｨｨ 0106 04ｨ 0705ｨ ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ060006 090802ｨｬ02ｨｪｨｨ 06ｨｰ0708ｨ 090502ｨｪｨｨ07; 020905ｨｨ 06ｨｪｨｨ ｨ 0405ｨｨ ｨｮ09020106ｨｬ0502ｨｪ04 06ｨ 06ｨｰｨｬ02ｨｪ02 0802ｨｦ09ｨ 09 090806ｨｺ 06ｨｰ 0109ｨｮ01 ｨｪ02010205ｨｹ 0106 0902ｨｬｨｨ 01ｨｪ02ｨｦ 0106 04ｨ 0705ｨ ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ060006 090802ｨｬ02ｨｪｨｨ 06ｨｰ0708ｨ 090502ｨｪｨｨ07 ｨｨ 0708ｨｨ 05ｨｰ06ｨｬ ｨ 0405 0708020105060302ｨｪ 09040502ｨｰ 0108ｨｮ00ｨｨｨｬ 0802ｨｦ0906ｨｬ, 06ｨｰ0708ｨ 09050706ｨｴｨｨｨｬ0907 ｨｪ02 07060401ｨｪ0202 0109ｨｮ01 ﾂｨ 090609 0106 07080201ｨｮ09ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｪ060006 090802ｨｬ02ｨｪｨｨ 06ｨｰ0708ｨ 090502ｨｪｨｨ07 ｨｨ 0708ｨｨｨ 0409ｨ 06ｨｴｨｨｨｬ 09 ｨｺ06ｨｪ02 ﾂｨｪ04ｨｦ 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｨ07 ｨｪ02 07060401ｨｪ0202 ﾂ02ｨｰ04080201 ﾂｨ 090609 0706090502 04ｨ 0705ｨ ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ060006 090802ｨｬ02ｨｪｨｨ 0708ｨｨｨ 04ｨｰｨｨ07 06ｨｰｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｪ060006 0802ｨｦ09ｨ ; 020905ｨｨ 06ｨｪｨｨ ｨ 0405ｨｨ 070806ｨｨｨｪ000608ｨｬｨｨ080609ｨ ｨｪ04 06ｨ 06ｨｰｨｬ02ｨｪ02 0802ｨｦ09ｨ ｨｬ02ｨｪ0202 ﾂ02ｨｬ 04ｨ 0902ｨｬｨｹ 01ｨｪ02ｨｦ 0106 04ｨ 0705ｨ ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ060006 090802ｨｬ02ｨｪｨｨ 09040502ｨｰｨ ｨｨ ｨｨｨｬ ｨ 0405 0708020105060302ｨｪ 09040502ｨｰ 0108ｨｮ00ｨｨｨｬ 0802ｨｦ0906ｨｬ, 06ｨｰ0708ｨ 09050706ｨｴｨｨｨｬ0907 ｨｪ02 08ｨ ｨｪ0202 0601ｨｪ060006 ﾂｨ 09ｨ 0106 ｨｨ 0708ｨｨｨ 0409ｨ 06ｨｴｨｨｨｬ 09 ｨｺ06ｨｪ02 ﾂｨｪ04ｨｦ 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｨ07 ｨｪ02 07060401ｨｪ0202 0109ｨｮ01 ﾂｨ 090609 0706090502 04ｨ 0705ｨ ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ060006 090802ｨｬ02ｨｪｨｨ 0708ｨｨｨ 04ｨｰｨｨ07 06ｨｰｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｪ060006 0802ｨｦ09ｨ. 13. 00 0905ｨｮ ﾂｨ 02 ｨｨｨｪ000608ｨｬｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ080609 06ｨ 06ｨｰｨｬ02ｨｪ02 0802ｨｦ09ｨ ｨｨｨｬ 01060503ｨｪ04 01ｨ 09ｨ ｨｰｨｹ0907 08ｨ 04ｨｲ0709ｨｪ02ｨｪｨｨ07 06ｨｰｨｪ0609ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ06 0108ｨｮ00ｨｨ01 090604ｨｬ0603ｨｪ0401 ｨｰ08ｨ ｨｪ09070608ｨｰｨｪ0401 0908020109ｨｰ09. 14. 02070208ｨ ｨｰ0608 ｨｪ02 06ｨ 0704ｨ ｨｪ 09040705ｨ ﾂｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ06 09 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 0005ｨ 0906ｨｦ V ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07, 020905ｨｨ 06ｨｪ ｨｬ060302ｨｰ 0106ｨｺｨ 04ｨ ｨｰｨｹ, ﾂｨｰ06 06ｨｰｨｬ02ｨｪｨ 09040409ｨ ｨｪｨ ﾂ0802040904 ﾂｨ ｨｦｨｪ04ｨｬｨｨ 06ｨ 09ｨｰ0607ｨｰ0205ｨｹ09ｨｰ09ｨ ｨｬｨｨ, ｨｨ04ｨ 0203ｨ ｨｰｨｹ ｨｺ06ｨｰ06080402 ｨｪ02090604ｨｬ0603ｨｪ06, 01ｨ 0302 0708ｨｨｨｪ0709 090902 08ｨ 04ｨｮｨｬｨｪ0402 ｨｬ020804. 15. 05ｨ 01ｨ ﾂｨ 0106ｨｺｨ 04ｨ ｨｰｨｹ, ﾂｨｰ06 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08 ｨ 0405 070806ｨｨｨｪ000608ｨｬｨｨ080609ｨ ｨｪ 06ｨ 06ｨｰｨｬ02ｨｪ02 09 07060502ｨｰ02, 09 ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨｰ06 ﾂｨｪ060006 ｨｬ06ｨｬ02ｨｪｨｰｨ ｨｨｨｪ000608ｨｬｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨ07 050203ｨｨｨｰ ｨｪｨ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ02. 0105ｨ 09ｨ IV 05ｨ 01020803ｨｺｨ 0802ｨｦ09ｨ 16. 00 0506ｨ 06ｨｬ 0905ｨｮ ﾂｨ 02, ｨｺ060001ｨ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ 04ｨ 08ｨ ｨｪ0202 07080201070605ｨ 00ｨ 02ｨｰ 090604ｨｬ0603ｨｪｨｮ06 04ｨ 01020803ｨｺｨｮ 0802ｨｦ09ｨ ｨ 06050202 ﾂ02ｨｬ ｨｪｨ 0601ｨｨｨｪ ﾂｨ 09, ｨ ｨｨｨｬ02ｨｪｨｪ06: a) ｨｪｨ 0109ｨ ﾂｨ 09ｨ 010507 07060502ｨｰ0609 ｨｪｨ 08ｨ 0909ｨｰ0607ｨｪｨｨ02 1500 ｨｺｨｬ ｨｨ05ｨｨ ｨｬ02ｨｪ0202; AITA
1318 Buletin informativ TRANSPRES Nr. 1 (136) 2013 a) timp de dou00 ore, 06n cazul zborurilor de 1500 de kilometri sau mai pu06in; b) timp de trei ore sau mai mult, 06n cazul tuturor zborurilor cuprinse 06ntre 1500 02i 3500 de kilometri; c) timp de patru ore sau mai mult, 06n cazul tuturor zborurilor care nu se 06ncadreaz00 la literele a) sau b), pasagerilor li se ofer00 de c00tre operatorul aerian: asisten06a specificat00 la litera a) punctul 25 02i punctul 26 din prezentul Regulament; 06n cazul 06n care ora de plecare anticipat00 este la cel pu06in o zi dup00 ora de plecare anun06at00 ini06ial, asisten06a specificat00 la literele b) 02i c) punctul 25 din prezentul Regulament; 06n cazul 06n care 06nt06rzierea este de cel pu06in cinci ore, asisten06a specificat00 la litera a) punctul 22 din prezentul Regulament. 17. 02n orice caz, asisten06a se ofer00 06n limitele de timp stabilite 06n cele de mai sus corespunz00tor fiec00rei distan06e de zbor. Pasagerii trebuie s00 primeasc00 o compensa06ie 06n conformitate cu prevederile capitolului V din prezentul Regulament. Capitolul V Dreptul la compensa06ie 18. C06nd se face trimitere la prezentul capitol, pasagerii primesc o compensa06ie 06n valoare de: a) 250 euro pentru toate zborurile de 1500 kilometri sau mai pu06in; b) 400 euro pentru toate zborurile cuprinse 06ntre 1500 02i 3500 kilometri; c) 600 euro pentru toate zborurile care nu intr00 sub inciden06a literelor a) sau b). Pentru stabilirea distan06ei se ia 06n considerare ultima destina06ie unde pasagerul urmeaz00 s00 soseasc00 dup00 ora prev00zut00 datorit00 refuzului la 06mbarcare sau anul00rii zborului. Plata compensa06iei se va efectua 06n lei moldovene02ti la cursul B00ncii Na06ionale a Moldovei la data achit00rii acesteia. 19. Atunci c06nd, 06n conformitate cu capitolul VI al prezentului Regulament, pasagerilor li se ofer00 redirec06ionarea spre destina06ia final00 cu un zbor alternativ, a c00rui or00 de sosire nu dep0002e02te ora de sosire prev00zut00 a zborului rezervat ini06ial: a) cu dou00 ore, pentru toate zborurile de 1500 kilometri sau mai pu06in; sau CIPTI
1306ｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ 06050502ｨｰ02ｨｪｨｹ 06040801050304030505 01 1 (136) 2013 19 b) ｨｪｨ ｨｰ08ｨｨ ﾂｨ 09ｨ ｨｨ ｨ 06050202 010507 09090201 07060502ｨｰ0609 ｨｪｨ 08ｨ 0909ｨｰ0607ｨｪｨｨ02 06ｨｰ 1500 0106 3500 ｨｺｨｬ; c) ｨｪｨ ﾂ02ｨｰ040802 ﾂｨ 09ｨ ｨｨ ｨ 06050202 010507 09090201 07060502ｨｰ0609, ｨｪ02 07060107ｨ 01ｨ 06ｨｴｨｨ01 070601 07060107ｨｮｨｪｨｺｨｰ04 a) ｨｨ05ｨｨ b), 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨｮ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ06ｨｬ 0708020105ｨ 00ｨ 02ｨｰ0907: 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ, ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪｨ 07 09 07060107ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 01 ｨ ) ｨｨ b) 07ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 25 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07; 020905ｨｨ 04ｨ 08ｨ ｨｪ0202 07080201070605ｨ 00ｨ 02ｨｬ0602 090802ｨｬ07 06ｨｰ0708ｨ 090502ｨｪｨｨ07 06ｨｰｨｺ05ｨ 010409ｨ 02ｨｰ0907 0706 ｨｬ02ｨｪｨｹ0302ｨｦ ｨｬ020802 ｨｪｨ 0102ｨｪｨｹ 0706040302 090802ｨｬ02ｨｪｨｨ 06ｨｰ0708ｨ 090502ｨｪｨｨ07, 06ｨ ｨｲ07090502ｨｪｨｪ060006 ｨｨ04ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪ06, ｨC 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ, ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪｨ 07 09 07060107ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 01 b) ｨｨ c) 07ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 25 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07; 09 0905ｨｮ ﾂｨ 0701, ｨｺ060001ｨ 04ｨ 01020803ｨｺｨ 090609ｨｰｨ 09050702ｨｰ ｨｪ02 ｨｬ02ｨｪ0202 0707ｨｰｨｨ ﾂｨ 090609, ｨC 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ, ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪｨ 07 09 07060107ｨｮｨｪｨｺｨｰ02 ｨ ) 07ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 22 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07. 17. 00 0506ｨ 06ｨｬ 0905ｨｮ ﾂｨ 02 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ 0708020105ｨ 00ｨ 02ｨｰ0907 09 090806ｨｺｨｨ, 0708ｨｨ09020102ｨｪｨｪ0402 09040302, 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ0902ｨｪｨｪ06 ｨｺｨ 030106ｨｬｨｮ 08ｨ 0909ｨｰ0607ｨｪｨｨ06 07060502ｨｰｨ. 03ｨ 0909ｨ 03ｨｨ0804 01060503ｨｪ04 070605ｨｮ ﾂｨ ｨｰｨｹ ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ06 09060005ｨ 09ｨｪ06 070605060302ｨｪｨｨ07ｨｬ 0005ｨ 0904 V ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07. 0105ｨ 09ｨ V 0308ｨ 0906 ｨｪｨ ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ06 18. 00 0905ｨｮ ﾂｨ 0701 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ07 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ02ｨｦ 0005ｨ 0904 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ0804 070605ｨｮ ﾂｨ 06ｨｰ ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ06 09 08ｨ 04ｨｬ020802: a) 250 02090806 010507 09090201 07060502ｨｰ0609 ｨｪｨ 08ｨ 0909ｨｰ0607ｨｪｨｨ02 1500 ｨｺｨｬ ｨｨ05ｨｨ ｨｬ02ｨｪ0202; b) 400 02090806 010507 09090201 07060502ｨｰ0609 ｨｪｨ 08ｨ 0909ｨｰ0607ｨｪｨｨ02 06ｨｰ 1500 0106 3500 ｨｺｨｨ0506ｨｬ02ｨｰ080609; c) 600 02090806 010507 09090201 07060502ｨｰ0609, ｨｪ02 07060107ｨ 01ｨ 06ｨｴｨｨ01 070601 0102ｨｦ09ｨｰ09ｨｨ02 07060107ｨｮｨｪｨｺｨｰ0609 a) ｨｨ05ｨｨ b). 0308ｨｨ 0607080201020502ｨｪｨｨｨｨ 08ｨ 0909ｨｰ0607ｨｪｨｨ07 09 08ｨ 09 ﾂ02ｨｰ 0708ｨｨｨｪｨｨｨｬｨ 02ｨｰ0907 070609050201ｨｪｨｨｨｦ 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ, ｨｺｨｮ01ｨ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08 0106050302ｨｪ 0708ｨｨｨ 04ｨｰｨｹ 0706040302 04ｨ 0705ｨ ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ060006 090802ｨｬ02ｨｪｨｨ ｨｨ04-04ｨ 06ｨｰｨｺｨ 04ｨ 09 070609ｨ 01ｨｺ02 ｨｨ05ｨｨ 06ｨｰｨｬ02ｨｪ04 0802ｨｦ09ｨ. 00040705ｨ ｨｰｨ ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨｨｨ 070806ｨｨ04090601ｨｨｨｰ0907 09 ｨｬ060501ｨ 0909ｨｺｨｨ01 05020701 0706 ｨｺｨｮ0809ｨｮ 01ｨ 02ｨｨ06ｨｪｨ 05ｨｹｨｪ060006 ｨ ｨ ｨｪｨｺｨ 00060501060904 ｨｪｨ 01ｨ ｨｰｨｮ 09040705ｨ ｨｰ04. 19. 030905ｨｨ 09 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 0005ｨ 0906ｨｦ VI ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ 0708020105ｨ 00ｨ 02ｨｰ0907 ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｬｨ 080308ｨｮｨｰｨ ｨｺ ｨｬ0209ｨｰｨｮ ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｨ07 0108ｨｮ00ｨｨｨｬ 0802ｨｦ0906ｨｬ, 090802ｨｬ07 0708ｨｨｨ 04ｨｰｨｨ07 ｨｺ06ｨｰ0608060006 ｨｪ02 070802090403ｨ 02ｨｰ 04ｨ 0705ｨ ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ0602 090802ｨｬ07 0708ｨｨｨ 04ｨｰｨｨ07 0702080906ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪ06 04ｨ ｨ 0806ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ060006 07060502ｨｰｨ : a) ｨｪｨ 0109ｨ ﾂｨ 09ｨ ｨC 010507 09090201 0802ｨｦ090609 ｨｪｨ 08ｨ 0909ｨｰ0607ｨｪｨｨ02 0106 1500 ｨｺｨｨ0506ｨｬ02ｨｰ080609; b) ｨｪｨ ｨｰ08ｨｨ ﾂｨ 09ｨ ｨC 010507 0802ｨｦ090609 ｨｪｨ 08ｨ 0909ｨｰ0607ｨｪｨｨ02 06ｨｰ 1500 0106 3500 ｨｺｨｨ0506ｨｬ02ｨｰ080609; ｨｨ05ｨｨ AITA
1320 Buletin informativ TRANSPRES Nr. 1 (136) 2013 b) cu trei ore, pentru toate zborurile cuprinse 06ntre 1500 02i 3500 kilometri; sau c) cu patru ore, pentru toate zborurile care nu intr00 sub inciden06a literelor a) sau b), operatorul aerian poate reduce cu 50 % compensa06ia prev00zut00 la prezentul punct. 20. Compensa06ia men06ionat00 06n punctul 19 se pl00te02te 06n numerar, prin transfer bancar electronic, ordin de plat00 bancar sau cec bancar sau, cu acordul scris al pasagerului, 06n bonuri de c00l00torie 02i/sau alte servicii. 21. Distan06ele indicate la punctele 18 02i 19 din prezentul Regulament se m00soar00 prin metoda rutei ortodromice. Capitolul VI Dreptul la rambursare sau redirec06ionare 22. 02n cazul 06n care se face trimitere la prezentul Capitol, pasagerilor li se ofer00 posibilitatea de a alege 06ntre: a) rambursarea, 06n termen de 02apte zile, 06n conformitate cu procedurile prev00zute la punctul 20 din prezentul Regulament, a 06ntregului cost al biletului, la pre06ul de achizi06ie pentru partea sau p00r06ile de c00l00torie neefectuate 02i pentru partea sau p00r06ile deja efectuate, 06n cazul 06n care zborul devine inutil 06n raport cu planul de c00l00torie ini06ial al pasagerului, 06mpreun00 cu, dac00 este cazul, un zbor de retur la punctul de plecare ini06ial, c06t mai repede posibil; b) redirec06ionarea, 06n condi06ii de transport comparabile, spre destina06ia final00, c06t mai repede posibil; sau c) redirec06ionarea, 06n condi06ii de transport comparabile, spre destina06ia final00, la o dat00 ulterioar00, la alegerea pasagerului, sub rezerva existen06ei unor locuri disponibile. 23. Prevederile literei a) punctul 22, se aplic00, de asemenea, pasagerilor ale c00ror zboruri fac parte dintr-un pachet turistic, cu excep06ia dreptului la rambursare, 06n cazul 06n care un astfel de drept apare 06n temeiul Legii nr. 352-XVI din 24 noiembrie 2006 cu privire la organizarea 02i desf0002urarea activit0006ii turistice 06n Republica Moldova. 24. 02n cazul 06n care, un ora02, o aglomera06ie urban00 sau o regiune este deservit00 de mai multe aeroporturi, operatorul aerian ofer00 pasagerului un zbor spre un aeroport diferit de cel pentru care s-a f00cut rezervarea ini06ial00, operatorul aerian suport00 costul transferului pasagerului de la aeroportul alternativ, fie spre cel ini06ial, fie spre o alt00 destina06ie apropiat00 convenit00 cu pasagerul. CIPTI
1306ｨｪ000608ｨｬｨ 02ｨｨ06ｨｪｨｪ04ｨｦ ｨ 06050502ｨｰ02ｨｪｨｹ 06040801050304030505 01 1 (136) 2013 21 c) ｨｪｨ ﾂ02ｨｰ040802 ﾂｨ 09ｨ 010507 09090201 0802ｨｦ090609, ｨｪ02 07060107ｨ 01ｨ 06ｨｴｨｨ01 070601 0102ｨｦ09ｨｰ09ｨｨ02 07060107ｨｮｨｪｨｺｨｰ0609 ｨ ) ｨｨ05ｨｨ b), ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ ｨｬ060302ｨｰ 09ｨｪｨｨ04ｨｨｨｰｨｹ ｨｪｨ 50% 08ｨ 04ｨｬ0208 ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨｨｨ, 07080201ｨｮ09ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｪ06ｨｦ 09 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ02ｨｬ 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ02. 20. 0806ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ07, ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪｨ 07 09 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ02 19, 09040705ｨ ﾂｨｨ09ｨ 02ｨｰ0907 ｨｪｨ 05ｨｨ ﾂｨｪ04ｨｬｨｨ, 050502ｨｺｨｰ0806ｨｪｨｪ04ｨｬ ｨ ｨ ｨｪｨｺ060909ｨｺｨｨｨｬ 0702080209060106ｨｬ, ｨ ｨ ｨｪｨｺ060909ｨｺｨｨｨｬ 0705ｨ ｨｰ0203ｨｪ04ｨｬ 070608ｨｮ ﾂ02ｨｪｨｨ02ｨｬ ｨｨ05ｨｨ ｨ ｨ ｨｪｨｺ060909ｨｺｨｨｨｬ ﾂ02ｨｺ06ｨｬ ｨｨ05ｨｨ 09 09060005ｨ 09ｨｨ07 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ 09 09ｨｨ0102 0106080603ｨｪ060006 ﾂ02ｨｺｨ ｨｨ/ｨｨ05ｨｨ 07060908020109ｨｰ0906ｨｬ 0108ｨｮ00ｨｨ01 ｨｮ0905ｨｮ00. 21. 04ｨ 0909ｨｰ0607ｨｪｨｨ07, ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪ0402 09 07ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 01 18 ｨｨ 19 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07 01060503ｨｪ04 ｨｨ04ｨｬ020807ｨｰｨｹ0907 0706 ｨｬ02ｨｰ0601ｨｮ 09 ﾂｨｨｨｰ0409ｨ ｨｪｨｨ07 0608ｨｰ06010806ｨｬｨｨ ﾂ0209ｨｺ060006 08ｨ 0909ｨｰ0607ｨｪｨｨ07. 0105ｨ 09ｨ VI 0308ｨ 0906 ｨｪｨ ｨｺ06ｨｬ0702ｨｪ09ｨ 02ｨｨ06 ｨｨ05ｨｨ ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｬｨ 080308ｨｮｨｰｨ 22. 00 0905ｨｮ ﾂｨ 02 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ07 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ02ｨｦ 0005ｨ 0904 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ 0708020105ｨ 00ｨ 02ｨｰ0907 0904ｨ 0608 ｨｬ020301ｨｮ: a) 090604ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨ02ｨｬ 09 ｨｰ02 ﾂ02ｨｪｨｨ02 0902ｨｬｨｨ 01ｨｪ02ｨｦ, 09 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨｨｨ 09 070806020201ｨｮ08ｨ ｨｬｨｨ, 07080201ｨｮ09ｨｬ06ｨｰ0802ｨｪｨｪ04ｨｬｨｨ 09 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ02 20 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ020006 030605060302ｨｪｨｨ07, 070605ｨｪ06ｨｦ 09ｨｰ06ｨｨｨｬ0609ｨｰｨｨ ｨｺｨｮ070502ｨｪｨｪ060006 ｨ ｨｨ0502ｨｰｨ 0706 0202ｨｪ02 0708ｨｨ06ｨ 0802ｨｰ02ｨｪｨｨ07 010507 ｨｪ02ｨｨ09070605ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｪ0401 ｨｨ05ｨｨ ｨｮ0302 ｨｨ09070605ｨｹ040609ｨ ｨｪｨｪ0401 ﾂｨ 09ｨｰ02ｨｦ ｨｨ05ｨｨ ﾂｨ 09ｨｰｨｨ 07060502ｨｰｨ, 020905ｨｨ 0708060106050302ｨｪｨｨ02 07060502ｨｰｨ ｨ 06050202 ｨｪ02 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｮ02ｨｰ 0702080906ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｬｨｮ 0705ｨ ｨｪｨｮ 070208020502ｨｰｨ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ, ｨ ｨｰｨ ｨｺ0302 0706 ｨｪ0206ｨ 010601ｨｨｨｬ0609ｨｰｨｨ 09ｨｬ0209ｨｰ02 09 06ｨ 08ｨ ｨｰｨｪ04ｨｬ 0802ｨｦ0906ｨｬ 09 ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ 06ｨｰ0708ｨ 090502ｨｪｨｨ07 09 ｨｺ08ｨ ｨｰ ﾂｨ ｨｦ03ｨｨ02 090806ｨｺｨｨ; b) ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｬｨ 080308ｨｮｨｰｨ 09 0906070609ｨｰｨ 09ｨｨｨｬ0401 ｨｮ09050609ｨｨ0701 07020802090604ｨｺｨｨ ｨｺ ｨｬ0209ｨｰｨｮ ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｨ07 09 ｨｺ08ｨ ｨｰ ﾂｨ ｨｦ03ｨｨ02 090806ｨｺｨｨ; ｨｨ05ｨｨ c) ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ02 ｨｬｨ 080308ｨｮｨｰｨ 09 0906070609ｨｰｨ 09ｨｨｨｬ0401 ｨｮ09050609ｨｨ0701 07020802090604ｨｺｨｨ 09 ｨｺ06ｨｪ02 ﾂｨｪ04ｨｦ 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ ｨｪｨ 04ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｨ07 09 ｨ 06050202 07060401ｨｪｨｨ02 090806ｨｺｨｨ 0706 0904ｨ 0608ｨｮ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ 0708ｨｨ ｨｮ09050609ｨｨｨｨ ｨｪｨ 05ｨｨ ﾂｨｨ07 090906ｨ 0601ｨｪ0401 ｨｬ0209ｨｰ. 23. 030605060302ｨｪｨｨ07 07060107ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ ｨ ) 07ｨｮｨｪｨｺｨｰｨ 22 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ0706ｨｰ0907 ｨｰｨ ｨｺ0302 ｨｺ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ, ﾂｨｹｨｨ 0802ｨｦ0904 0709050706ｨｰ0907 ﾂｨ 09ｨｰｨｹ06 ｨｰｨｮ08ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ060006 07ｨ ｨｺ02ｨｰｨ, 04ｨ ｨｨ09ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02ｨｬ 0708ｨ 09ｨ ｨｪｨ 090604ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨ02, ｨｺ060001ｨ 06ｨｪ06 090604ｨｪｨｨｨｺｨ 02ｨｰ ｨｪｨ 0609ｨｪ0609ｨ ｨｪｨｨｨｨ 05ｨ ｨｺ06ｨｪｨ 01 352-XVI 06ｨｰ 24 ｨｪ0607ｨ 0807 2006 000601ｨ 06ｨ 060800ｨ ｨｪｨｨ04ｨ 02ｨｨｨｨ ｨｨ 0609ｨｮｨｴ0209ｨｰ090502ｨｪｨｨｨｨ ｨｰｨｮ08ｨｨ09ｨｰｨｨ ﾂ0209ｨｺ06ｨｦ 010207ｨｰ0205ｨｹｨｪ0609ｨｰｨｨ 09 04020907ｨｮｨ 05ｨｨｨｺ02 000605010609ｨ. 24. 00 0905ｨｮ ﾂｨ 02 020905ｨｨ 0006080601, ｨｬ0200ｨ 070605ｨｨ09 ｨｨ05ｨｨ 080200ｨｨ06ｨｪ 06ｨ 0905ｨｮ03ｨｨ09ｨ 06ｨｰ0907 ｨｪ0209ｨｺ0605ｨｹｨｺｨｨｨｬｨｨ ｨ 050806070608ｨｰｨ ｨｬｨｨ ｨｨ ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ 070802010609ｨｰｨ 09050702ｨｰ 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨｮ 0802ｨｦ09 09 0108ｨｮ0006ｨｦ ｨ 050806070608ｨｰ, ｨｪ02030205ｨｨ ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ 0708ｨｨ ｨｨ04ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｬ ｨ 0806ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨｨｨ, ｨ 09ｨｨｨ 07020802090604 ﾂｨｨｨｺ ｨ 020802ｨｰ ｨｪｨ 0902ｨ 07 08ｨ 0901060104 0706 010609ｨｰｨ 09ｨｺ02 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｨ04 ｨ 05ｨｹｨｰ0208ｨｪｨ ｨｰｨｨ09ｨｪ060006 ｨ 050806070608ｨｰｨ 05ｨｨｨ 06 09 ｨ 050806070608ｨｰ, ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪ04ｨｦ 0708ｨｨ ｨｨ04ｨｪｨ ﾂｨ 05ｨｹｨｪ06ｨｬ ｨ 0806ｨｪｨｨ080609ｨ ｨｪｨｨｨｨ, 05ｨｨｨ 06 0706 09060005ｨ 09ｨｨ06 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ 09 0108ｨｮ0006ｨｦ ｨ 05ｨｨ04050203ｨ ｨｴｨｨｨｦ 07ｨｮｨｪｨｺｨｰ. 0105ｨ 09ｨ VII 0308ｨ 0906 ｨｪｨ 06ｨ 0905ｨｮ03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ02 25. 00 0905ｨｮ ﾂｨ 02 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ07 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ02ｨｦ 0005ｨ 0904 07ｨ 0909ｨ 03ｨｨ08ｨ ｨｬ 01060503ｨｪ04 0708020105ｨ 00ｨ ｨｰｨｹ0907 ｨ 02090705ｨ ｨｰｨｪ06: AITA