フィンランドに本社をおくオウトクンプ社は 環境にやさしいステンレス鋼を製造 販売する企業グループです オウトクンプグループは ２００１年より銅事業やそ の他ニッケル亜鉛等の事業を分離し ２００７年初めにはテクノロジー部門も上場 会社として分離致しました ２００５年に会長に就任致しましたユハ ランタネン はオウトクンプグループを大幅に刷新し 国際的な金属 鉱山業からステンレス鋼 に特化した企業への転換を果たしました 国際的なステンレス業界において ナン バーワン企業を目指す事が当社のビジョンであります CEO Juha Rantanen 会社組織図 VP Commercial HR EVP CFO Esa Lager Deputy CEO Karri Kaitue EVP HR Timo Vuorio SVP Communications & IR EVP Group Sales & Marketing Andrea Gatti EVP Supply Chain Management Jamie Allan EVP Special Stainless Bo Annvik EVP General Stainless Pekka Erkkilä Sectors Group Executive Committee CEO Juha Rantanen SVP Marketing SVP Pricing Office SPM European S&P Development VP Commercial Controlling SVP Distributors & Processors SVP End Users & Projects GM Project Office GM S & P Clusters GM Distributors GM Processors GM ABC * - Structural - Heating, Cooling and Ventilation - General AB&C GM Transport - Automotive - Heavy Transport GM Catering & Appliances - Commercial Catering - Household goods GM Chem. & Petrochem.&Energy - Oil & Gas - Chemical & Pharmaceutical - Energy GM Process and Resources - Pulp & Paper - Food & Drink - Desalination - General Industrial Sales Network GM Nordic GM Southern Europe GM Central Europe GM France, Spain&Port. GM North America GM UK,Ireland & S.Africa GM Eastern Europe * Architecture, Building & Construction GM South America GM Asia Pacific & India GM Middle East
2008.08.05 Outokumpu General Sales & Marketing 2007 EUR million General Stainless Speciality Stainless 1000 Source: CRU International 2007 2007 141-0022 1 21 10 7 Tel. 03-5449-8311 Fax. 03-5449-0666 www.outokumpu.com www.outokumpu.co.jp
Outokumpu - in Japan Photo provided by MHYH-JV AB
2008.08.05 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 3,831,000 3,870,000 3,836,000 3,830,026 3,987,269 3,804,806 4,002,130 4,073,568 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Total 1,161,980 1,193,602 1,524,501 1,453,363 1,473,047 1.441,826 1,475,715 1,300,335 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Total 89,497 98,872 56,996 69,624 205,165 173,327 150,526 194,602 Korea 74,192 83,411 45,670 58,421 174,796 142,887 132,260 154,351 Finland 9,485 8,770 4,692 3,338 3,996 2,470 2,465 7,159 Sweden 1,872 1,525 2,109 2,776 7,785 10,031 6,468 6,128 Taiwan 1,491 1,965 1,300 2,217 10,816 9,666 5,453 7,617 USA 635 978 685 1,018 1,197 1,234 628 489 China 359 318 229 701 3,107 3,024 1,150 6,650 France 654 208 115 230 548 682 845 552 141-0022 1 21 10 7 Tel. 03-5449-8311 Fax. 03-5449-0666 www.outokumpu.com www.outokumpu.co.jp
Tornio Works The Tornio RAP 5 line From Chrome Ore to Stainless Steel
2008.08.05 COLD ROLLED HOT ROLLED HOT ROLLED HOT ROLLED CrNi Sheet Strip/Coil Plate Coil Plate/Coil Thickness 0.5-6.35 0.5-6.35 2.0-8 2.5-8 3.0-8 2.0-6.35 2.5-6.35 3.0-6.35 8.1-12.5 Width 400-1586 50-1586 1000 1250 1586 1000 1250 1586 1000 1250 1500 Length 600-8000 2000-8000 2000-6000 CrNiMo Sheet Strip/Coil Plate Coil Plate/Coil Thickness 0.5-6.35 0.5-6.35 2.5-8 3.0-8 3.5-8 2.5-8 3,0-8 3.5-8 8.1-12.5 Width 400-1586 50-1586 1000 1250 1586 1000 1250 1586 1000 1250 1500 Length 600-8000 2000-8000 2000-6000 Tolerances DIN 59382 EN 10029, EN 10051 according to BS 1449, 15011 DIN 1543 BS 1449, 1501 POLARIT C max. Cr Ni Mo OTHERS EN ASTM 704-1 0.10 16.5-17.5 4.0-5.0 6.5-7.5 1.4372 201 704-2 0.10 16.5-17.5 3.5-3.7 6.5-7.5 1.4372 201 710 0.14 16.0-18.0 6.5-9.0 1.4310 301 720 0.03 17.0-19.0 8.0-11.0 1.4306,1.4307 304L 721 0.03 17.0-19.0 8.0-11.0 N 1.4311 304LN 725 0.05 17.0-19.0 8.0-11.0 1.4301 304 731 0.08 17.0-19.0 9.0-12.0 Ti 1.4541 321 744 0.08 22.0-24.0 12.0-15.0 309S 750 0.03 16.0-18.5 10.0-14.0 2.0-2.5 1.4404 316L 751 0.03 16.0-18.5 10.0-14.0 2.0-2.5 N 1.4406 316LN 752 0.03 16.0-18.5 11.5-14.5 2.5-3.0 1.4435,1.4432 316L 755 0.05 16.0-18.5 10.0-14.0 2.0-2.5 1.4401 316 757 0.05 16.0-18.5 10.5-14.0 2.5-3.0 1.4436 316 761 0.08 16.0-18.5 10.5-14.0 2.0-2.5 Ti 1.4571 316Ti 770 0.03 17.0-20.0 11.0-17.0 3.0-4.0 1.4438 317L 772 0.03 16.5-18.5 12.5-14.5 4.0-5.0 N 1.4439 774 0.025 19.0-21.0 24.0-26.0 4.0-5.0 Cu 1.4539 N08904 810 0.035 16.0-17.05 1.4016 430 811 0.025 16.0-18.0 Ti 1.4510 430Ti 853 0.025 10.5-12.50 Ti 1.4512 409 Approvals TECHNICAL INSPECTION CENTRE (TTK), FINLAND SGN (Q2 nuclear), FRANCE TECHNISCHER ÜBERWACHUNGSVEREIN (TÜV), GERMANY DET NORSKE VERITAS, NORWAY TÜV OSTERREICH, AUSTRIA LLOYD S REGISTER OF SHIPPING, UK AMERICAN BUREAU OF SHIPPING, USA BRITISH NUCLEAR FUELS (NF 0075/2 and NF 0075/3), UK GERMANISCHER LLOYD, GERMANY OFFICE OF TECHNICAL INSPECTION (UDT), POLAND BUREAU VERITAS, FRANCE TÜV 141-0022 1 21 10 7 Tel. 03-5449-8311 Fax. 03-5449-0666 www.outokumpu.com www.outokumpu.co.jp
Avesta Works ARC (Avesta Research Center)
2008.08.05 EN10088 1D = 2B = 2E = mm 304/321 316 mm 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1.5-2B - 2B 2E 2E 2E 2E 2E 2E 2-2B - 2B 2E 2E 2E 2E 2E 2E 3 1D 2B - 2B 2E 2E 2E 2E 2E 2E 4 1D/2B 1D/2B 1D/2B 2B 2E 2E 1D 2E 2E 2E 5 1D/2B 1D/2B 1D/2B 1D/2B 1D/2E 1) 2E 1D 1D 2E 2E 6 1D/2B 1D/2B 1D/2B 1D/2B 1D 1D/2E 1) 1D 1D 1D/2E 1) 2E 8 1D 1D 1D 1D 1D 1D 1D 2) 1D 2) 1D 3) 1D 3) 10 1D 1D 1D 1D 1D 1) 1D 1) - - - - 12 1D 1D 1D 1D - - - - - - Avesta Typical chemical compostion, %, typical values KBR C Cr Ni Mo N Others EN DIN ASTM BS NF SS Austenitic steels 18-9L 0.02 18.3 9.2 - - - 1.4307-304L 304 S11 Z3 CN 18-10 2352 19-11L 0.02 18.3 10.2 - - - 1.4306 1.4306 304L 304 S11 Z3 CN 19-11 2352 18-9 0.04 18.3 8.7 - - - 1.4301 1.4301 304 304 S31 Z7 CN 18-09 2333 18-10Ti 0.04 17.3 9.2 - - Ti 1.4541 1.4541 321 321 S31 Z6 CNT 18-10 2337 23-13 0.06 22.5 12.5 - - - 1.4833 1.4833 309S 309 S16 Z15 CN 24-13 - 20-12Si 0.04 20 12 - - Si 1.4828 1.4828 - - Z17 CNS 20-12 - 153MA TM 0.05 18.5 9.5-0.15 Si,Ce 1.4818 - S30415 - - 2372 25-20 0.05 25 20 - - - 1.4845 1.4845 310S 310 S16 Z8 CN 25-20 2361 253 MA 0.09 21 11-0.17 Si,Ce 1.4835 - S30815 - - 2368 353 MA * 0.05 25 35-0.15 Si,Ce 1.4854 - S35315 - - - 17-11-2L 0.02 17.3 11 2.2 - - 1.4404 1.4404 316L 316 S11 Z3 CND 17-11-02 2348 17-11-2 0.04 16.8 10.7 2.2 - - 1.4401 1.4401 316 316 S31 Z7 CND 17-11-02 2347 17-11-2Ti 0.04 17 11 2.2 - Ti 1.4571 1.4571 316Ti 320 S31 Z6 CNDT 17-12 2350 17-12-2.5 0.04 17 11 2.7 - - 1.4436 1.4436 316 316 S33 Z7 CND 18-12-03 2343 904L 0.01 20 25 4.5 - Cu 1.4539 1.4539 N08904 904 S13 Z2 NCDU 25-20 2562 254 SMO 0.01 20 18 6.1 0.20 Cu 1.4547 - S31254 - - 2378 654 SMO * 0.01 24 22 7.3 0.50 Mn,Cu 1.4652 - S32654 - - - Ferritic-austenitic (duplex) steels SAF2304 TM 0.02 23 4.5-0.10-1.4362 1.4362 S32304 - Z3 CN 23-04 Az 2327 2205 0.02 22 5.5 3 0.17-1.4462 1.4462 S31803 318 S13 Z3 CND 22-05 Az 2377 SAF2507 TM * 0.02 25 7 4 0.27-1.4410 - S32750 - Z3 CND 25-06 Az 2328 * 141-0022 1 21 10 7 Tel. 03-5449-8311 Fax. 03-5449-0666 www.outokumpu.com www.outokumpu.co.jp
Thin Strip Nyby-Kloster SSS Nyby/Kloster Nyby Kloster Nyby Kloster Kloster Product program Temper rolled Thickness: 0,10-0,80 mm (All material tension levelled) Grades: 301, 304, 316 Tensile strength 301: 950-1900 Mpa Tensile strength 304/316: 950-1400 Mpa Surface finish for Temper Rolled: 2H Annealed material Thickness: 0,20-1,20 mm Kloster (Only material with special requirements above 0,50 mm) Nyby Grades: All austenitic grades Widths: 5-800 mm depending on thickness Surface finish for annealed material: 2D, 2B, 2R Deco & Patterned Rolled Products
2008.08.05 Nyby Thin Strip Dimension & Surface range Thickness range 0.4-5.0mm Width range (24)36 1500mm Length range 400 8000 mm Coil weights max 22 ton Surface product standards 2B/2D 2E (annealed, pickled & mechanically descaled) 2H (temper rolled) Patterned/Decorated Primer/Color Coated/ FPR Polished/Brushed SSS (Sheffield Special Strip) 141-0022 1 21 10 7 Tel. 03-5449-8311 Fax. 03-5449-0666 www.outokumpu.com www.outokumpu.co.jp
HRP (Hot Rolled Plate) Degerfors Works Degerfors Product Programme HRP, Dimensions Tailor made plates width max. 3200 mm length max. 13500 mm thickness 2-110 mm weight max. 10,000 kg/plate Widest program of special grades and standard grades Photo provided by MHYH-JV
2008.08.05 Stainless steel grades Outokumpu special steel conditions ESR, LIC for improved steel cleanness PRODEC for improved machinability HyWeld for improved weldability HyDraw for improved deepdrawing HyStretch for improved stretchforming HyTemp for improved creep resistance HyTens for improved mechanical properties CCS for improved mechanical properties Multicertification is made to EN, ASTM &ASME as well as to superseeded national standards. Outokumpu stainless products P Hot rolled plate (Quarto) H Hot rolled strip/sheet (CPP) C Cold rolled strip/sheet N Cold rolled narrow strip (precision rolled) B Bar R Rod T Tube Semi finished products, fittings, welding consumables EN Tolerances on dimensions and shapes EN 10029 EN 10051 EN 10259 EN 10258 Hot rolled steel plate (Quarto) Hot rolled steel strip/sheet (CPP) Cold rolled steel strip/sheet Cold rolled stainless barrow strip EN Material standards EN 10088-1 Stainless steel grades (General, not for ordering) EN 10088-2 Stainless steel flat products for general purposes EN 10088-3 Stainless steel long products for general purposes EN 10095 Heat resisting steels and Ni alloys EN 10302 Creep resisting steels and Ni/Co alloys (2002) EN 10028-7 Stainless flat products for pressure purposes EN 10272 Stainless roled bar for pressure purposes EN 10263-5 Stainless rod, bar, wire for cold heading and cold extrusion Outokumpu sells in accordance with national and international standards required by customers and these are met in full. EN Product conditions EN ASTM DIN BS 1D Hot rolled, heat treated, pickled 1 c2(lla) 1 1Q Hot rolled, quenched and tempered, pickled 2H Hot rolled, heat treated, pickled TR f(llla) 2E Cold rolled, heat treated, mech.desc. pickl (VKS ) 2D Cold rolled, heat treated, pickled 2D h(lllba) 2D 2B Cold rolled, heat treated, pickled, skinpassed 2B n(lllc) 2B 2F Cold rolled, heat treated, pickled, skinpassed on roughened rolls 2R Cold rolled, bright annealed BA m(llld) 2A 2G Ground finishes o(liv) 3A 2J Polished/brushed finishes 6 q 3B,4 2O Brushed finishes (HyClean SuperBrush, DB) 2K Satin finish (for outdoor use) 3,4 p(v) 5 2M Pattern rolled on one side (HyClad, Deco ) 2W Profile rolled (Nyby patterns) 141-0022 1 21 10 7 Tel. 03-5449-8311 Fax. 03-5449-0666 www.outokumpu.com www.outokumpu.co.jp
OSTP ( Tubular Products) OSTP Process Pipes Hygienic Tubes Box Sections Heat Exchanger Tubes Decorative and Automotive Tubes Sheffield Works SMACC Spiral Welded Tubes Degerfors ASR
Cold rolled products Hot rolled products Tubular products 0.4 6.35 mm 1,586 mm 13,500 mm 2B, 2D, 2H, 2E, BA 2.0 6.35 mm 1,500 2,000 mm 2,000 2,000 mm 2B, 2D, 2E 6 1,626 mm 0.5 35 mm 0.1 mm (3 mm) 16 m 5.0 mm (1,500 mm) 2B, 2D, 2H, BA 13 m 3.2 m 105 mm 9 tons Long products 5 27 mm 9 24 mm 9 27 mm 17 35 mm 4.5 14 mm 700 kg 5 9.5 mm 850 mm 1,250 mm 10 27 mm 990 mm 1,320 mm 1,000 12,000 mm 2,032 mm max 2.0 12.7 mm 1 / 4 (6 mm) 15 (380 mm) x 12 R/L 29 tons per coil 3 / 8 (9.5 mm) 1 3 / 8 (35 mm) x 12 R/L 3 / 8 (9.5 mm) 7 / 8 (22 mm) x 12 R/L