Заявка на гектар 1 ヘクタールの申請 С 1 июня начала действовать программа по оформлению участков земли в рамках законопроекта о дальневосточном гектаре. 6 月 1 日から極東の1ヘクタールについての法案の枠内での土地区画手続きプログラムの施行が開始した Получить участок может любой гражданин России, а заявки необходимо оставлять на сайте На Дальний Восток. рф. 区画はロシア国民誰でも受け取ることができるが 極東へ.rf サイトに申請する必要がある Он уже должен быть доступен для пользователей. ( サイトは ) 既に利用者へ向けて公開されているはずだ Его работу протестировал Антон Пиотрович. ( サイトの ) 動作をアントン ピオトロヴィチがテストした 1
Как говорят программисты, система «не дружелюбна» к пользователю. プログラミストが言うには システムは利用者に対し 親切でない Карта загружается долго, переход от одного меню к другому сделан неудобно. 地図の読み込みは遅いし 一つのメニューから別のメニューへの移動が便利じゃありません Но и с этим можно было бы смириться, вот только оформить сегодня свой дальневосточный гектар было невозможно. それはまだ受け入れられますが 今日自分の極東の1ヘクタールの申請することもできませんでした До 14 часов 2 июня система позволяла только выбрать район, обозначить границы будущего участка, пройти проверку. 6 月 2 日 14 時までシステムは地区を選ぶこと 区画の境界線を決めること 審査をすることだけができた Но при попытке подать само заявление возникало сообщение об ошибке. しかし自分の申請を出すにあたり エラーメッセージが出る Со сбоями в работе сервиса столкнулись и жители Приморья. サービスの不具合に沿海地方の住民も陥った По словам разработчиков сайта, технические проблемы связаны с большой нагрузкой на систему, а также с тем, что портал проходит обкатку. サイト運営者の言うことには システムへの大きな負荷 また ポータルが試運転していることに関係する技術的な問題だということだ Только за первые сутки на сервис зашли около ста восьми тысяч пользователей. 2
最初の 1 日だけで約 108,000 人の利用者がサービスに訪れた Первыми оформили заявку на бесплатный гектар семья пчеловодов из Амурской области. 無料 1ヘクタールに最初に申請手続きをしたのはアムール州の養蜂を営む一家だ Место для своего надела они выбрали в глухой тайге. 配分場所に 彼らは鬱蒼としたタイガを選んだ Нашлись желающие оформить землю и в Республике Саха (Якутия). サハ共和国 ( ヤクーチヤ ) の土地を選んだ希望者もいた Пенсионер Сергей Барышко планирует выращивать на своих 10 сотках овощи. 年金生活者セルゲイ バルイシコは土地の10 分の一の場所で野菜を栽培する計画をしている 本来 10 соток は1000m2 ( 直訳だと100は10 個 ) を表しているので 記者が間違った (1ヘクタールだと10000m2だから ) のか それともヘクタールの一部を表しているのか不明瞭 ) «Портал заработал, мы сделали схему, все документы подготовили для определения земель. ポータルが稼働し始めて 私たちは図面を作り 土地配分のためのすべての書類を準備しました Всё это у нас получилось.» すべて上手くいきました На Сахалине в первый день работы портала документы подали 22 человека. サハリンではポータル稼働初日に 22 名が書類を申請した 3
С двумя уже заключены договоры. 2 件は既に契約が結ばれた Один из них планирует развивать на острове туристическую отрасль. そのうち一人は島の観光部門を発達させる計画をしている «Хотим открыть базу отдыха. キャンプ場を開設したいです На Сахалине вообще, на севере Сахалина это будет единственная база отдыха.» サハリン全土でも サハリン北部でこれは唯一のキャンプ場になるでしょう Пока бесплатные гектары находятся в аренде у жителей Дальнего Востока. 今のところ無料ヘクタールは極東の住民へ貸出の状態にある Если земли не будут простаивать, через 5 лет форму собственности можно будет изменить. もしも土地が使われていれば 5 年後には所有形式を変更することができるようになる «В законе, в его финальной редакции, предоставлена возможность выбора: либо право собственности, если желает этого сам человек, бесплатно, либо право аренды.» 法律の最終版では 選択の可能性が提示されている: 個人所有権 希望者には個人に 無料で あるいは貸借権も Сейчас бесплатный гектар могут получить только жители Дальнего Востока. 現在無料の 1 ヘクタールは極東の住民だけが受け取ることができる 4
А с 1 февраля 2017 года - все жители страны. 2017 年 2 月 1 日からは全国民が可能となる В интернете обсуждают возможности территорий. インターネットでは領地の可能性について話し合われている Многие отмечают, что для фермерского хозяйства и земледелия в промышленных масштабах подходят 4 района из 9-ти. 多くの人が気付いたのが 生産規模の農産業や農園には 9 区画のうち 4 地区が適切だ Это Приморский и Хабаровские края, Амурская область, частично Еврейская Автономия. これは沿海地方とハバロフスク地方 アムール州 ユダヤ人自治区の一部である Остальные регионы мало пригодны для этой деятельности. 残りの地域はこの分野にあまり適していない Оленей можно разводить в Якутии и на Чукотке, однако, со слов скептиков, найдётся не много желающих, если, конечно, они не местные, с нуля заняться этим делом. ヤクーツクとチュコツクでトナカイの養殖ができるが 一方 懐疑的な人の言うことによると 地元の人以外 0からこの仕事を始めたい希望者が少ないだろうと Для средней российской семьи затраты будут слишком высокими. ロシアの中流家庭にはあまりにも大きな支出になる По мнению Александра Галушки, принятый закон в первую очередь предоставляет шанс на самореализацию. アレクサンドル ガルシカ ( 極東開発大臣 ) の見解では 決議された法案はまず 5
最初に自己実現へのチャンスを提示している Гражданин может осуществлять любую разрешённую законом деятельность на выбранном участке. 国民は法律で許可されたあらゆる業務を選択した区画で実現することが可能で ある 単語 заявка 申請 гектар ヘクタール оформление 手続き законопроект 法案 пользователь 利用者 бесплатный 無料の ( платный 有料の ) надел 分配 тайга タイガ определение 確定 На Дальний Восток 極東へ.rf 補足資料 サイト URL:https://xn--80aaggvgieoeoa2bo7l.xn--p1ai/ 申請されたビジネスプラン (2016 年 6 月 8 日現在 ) 6