2002 6 17 2 10 la ministre, la ministre déléguée, la secrétaire d Etat 5 1997 6 la ministre 1998 3 2002 6 le ministre le président ministre secrétaire député(e) directeur/trice président(e) consieller/ère 5 235
1970 1988 2001 1970 secrétaire secrétaire a secrétaire e secrétaire secrétaire secrétaire secrétaire 236
1 2 3 2000 épicène 29 député(e) 6 secrétaire médecin 2 1 1995 1 Ségolène Royal l adore depuis que, ministre enceinte jusqu aux yeux, il lui a interdit de se lever pour parler. (Libération, 1995/5) 3 2 2 Pour riposter à la publication du témoignage de Véronique Vasseur, la médecin-chef de la maison d arrêt parisienne,... (Le Monde, 2000/01 02) 3 3 Avec l ex-dictateur incarcéré et inculpé, la procureure, Carla Del Ponte, n est pas au bout de ses peines. (Le Monde: 2001/11/25) 4 é 237
é 4 Edith Cresson, ancien premier ministre et présidente de l association pour les écoles de la 2e chance a inauguré cette école hier à Mulhouse. (DNA2000) secrétaire présidente 4 président(e) premier président première présidente ministre, secrétaire, député(e), directeur/trice, président(e), consieller/ère 5700 1 2 3 1988 01 02 1994 01 02 1997 01 02 1998 01 02 2000 01 02 2001 11 12 Libération: 1995 01 02 1999 11 12 1995 2000 Dernières Nouvelles d Alsace: 1996 01 02 2000 09 10 é é 1996 05 2000 10 238
200 11 7000 1976 1989 1976 1970 1973 1989 1 10 1997 1998 1997 1998 épicène 11 1 12 2 1998 1998 1 2 1998 1 2 2000 1998 3 6 239
1999 1997 6 13 1998 14 1998 1998 1976 1989 1993 1990 1992 député /députée député / députée 98 Libération 1995 députée 2 député/députée 240
100 Libération 1999 1 député 15 5 Après mûre réflexion, DSK a pourtant renoncé à exiger la démission de Raymonde Le Texier, sa suppléante au siège de député du Val-d Oise. (Libération, 1999/12) député / députée députer 16 1949 17 députée 1976 1976 3 député(e), ministre, avocat(e) conseiller/ère, directeur/ rice, secrétaire, président(e) 1998 =avant =après 18 3 1998 241
député(e) 1998 1998 1998 9 2. 4. 1 président / présidente président(e) 1998 98 président de la République président-directeur-général président de la cour d appel président du jury du fleurissement de l association du club 2002 Michèle Alliot-Mairie 1999 Madame le président 19 président 2 97 présidente 6 Si la députée-maire de Saint-Jean-de-Luz devient maintenant Madame le président (c est elle qui tient à cette appellation comique), elle ne le doit qu à ses propres mérites. (Libération, 99/11 12) 7 Le RPR et Michèle Alliot-Marie, «son président», se sont associés dans un communiqué publié vendredi 31 décembre, aux «vœux chaleureux et confiants» du président de la République. (Le Monde, 2000/01) Libération 6 Madame le président 1989 Madame le président 1976 président(e) 1970 président(e) au Conseil de Paris vice-président(e) du Sénat 20 5 président(e) du Parlement Européen 242
président(e) du couseil régional 2. 4. 2 secrétaire secrétaire le secrétaire la secrétaire 2 1989 secrétaire d Etat, secrétaire d ambassade, secrétaire général 3 secrétaire 3 le secrétaire la secrétaire secrétaire 4 1998 =avant après 2 secrétaire 4 1998 Nicole Notat secrétaire 1998 Hélène Carrère d Encausse secrétaire Madeleine Albright secrétaire Yaguello 1998 secrétaire Madeleine Albright Hélène Carrère d Encausse 2. 4. 3 directeur / directrice 3 5 1976 1989 présidente-directrice-générale 8 Jacqueline Vaudois, ancienne présidente-directrice-générale de la société;.. (Le Monde, 2000/ 1 2) 9 XEROX: la PDG du groupe de bureautique américain, Anne Mulcahy, s est déclarée, lundi 19 novembre, à 100% confiante dans la capacité de sa compagnie à revenir à la santé 243
4 secrétaire secrétaire d Etat Anne-Marie Idrac, Nicole Catala, Florence Parly, Nicola Pery, Michelle Demessine secrétaire d Etat Madeleine Albright premier secrétaire de la fédération de Pas-De-Calais Martine Aubry secrétaire nationale du PS Martine Aubry secrétaire général(e) de la CFDT Nicole Notat secrétaire générale de la CDU Angela Merkel secrétaire pérpétuel de l Académie Française Hélène Carrère d Encausse 5 président-directeur-général, présidente-directerice-générale, PDG directeur/directrice de recherche directeur général /directrice générale directrice de l école 244
financière (Le Monde 2001/11 12) directeur général / directrice générale 98 directrice d école 21 1988 directrice du collège directrice du lycée directrice de l école de sages-femmes de Grenobre directrice de l Ecole normale supérieure de Sèvres 10 Parfois, les parents tiennent à ce qu elles gagnent leur vie plus vite que les garçons, en particulier dans les sections techniques, comme l explique Mme Josiane Serre, directrice de l Ecole normale supérieure de Sèvres. (Le Monde, 1988/01 02) 2000 Ecole Nationale d Administration 11 Nouveau directeur de l ENA, Marie-Françoise Bechtel s est installée pour la première fois dans son fauteuil hier à Strasbourg. (DNA, 2000/01 02) 22 2002 la ministre de la Défense Le Figaro 23 2. 4. 4 conseiller / conseillère conseiller / conseillère 6 conseiller / ère à la Cour d appel conseiller / ère à la Cour de cassassion 245
6 conseiller / conseillère, président / présidente conseiller/conseillère pédagogique conseiller/conseillère à la cour conseiller municipal / conseillère municipale conseiller général, régional / conseillère générale, régionale conseiller parisien / conseillère parisienne président/présidente du Parlement Européen président/présidente du couseil régional 12 12 Je suis en effet premier adjoint depuis 1995 et, qui plus est, chargée du Commerce depuis 1989. Jeanne CHABAUD Conseiller de Paris Premier adjoint au maire du 15 e. (Le Point, 2000) 1995 1989 15 1 1998 100 6 président / présidente 246
la ministre députée 24 secrétaire professeur secrétaire directeur/rice président(e) ministre secrétaire d Etat 25 247
1 présidente du RPR la ministre de la Défense Michèle Alliot-Marie ministre déléguée à la Recherche et aux Nouvelles Technologies Claudie Haigneré 2 J.O. 140 (2000/6/18): Décret du 17 juin 2002 J.O. 129 (1997/6/5): Décret du 4 juin 1997 3 2002 4 1999 «Femme, j écris ton nom» 1998 10 Le Monde: 2000/5/31, Le Figaro: 2000/5/27, 2002/3/23 5 2001 6 4 N. Notat la secrétaire 7 8 titulaire d un Doctorat 9 10 11 2001 12 Le 248
Monde 88 94 97 98 2000 20001 Le Point 96 2000 Libération 95 99 Dernières Nouvelles d Alsace 96 2000 Le Télégramme 96 2000 2 13 cf. Brick & Wilks (2002), p.48 14 cf. Yaguello (1998) 2001 1999 5 7 15 16 2001 12 12 2002 3 1 17 Walther Stehli: Die Femininbildung von Personenbezechnungen im neuesten Franzôsisch. 18 1998 1 2 19 Michèle Alliot-Marie «VOLONTIERS traditionaliste, elle est hostile à la féminisation des titres. Le député des Pyrénées-Atlantiques préférera donc être appelé madame LE président.» («Madame LE président», Le Monde 1999/12/7) 20 Elue à la Présidence du Bundestag... L aile gauche a tenté de s opposer à ce qu elle accède poste de présidente du Parlement. Le Figaro, 14-12-72 Il s agit de Mme Devaud, ancienne vice-présidente du Sénat, titulaire de très officielles fonctions au Conseil économique et social... Le Figaro, 19-3-71 Boel (1976) p.59 21 Une femme pourrait être directrice d école primaire, mais pas directrice des lycéees et collèges au ministère de l Education,... (Rousseau (1998)) 22 2001 23 Le Monde 1963 6 18 la nouvelle cosmonaute 24 1990 25 Légion d honneur J.O. 97 (2000/4/23) Le Monde 2000/5/31, Le Figaro 2000/5/27 Becquer, A., B. Cerquiglini et alii. (1999): Femme, j écris ton nom: guide d aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions, La Documentation Française. 249
Boel, E. (1976), Le genre des noms désignant les professions et les situations féminines en français moderne, Revue Romane 11, pp.16 73. Brick, N. & Cl. Wilks (2002): Les partis politiques et la féminisation des noms de métiers, French Language Studies 12, p.43 53. 2001 23 1 141 56 1990 3 1 21 2002 36 53 67 2001 10 75 87 Khaznadar, E. (1993): Pour une première; La dénomination de la femme dans l actualité, Dichotonomie, affixation et alternance Cahiers de lexicologie, 63-2, pp.143 69. Khaznadar, E. (2000): Masculin et féminin dans la dénomination humaine: linguistique et politique Aperçu de la pratique québécoise Le français moderne LXVIII-2, pp.141 70. Rousseau, J (1998): Madame la Ministre : La féminisation des noms en 10 questions, CIEP. Yaguello, M. (1989): Le sexe des mots, Belfond. Yaguello, M. (1998): Madame la ministre in Petits faits de la langue, Le Seuil, p.118 139. 250