( 日本語訳 ) ブカシ 2016 年月日 第 :001/Sponsorship/SM/II/2016 号 ご担当様 件名 : ブカシドラゴンボート祭り協賛のお願い 拝啓 貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます 2016 年 11 月 5-6 日に Bekasi の Hotel Horison

Bekasi, No. 001/Sponsorship/SM/II/2016 Kepada YTH: Pimpinan Perusahaan Perihal: Proposal Sponsorship untuk Bekasi Dragon Boat Matsuri (Festival) Dengan Hormat, Kami doakan semoga selalu ditemui dalam keadaan sehat dan sukses disetiap aktivitas sehari hari. Sehubungan akan dilaksanakan Bekasi Dragon Boat Matsuri (Festival) pada tanggal 5-6 November 2016 di Hotel Horison Bekasi, maka kami selaku panitia ingin mengajukan proposal sponsorship (terlampir). Demikianlah proposal ini kami sampaikan. Kami berharap seluruh rangkaian acara dapat berjalan lancar dan sukses mencapai tujuan awal dengan dukungan penuh dari berbagai pihak. Atas perhatiannya, kami ucapkan terima kasih. Hormat kami, Panitia Bekasi Dragon Boat Matsuri Qoyum Ketua Panitia Usman Naito Koordinator Pendanaan Fuad A. Kadir Chairman KAJI Sekretariat Bekasi Dragon Boat Matsuri: C/o Hotel Horison Bekasi Jl. KH. Noer Ali, Bekasi 17148. Tel. (+62-21) 300 28 500 Ext: 88116 E-mail: dragon-boat@kaji.or.id Website: www.kaji.or.id FB: www.facebook.com/bekasidragonboatmatsuri

( 日本語訳 ) ブカシ 2016 年月日 第 :001/Sponsorship/SM/II/2016 号 ご担当様 件名 : ブカシドラゴンボート祭り協賛のお願い 拝啓 貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます 2016 年 11 月 5-6 日に Bekasi の Hotel Horison Bekasi ブカシドラゴンボート祭りに関連し 私どもブカシドラゴンボート祭り実行委員会は 協賛のお願いの企画書 ( 添付 ) を送付いた します 皆様からの協賛により ブカシドラゴンボート祭りの全ての行事が順調に進められ 企画当 初のブカシドラゴンボート祭りの目的が達成されることが 私ども実行委員会の心からの願 いとなっております 何卒ご理解ご協力の程よろしくお願い申し上げます 敬具 ブカシドラゴンボート祭り実行委員会 コユム 実行委員長 内藤佑直満 資金調達調整役 フアド A カディル KAJI 会長 Sekretariat Bekasi Dragon Boat Matsuri: C/o Hotel Horison Bekasi Jl. KH. Noer Ali, Bekasi 17148. Tel. (+62-21) 300 28 500 Ext: 88116 E-mail: dragon-boat@kaji.or.id Website: www.kaji.or.id FB: www.facebook.com/bekasidragonboatmatsuri

PROPOSAL BEKASI DRAGON BOAT MATSURI 2016

Bekasi Dragon Boat Matsuri 2016 Dilaksanakan oleh / 主催 : KAJI (Komunitas Alumni Jepang di Indonesia) インドネシア 本同好会 (Indonesia Nihon Doukoukai) Indonesia Japan Alumni Comunity Bekerjasama dengan ( 協力 ) + Hotel Horison Bekasi

Bekasi Dragon Boat Matsuri ブカシドラゴンボート祭り : Didukung oleh / 後援 : Pemda Kota Bekasi ブカシ市政府 Kedutaan Besar Jepang di Indonesia 在インドネシア日本国大使館 Japan Foundation 国際交流基金 Japan External Trade Organization (JETRO) 日本貿易振興機構 Jakarta Japan Club ジャカルタジャパンクラブ Cikarang Japan Club チカランジャパンクラブ The Overseas Human Resources and Industry Development Association (HIDA) 一般財団法人海外産業人材育成協会 Japan National Tourism Organization (JNTO) 本政府観光局 KONI Kota Bekasi インドネシア国家スポーツ委員会ブカシ Mall Metropolitan Grand Metropolitan 3

Latar Belakang / 背景 : Bekasi sebagai salah satu pusat industri perusahaan Jepang di Indonesia. ブカシは インドネシア有数の日系企業が密集する工業都市である Sebagai fasilitator menciptakan suasana Jepang di Bekasi bagi mereka yang pernah menetap di Jepang maupun yang berinteraksi dengan budaya Jepang. 日本在住経験のあるインドネシア人 日本の文化に触れたことのあるインドネシア人に ブカシで日本の雰囲気を味わえるような場を提供したい 4

Tujuan / 的 : Memperkuat hubungan antara Indonesia dan Jepang melalui olahraga bersama dan pertukaran budaya. スポーツおよび文化交流を通し 日本とインドネシアとの関係をさらに強固なものとする Sebagai titik awal menciptakan acara tahunan bagi kota Bekasi dengan tujuan wisata dan konsep baru. 新しい観光地や新しいコンセプトによるブカシ市の毎年恒例のイベントを作成するための出発点 5

Tema テーマ Semangat, berjuang, bersinergi dalam olah raga dan budaya. スポーツと文化で 元気よく戦って 大きな成果を出そう! 6

Panitia Bekasi Dragon Boat Matsuri ブカシドラゴンボート祭り実 委員会 Pembina ( 顧問 ) : Fuad Advisor ( アドバイザー ) : Purwantono, Mariko, Djono, Aswandi, Kazu Ketua ( 実 委員 ) : Qoyum Wakil Ketua ( 副実 委員 ) : Suci Sekretariat ( 秘書 ) : Heru Bendahara ( 経理担当 ) : Seruni Funding ( 資 調達 ) : Usman, Senda Seksi Acara ( ショー担当 ) : Oki & Team Bazar & Pameran ( バザー & 展 担当 ) : Team KAJI 7

Panitia Bekasi Dragon Boat Matsuri ブカシドラゴンボート祭り実 委員会 Dokumentasi ( 写真担当 ) : Ade (KAJI) & Michi (Tokyo) Promosi ( 広報担当 ) : KAJI-PR, Wiwid (Horison) & Team Konsumsi ( 飲 準備担当 ) : Cicilia & Team Keamanan ( 警備担当 ) : Sugito (Horison) & Team Perlengkapan ( 設備担当 ) : Eko (Horison) & Team Transportasi ( 交通担当 ) : Satari & Team JCC (Japan Culture Corner) : Mary & Ersi Kebersihan ( お掃除 ) : Nanae (Minori Group) 8

Aktivitas / 活動内容 : Entertainment (Stage) 催し物 ( ステージ ) - 05 November (10.00 21.00) - 06 November (10.00 21.00) Sport Activities: Kompetisi Dragon Boat ( ドラゴンボート大会 ) Japan Culture Corner (JCC) Free Market (Japan Indonesia Market) フリーマーケット ( 本ーインドネシア ) SME & Job Consultancy Corner 中 企業と就職相談コーナー 9

Sponsorship Propose 協賛プランのご提案 Sponsor Utama : Rp 30.000.000 メインスポンサー :Rp 30.000.000 Nama perusahaan (logo) akan dicetak pada satu sisi uchiwa (kipas Jepang) yang akan dibagikan kepada para pengunjung selama acara Bekasi Dragon Boat Matsuri berlangsung. Uchiwa ini akan dibuat 1000 buah. ブカシドラゴンボート祭り場者に 会社名 ( ロゴ ) が印刷された団扇を 1000 個配布 Nama perusahaan (logo) akan tertera di kaos crew Bekasi Dragon Boat Matsuri (akan dicetak pada 100 kaos dan dipakai saat acara berlangsung). ブカシドラゴンボート祭り実 委員の T シャツ 100 枚に 会社名 ( ロゴ ) を掲載 Nama perusahaan (logo) tertera di stage backdrop ukuran besar 舞台のバックドロップに会社名 ( ロゴ ) を L サイズで掲載 Adlib nama perusahaan oleh MC saat event berlangsung イベントの最中に司会者が会社名を紹介 Nama perusahaan (logo) tertera di leaflet acara 会社名 ( ロゴ ) をリーフレットに掲載 10

Sponsorship Propose 協賛プランのご提案 Sponsor I : Rp 15.000.000 スポンサー I:Rp 15.000.000 Nama perusahaan (logo) akan tertera di kaos crew Bekasi Dragon Boat Matsuri (akan dicetak pada 100 kaos dan dipakai saat acara berlangsung). ブカシドラゴンボート祭り実 委員の T シャツ 100 枚に 会社名 ( ロゴ ) を掲載 Nama perusahaan (logo) tertera di stage backdrop ukuran sedang. 舞台のバックドロップに会社名 ( ロゴ ) を M サイズで掲載 Nama perusahaan (logo) tertera di leaflet acara. 会社名 ( ロゴ ) をリーフレットに掲載 11

Sponsorship Propose 協賛プランのご提案 Sponsor II : Rp 7.500.000 スポンサー II:Rp 7.500.000 Nama perusahaan (logo) tertera di stage backdrop ukuran sedang. 舞台のバックドロップに会社名 ( ロゴ ) を M サイズで掲載 Nama perusahaan (logo) tertera di leaflet acara. 会社名 ( ロゴ ) をリーフレットに掲載 12

Sponsorship Propose 協賛プランのご提案 Sponsor III : Rp 2.000.000 スポンサー III: Rp 2.000.000 Nama perusahaan (logo) tertera di stage backdrop. 舞台のバックドロップに会社名 ( ロゴ ) を掲載 Nama perusahaan (logo) tertera di leaflet acara. 会社名 ( ロゴ ) をリーフレットに掲載 13

Sponsorship Propose 協賛プランのご提案 Sponsor IV : Others スポンサー IV: その他 Nama perusahaan (logo) tertera di stage backdrop. 舞台のバックドロップに会社名 ( ロゴ ) を掲載 Nama perusahaan (logo) tertera di leaflet acara. 会社名 ( ロゴ ) をリーフレットに掲載 14

Pengunaan Dana Sponsorship 協賛 の使途 Andai ada kelebihan dana yang terhimpun dalam Bekasi Dragon Boat Matsuri ini, maka akan di alokasikan sebagai berikut: 皆様よりいただいた協賛金より必要経費を差し引いた後に余剰分が発生した場合には 以下の目的のために使用させていただきます Disimpan sebagai dana persiapan Bekasi Dragon Boat Matsuri 2017. 2017 年ブカシドラゴンボート祭りの準備資 として繰越 Disumbangkan kepada KONI, khususnya olah raga Dragon Boat agar Indonesia bisa menjadi juara dunia kembali. ドラゴンボートでインドネシアが世界チャンピオンになるために, 特別にインドネシア国家スポーツ委員会に寄付します 15

Secretariat Bekasi Dragon Boat Matsuri 2016 ブカシドラゴンボート祭り祭り事務局 C/O Hotel Horison Bekasi Jl. KH. Noer Alie, Bekasi 17148 Telp : (021) 300-28-500 Ext. 88116 Email : dragon-boat@kaji.or.id PIC : Heru Santoso HP. 0815-7472-2221 Website: www.kaji.or.id I www.horisonbekasi.com Account KAJI / KAJI 銀 座 : Nama Bank : Bank Mandiri Cabang : KCP Bekasi Cikarang Nama Account : M. Fuad A. Kadir MBA M. Eng / Windi Herliani No. Account : 156-00-1071168-9 16

Kontak Person Sponsorship 協賛受付担当者 : Usman Naito. HP. 0813-160-52011 Email: 01hamaren@gmail.com Fuad A. Kadir: HP. 0817-849-702 Email: fuad@kaji.or.id Hayashi Nobuyuki (Kazu): HP. 0812-995-2066 Email: onlyonejkt@gmail.com 17

Lokasi Event イベントの場所

KAJI Group グループの KAJI 会 : www.facebook.com/kajiers www.facebook.com/kajiyoung www.facebook.com/aseanjapankai www.facebook.com/sakuramatsuri2 www.facebook.com/momijimatsuri2015 www.facebook.com/koperasi.kaji www.facebook.com/bekasidragonboatmatsuri

Aktivitas Sebelumnya 前のアクティビティ Video SAKURA Matsuri: 2016: www.youtube.com/watch?v=cncs7y7kppa 2015: www.youtube.com/watch?v=geb1zpf4jii www.youtube.com/watch?v=m82pjnriuvc (Theme song) 2014: www.youtube.com/watch?v=phn9olcrup4 Video MOMIJI Matsuri: 2015: www.youtube.com/watch?v=mwp6lxbxv18 Press Conference: www.kaji.or.id/index.php/kaji-news/247-press-conference-sakura-matsuri-2016 www.kaji.or.id/index.php/kaji-news/242-press-conference-momiji-matsuri-2015 www.kaji.or.id/index.php/kaji-news/231-press-conference-sakura-matsuri-2015

Terima kasih atas supportnya... ご 援よろしくお願い申し上げます 21

Form Sponsorship Nama Perusahaan: Nama Pendaftar : Alamat Perusahaan: No. Tel. Kantor : No. Fax. Kantor : Email : Dengan ini perusahan kami ingin ikut serta berpartisipasi didalam acara Bekasi Dragon Boat Matsuri 2016 pada tanggal 5-6 November 2016 sebagai sponsorship: Sponsor Utama Rp. 30.000.000,- Sponsor I Rp. 15.000.000,- Sponsor II Rp. 7.500.000,- Sponsor III Rp. 2.000.000,- Sponsor IV Others Cara pembayaran Transfer Cash: Nama Bank : Bank Mandiri Cabang : KCP Bekasi Cikarang Nama Account : M. Fuad A. Kadir MBA M.Eng / Windi Herliani No. Account : 156-00-1071168-9 Mohon konfirmasi form sponsorship dan bukti transfer ke Sekretariat Bekasi Dragon Boat Matsuri melalui email ke: dragon-boat@kaji.or.id atau Telepon (021) 300-28-500 Ext. 88116, HP. 0815-7472-2221 (PIC. Heru Santoso). Terima kasih banyak atas partisipasinya. Sekretariat Bekasi Dragon Boat Matsuri: C/o Hotel Horison Bekasi Jl. KH. Noer Ali, Bekasi 17148. Tel. (+62-21) 300 28 500 Ext: 88116 E-mail: dragon-boat@kaji.or.id Website: www.kaji.or.id FB: www.facebook.com/bekasidragonboatmatsuri