日本語教育史研究会 2005 年 9 月 17 日慶應大学三田校舎 ロシアで出版された日本語教育文献 1945 年まで 下瀬川慧子附 : 露日対訳日本語教育文献リスト 使用資料 1. V.М.Алпатов. Изучение японского языка в Росии и СССР. М., 1988. (V.M. アルパートフ ロシアソビエトにおける日本語研究 ) 2. Библиография Японии,1734-1917. М., 1965. Тоже,1917-1958. М., 1960. ( 日本書誌 1734-1917 モスクワ,1965. 同 1917-1958 モスクワ,1960) 注 1.[ ] はアルハ ートフ文献番号, + は 日本書誌 記載番号, * は出版時に邦題のあるもの. 2. 文字列制限の関係上, ロシア語のハイフネーションは使用せず. Ⅰ 辞典 便覧など 原題 和訳 1 [Татаринов,А] アンドレイ タタリノフの露日語 Лексикон русско-японский 彙 O.P. ペトロワによる序文と本文. Андрея Татаринова. Издание モスクワ,1962(1782). текста и предисл. О.П. Петровой. М., 1962 [82]+4686 2 Петрова О.П. ペトロワ O.P. Словарь японского языка Никола ニコライ レザノフの日本語辞典. я Резанова (неучтенный результ 1803-1805 年の日本調査隊の未発表 ат экспедиций в Японии в 1803-1805г 記録 東洋学会第 26 回大会ソ連邦 г.) XXVI Международный конгресс 代表団報告 モスクワ,1963. востоковедов. Доклады делегаци СССР. М., 1963. [9] +4406 3 [Гошкевич И.] 露和辞典 ( 和魯通言比考 ) * Русско-японский словарь. Состав Ⅰ. ゴシケーヴィッチ編, 橘耕斉教 лен И.Гошкевичем при пособии 材に基く. サンクトぺテルブルグ, японца Тацибана-но Косай. СПб.,1857. 1857. [170]+7538 4 Сутковой Г. 簡約露和辞典 フリゲート艦 < ア Краткий русско-японский словар スコリド > ストゥコヴォイ中尉編. ь. Составил лейтенант фрегата サンクトペテルブルグ,1860. <Аскольд> г.сутоковой 2-й. СПг., 1860. [72]+7552 5 Добротворский М.М. ドブロトボルスキー M.M. Аинско-русский словарь. Казань, アイヌ語 ロシア語辞典 カザン, 1875. +7539 1875. 6 Cтарчевский А.В. スタルチェフスキー A.B. Карманный стоязычный словарь. ポケット百カ国辞典 サンクトペ СПб,1887. [196]+7549 ブルグ,1887. 7 Старчевский А.В. スタルチェフスキー A.B. Спутник -толмач по Индии, Тибету インド チベット 日本ガイドブ и Японии. СПб.,1891. [197]+755 1 ック サンクトペテルブルグ,1891.
8 Волошинов Н. А. ヴォロシノフ N.A. Русско-японский переводчик. 翻訳通訳ガイドブック 第 2 版 Изд.2-е. СПб., 1898. [18]+7535 サンクトペテルブルグ,1898. 13 14 15 16 17 18 9 [Ханиуда] [ ハニウダ ] Русско-японский переводчик. Изд. 日本語翻訳通訳ガイドブック 2. СПб., 1898. (Перед загл. В.Волошинов) 第 2 版. サンクトペテルブルグ,1898 +7553 ( 表題は V. ウ ォロシノフ ) Справочная книга г. Владивосток ウラジオストク市便覧 а. С приложением 5 рисунков, слова 挿絵 5 点, 中国語朝鮮語日本語辞典, рей китайского, корейского и яп ウラジオストク市内 劇場図面付き. онского, плана театра и плана ウラジオストク,N.P. マトヴェーエ города Владивостока. Влд., フ編.1900. Н.П.Матвеев. 1900. +7548 Слова и фразы японского и 露訳日本語中国語語彙および語句 китаиского языка на русском 集 オデッサ,1903. языке. Одесса, 1903. +7547 Ливрон А.А. リブロン A.A. Русско-японский словарь. 1903. Изд. 露和辞典 1903. 第 2 版, サンク 2.СПб., Иогансон,1904. +7543 トペブルグ, ジョハンソン,1904. Хлыновский М. フルイノフスキー M. Русско-японско-корейский 露 日 朝鮮軍事翻訳通訳ガイド военный переводчик. Иркутск, 1904. ブック モスクワ,1945. 同年 2 刷. [240]+7555 Японский переводчик. Изд. Военст 日本語翻訳 通訳ガイドブック атотдела Главного штаба. СПб., 1904. 軍参謀部発行. サンクトペテルブル [270a] グ,1904.1904-05 年に第 4 版. [Ханиуда] [ ハニウダ ] Японский переводчик. СПб., Bоенно 日本語通訳翻訳 サンクトペテ ученый комитет Главн. штаба. 1887. ブルグ, 軍参謀部軍事研究委員会. Тоже изд. 2-3-4, 1904-1905. +7554 1887. 第 2 3 4 版,1904-1905. Попов А. ポポフ A. Японско-русский и русско-японск 和露 露和辞典 ウラジオストク, ий словарь. Влд., 1907. +7545 1907. Японо-русский иероглифический 露訳漢和字典 ( 部首索引による ) словарь (по ключевой системе). 東京,1908. Токио., 1908. [132] Позднеев Д. Новый иероглифический японокорейско-китайский словарь как попытка определения минимально ポズドネエフ D 日本語 朝鮮語 支那語用新漢字字典. 三カ国語共通最低漢字数確定の試み ロシア ( 帝国 ) 考古学会
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 го числа иероглифов, общих для 支部会報 サンクトペテルブルグ, трех языков. ЗВОРАО, T.XX. 19. ログラード.XX.19. [8]+7544 Костылев В. Я. Русско-японский словарь разгов орного языка. Составил В.Я. コスティレフ V.Ya. Костылев, бывший консул в ルグ,1914. Нагасаки.СПб., 1914. [171] +7540 Крылов В. 口語体露和辞典 元長崎領事 V.Ya. コスティレフ編. サンクトペテルブ クリロフ V. * Русско-японские практические 露日実用会話 初版. チタ,1920. разговоры (Роници дзицуюкайва). Вып.1. Чита, 1920. +6038 Бадмаев Ц. バドマエフ Ts. Словарь новых иероглифов к учеб 日本語教科書用新漢字辞典 ウラ нику японского языка. Влд., 1932. +6027 ジオストク,1932. Лухманов Н., Ли Сер-сон ルフマノフ N., リセル - ソン Справочник командира ОКДВА по 特別赤旗極東軍司令のための日本 японскому языку. Хабаровск, 1934. 語便覧 ハバロフスク,1934. +6040 Иероглифический словарь к мате 文章語資料のための漢字字典 риалам по японскому письменном モスクワ -レニングラードの大学教員 у языку. Сост. бригадой преподав 作業班編,N.I. コンラッド監修. ателей моск. и ленингр. вузов под モスクワ,1934. общ. ред. Н.И.Конрада. М.-Л., 1934. [35]+6034 Японо-русский словарь к "Курсу 日本語講座用日露辞典 M. アシク японского языка". под общ. ред. М. 監修. モスクワ - レニングラード, Асик. М.-Л., 1935. +6050. 1935. Японо-русский иероглифический 和露漢字字典. 日本語読本第 2-3 словарь. ко 2-му и 3-му выпускам 版用. モスクワ,1935. хрестоматии японского языка. М., 1935. +6049 Японо-русский иероглифический 和露漢字字典 словарь. Сост. бригадой преподав КИЖ 日本部教員作業班編.E.M. コ ателей японского сектора КИЖ. ルパクチ監修. レニングラード, Под ред. Е.М. Колпакчи. Л., 1935.[270]+6048 1935. Жуков Д. П., Манзгур Б.Н. ジュコフ,D.P., マンズグル B.N. Военный японско-русский словар 軍事和露辞典 N.I. コンラッド監 ь. Под ред. и с вступ. статьей Н.И. 修ならびに序文. モスクワ,1935. Конрада. М., 1935. [26] +6031 Лейферт А.А. レイフェルト,A.A.
29 30 31 32 33 34 Словарь наиболее употребитель 現代日本語で最も多用される漢字 ных в современном японском の辞典 モスクワ,1935. языке иероглифов. М., 1935. [81]+6039 Гутерман, Дмитрук С. グテルマン, S. ドミトルク Словарь служебных слов японско 日本語補助語辞典 A.A. ホロドヴ го языка. Под ред. А.А.Холодовича. ィッチ監修. レニングラード,1935. Л., 1935. +6030 [Роз-Иннес А.] [ ローズ - イニス A.] Элементарный словарь китайско- 中国語 日本語初級漢字字典 ( 英 японских иероглифов (на англ. яз 語版 ) 常用略字 別字 漢語. 増 ыке)с общепринятыми сокращения 補第 2 版日本語版.A. ローズ -イニ ми, вариантами и сочетаниями. По ス編. モスクワ -レニングラード, 2-му доп. японскому изд. сост. А.Роз 1935. -Иннес. М.Л.,1935. +6047 Игар А.С. イガル,A.S. Военный русско-японский разгов 軍事露和 和露会話集 附 : 露和 орник. С приложением русско-япон 和露辞典, 日本語口語体文法解説, ского и японо-русского словаре および動詞形容詞活用表. モスクワ, й, кратких сведений по граммати 1934. 増補改訂第 2 版 1937. ке японского разговорного язык а и таблицы спряжения глаголов и прилагательных. М., 1934. Изд.2, испр. и доп. 1937. +6032 Игар А.С. イガル,A.S. Военный русско-японский, японск 軍事露和 和露辞典 モスクワ, о-русский словарь.м., 1934. Изд.2, испр, 1934. 増補改訂第 2 版,1937. и доп. 1937. [34 ]+6033 Капранов и другие カプラノフ他 Учебный русско-японский 学習露和辞典 V.N. マルコワ監修. словарь. Под ред. В.Н. МарковоЙ. М., モスクワ,1939. 1939. [37]+6035 Сапожников Б. サポジュニコフ B. Русско-японский разговорный 露日会話便覧 モスクワ, 軍事出 справочник. М., Воениздат., 1941. +6044 版所,1941. 3 5 36 37 Ⅱ Куроно Иосибуми. 文法書 ( 学習用 ) 教科書 教材 講義録等 黒野義文 Японский алфавит с приложением 日本の伊呂波附綴り字及凡例 * складов и примеров.спб., 1888. [76]+7519 サンクトペテルブルグ,1888. Куроно И. 黒野 I. Введение в изучение японского 日本語学習入門 サンクトペテル языка. СПб., 1888. [74]+7559 ブルグ,1888. Смирнов А. スミルノフ D.
38 39 40 41 42 43 44 45 Руководство к изучению японско 日本語学習指導書 サンクトペテ го языка. СПб., 1890. [177]+7568 ルブルグ,1890. Куроно Иосибуми. 黒野 I. * Русско-японские разговоры с 露和通俗會話篇附日本諺語俚語及 приложением японских пословиц 文句小集 黒野義文編纂. 聖彼得堡 и поговорок. СПб., 1894. [75] +7541 府梓行,1894. Куроно И. 黒野 I. Японская хрестоматия. СПб.,1898.[77] 日本語撰文読本 サンクトペテルブルグ,1898. Программы: 1. Курс грамматики カリキュラム. 1. 日本語口語体 японского разговорного языка; 文法講座. 2. 演習 東洋学院紀要 2. Практические занятия. ИВИ. Т.Ⅱ, Ⅱ 巻 1 号. ウラジオストク,1900. Вып.1. Влд., 1900. [189] Японские анекдоты, краткие расс 日本逸話 短編 俚諺集 ( 初等 казы и пословицы. (Японские текс 用日本語テキスト ) ウラジオストク, ты для начинающих.) Влд., 1900. +7580 1900. С пальвин Е.Г. Японские анекдоты и сказки.( Тек 日本逸話と昔話 ( 入門用読み物 ) сты для первоначального чтени ウラジオストク,1901. я.) Влд., 1901. +7579 Хрестоматия разговорного японс 口語体日本語読本 第 1~5 巻. ウ кого языка. Т.1-2-3-4-5. Влд.,1903-1907. Т.17,1917. ラジオストク,1903-1907. 第 17 巻, +7577 1917. Практические японские разговор 実用日本語会話 日本語の最もや ы. Пособие для изучения простей さしい形態の学習, および日本語の ших форм японского разговорног 書き方入門の手引き.1-2 部. ウラ о языка и для введения в японску ジオストク,1903-19. ю письменность. Ч.1-2. Влд., 1903-19. (Отд. оттиск из жур. Известия Восточного института, т. 24,25,34.) [190]+7571 Русский в Японии. Самое простое 日本のロシア人 日本語速成学習 и легкое руководство для скорог のための最も軽便な手引き. 日常生 о изучения японского языка, зак 活および旅行に最も必要な全てを含 лючающее все самое необходимое む. 正確な発音表示付き. ウラジオ в обыденной жизни и в путешеств ストク,1904.( 海外におけるロシア ии с указанием точного произнош 人 ) енйя. СПб., 1904. (Русские за границе й.) +7566
Куроно И., Панаев В.П. 黒野 I., パナエフ V.P. 46 Военный русско-японский толмач 軍事露和通訳教本. 並びに簡約分 и краткий систематический 類語彙辞典 サンクトペテルブルグ, словарь. СПб., 1904. [78]+7542 1904. 47 48 49 50 51 52 Японская историческая хрестома 日本語歴史読本 1 部. 東京,1906. тия. Ч.1. Токио., 1906. [134] Русский в Японии. Самое простое 日本のロシア人 日本語学習のた и легкое руководство к изучению めの最も軽便な手引き. 日常生活お японского языка, заключающее в よび旅行に最も必要な全てを含む. себе все самое необходимое в 正確な ( 東京式 ) 発音表示付き. обыденной жизни и в путешествии ウラジオストク,1907. с указанием точного (Токийског о)произношения. Влд., 1907. +7567 * Токухон, или книга для чтения и 読本, および日本語練習問題 практических упражнений в япон 1-2 部. 東京,1907-1908. ском языке, Ч.1-2. Токио.,1907-1908. [131] Чемберлен Б.Х. チェンバレン B.H. Грамматика японского разговорь 日本語口語体文法 理論編. 英文 ного языка. Теоретическая часть. より露訳,V. コスティレフ. サンク Пер.с англ.в.костылева. СПб., 1908. +7514 トペテルブルグ,1908. Чемберлен Б.Х. チェンバレン B.H. Упрощенная грамматика японског 簡約日本語文法 ( 新文章体 ) V. コ о языка (новый письменныйы スティレフ訳. サンクトペテルブル стиль). Пер.В.Костылева. СПб., 1908. グ,1908. [263] +7515 Позднеев Д.М. ポズドネエフ D. Материалы к вопросу о постанов 日本語初歩教育法の問題について ке начального изучения японско の資料 横浜,1908. го языка. Иокохама., 1908. [7] 53 54 55 Програма начального изучения 日本語初級教育カリキュラム японского языка.спб.,1908. [130]+7563 サンクトペテルブルグ,1908. * Японская хрестоматия (Нихонго 日本語読本 1-17 分冊. ウラジオ Токухон). Отд.1-17.Влд., 1908-19. [192] ストク,1908-19. Японский письмовник. Ч.1. 日本語手紙文例集 1 部. 横浜,1909. Иокохама.,1909. [135]
56 Практические японские разгово- 実用日本語会話. 日本語口語体の ры. Пособие для изучения просте 最も簡単な形式の学習, および日本 йших форм японского разговорно 語の書き方の導入 Ⅰ-Ⅱ 部. ウラジ во яыка и для введения в японску オストク,1909. ю письменность. Ч.Ⅰ-Ⅱ. Влд.,1909. [187]+7571 57 58 59 60 61 62 63 Разбор японских азбук катакана 日本語. 片仮名と平仮名の分析 и хирагана. Ч.1. Влд., 1909. [190] 1 部. ウラジオストク,1909. Японская армия. Пособие для изу 日本の軍隊. 最重要日本語軍事用 чения важнейших японских военн 語教本 1-2 部. ウラジオストク, ых терминов. Ч.1-2. Влд., 1909. [191]+7578 1909. Грамматика разговорного японск 口語体日本語文法 ( 帝国東洋学 ого языка (конспект лекций, чита 会東洋実用アカデミー 19-19 年 нных в практической восточной 度 1 年生用講義概要 ) サンクトペテ академии императорского общест ルブルグ. ва востоковедения в19-19. уч. г., издание слушателей 1-го курса). СПб.,(б/г). [6]+75 Мендрин В.М. メンドリン V.M. Соробун. Анализ японского эпист 候文. 日本語書簡体の分析 2 部 олярного стиля. Частная перепис 構成の私的書簡. 第 1~2 部. ウラジ ка в 2-х частях.ч.1-2.влд.,19-1914. +7520 オストク,19-1914. Приложение к конспекту лекции D.M. ポズドネエフによる 日本語 по грамматике японского разгов 口語体文法講義 への付属文書 орного языка Д.М.Позднеева. СПб., 東洋実用アカデミー講義概要. サン изд. слушателей практической クトペテルブルグ,19. Восточной академии. 19. +7562 Японская газетная хрестоматия. 日本の新聞の読み方 第 1 巻第 2 Т.1.Отд.2.Телеграммы. Слова и пере- 部 電報. 用語及び翻訳 サンクト вод. СПб,19. [133]+7565 ペテルブルグ,19. * Собрание текстов преимуществен 文語体日本語教授の第一段階用の но для первоначадьного препода 主要なテキスト集 第 2 部.1-2 巻. вания японского книжного языка. ウラジオストク, 東洋学院, Ч. 2. Вып. 1-2. Влд., Восточный институ 19-19. 第 1 巻 初版第 VII 部 т, 19-19. Вып. 1. Подстрочный словар 日本語撰文集 テキストへの脚注 ь к текстам 1-го изд., VII отд., "Японс 辞書 M. 松田編 部首索引 付. кой хрестоматии". Приложение: 19,2,21 頁.( 日本語読本 VII 部 ) ключевой указатель, сост. М.Мaцуд
64 65 66 67 68 а, 19, 52 стр. Вып. 2. приложение: клю чевой указатель, сост. М.Мацуда, 19, 2, 21 стр. ("Нихонго токухон", отд. VII. ) +7575 * Собрание текстов преимуществен 文語体日本語教授の第一段階用の но для первоначадьного препода 主要なテキスト集 第 3 部. ロシア вания японского книжного языка. 語訳 表記 第 1 巻ウラジオストク, Ч.3. Русский перевод и транскрипц 東洋学院,19.60 頁.( 日本語 ия. Вып. 1. Влд., Восточный институт, 読本 VII 部 ) 19 60 стр.("нихонго токухон", отд. VII.) +7576 * Вырезки из японских газет и жур 日本の新聞雑誌よりの切り抜き налов. Пособие к изучению слога 現代日本の定期刊行物の文体の学習 современной японской периодиче 教材. 第 3 部ロシア語訳と転写法. ской печати. Ч.3. Русский перевод 1 号. ウラジオストク,19.( 日本 и транскрипция. Вып.1. Влд., 19. 語読本 ) (Нихонго токухон), отд. +7569 Практические японские разгово- 実用日本語会話. ロシア語訳と注 ры.русский перевод и примечания. 釈 ウラジオストク,19. Влд., 19. [188] +7571 Русский перевод и примечания к 実用日本語会話. ロシア語訳と注 "Практическим японским разгово 釈 事前印刷 65-1414(0-267 頁 рам". Предварительное издание. 印刷テキスト ) ウラジオストク,19. 65-1414 (стр.0-267 печатного текста). Влд., 19. [188] +7572 Двиг Л. ドヴィグ L. Краткий самоучитель японского 簡約日本語口語体独習書 黒野義 разговорного языка. Под. ред. 文監修. サンクトペテルブルグ,19. Иосибуми Куроно. СПб.,19. +7558 69 70 71 Вырезки из японских газет и жур. 日本の新聞雑誌よりの切り抜き налов.пособие к изучению особен 学習参考書 : 現代日本の定期刊行物 ностей слога современной японс の文体の特色. 第 1 部. 第 3 版. ウ кой периодической печати. Ч.1. Из ラジオストク,19. д. 3. Влд., 19. +7570 Куроно И., Панаев В.П. 黒野 I., パナエフ V.P. Самоучитель японского языка. 日本語独習書 サンクトペテルブ СПб., 1913. [79]+7560 ルグ,1913. *
72 73 74 75 76 77 78 Краткий обзор изменяемых часте 日本語文語体品詞の変化の概要 й речи японского книжного язык 東洋学院における日本語文語体文法 а, читанным в Восточном институ 講義用教材. ウラジオストク,1913. те.(нихонго Токухон, ч. Примечани ( 日本語読本 第 4 部注解 ) е. Отдел вып. 1.) Влд.,1913. [184] +7513 Пособие для изучения более тру 現代日本語商業会話文の最も難し дных форм современного японско い形式の学習書 第 1 部. ウラジオ го делового разговорного языка. ストク,1913. Ч.Ⅰ. Влд.,1913. [186] Собрание бесед и рассуждения со 現代日本の活動家の対談 討論集. временных японских деятелей. По 現代日本語口語体のより難解な形式 собие для изучения более трудны の学習用教本 漢字 語彙 露訳の х форм современного японского 脚注及び注釈付き.1. 日本語テキ разговорного языка. С родстрочн スト. ウラジオストク,1913,Ⅰ,198, ым иероглиф. словарем, русским VI 頁.( 東洋学院紀要,1913,35 переводом и примечаниями. 巻 1 号 ) 1. Японский текст. Влд., 1913, I, 198, VI стр. ("Известия Восточного инсти тута", 1913. Т.35, вып.1.) +7573 * Собрание текстов преимуществен 文語体日本語教授の第一段階用の но для первоначального препода 主要テキスト集 第 1 部. 日本語テ вания японского книжного языка. キスト. 改訂補完第 3 版. ウラジオ Ч.1. Японский текст. Изд. 3, изменен ストク, 東洋学院,1913.Ⅱ.51 頁. ное и доп. Влд., Восточный институ ( 日本語読本 第 Ⅶ 部.) т, 1913. II, 51 стр. ("Нихонго токухон", отд. VII. ) +7574 Куроно И., Панаев В.П. 黒野 I., パナエフ V.P. Ключ к самоучителю японского 日本語独習への手引き サンクト языка. СПб., 1913. +7560 ペテルブルグ,1913. Сборник высочайших указов и офи 一般に用いられる公的私的文書の циальных и частных общеупотреб 最重要文例集 ( 日本語指導書 ) サ ительных документов.(пособие по ンクトペテルブルグ,1914. японскомн языку.)спб.,1914. +7564 * Японо-русская газета Нициро сим 日露新聞 ウラジオストク,1916. бун. Влд., 1916. (Известия Восточного ( 東洋学院紀要 ) института) +7733 Мацокин Н. П. マツォキン N.P. Мелкие статьи и библиографичес 日本研究に関する小論および文献 кие заметки по японоведению. 概説 東洋学院紀要 31 巻 2 号. ИВИ. Т.31, вып.2. Влд., 1916. [88] ウラジオストク,1916.
Поливанов Е.Д. ポリワノフ E.D. 79 О русской транскрипции японски 日本語のロシア式転写について х слов. Труды японского отдела 帝国東洋学会日本部紀要 1 号. Императорского общества восток ペトログラード,1917. оведения.вып.1. Пг., 1917. [148] +7525 80 81 Розенберг О.О. ロゼンベルグ O.O. Опыт кодификации и идеографиче 日本語の記号体系化の試みおよび ского элемента японского языка. 図像要素 ロシア科学アカデミー Известия Российской Акад.Наук,16. 紀要 16 号. ペトログラード 1918. Пг., 1918. +6013 Нельгин Е.С. ネリギン E.S. Пособие к изучению японского 日本語の普通会話体学習指導書 простого разговорного языка. イルクーツク,1920. Иркутск, 1920. +6068 82 83 84 85 86 Нельгин Е.С. ネリギン E.S. Основы грамматики книжного 日本語文語文法の基礎 イルクー японского языка. Иркутск, 1922. ツク,1922. [97] +5943 Грамматика разговорного японск 日本語口語体文法 労働農民赤軍 ого языка. Конспект лекций, чита 陸軍アカデミーおよび東洋研究所に нных в Военной академии РККА и в おける 1922/1923 学年度講義概要. Ин-те востоковедения в 1922/23 уч. モスクワ,1923. году. М., 1923. +5945 Юркевич Т.С. ユルケヴィッチ T.S. Пособие к изучению разговорног 初心者のための日本語会話学習指 о японского языка для начинающ 導書 ウラジオストク,1923. их. Влд., 1923. [267]+6093 Мой графический алфавит хирага 私の平仮名線描き ( 附 : 平仮名 ны. (С приложением машинописной 書き順付きタイプライター用一覧表 ) таблицы с тремя системами распо ウラジオストク,1927. ложения начертаний хираганы.) Влд., 1924. +6015 Октограммная система изучения 片仮名学習のための八字法 ( 附 катаканы (с приложением машиноп : 片仮名書き順付きタイプライター исной таблицы с тремя системами 用一覧表 ) ウラジオストク,1924. расположения начертания катака ны.) Влд., 1924. +6016
87 88 89 90 Из курса октограммной системы 片仮名学習のための八字法講座よ изучения катаканы. Примеры прим り 片仮名のそれぞれの線の応用例. енения отдельных начертаний ка ウラジオストク,1924-1925. таканы. Влд.,1924-1925. +6014 Практические японские разговор 実用日本語会話 第 1 部. ウラジ ы. Ч.1. Влд., Изд. Дальневосточногог オストク, 極東大学発行.1926. ос. ун-та.1926. +6084 Плетнер О.В. プレトネル O.V. Введение в изучение японского 日本語学習入門 日本語口語体 языка. Японский разговорный モスクワ,1927. язык. М., 1927. [4] Плетнер О.В. プレトネル O.V. Список иероглифов и сокращенны 漢字および略字記号一覧 モスク х знаков. М., 1927. +6006 ワ,1927. 91 92 Японские разговоры. Ч..1. 日本語会話 第 1 部.O. プレトネ Под ред. О. Плетнера. М., 1927. +6095 ル監修. モスクワ,1927. Японский разговорный язык.ч.2. 日本語口語体 第 2 部.O.V. プレ Под ред. О.В.Плетнера. М., Изд.МИВ,1927. トネル監修. モスクワ МИВ 発行, +6096 1927. 93 94 95 96 Мацокин Н.П. マツォキン N.P. Вырезки из японских газет и жур- 日本の新聞雑誌記事よりの切り抜 налов. Пособие для студентов き 極東国立大学東洋学部日本学科 японского отделения восточного 生用指導書. 第 1 部. ウラジオスト фак-та. Дальневосточного гос. ク,1928. ун-та.ч.1. Влд, 1928. [87]+6066 Овидиев Н.П. オヴィジエフ N.P. Современное состояние литера- 標準日本語の現況 極東国立大 турного японского языка. Труды 学紀要 ウラジオストク,1928. Дальневосточного государствен ного университета. Влд.,1928. [99] Практические японские разговор 実用日本語会話 日本語口語体の ы. Пособие для изучения простей 最も簡単な形式の学習および日本語 ших форм японского разговорног 文字体系入門用教材. 第 1 部. 極東 о языка и для введения в японску 国立大学発行. ウラジオストク,1929. ю письменность. Ч.1. Влд., Изд. Даль невосточного гос. ун-та.1929. +6085 Мацокин Н.П. マツォキン N.P.
97 98 99 0 1 2 3 Очерк морфологии настоящего 日本語動詞現在形の概説 ウラジ времени японского глагола. Влд. オストク,1929. 1929. +5950 Ануфриев П.С. アヌフリエフ P.S. Пособие для изучения японского 日本語文語体学習参考書 第 1 部. книжного языка. Ч.1. Влд.,1929. +6054 ウラジオストク,1929. Плетнер О.В.,Поливанов Е.Д. プレトネル O.V., ポリワノフ E.D. Грамматика японского разговор- 日本語口語体文法 モスクワ,1930. ного языка. М., 1930. [5] +5944 Японский разговорный язык, 日本語口語体 第 1 巻, 第 2 巻. первый и второй концентры. ハルビン,1933. Харбин., 1933. [193] Японский разговорный язык, 日本語口語体 第 3 巻. ハルビン, третий концентр. Харбин., 1933 [194] 1933. Японский разговорный язык. 日本語口語体 ハルビン,1933. Харбин. 1933 [195] Юркевич Т.С. ユルケヴィッチ T.S. Учебник японского языка. Курс1-й. 日本語教科書 第 1 部. モスクワ, М., 1933. [268] +6094 1933. Латинизация японского языка. 日本語のローマ字標記 海外に "За рубежом". Хабаровск, 1933. +60 て ハバロフスク,1933. 4 Колпакчи Е.М., Невский Н.И. コルパクチ E.M., ネフスキー N.I. Начадьный учебник японского 日本語口語体初級教科書 レニン разговорного языка. Л., 1933. +6061 グラード,1933. 5 6 7 Колпакчи Е.М., Невский Н.И. コルパクチ E.M., ネフスキー N.I. Японский язык, начальный курс. 日本語初級教科書 レニングラー Л., 1934. [56] +6062 ド,1934. Конрад Н.И. コンラッド N.I. Краткий очерк грамматики японс 日本語口語体概説 レニングラー кого разговорного языка. Л., 1934. ド,1934. [59] +5942 Гущо,П.А., Горбштейн Г. グッショ P.A, ゴルプシュテイン G. Учебник японского языка. Ч.Ⅰ-Ⅱ. М. 日本語教科書 Ⅰ-Ⅱ 部. モスクワ,
8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 1934-37. [25] +6057-6058 1934-1937. Ольгин А., Аирский М., Тишинский Н., オリギン A., アイルスキー M., チ Шмидт В., Мицуя К. シンスキー N, シュミット V, ミツ Курс японского языка в трех ヤK. циклах. Под ред. М. Асик. М. 1935. 日本語講座 3シリーズ.M. アシ [1] +6065 ク監修. モスクワ,1935. Холодович А.А. ホロドヴィッチ A.A. Грамматика (морфология, синтакс 標準日本語の文法 ( 形態論 統語 ис) японского литературного 論 ) レニングラード,1935. языка. Л., 1935. [246] +5946 Оринский П.М., Ульянов А.Н., Киселе オリンスキー P.M., ウリヤノフ в М.И. A.N., キセリヨフ M.I. Хрестоматия по японскому разго 日本語口語体読本 M.I. キセリヨ ворному языку. Под. общ. ред М.И. フ監修. モスクワ -レニングラード, Киселева. М.-Л., 1935. +6069 1935. Тонегава С. トネガワ S. Пособие для изучения японской 日本語軍事用語学習書 ウラジオ военной терминологии. Влд.,1935. +6086 ストク,1935. [Горбштейн Г.С.] ゴルブシュテイン G.S. Учебный материал по японскому 日本語教材 ( 新聞の文章 ) 1-3 языку. (Газетный текст.) Вып.1-3. Под 巻.G.S. ゴルブシュテイン監修. モ ред. Г.С. Горбштейна М.-Л. Изд.тва スクワ -レニングラード,1935. инострюрабочих, 1935. +6087 Рогов А.А. ロゴフ A.A. Хрестоматия по японскому разго 日本語口語体読本 モスクワ,1936. ворному языку. М.,1936. +6078 Петрова О.П. ペトロワ O.P. Учебник живой речи японского 生きた話しことばの日本語教科書 языка. Л., 1938. [2] +6077 レニングラード,1938. Соколов А.Н. ソコロフ A.N. Скоропись. Хабаровск1939. +6082 草書体 ハバロフスク,1939. Соколов А.Н. ソコロフ A.N. Сокращенные иероглифы. Влд.,1939. 漢字の略字 ウラジオストク,1939. +6008 Петрова. О. П. ペトロワ O.P. Стабильный учебник японского 定本大学用日本語教科書 レニン языка для ВУЗОВ. Л.,1940. [1] +6076 グラード,1940. 8 Шунгский П.М. シュングスキー P.M. Грамматика японского официальн 日本語公文書の文法 ( 軍事方面 )
9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ого письменного языка (Военный 講義 1. モスクワ, 軍事出版所,1941. уклон). Лекция 1. М., Воениздат, 1941. +5947 Фомин А.И. フォミン A.I. Курс японского языка.под ред. Ф.Н. 日本語講座 F.N. バルトリド監修. Вардуля. Вып. 1-2. М. Воениздат, 1941. モスクワ,1941. [237]+6089 Пашковский А.А. パシュコフスキー A.A. Грамматика японского литератур 日本語標準語文法形態論 モスク ного языка. Морфология. М., 1941. ワ,1941. [3] +5951 Пашковский А.А. パシュコフスキー A.A. Учебник японского языка. Ч.1-2. 日本語教科書 モスクワ,1942. М., 1942. [4] +6073 Пашковский А.А. パシュコフスキー A.A. Начальный учебник японского 日本語初級教科書 モスクワ, 軍 языка. М., Изд. ВИИЯ, 1944. +6071 事外国語研究所.1944. Пашковский А.А. パシュコフスキー A.A. Материалы по военному переводу. 軍事通訳 翻訳資料 モスクワ, Изд. ВИИЯ, 1945. +6070 1945. Фомин А.И.,Катаяама Я. Учебник японского языка. М. Воен フォミン A.I., 片山 Ya. издат. 1945. [239] +6089 版所.1945. Паюсов Н.Г. 日本語教科書 モスクワ, 軍事出 パユソフ N.G. Учебник скорописи. М., 1945. [8] 草書体教本 モスクワ,1945. Соколов А.Н. ソコロフ A.N. Японская рукопись. М., 1945. [180] 日本語の手書き書体 モスクワ, 1945. Конрад Н.И. コンラッド N.I. О государственной латинице в 日本の訓令式ローマ字 モスクワ Японии. Изд. МИВ. М., 1945. [61] +6005 東洋学研究所,1945. Абуков Х.Х. アブコフ H.H. Учебное пособие по японскому 日本語学習参考書 P.M. シュング языку. Под ред. П.М.Шунгского. М., 1945. スキー監修. モスクワ,1945. +6051 Абуков Х.Х., Шевелев Ф.В. アブコフ H.H., シェベリエフ F.V. Хрестоматия образцов японского 日本の新聞雑誌および公用語の文 газетно-журнального и официаль 例集 P.M. シュングスキー監修. モ ного языка. Под ред. П.М.Шунгского. スクワ,1945. М., 1945. +6052
13 0 Селянинов НГ. セリヤニノフ N.G. Сборник военных текстов. Ч.1-2. М., 軍事文例集 1-2 部. モスクワ,1945. 1945. +6080 以上