13Isolating switch disconnectors and switch fuses R series 06040605ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ0402 0904ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｨ ｨｪｨ 0008ｨｮ04ｨｺｨｨ ｨｨ 0904ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｨ-07080201060108ｨ ｨｪｨｨｨｰ0205ｨｨ 090208ｨｨｨｨ R
13RA100P3 RA100P3/R RA160P3N/R RA160P3N R series isolating switch disconnectors and switch fuses are new developments of APATOR SA. R series cover isolating switch disconnectors marked with RA symbols and switch fuses with RAB symbols. The apparatuses are manufactured with three poles and possibility to use neutral pole while RA 100 and RAB 000 for the current of 100A can be made as with four poles ones, where the fourth pole is disconnectable. RA1250PBN 06040605ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ0402 0904ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｨ ｨｪｨ 0008ｨｮ04ｨｺｨｨ 090208ｨｨｨｨ R 05ｨｰ06 ｨｪ0609ｨ 07 08ｨ 0408ｨ ｨ 06ｨｰｨｺｨ 00ｨｨ08ｨｬ04 080308060204 08.02. 050208ｨｨ07 R 060109ｨ ｨｰ0409ｨ 02ｨｰ ｨｨ0406050702ｨｨ06ｨｪｨｪ0402 0904ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｨ ｨｪｨ 0008ｨｮ04ｨｺｨｨ ｨｰｨｨ07ｨ RA, ｨ ｨｰｨ ｨｺ0302 ｨｨ040605ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ0402 0904ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｨ07080201060108ｨ ｨｪｨｨｨｰ0205ｨｨ ｨｰｨｨ07ｨ RAB. 0004ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｨ ｨｪｨ 0008ｨｮ04ｨｺｨｨ 090407ｨｮ09ｨｺｨ 06ｨｰ0907 09 ｨｰ0802010706050609ｨｪ06ｨｬ ｨｨ09070605ｨｪ02ｨｪｨｨｨｨ 09 090604ｨｬ0603ｨｪ0609ｨｰｨｹ06 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ07 ｨｪ02ｨｦｨｰ08ｨ 05ｨｹｨｪ060006 0706050609ｨ, 0708ｨｨ ﾂ02ｨｬ 0904ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｨ RA 100 ｨｨ RAB 000 010507 ｨｰ06ｨｺ0609 10008 ｨｬ0600ｨｮｨｰ ｨｨ040006ｨｰｨ 0905ｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ0907 09 ﾂ02ｨｰ040802010706050609ｨｪ06ｨｬ ｨｨ09070605ｨｪ02ｨｪｨｨｨｨ, 000102 ﾂ02ｨｰ090208ｨｰ04ｨｦ 0706050609 0709050702ｨｰ0907 06ｨｰｨｺ0506 ﾂｨ 02ｨｬ04ｨｬ. RAB1P3 RAB2P3 RAB00P3 RAB000P3C
13Presented hereby in the catalogue apparatuses of 6 7R" series cover isolating switch disconnectors marked with RA symbols and isolating switch fuses marked with RAB symbols. All apparatuses are manufactured in APATOR SA and they are characterised by the following features: 6ｦ1 safety of service and easy mounting 6ｦ1 insulating materials self- extinguishing V-0 (according to UL 94) 6ｦ1 current circuits silver plated 6ｦ1 self- tightening and self- cleaning contacts 6ｦ1 disconnecting of poles in two places 6ｦ1 complete isolation of fuses in "off" position 6ｦ1 hand drive, independent OPERATING CONDITIONS Isolating switch disconnectors are designed for installing indoors where there is no dust, aggressive or explosive gases: ｨC at ambient temperature since -25 紊 up to +55 紊 ｨC at altitude up 2000 m above sea level They can also be installed outdoors, in cabinets with IP 34 protection degree or higher. CONFORMITY WITH THE STANDARDS: IEC 947-3 PN-93/E-06150/30 IEC 947-1 PN-91/E-06150/10 IEC 269-1; PN-91/E-06160/10 IEC 269-2-1 PN-91/E-06160/21 VDE 0660 Confirmed by ｰCE ｱ Declaration for the conformity with 73/23 EEC Council Directive and Polish ｰB ｱ Certificate according to the test reports of BBJ. 050208ｨｨ07 ｨ 0707ｨ 08ｨ ｨｰ0609 6 7R", 0708020109ｨｰｨ 090502ｨｪｨｪｨ 07 09 ｨｪｨ 09ｨｰ0607ｨｴ02ｨｬ ｨｺｨ ｨｰｨ 05060002, 090609ｨｰ06ｨｨｨｰ ｨｨ04 ｨｨ040605ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ0401 0904ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ020502ｨｦ ｨｪｨ 0008ｨｮ04ｨｺｨｨ, 06ｨ 0604ｨｪｨ ﾂ02ｨｪｨｪ0401 09ｨｨｨｬ09060506ｨｬ RA, ｨｨ ｨｨ040605ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ0401 0904ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ020502ｨｦ-07080201060108ｨ ｨｪｨｨｨｰ020502ｨｦ RAB. 000902 ｨｪｨｨ0302ｨｮｨｺｨ 04ｨ ｨｪｨｪ0402 ｨ 0707ｨ 08ｨ ｨｰ04 090407ｨｮ09ｨｺｨ 06ｨｰ0907 00ｨｨ08ｨｬ06ｨｦ 080308060204 08.02. ｨｨ 01ｨ 08ｨ ｨｺｨｰ0208ｨｨ04ｨｮ06ｨｰ0907 09050201ｨｮ06ｨｴｨｨｨｬｨｨ 090906ｨｦ09ｨｰ09ｨ ｨｬｨｨ: 6ｦ1 0902040607ｨ 09ｨｪ0609ｨｰｨｹ 06ｨ 0905ｨｮ03ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 ｨｨ 07080609ｨｰ06ｨｦ ｨｬ06ｨｪｨｰｨ 03 6ｦ1 0102 07060109020803ｨｨ09ｨ 06ｨｴｨｨ02 00060802ｨｪｨｨ07 ｨｬｨ ｨｰ0208ｨｨｨ 0504 V 0 (09060005. UL 94) 6ｦ1 0806ｨｪｨｰｨ ｨｺｨｰ04 0706ｨｺ0804ｨｰ0402 09020802ｨ 0806ｨｬ 6ｦ1 05ｨ ｨｬ0606 ﾂｨｨｨｴｨ 06ｨｴｨｨ020907 ｨｪ0207060109ｨｨ03ｨｪ0402 ｨｺ06ｨｪｨｰｨ ｨｺｨｰ04 6ｦ1 0209ｨｮ01ｨｬ0209ｨｰｨｪ0602 06ｨｰｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｨ02 07060506090609 6ｦ1 030605ｨｪｨ 07 ｨｨ0406050702ｨｨ07 07080201060108ｨ ｨｪｨｨｨｰ020502ｨｦ 09 070605. 6 70904ｨｺ05." 6ｦ1 010204ｨ 09ｨｨ09ｨｨｨｬ04ｨｦ 08ｨｮ ﾂｨｪ06ｨｦ 0708ｨｨ090601 (ｨｬ00ｨｪ060902ｨｪｨｪ04ｨｦ) 04080902 ﾁ0603 07050902000608 0004ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｨ ｨｪｨ 0008ｨｮ04ｨｺｨｨ ｨｨ 0904ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｨ ｨC 07080201060108ｨ ｨｪｨｨｨｰ0205ｨｨ ｨｬ0603ｨｪ06 ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪｨ 0905ｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ 09 04ｨ ｨｺ0804ｨｰ0401 0706ｨｬ02ｨｴ02ｨｪｨｨ0701, ｨｪ02 090601020803ｨ ｨｴｨｨ01 070405ｨｨ, 0201ｨｺｨｨ01 ｨｨ05ｨｨ 0904080409060607ｨ 09ｨｪ0401 00ｨ 040609: ｨC 0708ｨｨ ｨｰ02ｨｬ070208ｨ ｨｰｨｮ0802 06ｨｺ08ｨｮ03ｨ 06ｨｴ02ｨｦ 0908020104 06ｨｰ -25 0106 +55 紊 ｨC ｨｪｨ 09040906ｨｰ02 0106 2000 ｨｬ ｨｪｨ 01 ｨｮ080609ｨｪ02ｨｬ ｨｬ060807. 02ｨｪｨｨ ｨｬ0600ｨｮｨｰ ｨｮ09ｨｰｨ ｨｪｨ 0905ｨｨ09ｨ ｨｰｨｹ0907 ｨｰｨ ｨｺ0302 09ｨｪｨ 08ｨｮ03ｨｨ 0401ｨ ｨｪｨｨｨｦ 09 ｨｺ0603ｨｮ01ｨ 01 0906 09ｨｰ020702ｨｪｨｹ06 04ｨ ｨｴｨｨｨｰ04 IP 34 ｨｨ 09040302. 0506080102080406010203 050202060003060506000603: IEC 947-3 PN-93/E-06150/30 IEC 947-1 PN-91/E-06150/10 IEC 269-1; PN-91/E-06160/10 IEC 269-2-1 PN-91/E-06160/21 VDE 0660 05ｨｰｨ ｨｪ01ｨ 08ｨｰｨｪ0602 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨ02 070601ｨｰ090208030102ｨｪ06 0102ｨｺ05ｨ 08ｨ 02ｨｨ02ｨｦ 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ09ｨｨ07 09 020908060702ｨｦ09ｨｺ06ｨｦ 0402ｨｺ06ｨｬ02ｨｪ01ｨ 02ｨｨ02ｨｦ 73/23 030305, ｨ ｨｰｨ ｨｺ0302 070605ｨｹ09ｨｺｨｨｨｬ 050208ｨｰｨｨ00ｨｨｨｺｨ ｨｰ06ｨｬ "00" 09060005ｨ 09ｨｪ06 06ｨｰ ﾂ02ｨｰｨｮ 0706 ｨｨ090704ｨｰｨ ｨｪｨｨ07ｨｬ BBJ (02ｨｰ010205 0706 ｨｨ09090502010609ｨ ｨｪｨｨ06 ｨｺｨ ﾂ0209ｨｰ09ｨ ). 1
13MOUNTING OF ISOLATING SWITCH DISCONNECTORS / 000201060804 0004080907 ﾁ080603090307 0108010407050806 They are mounted both vertical and horizontal positions. Deviation from operating position of 30 in any direction is permissible. They should be mounted to the body with bolts and spring washers. Torque moments of bolts are as follows: 000208ｨｰｨｨｨｺｨ 05ｨｹｨｪ0602 ｨｨ05ｨｨ 000608ｨｨ0406ｨｪｨｰｨ 05ｨｹｨｪ0602 08ｨ ｨ 06 ﾂ0202 070605060302ｨｪｨｨ02. 020607ｨｮ09ｨｰｨｨｨｬ0602 06ｨｰｨｺ0506ｨｪ02ｨｪｨｨ02 06ｨｰ 08ｨ ｨ 06 ﾂ020006 070605060302ｨｪｨｨ07 0106 30 09 070806ｨｨ04090605ｨｹｨｪ06ｨｬ ｨｪｨ 0708ｨ 090502ｨｪｨｨｨｨ. 0004ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｨ ｨｪｨ 0008ｨｮ04ｨｺｨｨ 09050201ｨｮ02ｨｰ 0708ｨｨｨｺ0802070507ｨｰｨｹ ｨｺ ｨｺ06ｨｪ09ｨｰ08ｨｮｨｺ02ｨｨｨｨ 09 0706ｨｬ06ｨｴｨｹ06 09ｨｨｨｪｨｰ0609 09 0708ｨｮ03ｨｨｨｪｨｪ06ｨｦ 070806ｨｺ05ｨ 01ｨｺ06ｨｦ. 0006ｨｬ02ｨｪｨｰ04 04ｨ ｨｰ0700ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 04ｨ 03ｨｨｨｬｨｪ0401 09ｨｨｨｪｨｰ0609 08ｨ 09ｨｪ04, 090606ｨｰ0902ｨｰ09ｨｰ0902ｨｪｨｪ06: Bolt 05ｨ 03ｨｨｨｬｨｪ06ｨｦ 09ｨｨｨｪｨｰ M6 M8 M10 M12 Torque moment 0006ｨｬ02ｨｪｨｰ 04ｨ ｨｰ0700ｨｨ09ｨ ｨｪｨｨ07 7 Nm 14 Nm 24 Nm 38 Nm TECHNICAL DATA / 0603090106 ﾁ0305080603 020801010403 2
133
13ACCESSORIES / 0304060108020903040102050606 NOTE: Handles and accessories should be ordered separately for each item in an order. Set is complete with screws for clamp terminal. 05080003 ﾁ03010603: 04ｨｮ ﾂｨｺｨｨ ｨｨ 0708ｨｨｨｪｨ 01050203ｨｪ0609ｨｰｨｨ 09050201ｨｮ02ｨｰ 04ｨ ｨｺｨ 040409ｨ ｨｰｨｹ 06ｨｰ010205ｨｹｨｪ06 010507 ｨｺｨ 030106ｨｦ 070604ｨｨ02ｨｨｨｨ 04ｨ ｨｺｨ 04ｨ. 00ｨｨｨｪｨｰ04 ｨｺ 04ｨ 03ｨｨｨｬｨ ｨｬ 0708ｨｨｨｺ05ｨ 010409ｨ 06ｨｰ0907. 4
135
13DIMENSIONAL DRAWINGS 01080908040606010403 ﾁ030406030406 OH R OH R Output and input directions 01ｨ 0708ｨ 090502ｨｪｨｨ02 090906010609 X1 Y1 RA 160 RA 250 RA 400 RA 630 A B C A B C A B C A B C 111 111 90 111 111 90 140,5 140,5 116 146 146 127 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 13 13 13 13 13 13 Dimension 04ｨ 04ｨｬ0208 A B C D E F F1 G H I K L L1 M N O P R S U X Y Z W RA 100 132 110 74 88 ｨC 25 25 95 5 150 16 15 ｨC ｨC 29 ｨC 20 2 50 65 6,5 5,8 48 8 ｨC RA 160 3 RA 250 176 132 88 110 84 42 42 115 5 170 30 20 20 16 36 51 26 3,5 61 95 8,8 5,8 43 10 32 RA 400 25 34 4 RA 630 250 165 109 125 130 65 55 140 8 225 40 30 25 20 38,5 67,5 30 5 86 125 11 7 47 12 32 NOTICE: The increase of Z dimension is possible after clutch and lengthen shaft have been used (see: ACCESSORIES). The handle is shown in ON position. 0304060003 ﾁ08010603: 07090205ｨｨ ﾂ02ｨｪｨｨ02 08ｨ 04ｨｬ0208ｨ Z 090604ｨｬ0603ｨｪ06 0706090502 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ07 09020207ｨｪ06ｨｦ ｨｬｨｮ00ｨｰ04 ｨｨ 0106070605ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ060006 09ｨ 05ｨｨｨｺｨ (09ｨｬ06ｨｰ08ｨｨ: 0304060108020903040102050606). 04ｨｮ ﾂｨｺｨ 0708020109ｨｰｨ 090502ｨｪｨ 0906 09ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｪ06ｨｬ 070605060302ｨｪｨｨｨｨ. 6
13RA 1250 Dimensions of special fixing device 01ｨ ｨ ｨ 08ｨｨｨｰ04 ｨｮ09ｨｰ0806ｨｦ09ｨｰ09ｨ 09070202ｨｨｨ 05ｨｹｨｪ060006 ｨｺ0802070502ｨｪｨｨ07 7
13DIMENSIONAL DRAWINGS / 01080908040606010403 ﾁ030406030406 OH R OH R Output and input directions 01ｨ 0708ｨ 090502ｨｪｨｨ02 090906010609 X1 Y1 RAB 00 RAB 1 RAB 2 A B C A B C A B C 111 111 90 140,5 140,5 116 146 146 127 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 13 13 13 Dimension 04ｨ 04ｨｬ0208 A B C D E F F1 G H I K L L1 M N O P R S U X Y Z W RAB 000 132 110 74 88 ｨC 25 25 95 5 150 16 15 ｨC ｨC 29 ｨC 20 2 50 65 6,5 5,8 48 8 ｨC RAB 00 176 132 150 110 84 42 42 115 5 170 30 20 20 16 36 51 26 3,5 61 95 8,5 5,8 15 10 20 RAB 1 250 165 189 125 130 65 55 140 8 225 40 25 25 20 38,5 67,5 34 4 RAB 2 30 5 86 125 11 7 15 12 25 RAB 3 300 240 215 170 160 80 70 200 8 270 45,5 40 30 19 56,5 83 40 6 97 145 13 7 20 12 ｨC NOTICE: The increase of Z dimension is possible after clutch and lengthen shaft have been used (see: ACCESSORIES). The handle is shown in ON position. 0304060003 ﾁ08010603: 07090205ｨｨ ﾂ02ｨｪｨｨ02 08ｨ 04ｨｬ0208ｨ Z 090604ｨｬ0603ｨｪ06 0706090502 0708ｨｨｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨ07 09020207ｨｪ06ｨｦ ｨｬｨｮ00ｨｰ04 ｨｨ 0106070605ｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ060006 09ｨ 05ｨｨｨｺｨ (09ｨｬ06ｨｰ08ｨｨ: 0304060108020903040102050606). 04ｨｮ ﾂｨｺｨ 0708020109ｨｰｨ 090502ｨｪｨ 0906 09ｨｺ0506 ﾂ02ｨｪｨｪ06ｨｬ 070605060302ｨｪｨｨｨｨ. 8
13Switch disconnector Length /mm/ Type of handle 0004ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ0205ｨｹ ｨｪｨ 0008ｨｮ04ｨｺｨｨ 0205ｨｨｨｪｨ L [ｨｬｨｬ] 06ｨｨ07 08ｨｮ ﾂｨｺｨｨ RA 100 RAB 000 80 OH... 65 J12 RA 160/250 RAB 00 120 OH... 95 J12 RA 400/630 RAB 1/2/3 150 OH... 125 J12 SWITCH-OVER MECHANISM I-O-II FOR EMERGENCY POWER GENERATORS ｨC MAINS 0003090801060500 03030403080907 ﾁ0806030908 08010403010806 ｨC 05030605 ｨC 160A ｨC 250A ｨC 400A ｨC 630A 9
133/2004/1 ELECTRICAL DIAGRAMS / 0304060100060306080905010403 0509030004 Designation Type of RA isolating switch disconnector and rated current. Type of RAB switch fuse and size of fuse links Number of poles P3 or P4 (P4 only for RA 100 and RAB000) Neutral pole: N (if required) Terminal version A or B or C (if required) Handle: R or OHY or OHB Additional accessories should be selected from the pages 4 and 5. The supplier reserves the right to make technical changes without notice. 02000608ｨｬ0502ｨｪｨｨ02 04ｨ ｨｺｨ 04ｨ 06ｨｨ07 ｨｨ040605ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ060006 0904ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ020507 ｨｪｨ 0008ｨｮ04ｨｺｨｨ RA ｨｨ ｨｪ06ｨｬｨｨｨｪｨ 05ｨｹｨｪ04ｨｦ ｨｰ06ｨｺ. 06ｨｨ07 ｨｨ040605ｨｨ080609ｨ ｨｪｨｪ060006 0904ｨｺ0506 ﾂｨ ｨｰ020507-07080201060108ｨ ｨｪｨｨｨｰ020507 ｨｪｨ 0008ｨｮ04ｨｺｨｨ RAB ｨｨ 00ｨ ｨ ｨ pｨｨｨｰ 07080201060108ｨ ｨｪｨｨｨｰ020507 080605ｨｨ ﾂ0202ｨｰ0906 07060506090609 P3 ｨｨ05ｨｨ P4 (P4 ｨｰ0605ｨｹｨｺ06 RA 100 ｨｨ RAB000) 0306050609 N (02c05ｨｨ ｨｪｨｮ03ｨｪ06) 0609070605ｨｪ02ｨｪｨｨ02 090906010609 (08, 00, 05 02c05ｨｨ ｨｪｨｮ03ｨｪ06) 04ｨｮｨｺ0607ｨｰｨｺｨ : R ｨｨ05ｨｨ OHY ｨｨ05ｨｨ OHB 0206070605ｨｪｨｨｨｰ0205ｨｹｨｪ0402 050502ｨｬ02ｨｪｨｰ04 09050201ｨｮ02ｨｰ 0904ｨ 08ｨ ｨｰｨｹ ｨｨ04 ｨｰ0201, ｨｺ06ｨｰ06080402 07020802 ﾂｨｨ090502ｨｪ04 ｨｪｨ 09ｨｰ08ｨ ｨｪｨｨ0202 4 ｨｨ 5. 030806ｨｨ04090601ｨｨｨｰ0205ｨｹ 0609ｨｰｨ 09050702ｨｰ 04ｨ 0906ｨ 06ｨｦ 0708ｨ 0906 ｨｪｨ 0909020102ｨｪｨｨ02 ｨｰ0201ｨｪｨｨ ﾂ0209ｨｺｨｨ01 ｨｨ04ｨｬ02ｨｪ02ｨｪｨｨｨｦ. 04ｨｮ06kiewskiego Street 13/29, 87-100 Toru09, Poland FOREIGN TRADE DEPARTMENT Phones: (+48 56) 61 91 354; 61 91 237; Fax: (+48 56) 61 91 295 e-mail: trade@apator.com.pl http://www.apator.com.pl 08 KARTEL PRESS SA (+4856) 654 85 08 ISO 9001 0206020309 00010301010307 0602040102000906 060205020006ｨｪ04: +48 (56) 61 91 354; 61 91 237; 08ｨ ｨｺ09: +48 (56) 61 91 295 ISO 14001