か買 だいか第 2 課 ものい物 する Hacer compras もくひょう目標 Metas みせひょうじ 1 店で表示 み を見 かさがて買いたいものを探すことができる Poder buscar lo que desea comprar mirando los carteles en una tienda みせ 2 店 か で買 てんいんきいたいものはどこか店員に聞くことができる Poder preguntar al empleado (a la empleada) de la tienda dónde está lo que usted desea comprar たにほんご 3 食べることができないものが日本語でわかる Poder decir en japonés lo que no puede comer いろい 4 ほしいサイズや色を言うことができる Poder decir el tamaño y el color que desea - 13 -
かかつどう1 スーパーで買 Actividades 1 ものい物 する Hacer compras en el supermercado みせ (1) まちにはどんな店がありますか 生活者としての外国人 に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載 http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html なん (2)1は何ですか 2はどこですか 3はだれですか 1 2 3 生活者としての外国人 に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載 http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html - 14 -
できますか Puedes? みせ店 ひょうじ み で表示を見 きたり聞 ういたりして売 さが探すことができる ばり場 Puede encontrar dónde comprar cosas en una tienda preguntando o mirando los carteles を いいえ ステップ 1 か買 きいたいものがあるかどうか聞 Puede preguntar si hay o no lo que desea comprar くことができる いいえ ステップ 2 入 た食べることができないものが っていないかどうか聞くことができる Puede preguntar si contiene algo que no puede comer en lo que va a comprar き いいえ ステップ 3 かねはらレジでお金を払うことができる Puede pagar en la caja いいえ ステップ 4 かスーパーで買 ものい物 をすることができた!! Logré hacer compras en el supermercado! - 15 -
ことば ひょうげん Palabras y Expresiones スーパー / コンビニ ( コンビニエンスストア ) やっきょくデパート / ドラッグストア / 薬局 こうこく チラシ / 広告 かいけい レジ / 会計 supermercado / tienda de conveniencia tienda departamental / droguería / farmacia volante / publicidad caja / cuenta かね お金 かねはら お金を払います みせ 店 dinero Pagar el dinero tienda てんいん 店員 ( さん ) vendedor さかなせんぎょ 魚 / 鮮魚 にくせいにく 肉 / 精肉 ぎゅうにくぶたにくとりにく 牛肉 / 豚肉 / 鶏肉 やさい 野菜 キャベツ / トマト / ピーマン / にんじん じゃがいも / たまねぎ / ねぎ くだもの 果物 りんご / バナナ / ぶどう / みかん / すいか ちょうみりょう 調味料 さとう 砂糖 しお / 塩 マヨネーズ しょうゆ す / 醤油 / 酢 / みりん / こしょう / pescado / pescado fresco carne / carne de calidad carne de res / carne de cerdo / carne de pollo verduras repollo / tomate / pimiento / zanahoria papa / cebolla / cebolla verde frutas manzana / plátano / uvas / mandarina / sandía condimento azúcar / sal / salsa de soja / vinagre / mirin (sake dulce para sazonar) / pimienta / mayonesa めん カップ麺 ( カップラーメン ) fideos instantáneos en vaso (cup ramen) かし お菓子 にゅうせいひん 乳製品 チーズ / バター のもの 飲み物 こうちゃぎゅうにゅう ジュース/ コーヒー / 紅茶 / 牛乳 さけ お酒 ビール / ワイン れいとうしょくひん 冷凍食品 アイスクリーム たまごこめ 卵 / パン / 米 とうふ 豆腐 そうざい 惣菜 golosinas productos lácteos queso / mantequilla bebidas jugo / café / té / leche alcohol cerveza / vino alimentos congelados helado huevo / pan / arroz tofu guarnición - 16 -
にちようひん 日用品 は せっけん / 歯 はブラシ / 歯みがきこ / ティッシュ / シャンプー / リンス / コンディショナー * はどこですか こめ こちらです * すみません はありますか ピーマン ま * ちょっとお待ちください しょうしょう ( 少々 もう * 申 わけ まお待ちください ) し訳ございません うききょうは売り切れました * が入っていますか えび 入っています / いいえ 入っていません productos de uso diario jabón / cepillo de dientes / pasta dentífrica / papel tisshu / shampú / enjuague / acondicionador * Dónde está el arroz?...está aquí. * Disculpe, hay pimiento? * Un momento por favor. * Lo siento. Hoy se vendió todo. * Contiene camarón? Sí, contiene. / No, no contiene. * いらっしゃいませ * Bienvenido. (se dice para dar la bienvenida a los clientes) えん * 円です せいかつつかすうじ 2,600 生活でよく使うことば 2. 数字 つ * お釣り 400 えん円 つ のお釣りです ふくろ * 袋 はどうしますか * Son 2.600 yenes. Palabras útiles para la vida diaria 2. Números * vuelto Son 400 yenes de vuelto. * Necesita una bolsa? ステップ 1 う < 売 ばり場 さがを探 す > Buscar la sección de productos 1 2 鮮魚 / 肉 3 牛乳 / 乳製品 5 卵 6 米 10 お酒 / 飲み物 1 野菜 / 果物 7 調味料 8 カップ麺 9 日用品 11パン 12お菓子 13 冷凍食品アイスクリーム 4 惣菜 レジ - 17 -
うば 1~13のどの売り場にありますか En qué área numerada de 1-13 (página anterior) se encuentran estos productos? み < 見てわかる> Ver y entender さかなにくやさいたまご しお カップラーメンビールチーズ ティッシュれいとうしょくひんこめおかし き < 聞いてわかる> Preguntar y entender A:* こめ はどこですか てんいん店員 :* こちらです ステップ 2 かものき < 買いたい物があるかどうか聞く> Preguntar si hay o no lo que quiere comprar A:* すみません ピーマン てんいんま店員 :* ちょっとお待ちください A: はありますか てんいんもうわけうき店員 :* 申し訳ございません きょうは売り切れました A: そうですか わかりました れい ) 1) 2) 3) - 18 -
ステップ 3 たき < 食べることができないものが入っていないかどうか聞く> Preguntar si hay algo que no puede comer en lo que está comprando せいかつべんりてちょう 生活便利手帳 1 Guía para la vida diaria 1 A: すみません これは * が入っていますか えび てんいん店員 :* 入っていますよ /* いいえ 入っていませんよ れい ) 1) 2) 3) ステップ 4 かねはら <レジでお金を払う> Pagar en la caja てんいん店員 :* いらっしゃいませ えん 2,600 円です かいけい会計 2,600 円 えん (3,000 円 だ出す )(Dar 3.000 yenes) てんいん店員 えんつ :400 円の * お釣りです ふくろ * 袋はどうしますか A: あります てんいん店員 : ありがとうございました せいかつべんりてちょう 生活便利手帳 2 Guía para la vida diaria 2-19 -
かかつどう2 デパートでほしいシャツを買う Actividades 2 Comprar la camisa que desee en grandes almacenes なん (1)1~6は何ですか 1 2 3 4 5 6 か (2) みなさんは 1~6のものをどこで買いますか みせか (3) どうしてその店で買いますか ふくす (4) みなさんはどんな服やかばんが好きですか - 20 -
できますか Puedes? い行 うきたい売 ばり場 きを聞 くことができる Puede preguntar el lugar de la sección de ventas a la que quiere ir いいえ ステップ 1 いろいほしい色を言うことができる Puede decir el color que quiere いいえ ステップ 2 しちゃく試着をたのむことができる Puede preguntar si se puede probarse la ropa いいえ ステップ 3 はらクレジットカードで払うことができる Puede pagar con la tarjeta de crédito いいえ ステップ 4 かデパートでほしいシャツを買うことができた!! He podido comprar la camisa que quiero en grandes almacenes! - 21 -
ことば ひょうげん Palabras y Expresiones シャツ /T シャツ き シャツを着ます スカート スカートをはきます ズボン ズボンをはきます くつくつした 靴 / 靴下 くつ 靴をはきます ぼうし 帽子 ぼうし 帽子をかぶります ふくふじんふくしんしふくふく 服 / 婦人服 / 紳士服 / こども服 camisa / camiseta Ponerse la camisa falda Ponerse la falda pantalones Ponerse los pantalones zapatos / medias Ponerse los zapatos sombrero Ponerse el sombrero ropa / ropa de mujer / ropa de hombre / ropa de niño うば 売り場 う * 売 ばり場 ふく / ふじんふく / しんしふく / こどもふく ちか 地下 かい / がい階 はどこですか せいかつつかかい 生活でよく使うことば 8. 階 かい / がい階 Lugar de venta * Dónde se venden ropa / ropa de mujer / ropa de hombre / ropa de niño? Piso Palabras útiles para la vida diaria 8. Pisos de un かい / がい * 階でございます 3 このシャツ がほしいです * がほしいんですが はありますか このシャツ いろ 色 しろ edificio Piso subterráneo * Está en el 3er. piso. Quiero esta camisa. * Quiero esta camisa. Lo tienes en blanco? せいかつつかいろ 生活でよく使うことば 9. 色 がら Colores Palabras útiles para la vida diaria 9. いろ * この色だけです むじ チェック / ストライプ / 無地 せいかつつかいろ 生活でよく使うことば 9. 色 がら * もいいですか きて / て / かぶって Colores estampados * Sólo tenemos este color. cuadros / rayas / lisa Palabras útiles para la vida diaria 9. Colores estampados * Me lo puedo poner? Puedo probarlo? しちゃく 試着してもいいですか - 22 -
* どうぞこちらへ * Aquí, por favor. * いかがですか * Qué tal le queda? おおちいなが 大きいの / 小さいの / 長いの / 短 みじか いの * もうすこしはありますか サイズ おおきいの / ちいさいの / ながいの / みじかいの S/M/L/LL/XL grande / chico / largo / corto * Hay uno que es un poco más grande / chico / largo / corto? talla S / M / L / LL / XL * ちょうどいいです * Me queda justo. * これをください * Esto, por favor. クレジットカード * クレジットカードでもいいですか tarjeta de crédito * けっこうです * Sí, está bien. しはらかいすう ( お ) 支払い回数 しはら * お支払 いっかい 一回 かいすうい回数 はどうしますか * Puedo usar tarjeta de crédito? veces de pago (cuota) * Cuántas cuotas desea usted? せいかつつかかいすう 生活でよく使うことば 10. 回数 una vez Palabras útiles para la vida diaria 10. いっかいねが * 一回でお願いします サイン ねが * では こちらにサインをお願いします Número de veces * En una vez, por favor. firma * Por favor, firme aquí. ステップ 1 う < 売 ばり場 きを聞 く > Preguntar por la sección de venta うば A: すみません * 売り場はどこですか 案内 Information B:* 3 シャツ かい / がい階でございます A: そうですか どうも れい ) 1) 2) 3) 3F 4F 2F 8F - 23 -
ステップ 2 いろい <ほしい色を言う> Decir el color que quiere A: すみません * がほしいんですが はありますか てんいん店員 : ありますよ このシャツ あか もうわけ申し訳 いろありません * この色だけです れい ) 1) 2) 3) ステップ 3 しちゃく < 試着をたのむ> Pedir la prueba de ropa A: すみません * もいいですか きて てんいん店員 : * どうぞこちらへ しちゃく A:( 試着する Probarse la ropa ) てんいん店員 :* いかがですか A:* もうすこし おおきいの はありますか てんいん店員 おお : ( 大きいのを持 も くって来 る Traer una grande ) いかがですか A:* ちょうどいいです * これをください てんいん店員 : ありがとうございます れい ) 1) 2) 3) M L - 24 -
ステップ 4 はら <クレジットカードで払う> Pagar con la tarjeta de crédito てんいん店員 : 円です 12,000 えん B:* クレジットカードでもいいですか てんいんしはらかいすう店員 :* けっこうです お支払い回数はどうしますか B:* いっかい ねがでお願いします てんいんねが店員 :* では こちらにサインをお願いします れい ) 1) 2) 12,000 36,000 40,000 かい 1 回 かい 3 回 かい 2 回 こんなときどうする? Qué hacer en esta situación? へんぴん返品 こうかん 交換したいとき Cuando se quiere devolver o cambiar una compra よご これ汚れている わ割 やぶれている / 破 へんぴんので 返品できますか れている Esto está sucio, puedo devolverlo? está roto / está rasgado これ おお大 ちい小さい なが みじか きい / 長い / 短い Esto es pequeño, puedo cambiar? grande / largo / corto こうかんので 交換できますか T へんぴん返品 こうかん 交換ができないものもあります レシートがいります Hay cosas que no pueden ser devueltas o intercambiadas. Es necesario el recibo. - 25 -
かんじこれだけ漢字!! Sólo estos en kanji! かもの買い物 Compras おおうりだ大売出し はんがく半額 540 ほうしひん奉仕品 たいつまで食べる ことができますか いつまで おいしいですか いどこに入れますか しょうひきげん 消費期限 しょうみきげん 賞味期限 どこのですか ようれいとう要冷凍 ようれいぞう要冷蔵 どこのですか こくさん国産 さんアメリカ産 - 26 -
せいかつべんりてちょう * * 生活便利手帳 *Guía para la vida diaria* たしゅうきょうきら 1. 食べることができないもの ( アレルギーで 宗教で 嫌 た いな食 Alimentos que no puede comer (debido a una alergia, motivos religiosos, o gusto personal) ものべ物 た 食べることができないものがありますか Hay algún alimento que no puede comer? ) た食 たべることができない食 Alimentos que no puede comer ものべ物 た 食 たべることができないものがあるとき 食 ものべ物 Cuando hay alimentos que no puede comer, tiene que mirar bien la etiqueta. か 書 ひとかれていないものもあります アレルギーの人 ひょうじ の表示をよく見ましょう てんいん き は店員に聞きましょう También puede haber ingredientes que no están indicados. Las personas con alergias deben preguntar al empleado de la tienda. かならひょうじ < 必ず表示があるもの> Ingredientes que siempre se indican. えびかに卵 / エッグ小麦そば落花生 / ピ - ナッツ乳 ( たまご ) ( こむぎ ) ( らっかせい ) ( にゅう ) camarón cangrejo huevo trigo alforfón maní leche み みざいりょう たとえば マヨネーズなど見てすぐ材料 ひとあります アレルギーがある人は が分 れい ) 豚肉牛肉鶏肉大豆いか ( ぶたにく ) ( ぎゅうにく ) ( とりにく ) ( だいず ) carne de cerdo carne de res carne de pollo soja calamar わ たまごかかるものは 卵 と書いてないことが てんいんきが入っていますか と店員に聞きましょう Por ejemplo, la mayonesa que muchas personas saben que tiene como ingrediente esencial el huevo, en algunos casos no está escrito huevo en la etiqueta. Las personas con alergia deben preguntar al empleado de la tienda : Esto tiene? ひょうじ表示 がないときがあるので 気をつけましょう!! き Hay casos en que los ingredientes no están indicados, así que por favor, tenga cuidado! - 27 -
か 2. 買 ものい物 の ふくろ袋 bolsa de la compra か 買 ものい物 い に行 ふくろくとき 袋 も を持 Cuando vaya de compras, lleve una bolsa. Muchas tiendas de comestibles requieren pago adicional para las bolsas. いふくろかねおおって行きましょう 袋のお金がいるスーパーが多いです 3. クーリングオフについて Sobre el cooling off かきかんない よくわからないのに セールスされて 買ったとき 期間内 けいやくなら契約をやめることが こませんもんひとそうだんできます 困ったときは専門の人に相談しましょう Usted puede terminar un contrato (o devolver un artículo) en un plazo determinado si el personal de ventas le ha obligado a comprar sin dar información adecuada. Póngase en contacto con un especialista si necesita asesoramiento. がいこくじんけんみん こうえきざいだんほうじん 外国人県民インフォメーションセンター ( 公益財団法人 ひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい 兵庫県国際交流協会 ) Centro de Información para Residentes Extranjeros http://www.hyogo-ip.or.jp/information_center/ - 28 -