Curso de Japonés Intermedio Lección 2 1 Curso de Japonés Intermedio LECCIÓN 2 Comenzamos a estudiar las estructuras gramaticales correspondientes al nivel 3 que se derivan de la forma TE del verbo. Presta atención al matiz que estas distintas formas te añaden al significado de la frase u oración. En muchos casos, no encontrarás una traducción exacta al español de estas frases, y quizás para poder expresar lo que está contenido en la expresión japonesa, debas acudir a una elipsis para poder traducirlas. Intenta comprenderlas en japonés, y así, poco a poco podremos ir internalizando el pensamiento japonés y su forma de expresión. En esta lección comprenderemos 4 estructuras: 1. ~ てある (-te aru) 2. ~ てみる (-te miru) 3. ~ てしまう (-te shimau) 4. ~ ておく (-te oku) Esquema de las lecciones anteriores: Lección1: 1.1 VERBO (forma MASU) + KATA (la forma/manera de ) 1.2 VERBO (forma MASU) + YASUI / NIKUI (fácil de / difícil de) 1.3 VERBO (forma MASU) + HAJIMERU / OWARU (empezar a / terminar de)
Curso de Japonés Intermedio Lección 2 2 SECCIÓN DE GRAMÁTICA 1.1 La forma TE ARU(~ てある ) La forma te arimasu es aplicable a verbos transitivos (acciones que yo o alguien ejecuta). Te arimasu indica intencionalidad del hablante, es decir, realizar una acción teniendo en mente una intención u objetivo particular. Comparemos las siguientes expresiones: いれる (poner o meter algo dentro de algo) れいぞうこににくをいれます (pongo la carne en el refrigerador/nevera) En esta expresión enunciamos, con un verbo transitivo (tadoushi, en japonés) el simple hecho de guardar la carne en el refrigerador. Ahora bien, podemos enunciar la misma frase poniendo el verbo en forma te y añadiéndole arimasu (la partícula wo del verbo transitivo pasa a ser GA). れいぞうこににくがいれてあります En este caso la frase la traduciremos como la carne está puesta (guardada) en el refrigerador, añadiéndole el matiz enunciado en la forma te arimasu, una intencionalidad (por ej., que no se eche a perder por el calor, etc). En otras palabras, esta forma representa una acción que fue realizada previamente por un sujeto con determinada intención. Veamos otros ejemplos: あける まどをあけます / abro la ventana まどがあけてあります / la ventana está abierta つける 電気 ( でんき ) をつけます / enciendo la luz 電気がつけてあります / la luz está encendida かく ノートに名前をかきます / escribo el nombre en el cuaderno ノートに名前がかいてあります / el nombre está escrito en el cuaderno Para usar てあります entonces se usa un verbo transitivo たどうし y se lo pasa a su forma て y se le agrega あります. Esta forma siempre se usa con が en vez del を tradicional.
Curso de Japonés Intermedio Lección 2 3 練習問題 (ejercicios) 練習 1 1. A: レポートはあしたまでですよ B: だいじようぶです もうありますから 1. 書いて 2, 害く 3, 害さて 4, 書くて 2. ヤンさんのへやにはきれいなえがあります 1. かざる 2, かざリ 3, かざって 4, かざりて 3. A: 電車のきっぷを買いましたか B: はい でもホテルのよやくはまだあリません 1. し 2, して 3, する 4, しって 練習 2. Transforma las siguientes oraciones en la forma te arimasu. Ejemplo: まどをあけますまどがあけてあります 1. 電気 ( でんき ) を消 ( け ) します 2. 部屋を片付 ( かたづ ) けます 3. 掃除 ( そうじ ) をします 4. 枝 ( えだ ) を折 ( お ) れます 5. 本に名前を書きました 6. とけいを置 ( お ) きました 7. スケジュールをはりました 8. 花をかざりました 9. プレゼントを買いました 10. おさらを洗いました 練習 3. Traduce al español las oraciones arriba hechas en la forma te arimasu.
Curso de Japonés Intermedio Lección 2 4 1.2. La forma -TE MIRU(~ てみる ) V て + みます Probar hacer algo 日本のおさけを飲んでみます Voy a probar sake japonés Este tipo de frases expresa una acción que se hace en sentido de prueba, para intentar algo. En el caso de arriba, el que habla no tomó nunca sake y expresa su deseo de "intentar tomar" sake, en castellano decimos directamente "probar" sake. Para formar esta expresión, sólo ponemos el verbo de la acción en la forma て y luego le agregamos el verbo みる, conjugado según el tiempo que corresponda. En el caso de arriba, expresamos presente/futuro inmediato, por lo que se conjuga みます. Más ejemplos: ぶちょうにいけんを聞いてみます Trataré de preguntarle su opinión al jefe 日本へ行ってみたいです Me gustaría ir a Japón おいしいかどうか ちょっと食べてみてください Esté rico o no, por favor pruebe comer un poco. このふくをきてみてもいいですか Podría probarme esta ropa? 練習問題 (ejercicios) 練習 1. 1 このこどばの意味がわかりませんから じしょでみます 1, しらべ 2.1らベて 3, しらベる 4 しらべって 2 まだ富士山にのぼったこどがありません ぜひ みたいです 1. のぼる 2, のぼリて 3, のぼり 4 のぼって 3 このシャツ ちょっとみてもいいですか 1. 着る 2, 着た 3, 着て 4 着ない 練習 2. Utiliza la forma te mimasu en las siguientes oraciones. 1. 着物 ( きもの ) を着ました
Curso de Japonés Intermedio Lección 2 5 2. わしょくを作 ( つく ) りました 3. おみあいをします 4. 富士山 ( ふじさん ) にのぼりませんか 5. 交番 ( こうばん ) で聞きませんか 練習 3. Traduce las oraciones arriba realizadas con te miru. 1.3. La forma -TE SHIMAU(~ てしまう ) V てしまいました Lamentándose por una acción realizada La forma てしまいました se utiliza cuando se quiere expresar tristeza o pena por una acción que se realizó. Aquí hay algunos ejemplos: かばんをわすれてしまいました Olvidé mi mochila... パスポートをなくしてしまいました Perdí mi pasaporte... En el primer ejemplo uno podría decir simplemente: かばんをわすれました En este caso solo se estaría relatando el hecho de haberse olvidado la mochila. Pero, si usamos わすれてしまいました agregamos a la frase el sentido de que estamos apenados, preocupados o arrepentidos por habernos olvidado la mochila. Para usar esta forma solo hay que poner el verbo en la forma TE y agregarle しまいました. Ej: さいふをおとしてしまいました Se me cayó la billetera おとす (infinitivo) transformandolo a forma TE: おとして y se le agrega しまいました : おとしてしまいました Más Ejemplos コップがわれてしまいました Se me rompió el vaso... あたらしいくつがよごれてしまいました Se me ensuciaron los zapatos nuevos
Curso de Japonés Intermedio Lección 2 6 También puede usarse la expresión en la forma informal, en tal caso se usa así: どうしたんですか Que te pasa? かりたかさをわすれてしまったんです Es que perdí el paraguas prestado... 練習問題 (ejercicios) 練習 1. 1. ポケットにさいふを入れましたが しまいました 1. おとす 2, おどして 3, おどした 4, おどし 2. けさへやをきれいにしましたが もうしまいました 1. よごれて 2, よごれる 3, よごれるて 4, よごれた 3. すみません きのう借りたかさを持ってくるのをしまいました 1. わすれる 2, わすれって 3, わすれて 4, わすれ 4. あしたまでのしゅくだいはもうしまいました 1. やった 2, やる 3, やりて 4 やって 練習 2. Ejemplo: 私はちがうバスにのりました 私はちがうバスにのってしまいました 1. タイヤがパンクしました 2. あのかどでおおきなじこがおこりました 3. しゅうりやさんはパンクを五分でなおしました 4. 雨がふっている時に ワイパーがこわれました 5. はじめてなので 道をまちがえました 6. 子供はことばをどんどんおぼえました 7. いもうとは友達をむかえに行きました 練習 3. Traduce al español las oraciones arribas hechas.
Curso de Japonés Intermedio Lección 2 7 1.4. La forma -TE OKU(~ ておく ) V たどうし + V ておきます Preparación/Mantener/ Esta forma de frase tiene 2 usos Uso 1: Preparación りょこうにいくまえにきっぷをかっておきます Tendré comprado el boleto antes de viajar Este uso se aplica cuando se tiene que hacer algo previo a realizar la acción. En este caso antes de viajar hay que tener el boleto comprado, de ahí su uso きっぷをかっておきます Para formar la frase solo hay poner el verbo de la acción a realizar previamente en la forma TE. En el ejemplo de arriba: かう (comprar, infinitivo) かって (comprar, forma TE) かっておきます También se puede usar este tipo de frases para solicitarle a alguien que tenga tal o cual cosa hecha ANTES de realizar una acción(de ahí que este uso se denomine PREPARACION). Cuando usamos esta frase para solicitarle a alguien que haga algo, usamos la siguiente forma: りょこうにいくまえにきっぷをかっておいてください Antes del viaje, ten el boleto comprado por favor. Más Ejemplos しけんのまえにべんきょうしておきます Antes del exámen tendré todo estudiado しけんのまえにべんきょうしておいてください Estudie antes del examen por favor. Uso 2: Realizar una acción que prepare algo para su uso posterior しょくじがおわったらテーブルの上をかたづけておいてください Al terminar de comer, deje la mesa ordenada por favor La manera de conjugar no cambia aquí, aunque el uso sea otro, se sigue conjugando el verbo en TE y se le agrega ておきます. El contexto en que se aplica la frase SI es diferente. La frase expresa que cuando se termine de comer ( しょくじがおわったら ) se deje ordenada la mesa, para que luego se pueda volver a usar en el mismo estado en que se encontraba antes ( テブルの上をかたづけておいてください ).
Curso de Japonés Intermedio Lección 2 8 しごとがおわったらへやをそうじしておいてください Al terminar de trabajar, deje limpia la oficina. En estas frases hay que prestar atención al contexto principalmente, sobretodo al intentar hacer una traducción. Muchas de estas frases no tienen una traducción "literal", pero viendo el contexto se ve cual es el sentido de las mismas. El próximo uso es bastante más simple. Uso 3: Mantener el estado actual de algo さむいですからヒーターをつけておきます Como hace frío dejaré encendido el calefactor さむいですからヒーターをつけておいてください Hace frío, por favor deje encendido el calefactor En esta forma de uso, se conjuga exactamente igual: el verbo se pone en la forma TE y se le agrega ておきます. Lo que cambia el sentido de la frase en sí es el contexto. La frase primera expresa que "porque hace frio" ( さむいですから ) se pide dejar encendido el calefactor ( つけておいてください ). Este uso entonces, implica mantener el estado en el que está una cosa o situación actualmente. En el ejemplo, ahora el calefactor esta encendido, y se pide que se deje en el mismo estado, o sea que siga encendido. 練習問題 (ejercicios) 練習 1. 1 さとうさん かいぎの前に このレポ一トを20まいコピーおいてください 1. する 2. し 3. しって 4. して 2 旅行の前に 電車のきっぷをおかなければなリません 1. 買う 2, 買って 3, 買い 4, 買いて 3 なくさないように テキス卜に名前をおいたほうがいいですよ 1. 書いた 2. 書く 3, 書いて 4. 書けば 練習 2. Pasa las siguientes oraciones usando la forma te oku. 1. パスポートを作ります 2. ヴィザをとります 3. ガイドブックを買います 4. 英語 ( えいご ) を勉強 ( べんきょう ) します 5. ちょきんします 6. チケットを予約 ( よやく ) します 練習 3. Traduce al español las oraciones hechas con te oku.
Curso de Japonés Intermedio Lección 2 9 練習 4. Pasa las siguientes oraciones usando la forma te oite kudasai. 1. コップを並 ( なら ) べます 2. おさらをもどします 3. プレゼントをおきます 4. ドアを閉 ( し ) めます 5. ジュースをれいぞうこに入れます 練習 5. Traduce las oraciones hechas con te oite kudasai. 2 SECCIÓN DE KANJIS Hoy te traemos los siguientes Kanjis. Como en la anterior lección, 10 kanjis del nivel 4, y 5 del nivel 3. Kanji LecturaKun LecturaOn Significado お, ど, どう, なり, ひゃっ, ひゅく, ヒャク ビャク cien も, もも, もんど, ゆ 百千万円年時分今 員 かず, セン, ち, ゆきセン mil かず, ま, ゆる, よろずバン, マン diez mil つぶら, のぶ, まど, まど. か, まどか, まる, まる. い, まろ. やか, みつ とし ねネン año circulo, redondo, yen と, とき, とぎ, - どきジ tiempo, hora いた, わ. かつ, わ. かる, わ. かれる, わ. け, わ. ける, わけ ブ フン ブン いま, なキン コン Ahora イン 会社員かいしゃいん Empleado 銀行員ぎんこういん Empleado de banco 全員ぜんいん Todos 会員かいいん Miembros parte, minuto, segmento, deber, dividir Empleado, miembro. 飲 院 のむインオン Bebida, humo, tomar 飲み物のみもの Bebida 飲むのむ Beber 飲み屋のみや Bar 飲食いんしょく Comida y bebida イン 病院びょういん Hospital 入院するにゅういんする Hospitalizarse 退院するたいいんする Dar de alta Institución, templo, mansión
Curso de Japonés Intermedio Lección 2 10 映 英 うつる, うつす, はえるエイ Reflejo, proyección 映画えいが Pelicula 映るうつる Reflejar 映すうつす Copiar 映像えいぞう Reflejo はなぶさエイ Inglaterra, inglés 英語えいご Ingles 育英いくえい Educacion 英国えいこく Inglaterra 英雄えいゆう Heroe 3 SECCIÓN DE VOCABULARIO Palabra/Expresión Escritura Significado あまり 余り demasiado, en exceso あやまる 謝る pedir perdón, presentar disculpas a uno ある 或る un, cierto, algún (día, mañana, vez) ある 有る haber, existir アルバイト trabajo a tiempo parcial あんしん 安心 tranquilidad, [vs] tranquilizarse, perder cuidado, sentir alivio あんぜん 安全 [na] seguridad, ausencia de riesgos あんない 案内 orientación, guía, [vs] guiar, orientar, informar いか 以下 menos que, de ahí para abajo いがい 以外 fuera de, a excepción de, aparte de いがい 意外 [na] inesperado, sorprendente, imprevisto いかが cómo (más fino que 'dou'), qué tal いがく 医学 medicina (estudios) いきる 生きる vivir (estar vivo) いくつ 幾つ cuántos いくら 幾ら cuánto (cuesta) いけん 意見 opinión, consejo いし 石 piedra いし 医師 médico, doctor いし 意志, 意思 voluntad, albedrío いじめる perseguir, atormentar, meterse con, hacer pasar un mal rato Dentro de poco en /descargas tendrás disponible las listas de vocabulario para importarlas al software NokenDo y aprenderlas. Hasta la próxima lección
Curso de Japonés Intermedio Lección 2 11 Respuestas a los ejercicios de la lección 1: 練習問題 (ejercicios) forma KATA 1. すみません この料理 ( りょうり ) かたを説明 ( せつめい ) してくださいませんか 1. つくり 2. ヤンさんが日本のお風呂 ( ふろ ) の かたはむずかしいといっていました 3. 入り 3. 山田さんは かたはとてもわかりやすいです 4. はなし 練習問題 (ejercicios) forma YASUI/NIKUI 1. 山田さんの辞書 ( じしょ ) は字 ( じ ) が大きくて やすいです 4. み 2. この歌 ( うた ) はゆっくりなので やすいです 3. 歌い 3. 夏は食べ物 ( もの ) が悪 ( わる ) く やすいですから 気 ( き ) をつけてください 2. なり 4. 私 ( わたし ) の部屋 ( へや ) はものが多 ( おお ) くて にくいです 1. そうじし 練習 2 Transforma las oraciones como en el ejemplo usando yasui / nikui. Ej: このコップはすぐにわれますこのコップはわれやすいです 1. このコップはなかなかわれません このコップはわれにくいです 2. このふくろはすぐにやぶれます このふくろはやぶれやすいです 3. このふくろはなかなかやぶれません このふきろはやぶれにくいです 4. このきずはすぐになおります ここきずはなおりやすいです 5. このきずはなかなかなおりません このきずはなおりにくいです 6. じゅぎょうはすぐにわかります じゅぎょうはわかりやすいです 7. じゅぎょうはなかなかわかりません じゅぎょうはわかりにくいです 8. やまのてんきはすぐにかわります やまのてんきはかわりやすいです 9. ここのゆかはなかなかすべりません ここのゆかはすべりにくいです 練習 3 Dadas las dos siguientes oraciones, únelas como en el ejemplo usando yasui / nikui. Ej: このパソコンはつかいます かんたんです このぱそこんはつかいやすいです 1. このパソコンはつかいます むずかしいです このパソコンはつかいにくいです 2. このじしょはしらべます かんたんです このじしょはしらべやすいです 3. このじしょはしらべます むずかしいです このじしょはしらべにくいです 4. ちいさいくるまはうんてんします かんたんです ちいさいくるまはうんてんしやすいです 5. トラックはうんてんします むずかしいです トラックはうんてんしにきういです 6. このくつはあるきます かんたんです このくつはあるきやすいです 7. このくつはあるきます むずかしいです このくつはあるきにくいです 練習問題 (ejercicios) forma hajimeru / -owaru 1. あのう ど言って 田中さんは はじめました 4. 話し 2. クラスの人かぜんぶ まで待 ( ま ) ちます
Curso de Japonés Intermedio Lección 2 12 1. 答えおわる 3. 昼ご飯 ( ひるごはん ) を はじめたら 犮 ( とも ) だちがあそびに来 ( き ) ました 1. 食 ( た ) べ