コペルニクは 90,000 人にテクノロジーを届けました KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT

コペルニク 年次報告書 2012 kopernik.info/ja

コペルニクは 90,000 人にテクノロジーを届けました KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2

2012 年度総実績 62 プロジェクト成立数 12 実施した国の数 42 現地パートナー数 17,500 届けたテクノロジーの数 KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3

テクノロジーについて 12 届けたテクノロジーの種類 6 届けた新たなテクノロジーの種類 d. ライトソーラーライト d.light S250 d.light S10 d.light S1 ( 新 ) NAZAVA 浄水器 Nazava Benning Small ( 新 ) Nazava Benning One Nazava Benning Two ( 新 ) Nazava Benning XL ( 新 ) 調理用コンロ UB.03-1 ハ イオマス調理用コンロ Greenway ハ イオマス調理用コンロ ( 新 ) Q ドラム Maternova 出産用キット Tulip 浄水フィルター ( 新 ) KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4

テクノロジーについて現地のニーズに合ったテクノロジーを 簡単に探して頂けるようになりました 63 掲載テクノロジー数 KOPERNIK.INFO のオンライン テクノロジーマーケットプレイスより公開中 NEW テクノロジー カタログ ( 英語 ) 現地パートナーに製品 ( テクノロジー ) を選んで頂きやすくなりました NEW テクノロジー ショールームインドネシアのウブド オフィスにてテクノロジーを一般公開しました 52 K-Lab での紹介テクノロジー数新しいテクノロジーや開発中のテクノロジーをご紹介しています KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5

テクノロジーについて ソーラーライト 2,181 個 ソーラーライト一つで 年間 約 58.40 米ドル ( 約 5,800 円 ) の灯油への出費が抑えられます 1 (1 家庭当たり ) ソーラーライト一つで 年間 約 0.2 トンの二酸化炭素排気量削減に繋がります ² 2012 年実施したソーラーライトを届けるプロジェクトに約 50,000 米ドル ( 約 490 万円 ) を投資しました 2012 年実施したソーラーライトを届けるプロジェクトにおいて 年間 約 127,370 米ドル ( 約 1 千 260 万円 ) の経済効果が生まれました ソーラーライトを届けるプロジェクトにおいて 2012 年中には約 438 トン コペルニク設立から総計 約 4,412 トンの二酸化炭素排気量削減に繋がりました 浄水器 1,234 個 燃費効率の良い調理用コンロ一つで 年間 約 260 時間の薪集めの時間を短縮できます ³ 調理用コンロ 765 個 燃費効率の良い調理用コンロ一つで 年間 約 1~2 トンの二酸化炭素排気量削減に繋がります ⁴ 調理用コンロを届けるプロジェクトにおいて 2012 年中には約 1,170 トン コペルニク設立から総計 約 7,893 トンの二酸化炭素排気量削減に繋がっています Qドラム 142 個出産用キット 100 個 ¹ ク リーン イノヘ ーション イント ネシア ² KOPEME ク ルーフ ³ ハ ラタ イム フ ロシ ェクト ⁴ ハ ラタ イム フ ロシ ェクト KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6

テクノロジーを届ける 効果的に 最短でラストマイルの人々に届けるための工夫 テクノロジー フェアインドネシア 7 カ所において 新しいテクノロジーを紹介するテクノロジー フェアを開催 テクノロジーに対するフィードバックを得ると同時に どのテクノロジーが最も必要とされているかを検証しています テクノロジー エージェントインドネシアでのテクノロジー エージェント プログラムを拡大し 女性が製品を現地コミュニティにて販売し その報酬を得ることができるようサポートしています 現地に適正な価格を設定 現地のパートナーと協力し 私たちが提供するテクノロジーを最も必要とする人々が購入できるように 現地に適正な価格を設定しています テクノロジーの販売によって得られた収益は 今後のテクノロジー プロジェクトに再投資しています 現地の適正な提供先を選定 現地のパートナーと協力し 現地での需要が供給を上回った時は抽選式で販売するというふうに その地域に合った流通の方法を模索してきました それぞれの現地のコミュニティに合ったアプローチを行っています KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7

テクノロジーを届ける ボジョネゴロ クラス 2012 ボジョネゴロでの卒業式の日 18 人の卒業生たちは 角帽の代わりに鮮やかな色のスカーフを頭に巻き 輝くような笑顔を浮かべています 彼女たちの多くは高校を卒業する機会に恵まれませんでしたが 今日彼女たちはコペルニクとファラビ ( 東ジャワ州ボジョネゴロの現地パートナー ) の運営する起業家育成プログラムを卒 業します 2012 年の卒業組は 独立したテクノロジー エージェント になるための 6 ケ月間のプログラムを終了しました 彼女たちは 販売やマーケティング 会計の基礎 テクノロジーをメンテナンスするための知識などの多くのスキルを学びました このプログラムでは トレーニングを行うワークショップをはじめ 販売技術と商品知識に関するフィードバックを行いました また インドネシア女性協同組合協会 (IWAPI) の創設者であるエリュル ムフィダー氏をはじめとするゲストを迎えた講演会も行いました このプログラムを通じ 女性たちは商品の受託販売を始めます 自分たちのコミュニティで商品を販売し リスクや負債を負うことなく手数料を手にすることで 自分たちや家族の生活を支える収入を増やすことができるのです エージェントたちは 既にボジョネゴロの20 以上の村において 手ごろな価格の浄水器を販売し 誰もが安全できれいな水を手に入れられる環境を作っています 今までに655 個の浄水器がボジョネゴロの村で販売されました 女性たちが浄水器を入手するための資金は これまでにコペルニクが展開してきた活動から得られた資金を再投資することにより まかなうことができました 女性たちは 生活を変えるテクノロジーを販売するため 事業協同組合を設立しました 更なる前進のため 女性たちはこの地域で初めての 試みとなる事業協同組合を作り 生活を変えるためのテクノロジーを販売しています 今や彼女たちは 浄水器をコペルニク経由ではなく メーカーから直接購入しており テクノロジー エージェントとして独立して事業を運営できていることがわかります コペルニクは 女性たちがスキルと自信を身につけ テクノロジー エージェントとして独立するために支援できていることを嬉しく思います このプログラムの成功をもとに 私たちはこの販売モデルをインドネシアの他の地域にも拡大させていくつもりです ボジョネゴロでのコペルニクの活動をご支援頂いた エクソンモービル社に心より感謝申し上げます KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8

コペルニクの活動地域アジアやアフリカなど 6 ヶ国の国々において活動を行いました インドマハラシュトラ州 中央部マダヤ プラデシュ 1 日 2 ドル以下で生活する人々の人口 : 68.72% 幼児死亡率 : 52.91 人 /1,000 人無電化の地域に住む人々の人口 : 36.7% インドネシアバリ島 東ジャワ 東 / 西ヌサ テンガラ 1 日 2 ドル以下で生活する人々の人口 :46.12% 幼児死亡率 : 28.84 人 /1,000 人無電化の地域に住む人々の人口 : 35.5% ケニア西側地域 1 日 2 ドル以下で生活する人々の人口 : 67.21% 幼児死亡率 : 64.72 人 /1,000 人無電化の地域に住む人々の人口 : 83.9% ナイジェリアアクワ イボム州 1 日 2 ドル以下で生活する人々の人口 :84.49% 幼児死亡率 : 96.14 人 /1,000 人無電化の地域に住む人々の人口 : 49.4% フィリピンミンドロ州 1 日 2 ドル以下で生活する人々の人口 : 41.53% 幼児死亡率 : 22.97 人 /1,000 人無電化の地域に住む人々の人口 : 10.3% 東ティモールディリ オエクシ アタウロ 1 日 2 ドル以下で生活する人々の人口 : 72.82% 幼児死亡率 : 66.81 人 /1,000 人無電化の地域に住む人々の人口 : 78% KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9

現地パートナーのご紹介以下の新規パートナーと活動を行いました コミュニティー メンバーシベルートインドネシア EBPP 東バリインドネシア GIYF-FFS ミンドロ島 ロクサスフィリピン GREEN TL オエクシ東ティモール haritika インド中部インド MOVE FORWARD アタウロ島東ティモール india ニティーインド TOPA HALIEL 貯蓄貸付グループインドネシア TROPICAL RESEARCH & CONSERVATION CENTRE ナイジェリア 以下の既存パートナーとの活動領域をさらに広めました action for child development trust ケニア projects friends of the national PARKS FOUNDATION インドプロジェクト2 件 bairo pite clinic 東ティモールプロジェクト 2 件 fundasaun esperansa enklave oecusse 東ティモールプロジェクト 8 件 ファラビインドネシアプロジェクト 2 件 PEKKA インドネシアプロジェクト5 件 ROMAN LUAN 東ティモールプロジェクト3 件 YAYA EDUCATION TRUST ケニアプロジェクト 3 件 KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10

現地パートナーをサポートする PEKKA との活動を通して PEKKA( 女性が世帯主の家庭のためのプログラム ) とのパートナーシップは 2 年目を迎えました 2012 年は インドネシア西ヌサ テンガラ州に加え 東ヌサ テンガラ州にも活動の場を広げ 人々の生活を改善するためのテクノロジーを届けました 交通手段がごく限られている東部地域においては 1,200 個の商品を 7 つの地区に届けるために船を手配することが課題でした そこでは 商品の使用方法やメンテナンスの方法を女性たちにレクチャーしました その講習会には 1,200 名以上が参加し 自分たちで購入した商品の有効な使用方法をしっかりとレクチャーすることができました また 周りの女性たちに十分にレクチャーできるように PEKKA のスタッフ向けにも ワークショップを開きました イマンタは今回の活動を通し次のように述べました 遠方の 28 の地域にテクノロジーを単に ソーラーライトや浄水届けるというだけでな 簡単に手に入る燃料でも 料理を器 調理用コンロの現地く 新しいテクノロでの販売価格をできるだこんなに早くて簡単に作れるようになジーを女性たちが使え け抑えるために コペル るなんて想像もしていませんでした るように助け 嬉しそ ニクのオンライン マーうにしている姿を目にありがとうございます ケット プレイスで募っすることに 何より た寄付金で 販売単価をカバーし PEKKAのメ 大きなやりがいを感じました ンバーや世帯主の女性たち ( 多くは夫と死別も 調理用バイオマスコンロの講習会が終わった しくは離婚した女性たち ) が製品を購入でき あと デーモン パゴング村の54 歳の女性が私 るような価格を設定しました のところにやって来て 簡単に手に入る燃料 また テクノロジーを最も必要としている人々 でも 料理をこんなに早くて簡単に作れるよう の手に届くように 分割での支払いもできるよ になるなんて想像もしていませんでした あり うにしました 商品は テクノロジー エー がとうございます と言いました このよう ジェントの流通モデルを通して届けられまし な言葉を聞くと本当に嬉しくなります た PEKKAとの活動を通し これまでに2,200 個の PEKKAとより強いパートナーシップを築くた バイオマス調理用コンロ 浄水器 ソーラーラ め フィールド オフィサーのイマンタを東フ イトを届け 1 万人以上の人々が煙の出ない調 ローレスに4ヶ月間派遣しました 理器具 安全な水 燃料いらずのライトを手に することができています KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11

インパクトの分析 テクノロジーが現地でどのように使われているかを調査 コペルニク フェローコペルニク フェローは テクノロジーを流通させる際の計画やベースライン調査 経過調査 フィードバック評価といった現地パートナーの活動をサポートします これらのフェローの活動は コペルニクが テクノロジーの持つ影響力を評価するためのデータ収集に大きく関わっています コペルニク ウェブサイトのブログのページから彼らの活動の様子をご覧いただけます インパクト評価 2012 年 下記レポートを発行致しました : d. ライト S10 & S250 ソーラーライト フィリピン d. ライト S250 ソーラーライト 東ティモールドリップテックマイクロ灌漑システム インド GREENWAY 調理用スマートコンロ インドバイオマス調理用コンロ UB.03-1 インドネシア NAZAVA 浄水器 インドネシア現地パートナーからのフィードバックも発行しました 教育機関とのパートナーシップコペルニクはコロンビア大学の国際関係 公共政策大学院 (SIPA) とのパートナーシップを続けています SIPA の 6 人の学生チームは インパクト調査を行いました 調査対象は インドネシアの西ヌサ テンガラ州におけるテクノロジー エージェントが行ったプロジェクトのインパクト調査です この調査では バイオマス調理用コンロ UB.03-1 の流通モデルと耐久性についてのフィードバック収集を行いました フロントライン SMS インドネシアの東ヌサ テンガラ州に住む 燃焼効率の良い調理用コンロのユーザーからのフィードバックを集めるため フロントライン SMS( テキスト メッセージ システム ) を コペルニクでは活用しています フィードバックの回収率は 50% で その多くが 良い または とても良い という評価をつけています コペルニクは フィードバックの回収や製品のメンテナンスの方法に関する情報共有のため もっとフロントライン SMS を活用していこうと計画しています KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12

インパクトの分析 2012 年のテクノロジーに対するインパクト評価の事例 ドリップテックマイクロ灌漑システム インド (2011) ドリップテックマイクロ灌漑システムの導入後 農家の人々から月平均約 40 米ドル ( 約 4,000 円 ) 収入が 増えたとの報告がありました このテクノロジーにより 作物の収穫が増え 収入が伸びたのです これは インドの平均的な一家庭あたりの収入が 年に約 340 米ドル (3 万 4,000 円 ) 増えたということを意 味します この数値は現地の人々にとっては決して小さな額ではありません ドリップテックによる家計への経済効果 3 4 17 13 $20 未満 $20-$39 $40-$59 $60-79 $ = USD 総数 = 37 人 d. ライトソーラーライト フィリピン d. ライトの導入後 灯油への出費が半分になったことがわかります 他の光源については もっと削減されているのがわかります 200 光源のための出費比較表 200 d. ライト使用前 d. ライト使用後 100 98 74.5 30 30 12 灯油ランプ ロウソク 懐中電灯 レート = フィリピンペソ (PHP) 1 USD = 40 PHP 総数 =25 人 KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13

現地からのフィードバック 2012 年にお届けした現地の人々からの声 ローズ ニカデムスさん フィリピン d. ライト S250 私はこのソーラーライトを 体が不自由な母を手伝うために購入しました このランプは とても役に立っています 母は夜 暗闇の中で物を探すのに d. ライトを使っています 母を手伝う時もライトを使っています 以前は灯油を使っていましたが 匂いや煙で不快な思いをしていました イブ ヌーさん インドネシアバイオマス調理用コンロ UB.03-1 この調理用コンロのおかげで お金を貯めることができるようになりました 私の住んでいる場所では入手しづらい灯油を買う必要がなくなり 薪を拾い集めるにしても 買うにしてもこれまでよりずっと少しで済むようになったからです 従来のコンロでは お店で購入する一束の薪が 3 日間でなくなっていましたが この新しいコンロでは 1 週間ももつんです ニルマラ アナント ジャダブさん インド GREENWAY スマート調理用コンロニルマラさんは 6 人家族で チュラという伝統的なコンロで調理をしていましたが 毎日 8~10kg の薪が必要でした このコンロでは その半分くらいの薪だけで足りています 簡単に持ち運ぶことができるのも気に入っています 以前は米の収穫期には農場に滞在し 石を 3 つ置いて真ん中で火をおこし調理していました 今シーズンは このコンロを農場に持って行き 前よりずっと簡単に調理することができています マニュエル カベカスさん 東ティモール d. ライト S250 このライトを使用する前は 私たち家族は灯油ランプを使っていて 子供たちは 夜に勉強することができませんでした でもこのライトを購入してから 息子が夜に勉強するようになりました 今では 息子は 学校で二番目の成績をおさめています また 灯油やロウソクを買う必要がないので お金を貯めることもできています ブレンダ アキニさん ケニア Q ドラム 私は水を遠くまで汲みに行くために 学校に行けないことがよくありました でも今は 毎日 授業に出席できています Q ドラムを使う前は 体中が痛くなり ひどい頭痛や背中の痛みがありましたが 今は何ともありません 私は Q ドラムをここで使えるようにして頂いた方々に感謝しています Q ドラムによって私の生活は大きく変わりました KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14

アドバイザリー サービス 2012 年私たちは より幅広い資金源の創出と 貧困削減につながる革新的なテクノロジーの開発と普及を目指す企業や団体をサポートするため アドバイザリー サービスを開始しました コペルニクのコンサルティング部門であるアドバイザリー サービスは コペルニクの現地とのコネクションや現地での活動実績を生かし 企業や団体にサービスを提供しています その収益は シンプルなテクノロジーをラストマイルの人々に届けるコペルニクの活動に充てられます アドバイザリー サービスはエネルギーと環境 水と衛生 健康 教育 農業 情報通信技術 携帯電話技術といった分野に関してアドバイスを行っています コペルニクの共同創設者兼 CEO である中村俊裕がこのコンサルティングチームを率いるほか オーストラリア 日本 インドネシアなどの経験豊かなビジネスの専門家 エンジニア 開発専門家がチームのメンバーとなっています 中村は このサービスを通して より多くの企業や団体に 貧困層の人々の役に立つ技術を開発 生産することに携わっていってほしい と述べています より多くの企業や団体に 貧困層の人々の役に立つ技術を開発 生産することに携わっていってほしい アドバイザリー サービスでは テクノロジーの試験 フィードバック調査の実施 テクノロジーを流通させるための仕組みづくり プロジェクトの立案 方針と戦略の展開 提携パートナーとの仲介役といった側面から お客様をサポートします 2012 年の後半 コペルニクのアドバイザリー サービスは バリ島の学校に教育玩具を導入するために 日本最大の教育企 業であるベネッセコーポレーションと提携しました 小学校卒の労働者が 人口のおよそ半分を占めるインドネシアにおいて 国民全体の学力の低下が大きな課題となっています そのためにも 小中学校の子供たちの勉強に対する情熱に火をつけることはとても重要なことです 12 月のクラス訪問の際 教育玩具を通常の授業に組み入れるため 現地のカリキュラムに沿って 補助教具として二つの教育玩具を導入しました 80 名を越える子供たちがこのクラスに参加しました 教育玩具を取り入れることで 授業がもっとわかりやすくなり もっと学びたいという子供たちの情熱を掻き立てたようです KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15

NEWS 表彰 受賞の実績 2012 年 コペルニクの共同創設者エヴァ ヴォイコフスカは ラトガース大学のソーシャル アントレプレナー オブ ザ イヤーを受賞しました メディアへの掲載 紹介の実績 コペルニクの共同創設者中村俊裕は 世界経済フォーラム ( ダボス会議 ) にて ヤング グローバル リーダーに選ばれました reaching KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16

パートナーのご紹介ご寄付頂いているパートナー 教育機関 調査機関のパートナー KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17

パートナーのご紹介 プロボノ & 物資支援パートナー ネットワーク パートナー KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18

チーム コペルニク コペルニクをかたちづくる 頼りになるチームです 現在のチームメンバー 理事 triana afinni sally bolton tanya bosshard werner brandt putu monica christy alex frans ni made garsi amber gregory ashley grimes tomohiro hamakawa rara sekar larasati toshi nakamura imanta sembiring christal setyobudi lincoln SIHOTANG i ketut suastika deni Sugiarto hiromi tengeji ewa wojkowska sang putu yohanes 2012 年加わったメンバー wayan budiarta dedy haning boma harahap made cindy nawilis andy pradjaputra maria sitorus jordi tablada コペルニク フェロー Fita arief Jessica korteman gordon little emily mcqualter carissa paramita olga permanyer rob weiss yumiko yamada コペルニク サポーター lusse cloutier john kelleher earl kim gabriela leite-soares annie o brien laura surroca i Nengah warsa marc blazer vivian diamond linda gottlieb osamu kaneda abigail schwartz アドバイザー ruma bose sanjay gandhi nina gidwaney scott guggenheim guy janssen asam kilgour mari kogiso sir tim lankester david madden dr richard mammone richard manning edward rees nigel snoad taku sugimoto lisa witter andrea woodhouse KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19

コペルニクの資金源 2012 年 コペルニクの資金源は多様化しました 各提携企業や団体とのパートナーシップを強化しました - コペルニクの日英ウェブサイトを通し 個人の皆様より 各プロジェクトへの寄付金を募っております マンスリーサポートプログラムの登録者の皆様より 毎月 目標資金額に達成間近のプロジェクトへの寄付金を募っております ファンドレイジング イベントを通し 寄付金を募っております コペルニクのプロジェクトや運営に全収益が充てられる アドバイザリー サービスを開始しました 現地パートナーより 製品の売上の一部を受け取り より多くのプロジェクトへの再投資を行っております インドネシアバリ島のウブドにある テクノロジー キオスク 1 号店の製品売上より プロジェクトへ再投資を行っております KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20

財務報告 収入 プロジェクト用 個人 企業 財団及び政府 現地パートナーからの返済 小計 運営用 個人 企業 財団及び政府 出資金 小計 その他 謝礼及びコンサルティング費用 サンプル売り上げ その他 2011 2012 66,939 72,041 163,631 126,503 35,000 36,155 27,316 32,744 292,886 267,443 105,673 41,422 135,398 350,000 40,961 1,993 37,797 63,350 319,829 456,765 10,965 26,059 22,104 21,173 84 1,051 小計 33,153 48,283 収入合計 645,868 772,491 支出プロジェクト用 プロジェクト支出 販売費 支援費用 小計 PR & ファンドレイジング 運営サポート 243,858 227,863 15,159 11,779 111,744 127,384 370,761 367,026 60,889 74,846 給与及び手当 30,373 36,948 事務所管理 22,891 20,998 費通信費 8,194 7,635 雑費 11,453 4,764 銀行手数料法 12,592 5,917 務 会計費 1,288 37,290 小計 86,791 113,552 支出合計 518,441 555,424 純資産の変化 127,427 217,067 全ての数値は米国ドル建てとなります 2011 年度の会計数値は監査済決算報告書に基づきます 2012 年度の会計数値は概算となります 支出の項目は 前回までの年次報告の比較に基づき設定されております KOPERNIK 2012 ANNUAL REPORT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 21