漢字を覚えよう 1 目次 このテキストの内容と使い方 ⅰ 漢字について ⅲ 第 1 課数量 1 練習 1 5 練習 2 13 第 2 課動植物 17 練習 1 21 練習 2 29 第 3 課時 (1) 33 練習 1 37 練習 2 45 第 4 課時 (2) 49 練習 1 53 練習 2 61 第 5 課位置 方角 65 練習 1 69 練習 2 78 第 6 課身体 82 練習 1 86 練習 2 94 第 7 課学習 学校 (1) 98 練習 1 102 練習 2 110 第 8 課学習 学校 (2) 114 練習 1 118 練習 2 127 第 9 課色 形 131 練習 1 135 練習 2 144 第 10 課気象 気候 148 練習 1 152 練習 2 160 音訓索引 164 総画数索引 169
Давайте запоминать Кандзи 1 Оглавление Содержание этого учебника и метод пользования Об иероглифах(кандзи) ⅰ ⅲ Урок 1. количество/численность 1 Упражнение1 5 Упражнение2 13 Урок 2/животное и растение 17 Упражнение1 21 Упражнение2 29 Урок 3/время/часы/период(1) 33 Упражнение1 37 Упражнение2 45 Урок 4/время/часы/период(2) 49 Упражнение1 53 Упражнение2 61 Урок 5/Местоположение направление 65 Упражнение1 69 Упражнение2 78 Урок 6/тело 82 Упражнение1 86 Упражнение2 94 Урок 7/Обучение школа(1) 98 Упражнение1 102 Упражнение2 110 Урок 8/Школа обучение(2) 114 Упражнение1 118 Упражнение2 127 Урок 9/Цвет форма 131 Упражнение1 135 Упражнение2 144 Урок 10/Погода климат 148 Упражнение1 152 Упражнение2 160 Указатель по Он ному и Кун ному чтениям164 Указатель по Общемуколичеству черт 169
漢字を覚えよう 2 目次 このテキストの内容と使い方 ⅰ 第 11 課 / 人 家族 1 練習 1 5 練習 2 15 第 12 課 / 地形 19 練習 1 23 練習 2 33 第 13 課 / 娯楽 趣味 37 練習 1 41 練習 2 51 第 14 課 / 社会 組織 55 練習 1 59 練習 2 69 第 15 課 / 乗り物 交通 73 練習 1 77 練習 2 87 第 16 課 / 道具 交通 93 練習 1 97 練習 2 105 第 17 課 / 動作 109 練習 1 113 練習 2 121 第 18 課 / 仕事 125 練習 1 129 練習 2 139 第 19 課 / 建物 住居 143 練習 1 147 練習 2 155 第 20 課 / 信仰 感情 159 練習 1 163 練習 2 171 教育漢字学年別配当表 175 音訓索引 177 総画数索引 181
Давайте запоминать Кандзи 2 Оглавление Содержание этого учебника и метод пользования ⅰ Урок11./человек семья 1 Упражнение1 5 Упражнение2 15 Урок12./рельеф местности 19 Упражнение1 23 Упражнение2 33 Урок13./развлечение интерес 37 Упражнение1 41 Упражнение2 51 Урок14./общество структура/организация 55 Упражнение1 59 Упражнение2 69 Урок15./средство передвижения транспорт 73 Упражнение1 77 Упражнение2 87 Урок16./инструмент/орудие материал/сырьё 93 Упражнение1 97 Упражнение2 105 Урок17./движение/действие 109 Упражнение1 113 Упражнение2 121 Урок18./работа/дело/труд 125 Упражнение1 129 Упражнение2 139 Урок19./здание/строение/постройка 143 Упражнение1 147 Упражнение1 155 Урок20./вероисповедание чувство/эмоция 159 Упражнение1 163 Упражнение1 171 Учебные иероглифы Таблица распределения иероглифов по учебным годам 175 Указатель по Он ному и Кун ному чтениям 177 Указатель по общему количеству черт 181
Урок 18/работа/дело/труд 第 18 課 / 仕事 第 18 課 / 仕事 商 смысл чтение ショウあきなう 1торговля/коммерция/бизнес слова 3 年 11 画 商人 しょうにん торговец/купец/коммерсант/лавочник 商社 しょうしゃ торговая фирма 商う 商い あきなう あきない торговать/продавать торговля 商品 しょうひん товар 暴望某棒冒紡肪膨謀貌貿 工 смысл чтение コウ ク слова 2 年 3 画 1изготовлять предмет 2человек, изготовляющий предмет техника/искусство/мастерство/умение 工員 こういん заводской рабочий/работник фабрики 工作こうさく строительство/изготовление/ручная работа 工具 こうぐ рабочий инструмент 細工 さいく тонкая ручная работа/искусная работа 厳幻弦 - 125 -
農 смысл чтение ノウ 3 年 13 画 слова 1Выращивать сельскохозяйственнуюкультуру, возделывая поля и огороды. 2Человек, занимающийся сельскохозяйственной работой. Примеры слов чтение русский перевод 農家 のうか крестьянская земля/крестьянский двор 農作物 のうさくもつ のうさくぶつ сельскохозяйственная культура 農薬 のうやく сельскохозяйственные химикаты 農具 のうぐ сельскохозяйственные орудия/инвентари 剪剴剩剳剿剽劍劔劒剱劈劑辨 事 смысл чтение ジこと 1дело/вопрос/предмет/обстоятельство слова 2работа/дело/труд 3 年 8 画 事 こと дело/вопрос/предмет/обстоятельство 用事 ようじ дело/поручение 物事 ものごと дела/вещи/всё 家事 かじ домашние дела 筆逼桧姫媛紐百謬 仕 смысл чтение シつかえる 1делать/вести/проводить/совершать слова 2работать в интересах старших 3 年 5 画 仕事 しごと работа/дело/труд 仕方 しかた способ/метод/манера 仕上げる しあげる заканчивать/завершать/отделывать 仕える つかえる служить/подчиняться 班畔繁般藩 - 126 -
業 смысл чтение ギョウ 3 年 13 画わざ 1работа/дело/труд слова 2поведение/поступок/действие то,что сделано 工業 こうぎょう промышленность/индустрия 農業 のうぎょう сельское хозяйство/земледелие 商業 しょうぎょう торговля/коммерция 仕業 しわざ поступок/проделки 匿得徳涜特督禿篤毒独読栃橡 田 смысл чтение デン 1 年 5 画た 1Рисовое поле, залитое водой. слова 2Просторный район, где из-под земли добывают продукцию. 田んぼ たんぼ рисовое поле, залитое водой 田植え たうえ посадка рисовой рассады 水田 すいでん заливное рисовое поле 炭田 たんでん каменноугольный бассейн 撹格核殻獲 畑 смысл чтение слова 3 年 9 画はたけ はた 1поле/огород {Земля, где выращивают сельскохозяйственную культуру без наполнения воды.} 畑 はたけ поле/огород 畑作 はたさく выращивание культуры на огороде 田畑 たはた でんぱた возделанные поля и огороды 花畑 はなばたけ цветочный сад/цветочное поле 厂厖厠厠厥厮厰厶參 - 127 -
売 смысл чтение バイ 2 年 7 画うる 1торговать/продавать слова 売る うる торговать/продавать 売り切れ うりきれ распродано 商売 しょうばい торговля/коммерция 発売 はつばい продажа/выпуск в продажу 粋翠衰遂酔錐錘 買 смысл чтение バイかう 1купить/покупать слова 2 年 12 画 買う かう купить/покупать 買い物 かいもの покупка 売買 ばいばい купля-продажа/торговля 買い出し かいだし закупка/закупка на рынке 随瑞髄崇嵩数枢趨雛据杉椙 番 смысл чтение バン слова 1порядок дел/последовательность действий 2охрана/караул 2 年 12 画 番 ばん очередь/черёд/номер ~ 番目 ~ばんめ номер по счёту ~ 番組 ばんぐみ передача/выпуск/программа 交番 こうばん полицейский пост 制勢姓征性成政整星晴棲栖 - 128 -
第 18 課 1 Устное упражнение моделей предложений/ 文例読み練習 1 工業 22 事 2 売買 23 仕上げる 3 工作 24 買う 4 仕方 25 買い出し 5 田植え 26 工員 6 細工 27 田畑 7 農家 28 用事 8 商う / 商い 29 仕業 9 家事 30 田んぼ 10 水田 31 農具 11 ~ 番目 32 売り切れ 12 畑 33 工具 13 買い物 34 発売 14 物事 35 商社 15 農薬 36 畑作 16 交番 37 商品 17 商人 38 農業 18 仕事 39 売る 19 商業 40 商売 20 仕える 41 番組 21 農作物 42 番 第 18 課 / 仕事 - 129 -
第 18 課 1 Письменное упражнение примеров слов/ 語例書き練習 1 こうぎょう 22 こと 2 ばいばい 23 しあげる 3 こうさく 24 かう 4 しかた 25 かいだし 5 たうえ 26 こういん 6 さいく 27 たはた 7 のうか 28 ようじ 8 あきなう / あきない 29 しわざ 9 かじ 30 たんぼ 10 すいでん 31 のうぐ 11 ~ばんめ 32 うりきれ 12 はたけ 33 こうぐ 13 かいもの 34 はつばい 14 ものごと 35 しょうしゃ 15 のうやく 36 はたさく 16 こうばん 37 しょうひん 17 しょうにん 38 のうぎょう 18 しごと 39 うる 19 しょうぎょう 40 しょうばい 20 つかえる 41 ばんぐみ 21 のうさくもつ / のうさくぶつ 42 ばん - 130 -
第 18 課 1 Устное упражнение моделей предложений/ 文例読み練習 第 18 課 / 仕事 ものひと 1 商人は物を売買してりえきをあげる人です Коммерсант это человек, который получает прибыль, занимаясь куплей и продажей товаров. 2 農家は農薬や農具を買い 農作物を売ります Крестьянский двор покупает сельскохозяйственные химикаты, инвентари и продаёт сельхозпродукты. じんせい 3 人生にはうれしい事もかなしい事もあります В жизни бывает и радость и печаль. おし 4 ベテランがわかい工員に工作きかいのそうさの仕方を教えています Ветеран обучает молодого рабочего способу обращения со станком. ぶひんづくつか 5 この商社では部品作りの仕上げに使う工具をあつかっています В этой торговой фирме есть инструменты, которые применяются для обработки изготовляемых деталей. ちちたけしなもの 6 父の仕事は竹細工の品物を商うことでした Что касается работы отца, то занимался продажей товаров, сделанных из бамбуков. いまかすす 7 水田の田植えも今ではきかい化が進んでいます Посадка риса заливного поля тоже сейчас успешно механизирована. ちほう 8 この地方は工業も農業も商業もさかんです В зтом районе развиты и индустриальная, и сельскохозяйственная, и торговая промышленности. こめづくやつく 9 米は田んぼで作り 野さいは畑で作ります Рис выращивают на рисовом поле, а овощи выращивают на огороде. れつ 10 買い物の列 ぷんご にならんで 30 分後にやっとわたしの番が回ってきました Стояла в очереди за покупкой, наконец-то, через 30 минут подошла моя очередь. みぎ 11 あの右 はは 12 母 おんな女 ひと たなか から三番目のの人が田中さんのお姉さんです Та женщина, третья справа это старшая сестра Танака сан. は家事をすませると ほかの用事で出かけました Как справилась домашними делами, мама вышла по другим делам. 13 田畑をあらしたのはイノシシの仕業です То, что разорено рисовое поле это проделки кабана. で ねえ まわ あに 14 兄 はじ あたら が始めた商売では 新しい商品を発売するとすぐに売り切れます Что касается коммерции, которая начата старшим братом, когда начинает торговать новым товаром, то сразу раскупаются. - 131 -
第 18 課 1 Письменное упражнение моделей предложений/ 文例書き練習 1 ものひとしょうにんは物をばいばいしてりえきをあげる人です 2 のうかはのうやくやのうぐをかい のうさくもつをうります 3 じんせい人生にはうれしいこともかなしいこともあります 4 おしベテランがわかいこういんにこうさくきかいのそうさのしかたを教えています 5 ぶひんづくつかこのしょうしゃでは部品作りのしあげに使うこうぐをあつかっています 6 ちち父 たけ しなもの のしごとは竹ざいくの品物をあきなうことでした 7 いますいでんのたうえも今 か ではきかい化 すすが進んでいます 8 ちほうこの地方はこうぎょうものうぎょうもしょうぎょうもさかんです 9 こめ米 つく はたんぼで作り 野 やつくさいははたけで作 ります 10 れつぷんごまわかいものの列にならんで 30 分後にやっとわたしのばんが回ってきました 11 みぎあの右からさんばんめの おんな女 ひと たなか ねえの人が田中さんのお姉さんです 12 はは母 はかじをすませると ほかのようじで出かけました で 13 たはたをあらしたのはイノシシのしわざです 14 あに兄 はじ あたら が始めたしょうばいでは 新しいしょうひんをはつばいするとすぐにうりきれます - 132 -
当 смысл чтение トウ 2 年 6 画あたる 1выиграть/попасть ударяться/биться слова 2этот/данный тот/тот самый 当番 とうばん дежурство/дежурный 当たる あたる выиграть/попасть 日当たり ひあたり солнечное(место)/солнечная (сторона) 当時 とうじ в то время/тогда/в ту пору 醤鉦鍾鐘障鞘 配 смысл чтение ハイくばる 1раздавать/рассылать распределять слова 2сочетать/подбирать/комбинировать 3 年 10 画 手配 てはい принятие нужных мер/подготовка 配る くばる раздавать/рассылать 心配 しんぱい беспокойство/опасение/волнение/боязнь 分配ぶんぱい распределение/раздача 勞勣勦飭勠勳勵勸勹匆 代 смысл чтение ダイ タイ 3 年 5 画かわる 1заменяться/сменяться/поменяться местами представлять/ слова представительствовать 代わる かわる заменять/замещать 代休だいきゅう перенесённый выходной день/отгул/отпуск 交代 こうたい замена/смена/замещение/чередование 代表 だいひょう представитель/делегат 来莱頼雷洛 - 133 -
医 смысл чтение イ 3 年 7 画 слова 1вылечивание болезни лечащий человек 医学 いがく медицинская наука/медицина 医薬品 いやくひん медикаменты/лекарство 名医 めいい отличный врач/известный доктор 女医 じょい врач/ доктор (женского пола) 泰滞胎腿苔袋貸 注 смысл чтение チュウ 3 年 8 画そそぐ 1лить воду и так далее выражение желания, условия, просьбы слова 2устремлять в одну точку душу, внимание 注文 см.стр.137/137 頁参照 ちゅうもん заказ/заявка/пожелание 注ぐ そそぐ лить/поливать/обращать (внимание) 発注 はっちゅう заказ/выписка 注目 ちゅうもく обращать внимание 瑠塁涙累類令伶例 送 смысл чтение ソウおくる 1носить/возить доставлять/приносить/отвозить слова 2отправлять человека/посылать человека 3 年 9 画 送る おくる отправлять/посылать 送金 そうきん отправка денег/высылка перевода 見送り みおくり провод/сопровождение кого-то 運送 うんそう перевозка/транспорт/транспортировка 靖柳薮鑓愉愈油癒諭 - 134 -
放 смысл чтение ホウ 3 年 8 画はなす 1выбрасывать {заставить}/вылететь/неожиданно появиться слова 2освобождать/ делать по своему не обращать внимание/оставить без внимания 放送 ほうそう передача/вещание 開放 かいほう открытие/открывание/доступ 放水 ほうすい спуск воды 見放す みはなす оставлять на произвол судьбы 壅壓壑壗壙壘壥壜 荷 смысл чтение カに 1носить/исполнять/занимать слова 2вещи/тяжесть/бремя товар 3 年 10 画 荷物 にもつ вещи/тяжесть/груз/бремя 入荷 にゅうか поступление товаров/груза 出荷 см.стр137/137 頁参照 しゅっか отправление товаров/груза 重荷 おもに тяжёлый груз/тяжесть/обуза/бремя 聴脹腸蝶調諜超跳銚長 助 смысл чтение ジョたすける 1помогать спасать слова 2помогать/поддерживать/содействовать 3 年 7 画 助ける たすける помогать/спасать/содействовать 助手 じょしゅ помощник/ассистент 助言 じょげん совет/консультация 助役 じょやく помощник/заместитель 烹砲縫胞芳萌蓬 - 135 -
有 смысл чтение ユウ 3 年 6 画ある 1быть/есть/существовать слова 2держать/владеть/обладать/иметь при себе 有名 ゆうめい известность/популярность/знаменитость 有る ある быть/есть/существовать 有り金 ありがね наличные деньги 所有 しょゆう держать/владеть/обладать/иметь при себе 嬲嫐嬪嬶嬾孃 整 смысл чтение セイととのえる 1упорядочить{сделать аккуратно/ подобрать полностью} слова 3 年 16 画 整える ととのえる улаживать/приводить в порядок 整理 せいり наведение порядка/регулирование 整数 せいすう целое число 整列 せいれつ выстраивание/строй в ряд 茂妄孟毛猛盲網耗蒙儲木黙目杢勿餅 - 136 -
*********************************************** Дополнение/ 補充 Ранее пройденные иероглифы 出 (урок 15), 文 (урок 7) употребляются ещё и как следующим способом. чтение シュツ だす смысл 1переносить изнутри в наружу 出 2родить/создавать/ вырабатывать начинать/открывать 出荷 しゅっか отправление товаров/груза 出す追い出す口出し歩き出す だすおいだすくちだしあるきだす извлекать/вынимать/выпускать выгонять/выпроваживать вмешательство/лезть в чужие дела зашагать/начинать ходить см.стр.135/135 頁参照 чтение смысл 文 モン モ 注文 ちゅうもん Заказ 天文台 文字 文く ( 文句 ) てんもんだい もじ もんく Астрономическая обсерватория Письменный знак/письмо/буквы/ претензия/возражение см.стр.134/134 頁参照 - 137 -
для заметок メモ - 138 -
第 18 課 2 Устное упражнение примеров слов/ 語例読み練習 1 助ける 22 送る 2 開放 23 医薬品 3 交代 24 放水 4 整理 25 送金 5 代表 26 医学 6 心配 27 整数 7 女医 28 助手 8 注文 29 運送 9 助言 30 重荷 10 配る 31 当番 11 所有 32 有名 12 注ぐ 33 代休 13 見放す 34 名医 14 手配 35 荷物 15 注目 36 分配 16 発注 37 日当たり 17 整える 38 有り金 18 当時 39 代わる 19 有る 40 入荷 20 出荷 41 見送り 21 放送 42 当たる 第 18 課 / 仕事 - 139 -
第 18 課 2 Письменное упражнение примеров слов/ 語例書き練習 1 たすける 22 おくる 2 かいほう 23 いやくひん 3 こうたい 24 ほうすい 4 せいり 25 そうきん 5 だいひょう 26 いがく 6 しんぱい 27 せいすう 7 じょい 28 じょしゅ 8 ちゅうもん 29 うんそう 9 じょげん 30 おもに 10 くばる 31 とうばん 11 しょゆう 32 ゆうめい 12 そそぐ 33 だいきゅう 13 みはなす 34 めいい 14 てはい 35 にもつ 15 ちゅうもく 36 ぶんぱい 16 はっちゅう 37 ひあたり 17 ととのえる 38 ありがね 18 とうじ 39 かわる 19 ある 40 にゅうか 20 しゅっか 41 みおくり 21 ほうそう 42 あたる - 140 -
第 18 課 2 Устное упражнение моделей предложений/ 文例読み練習 第 18 課 / 仕事 きょうようじ 1 今日はそうじ当番に当たっていましたが 用事があるので代わってもらいました Сегодня был дежурным по уборке, но попросил поменяться, так как есть дела. しょうひん 2 商品を出荷する手配がすみました Закончилась подготовка по отправке товаров. ちちはじしんけつ 3 父はテレビ放送を始めるために心血を注ぎました Отец вложил всю душу для того, чтобы открыть телевизионную передачу. あねけんきゅうしょ 4 女医である姉は医学の研究書をたくさん注文しました Старшая сестра, являющаяся женщиной врачом, заказала много медицинской научной литературы. びょうき 5 病気になっても名医がみてくれるので心配いりません Если даже заболею, то можно не переживать, потому что осмотрит отличный врач. だいじちいそ 6 大地しんのひさい地に急いで医薬品を送ります Срочно отправлю медикаменты в пострадавшую местность крупного землетрясения. にちようびしごときゃくいげつようびと 7 日曜日に仕事で客の見送りに行ったので 月曜日に代休を取ります В понедельник возьму отгул, так как в воскресенье по работе ходил провожать гостя. かしゅ 8 有名な歌手 いしきしり色紙 びょうどう のサイン入を 10まいもらって みんなに平等に分配しました Взял 10 цветных картонов с росписью известной певицы и поделился со всеми поровну. 9 入荷した荷物をきちんと整理します Поступившие товары аккуратно приведу в порядок. きんじょ 10 有り金をすべて近所 ひと いちえん の人に配ってしまいましたから 一円も有りません Ни одной иены нет, потому что все наличные деньги раздал соседям. やかんしごとたいちょう 11 夜間に交代する仕事なので体調を整えるのがむずかしいです Трудно поддерживать здоровье из-за того, что ночная сменная работа. とも 12 あの当時わたしはこまっている友だちを助けないで見放しました В то время я не спас друга, находящегося в беде, а бросил (на произвол судьбы). おお 13 クラスの代表になって大 はなこころぜいの注目をあびて話すのは心の重荷です Разговаривать в лице представителя класса, привлекая к себе внимание публики это психологически трудно. しちょうしとち 14 助役は市長に市が所有する土地を開放するように助言しました Заместитель мэра посоветовал мэру города, чтобы землю, принадлежащую городу, сделал открытой. - 141 -
第 18 課 2 Письменное упражнение моделей предложений/ 文例書き練習 1 きょう今日 はそうじとうばんにあたっていましたが 用事があるのでかわってもらいました ようじ 2 しょうひん商品をしゅっかするてはいがすみました 3 ちち父 はじ しんけつ はテレビほうそうを始めるために心血をそそぎました 4 あねじょいである姉はいがくの研究書 けんきゅうしょ をたくさんちゅうもんしました 5 びょうき病気になってもめいいがみてくれるのでしんぱいいりません 6 だいじ大地 ち しんのひさい地 いそに急いでいやくひんをおくります 7 にちようび日曜日 しごと きゃく に仕事で客のみおくりに行 いげつようびったので 月曜日 にだいきゅうを取ります と 8 かしゅいしきしゆうめいな歌手のサイン入り色紙を 10 まいもらって みんなに平等ぶんぱいしました びょうどう に 9 にゅうかしたにもつをきちんとせいりします 10 きんじょひといちえんありがねをすべて近所の人にくばってしまいましたから 一円もありません 11 やかん夜間 しごと たいちょう にこうたいする仕事なので体調をととのえるのがむずかしいです 12 ともあのとうじわたしはこまっている友だちをたすけないでみはなしました 13 おおはなこころクラスのだいひょうになって大ぜいのちゅうもくをあびて話すのは心のおもにです 14 しちょうじょやくは市長 し に市 とちがしょゆうする土地をかいほうするようにじょげんしました - 142 -