2018 かながわけんすにほんごぼごかたあんない神奈川県に住む日本語を母語としない方へのご案内 ねんどにゅうがくきぼうしゃよう 2018 年度入学希望者用 Para aspirantes del año 2018 Guía para resid entes de la pref. de Kanagawa cuya lengua m aterna no es el idioma japonés かながわけんこうりつこうこうにゅうがく神奈川県の 公立高校入学のためのガイドブック に日 ほんごご本語 + スペイン語 Edición en japonés y español Guía de ingreso en Escuelas Secundarias Superiores / achilleratos Públicos de la Prefectura de Kanagawa 平成 3 0 年度神奈川県公立高等学校入学者選抜 かながわけんきょういく このガイドブックは 神奈川県教育 いいんかい委員会 はっこうが発行 かながわけんこう神奈川県公 ぼしゅうあんない 募集案内 ています へいせいする 平成 ねんど 30 年度 りつ こうとうがっこう にゅうがくしゃ せんばつ 立 高等学校 入学者 選抜 ないようさくせい の内容をもとに作成され Este libro de guía fue confeccionado conforme a la Info r mación sobre la Convocatoria del Concurso de Ingreso en las Escuelas Secundarias Superiores Públicas de la Prefectura de Kanagawa del año 201 8 publicada por el Comit é de Educación de la Prefectura de Kanagawa. さくせいかながわけんきょういくいいんかいほうじんたぶんかきょうせいきょういく作成 : 神奈川県教育委員会 + NPO 法人多文化共生教育ネットワークかながわ ( ME-net) Confeccionado por el Comité de Educación de la Prefectura de Kanagawa y NPO Multicultural Education Network Kanagawa (ME -net)
Índice Hasta el examen de admisión Información general 1. Clasificación de la escuela secundaria superior...... 1 (1) Diferencias entre la escuela pública y la privada (2) Diferencias entre la modalidad diurna, la diferenciada y por correspondencia (3) Diferencias entre el sistema de estudios según los años lectivos y según la valoración por créditos (4) Carre ra de e studios ge neral es y e speciales, Carre ra de e stud ios inte gra les Para presentarse al examen de admisión Puntos que debe onfirmar 2. Calendario hasta el examen de admisión........ 3 3. Información sobre el c oncurso para la escuela secundaria superior pública y Calendario..............................4 4. Requisitos para la inscripción y la documentación requerida......5 (1) Requisitos para la inscripción (2) Documentación requerida para la inscripción 5. Sistema de reducción o exoneración de derechos de l examen y de matrícula para la escuela secundaria superior pú blica......6 6. Sobre el Informe Personal......7 7. Sobre la Hoja de Entrevista..........8 8. Procedimiento para personas que han terminado los estudios escolares de nueve (9) años en el extranjero.......9 9. Concurso de Selección de la escuela secundaria superior pública..10 (1) Concurso Común y Convocatoria Especial (2) Escuelas que ofrecen la Convocatoria Especial para residentes extranjeros en la prefectura y para alumnos que han regresado desde el extranjero (3) Concurso Parcial para la modalidad diferenciada y por correspondencia Se efectúa para la modalidad nocturna y por correspondencia (4) Facilidades especiales para la Convocatoria General Después de ingresar en la escuela Lo que debe preparar 10. Gastos de estudios...... 16 11. Sobre el Subsidio por e scolaridad para escuelas secundarias superiores u otros institutos....... 17 12. Reingreso en la escuela secundaria superior.. 18 13. Preguntas comunes.. 19 Para ma yo r in fo r mac ió n so br e e st e libro de gu ía : C o m it é d e E d u c a c ió n d e la P r e f e c t u r a d e K a n a g a w a ( K a n a g a w a - k e n K y o ik u I i n k a i ) K o k o k yo ik u - k a N yu g a k u s h a Senbatsu Te iin Gro up Te l: 045-210-80 84 I nt er ne t U R L : ht t p : // w w w. pr e f. k a na g a w a. jp /c nt / f1 6 0 6 0 0 / p 44 7 6 5 7. ht ml NPO Mu lt ic u lt ur a l E duc at io n Net wo r k Ka naga wa ( ME - net ) O f ic ina : / FX 045-896- 0015 ( Lun. Miér. Vier. 10:00~ 17:00) E-mail: info@me-net.or.jp I nt e r net U R L : htt p://ww w15.pla la. o r. jp/t a bu nk a/ Sírvase encontrar la traducción de este libro de guía en varios idiomas en la página de int er net de est a s do s o rga niz ac io ne s arr iba s e ña la das.
Hasta el examen de admisión...información general 1. Clasificación de la escuela secundaria superior La escuela secundaria superior de la prefectura de Kanagawa se clasifica en dos tipos: la escuela pública y la privada. Según el horario de clases se dividen en tres modalidades. (El número de escuelas abajo indicado es la cantidad de escuelas que realizarán el examen de admisión para el año escolar 2018.) (1) Diferencias entre la escuela pública y la privada Pública Privada Fundada por la prefectura o por municipalidad. Existen 140 escuelas prefecturales y 15 municipales. Pueden presentarse al examen los residentes de Kanagawa. (Si el lugar de trabajo está en la prefectura de Kanagawa pueden solicitar para la modalidad diferenciada y por correspondencia) Fundada por instituciones privadas. Cada instituto tiene su propia política de educación. Existen 57 escuelas en la prefectura. (2) Diferencias entre la modalidad diurna, la diferenciada y por correspondenci a Existen 3 modalidades según el estilo de estudios Modalidad diurna Modalidad diferenciada Modalidad por correspondencia Se dan clases todos los días casi desde las 8:40 hasta las 15:30. Se compone de 3 años para la graduación. Hay 151 escuelas públicas que cuentan con esta modalidad. Se dan clases durante un horario especificado (matutino, vespertino, nocturno). La mayoría de las escuelas de modalidad diferenciada cuentan con el horario nocturno. sí mismo, existen "Escuelas Flexibles" que permiten a los alumnos asistir no sólo a las clases de la modalidad a la que pertenece sino también a las de otras modalidades. Normalmente se compone de 4 años, pero algunas escuelas cuentan con el sistema en que se puede graduar en 3 años. Ha y 27 escuelas públicas que cuentan con la modalida d diferenciada. Los alumnos de esta modalidad estudian principalmente en casa con libros de textos y materiales didácticos, y entregando reportes y aprobando el examen, adquieren los créditos de valoración. No es nece sario ir a la escuela todos los días, sino 2 ó 3 veces al mes para asistir a las clases y recibir entrevistas ("Schooling"). lgunas escuelas dan el Schooling entre semana para que puedan preparar los reportes. sí mismo existen escuelas que permiten estudiar por medio del internet. Hay 2 escuelas públicas que cuentan con la modalidad por correspondencia. 1
(3) Diferencias entre el sistema de estudios según los años lectivos y según la valoración por créditos E l si s te ma e d uca ti vo d e se cundaria supe r ior se c o m po ne de 2 t ipo s s e gú n la a gr u p ac ión de c la s e s y de los años lectivos. Sistema se gún los años lectivos Cada año lectivo tiene el programa de estudio (currículo) determinado, en su mayoría. Sistema según valoración por créditos No hay división de los años lectivos. El alumno estudia según su plan de estudios, y debe conseguir los créditos requeridos para graduarse. (4) Carrera de e studi os generales y especiales, Carrera de estudios inte gra le s La e scuela secun daria su perior ofrece diferentes c arreras según el programa de estudios. Las escuelas públicas en la prefectura de Kanagawa cuentan con las siguientes carreras. Carrera de estudios generales Carrera de estudios gerenales Curso de materias especializadas Carrera de estudios especializados Carrera de estudios integrales Es la c a r r e r a má s c o mú n e n la q ue es t u di a n p r i nc i pa lme n t e ma ter ias generales tales como lenguaje japonesa, estudios sociales, matemáticas, ciencias, inglés, etc. Si s t e ma s e gú n lo s a ñ os le c t i vo s ( 1 03 e s cu e la s d e la mo d a li d a d d i u rna y 11 d e la d i fe r e n c ia da ) Sistema s e gún va loración po r cr édi tos (16 de la mo da lidad d iurna, 6 de la diferenciada y 2 de la por correspondencia) Es la carrera de estudios generales en la que estudian materias especializadas adicionalmen te. La Escuela Totsuka, de la municipalidad de Yokohama, tiene el cu rso de música en la carrera de estudios generales. Sistema según valoración por créditos (1 de la modalidad diurna) Existen las siguientes carreras especiales: agricultura, industria, comercio, industria pesquera, economía doméstica, enfermería, asistencia social, ciencias y matemáticas, educación física, música, arte, estudios internacionales, relaciones internacionales, e indu str ia inte gra l. Lo s alumnos estudian la tecnología básica y conocimientos básicos de la especialización. Sistema según los años lectivos (25 de la modalidad diurna y 3 de la diferenciada) Sistema s egún valoración por créditos (8 de la modalidad diurna) En esta carrera cada alumno puede programar su propio horari o para estudiar las materias más convenientes según su interés, escogiendo entre materias de la carrera de estudios generales y de estudios especializados. Sistema según valoración por créditos ( 9 de la modalidad diurna y 7 de la diferenciada) 2
Para presentarse al examen de admisión...puntos que debe confirmar 2. Calendario hasta el exa men de admisión spirante graduado o que se graduará de la escuela secundaria básica en Japón spirante que ha terminado los estudios escolares de 9 años en el extranjero En septiembre y octubre de 2017 Se organizará una reunión de Guía de ingreso en la escuela secundaria superior para personas cuya lengua materna no es el idioma japonés - Es para aspirantes y sus tutores cuya lengua materna no es el idioma japonés - (Se dispone de intérpretes. Entrada gratis) Organizada por el Comité de Educación de Kanagawa y NPO Multicultural Education Network Kanagawa (Calendario y mapas del lugar la portada posterior) fines de octubre de 2017 El cupo de las escuelas secundarias superiores públicas se publicará en la página de internet del Comité de Educación de Kanagawa y en periódicos. partir de diciembre de 2017 La escuela secundaria básica realizará una entrevista a fin de confirmar su deseo sobre la solicitud. Facilidades especiales para Convocatoria General pueden ser solicitadas por la escuela secundaria básica. ( Página-15) El aspirante debe asistir a la Orientación organizada por el Comité de Educación de Kanagawa el 2 de diciembre (sábado) y realizar los trámites de la Solicitud para la constancia de aspirante ( Página-9). Se explicará también sobre Facilidades especiales para Convocatoria General ( Página-15). p a r t i r d e e ne ro d e 2 0 18 Co nc u r s o Co mú n Co nv o c a t o r ia E s p e c ia l ( 1 ) C a l e n da r i o P á g i na - 4 : Pres e nt ar la so c ilit u d de a d mis ió n a la e scu e la ( só lo u na). : Pued e ca mb iar la e sc ue la po st u lad a a o t r a só lo u na vez. C : Pres e nt arse e n e l e xa me n e scr it o y la e nt r e vist a, et c.. D : Pu blic a c ió n d e lo s apro bado s L a s p e r s on a s q u e ya h a n s i d o a p r o b a d os e n e l C on c u r s o C o m ú n o e n l a C o n v o c a t or i a E s p e c i a l, o e n e l e x a m e n d e l a e s c u e l a p r i va d a, e t c., n o p u e d e n p r e s e n t a r l a s ol i c i t u d p a r a e l C on cur s o P a r c i a l n i p a r a l a 2 d a. c o n v o c a t o r i a ( 2 ). p a r t i r d e ma r zo d e 2 0 1 8 Co nc u r s o Pa rc ia l C a l e n da r i o, et c. P á g i na - 4 : Pres e nt ar la so c ilit u d de a d mis ió n a la e scu e la ( só lo u na). : Pued e ca mb iar la e sc ue la po st u lad a a o t r a só lo u na vez. C : Pres e nt arse en e l e xa me n e scr it o y la e nt r e vist a, et c.. D : Pu blic a c ió n d e lo s apro bado s. 1 La C o n v o c a t o r i a E s p e c i a l c o n s i s t e e n ; C o n v o c a t o r i a E s p e c i a l p a r a r e s i d e n t e s e x t r a n j e r os e n K a n a g a w a ( 1 3 e s c u e l a s ) y C on v o c a t o r i a E s p e c i a l p a r a a l u m n os q u e h a n r e g r e s a d o d e s d e el e xt r a n j e r o ( 8 e s c u e l a s ). P a r a m a yo r i n f o r m a c i ó n s ob r e l os r e q u i s i t o s ( P á g i n a _ 5 ) 2 La 2 d a. c on v o c a t o r i a d e l a e s c u e l a d e l a m od a l i d a d d i u r n a y d e l a d i f e r e n c i a d a ( m e n os l a d e l a n o c t u r n a ) s e r e a l i z a r á a p r i n c i p i os d e m a r z o s ó l o e n l a s e s c u e l a s c u yo c u p o n o h a s i d o l l e n a d o e n e l C on c u r s o C om ú n, s e g ú n s u n e c e s i d a d. E l e xa m e n e s t a r á p r og r a m a d o e n u n a f e c h a d i f e r e n t e q u e e l d e l C on c u r s o P a r c i a l, a s í q u e p u e d e p r e s e n t a r l a s ol i c i t u d p a r a a m b o s c o n c u r s os. P a r a l a s e s c u e l a s d e l a m od a l i d a d n o c t u r n a y p o r c o r r e s p on d e n c i a c u yo c u p o n o h a s i d o l l e n a d o e n e l C o n c u r s o P a r c i a l, s e r e a l i zará l a 2 d a. c on v o c a t o r i a a f i n e s d e m a r z o s e g ú n s u n e c e s i d a d. 3
3. Información sobre el Concurso para la escuela secundaria superior pública y Calendario Calendario del Concurso para la Escuela Secundaria Superior Pública de la pref. de Kanagawa 2018 Enero Febrero 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Período del Examen del Concurso Común y de la Convocatoria Especial C C C E D Marzo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Período del Concurso Parcial para la modalidad diferenciada y por correspondencia C C D :Presentación de los documentos de solicitud :Período en que se puede hacer el cambio de la escuela postulada a otra C:plicación del examen (el examen escrito, la entrevista, etc.) D: Publicación de resultados E: Examen complementario Concurso Modalidad y diferenciada- I(*) Diferenciada-II(*) Por correspondencia Convocatoria Se convoca el 100% del cupo. Se convoca el 80% del cupo. Concurso Común [Kyotsu Senbatsu] Convocatoria Especial [Tokubetsu oshu] Registro Examen Selección Convocatoria Debe solicitar para una modalidad, una carrera y un curso de estudios, etc. Presente la solicitud, la Hoja de Entrevista, etc. Página-6 Puede cambiar la escuela postulada a otra sólo una vez. Página-10 Examen escrito y entrevista Página-11 Existen escuelas que efectúan un examen especial. Convocatoria General Vea el Método de selección indicado en la Página 12. Convocatoria Especial Se realizará la selección sin utilizar el Informe Personal. (**) Entrevista o redacción Página-11 Realizan la selección en forma sintética basada en el Informe Personal y el resultado del examen realizado. Se convoca el 20% del cupo. Las escuelas que tuvieron vacantes en el cupo del previo Concurso Común, tendrán el cupo adicional sumando dicho número de vacante a este cupo. Concurso Parcial para la modalidad diferenciada y por correspondencia [Teitsu unkatsu Senbatsu] Registro Examen Selección No se efectúa. Debe solicitar para una modalidad y una carrera Presente los documentos de solicitud, la Hoja de Entrevista, etc. Página-6 Puede cambiar la escuela postulada a otra sólo una vez. Página-14 Examen escrito y Entrevista Página-14 lgunas escuelas efectúan un examen especial. Vea el Método de selección indicado en Página-12 Entrevista o redacción Página-14 Realizan la selección en forma sintética basada en el informe personal y el resultado del examen realizado. * Modalidad diferenciada-i : Las escuelas secundarias superiores de la modalidad diferenciada del horario no nocturno (la Escuela Prefectural de Yokohama Meiho, la Escuela Prefectural de Kawasaki, la Escuela Prefectural de tsugi Seinan, la Escuela Prefectural de Sagami Koyokan, la Escuela Municipal de Yokohama Sogo y la Escuela Municipal de Kawasaki) Modalidad diferenciada-ii: Las escuelas de la modalidad nocturna salvo las escuelas de la modalidad diferenciada-i. ** No se aplica este método para la Convocatoria Especial de la Escuela Prefectural de Yaei. 4
4. Requisitos para la inscripción y la documentación requerida (1) Requisitos para la inscripción Requisitos para la Convocatoria General Escuela a la que postula Requisitos del aspirante Convocatoria General para escuelas de la modalidad diurna Persona que cumple todos los siguientes requisitos de, y C. Quien tiene la fecha de nacimiento antes del 1ro. de abril de 2003 Quien se ha graduado (ha terminado) o tiene previsto graduarse (terminar) de la secundaria básica o del curso de 9 años de los estudios escolares en el extranjero antes del 31 de marzo de 2018. C Quien reside en Kanagawa junto con sus tutores o quien se mudará a Kanagawa antes del 1ro. de abril de 2018. Convocatoria General para escuelas de la modalidad diferenciada y por correspondencia Persona que cumple los requisitos de,, y D. D Quien reside en la prefectura de Kanagawa o se mudará a la prefectura de Kanagawa antes del 1ro. de abril de 2018. (O quien trabaja en la prefectura de Kanagawa.) Requisitos para la Convocatoria Especial Convocatoria Especial para residentes extranjeros en Kanagawa (Se convoca en 12 escuelas de la modalidad diurna y una de la modalidad diferenciada Página-13) Persona que cumple los requisitos de E y F además de, y C (, y D en caso de la modalidad diferenciada): E: Su estadía total en Japón es de 3 años o menos al 1ro. de febrero de 2018. (No se calcula el período de la estadía antes de ingresar en primaria.) F: Quien tiene la nacionalidad extranjera o ha obtenido la nacionalidad japonesa dentro de estos 3 años (l 1ro. de febrero de 2018). Convocatoria Especial para alumnos que han regresado desde el extranjero (Se convoca en 8 escuelas de la modalidad diurna. Página-13) Persona que cumple los requisitos de G además de, y C. G : Quien residió en el extranjero por 2 años o más en forma continua por trabajo u otra razón similar de los tutores, y ha regresado a Japón después del 1ro. de abril de 2015. 5
(2) Documentación requerida para la inscripción Convocatoria General Convocatoria General Convocatoria Especial Convocatoria Especial para residentes extranjeros en Kanagawa Convocatoria Especial para alumnos que han regresado desde el extranjero 1 Solicitud de admisión 2 Derechos de examen ( 1) 1 En el año pasado Modalidad diurna 2,200 yenes Modalidad diferenciada 950 yenes (Modalidad diferenciada de las escuelas municipales de Yokohama 650 yenes) Modalidad por correspondencia 0 yen 3 Informe personal (Se presenta mediante la escuela secundaria básica) ( 2) 2 Las personas que han terminado los estudios escolares de 9 años en el extranjero o las de 20 años o mayor de edad no necesitan presentar este documento. 4 Otros (Según la indicación de la escuela en la que desea ingresar, ej. Hoja de Entrevista, etc.) demás de 1,2,3 y 4: 5 Documento que consta que tiene la nacionalidad extranjera o que ha adquirido la nacionalidad japonesa dentro de estos 3 años. 6 Documento que consta que su estadía total en el país es de 3 años o menos después de la entrada al país. (Pasaporte, etc.) demás de 1,2,3 y 4: 7 Documento que consta que la estadía continua en el extranjero fue de 2 años o más por trabajo u otra razón similar de los tutores. ( 3) 8 Documento que consta que regresó a Japón al día 1ro. de abril de 2015 o después. ( 3) 3 Constancia de la empresa en donde el tutor ha trabajado, el pasaporte del aspirante y de los tutores, etc. 〇 Si desea postularse para la escuela secundaria superior de la modalidad diferenciada que cuenta con varios horarios (horario matutino, horario vespertino, etc.), puede escribir dos horarios que deseen estudiar en el orden deseado en la solicitud de admisión, así mismo, para la carrera de estudios especializados de agricultura, industria, comercio e industria pesquera que cuenta con varios cursos, puede escribir dos cursos de la misma carrera que deseen estudiar en el orden deseado. La 2da. opción sólo se aplicará en caso de que no haya sido acetado en la 1ra. y además no se haya llenado los cupos fijados de la 1ra. opción. 5. Sistema de reducción o exoneración de derechos de examen y de matrícula de la escuela secundaria superior pública Sobre el sistema de reducción o exoneración de derechos de examen (arriba señalado en el 1) y de matrícula Este sistema es para beneficiar a personas que tienen dificultades económicas en efectuar el pago de Página-16) Forma de presentar la solicitud Consulte con la oficina de administración de la escuela en la que desea ingresar. El período para presentar la solicitud de exoneración es: Derechos de examen: Hasta la fecha de la presentación de la solicitud de admisión Derechos de matrícula: Hasta la fecha de la matrícula (Unos días después de la publicación del resultado. ( No se acepta la socilitud de exoneración después de la fecha límite) Mayor información -dministración de la escuela en la que desea ingresar -Comité de Educación de la Prefectura de Kanagawa, Departamento de Educación, Sección de Financiamiento, Grupo de Guía Financiera (Kanagawa-ken, Kyoiku Iinkai, Zaimu-ka, Zaimu Shido Group) Tel:045-210-8113 [Directo y atención en japonés] 6
6. Sobre el Informe Personal El Informe Personal ( Chosasho ) es elaborado por la escuela secundaria básica. Es un documento muy importante por lo que se utiliza en la selección. 第 11 号様式様式見本 調査書 受検番号 志願先高等学校 学籍の記録 教科 生年月日平成 年 月 日生 国語への関心 意欲 態度 話す 聞く能力国書く能力語読む能力 1 Se anota la evaluación de empeños en varios 言語についての知識 理解 技能 社会 数学 理科 音楽 美術 保健体育 社会的事象への関心 意欲 態度 社会的な思考 判断 表現 ( 社会的な思考 判断 ) 資料活用の技能 ( 資料活用の技能 表現 ) 社会的事象についての知識 理解 数学への関心 意欲 態度 数学的な見方や考え方 数学的な技能 ( 数学的な表現 処理 ) 数量や ( 数量,) 図形などについての知識 理解 自然事象への関心 意欲 態度 科学的な思考 表現 ( 科学的な思考 ) 観察 実験の技能 ( 観察 実験の技能 表現 ) 自然事象についての知識 理解 音楽への関心 意欲 態度 音楽表現の技能 ( 表現の技能 ) 鑑賞の能力 美術への関心 意欲 態度 発想や構想の能力 創造的な技能 鑑賞の能力 運動や健康 安全への関心 意欲 態度 運動や健康 安全についての思考 判断 運動の技能 運動や健康 安全についての知識 理解 生活や技術への関心 意欲 態度技生活を工夫し創造する能力家術庭 生活の技能 生活や技術についての知識 理解 コミュニケーションへの関心 意欲 態度 ( 外英外国語表現の能力 ( 表現の能力 ) 国語語外国語理解の能力 ( 理解の能力 ) ) 言語や文化についての知識 理解 立 高等学校 科 ( コース 部 ) ふりがな 性別 氏名 現住所 ( 2.0) 平成 年 4 月 中学校入学年月第学年入学 編入学 平成年月中学校 第学年転入学 市 町 丁目 番 号 マンション 卒業年月平成 年 3 月同中学校卒業見込 卒業 各教科の学習の記録 観点別学習状況 aspectos de cada materia en 3 rangos 2 Se apunta la nota total de cada materia evaluada en 5 rangos hasta fines del 3er. año lectivo. 転入学年月 2 年 3 年学年 評価評定評価評定 音楽表現の創意工夫 ( 音楽的な感受や表現の工夫 ) 3 Se apunta la nota total de cada materia evaluada en 5 rangos durante el 2do. año lectivo. 小計 4 4 3 4 5 3 2 年 3 年 総合的な学習の時間の記録学習活動の内容活動状況及び所見 身近な環境問題について考える 地域に住むさまざまな国の人々を知る 総合所見及び諸活動の記録 特別活動等の記録 C C 2 3 4 5 4 4 3 3 4 4 4 5 国語係 (1 年 ) 旅行委員 (2 年 ) 美化委員 (3 年 ) 文化祭実行委員 (3 年 ) 柔道部 (1~3 年 ) 行動の記録及び所見 身近な環境問題として 家庭のごみを取り上げ その分別の意味と環境への影響について わかりやすくまとめた 地域に住む諸外国の人々へのインタビューをもとに それぞれの国の文化についてまとめ 工夫を凝らして発表した 委員会活動や学校行事において 常にリーダーシップを発揮し活躍した 特に 3 年次には美化委員として清掃活動に積極的に取り組んだ 柔道部では 目立った戦績はないが 部長として部員をよくまとめた また 思いやりの気持ちにあふれており 友人からの信頼も厚い 本書の記載事項に誤りのないことを証明する 中学校名 中学校 校長氏名 4 Se anota la observación sobre sus empeños en la clase de estudios integrales. 5 Se anota sobre sus actividades escolares de los 3 años en la secundaria básica: actividades de aulas, de la asociación de alumnos, de eventos escolares y de actividades de club. 6 Se anota su comportamiento general en su vida escolar y sus actividades sobresalientes durante los 3 años en la secundaria básica con datos concretos. 平成 年 月 日 印 計 記載者氏名 印 7
7. Sobre la Hoja de Entrevista La Hoja de Entrevista ( Mensetsu Sheet ) es en la que el aspirante mismo escribe sus propios pensamientos y presentará junto con la solicitud de admisión. Este escrito se utiliza como un dato referencial en la entrevista y no se califica el contenido. 1. Por qué desea ingresar en esta escuela? Escriba las razones por las que desea ingresar en la escuela, así mismo, cuando ingrese, cómo y en qué actividades desea desarrollar su interés y voluntad durante su vida escolar, etc. 2. Qué tipo de empeño puso en los estudios de materias en la secundaria? Escriba sobre sus empeños que puso interés en los estudios de la escuela secundaria básica. 3. Qué tipo de empeño puso en las actividades escolares aparte de los estudios de materias en la secundaria? Escriba sobre sus esfuerzos realizados para las actividades escolares tales como actividades del club, del comité, así mismo las actividades fuera de la escuela, por ejemplo, las actividades voluntarias, etc. 4. Cuáles son sus cualidades?" Escriba lo que piensa Ud. sobre sus cualidades, lo que servirá como datos referenciales en la entrevista. Explique sus particularidades, características y personalidad sobresalientes. Notas para preparar este documento: 1. No escriba nada en el espacio marcado con el signo de. 2. El mismo aspirante debe escribir en el recuadro. Puede escribir con lápiz. No pegue fotografías y otras cosas. 8
8. Procedimiento para personas que han terminado los estudios escolares de 9 años en el extranjero Es necesario realizar los trámites para obtener la aprobación de la constancia de aspirante. Participe en la siguiente orientación. Orientación organizada por el Comité de Educación (Para personas que vinieron de otras prefecturas y del extranjero. Se dispone de intérpretes.) Fecha: 2 de diciembre (sábado) Horario : 14:00~ Lugar: Tsurumi Kokaido 2-1 Toyooka-cho, Tsurumi-ku, Yokohama-shi (1 minuto a pie desde la salida del oeste de la estación de JR Tsurumi) ( Nota: En esta orientación se entregarán el documento para solicitar la constancia de aspirante, la solicitud de admisión, etc.) Esta orientación no es para los alumnos actualmente matriculados en la escuela secundaria básica de la prefectura de Kanagawa. Procedimiento para la inscripción Personas que viven en la prefectura de Kanagawa junto con su tutor (Personas que cumplen los requisitos para ser aspirantes de la escuela de la modalidad diurna) Del 4 de diciembre (lunes) al 19 de enero (viernes), deberá presentar la "Solicitud para la constancia de aspirante" al Comité de Educación de la Prefectura (Sección de Educación Secundaria Superior). (Mapa Página-18) Documentos necesarios 1. Documento que consta que el aspirante reside o residirá en la prefectura junto con su tutor (Documento que consta la dirección del aspirante y su tutor, así mismo la relación familiar entre ellos, por ejemplo, Certificado de residencia, etc.) 2. Documento que consta que el aspirante ha terminado los estudios escolares de 9 años en el extranjero. (Por ejemplo, Certificado de graduación de la escuela secundaria básica en el extranjero, etc.) 3. Solicitud de la constancia de aspirante (El formulario N o.15) De satisfacer estos requisitos, se le entregará la "Constancia de aspirante. Debe entregar esta constancia a la escuela secundaria superior a la que desea ingresar junto con la solicitud de admisión. En caso de que los tutores no vivan en la prefectura de Kanagawa (Personas que pueden postularse sólo para la escuela de la modalidad diferenciada o por correspondencia) Realice los trámites para la constancia de aspirante en la oficina de administración de la escuela de la modalidad diferenciada o por correspondencia a la que desea ingresar (El formulario N o.18). Entregue los documentos necesarios arriba señalados junto con la solicitud de ingreso a la escuela. (La constancia de la dirección es sólo del aspirante.) Las personas que viven o trabajan en la prefectura de Kanagawa pueden obtener la constancia de aspirante para postularse a la escuela de la modalidad diferenciada y por correspondencia, aunque sus tutores no vivan en la prefectura. El formulario de la Solicitud de la constancia de aspirante (designado por la prefectura) es diferente según la modalidad, es decir, cada modalidad tiene su propio formulario. Mayor información Grupo del Concurso de Selección y el Cupo, Sección de Educación Secundaria Superior, Comité de Educación de la Prefectura de Kanagawa (Koko Kyoiku-ka Nyugakusha Senbatsu/Teiin Group ) Tel: 045-210-8084 [Directo y atención en japonés] 9
9. Concurso de Selección de la escuela secundaria superior pública (1) Concurso Común y Convocatoria Especial Trámites y Calendario del examen de admisión Examen y trámites Fecha y horario Lugar Presentación de los documentos necesarios para la admisión Modalidad diurna 29 (lunes) y 30 (martes) de enero 9:00-12:00 / 13:00-16:00 31 de enero (miércoles) 9:00-12:00 Modalidad diferenciada* 29 (lunes) y 30 (martes) de enero 14:00-19:00 31 de enero (miércoles) 14:00-16:00 Modalidad por correspondencia 29 (lunes) y 30 (martes) de enero 9:00-12:00 / 13:00-16:00 31 de enero (miércoles) 9:00-12:00 Escuela secundaria superior a la que ha postulado Período en el que puede hacer el cambio de la escuela postulada a otra Modalidad diurna 5 (lunes) y 6 (martes) de febrero 9:00-12:00 / 13:00-16:00 7 de febrero (miércoles) 9:00-12:00 Modalidad diferenciada* 5 (lunes) y 6 (martes) de febrero 14:00-19:00 7 de febrero (miércoles) 9:00-12:00 Modalidad por correspondencia 5 (lunes) y 6 (martes) de febrero 9:00-12:00 / 13:00-16:00 7 de febrero (miércoles) 9:00-12:00 Véa la nota señalada abajo Fecha del examen Publicación de aprobados Recibir los documentos de aprobación Examen escrito: 14 de febrero (miércoles) Entrevista, examen especial, etc.: 14 (miércoles), 15 (jueves) o 16 (viernes) de febrero En la ficha del aspirante, se indica uno de estos tres días para presentarse. ** Examen complementario : 20 de febrero (martes) Modalidad diurna 27 de febrero (martes) 10:00-12:00 Modalidad diferenciada* 27 de febrero (martes) 15:00-18:00 Modalidad por correspondencia 27 de febrero (martes) 10:00-12:00,13:00-15:00 Escuela secundaria superior a la que ha postulado Escuela secundaria superior a la que ha postulado *Las siguientes 3 escuelas secundarias superiores de la modalidad diferenciada tienen el examen programado en el mismo horario que la modalidad diurna: la Escuela Prefectural de Yokohama Meiho, la Escuela Prefectural de Sagami Koyokan y la Escuela Municipal de Yokohama Sogo. **El examen complementario se realiza para los aspirantes al Concurso Común o Convocatoria Especial que no han podido dar el examen escrito en los días originalmente programados por alguna razón inevitable, tal como, por enfermarse de influenza. Si desea aplicarlo, hay que realizar los trámites con anticipación. Sobre el cambio de la escuela postulada a otra Se puede cambiar la escuela postulada a otra después del registro sólo una vez. Es necesario realizar los siguientes 2 trámites para registrar el cambio. 1 Presentarse a la escuela que ha postulado inicialmente y recibir el documento correspondiente. (Nota: veces hay que elaborar otra solicitud nuevamente. Confírmelo en la administración de la escuela.) 2 Entregar el documento obtenido en el proceso 1 a la escuela que desea postular. (Nota: En la mayoría de los casos, hay que entregar nuevamente la Hoja de Entrevista a esta escuela.) 10
Contenido del examen para la Convocatoria General Modalidad 1 Se efectúa el "examen escrito" (En 5 materias: inglés, lenguaje japonés, matemáticas, ciencias y estudios sociales), sin embargo, las Escuelas Creativas no efectúan el examen escrito. 2 Se efectúa la entrevista. 3 Hay escuelas que efectúan examen especial tales como examen de práctica, presentación, etc. (lgunas escuelas que realizan el examen especial tendrán el examen escrito de menos materias reduciendo hasta sólo 3 materias.) Modalidad Diferenciada 1 Se efectúa el "examen escrito" (En 3 materias: inglés, lenguaje japonés y matemáticas). 2 Se efectúa la entrevista. 3 Hay escuelas que efectúan examen especial tales como examen de práctica, presentación, etc. Modalidad por Correspondencia 1 Se efectúa la entrevista o el examen de redacción Las Escuelas Creativas (Creative School) son; la Escuela Prefectural de Tana, la Escuela Prefectural de Kamariya, la Escuela Prefectural de Ogusu, la Escuela Prefectural de Oi, y la Escuela Prefectural de Yamato Higashi. Contenido del examen para la Convocatoria Especial Convocatoria Especial para residentes extranjeros en Kanagawa Convocatoria Especial para alumnos que han regresado desde el extranjero 12 escuelas de la modalidad diurna y 1 de la modalidad diferenciada ( Página-13) 1 Se efectúa el "examen escrito" (En 3 materias: inglés, lenguaje japonés y matemáticas). El examen escrito se efectúa en japonés con la pronunciación japonesa escrita junto a las letras de "kanji". 2 Se efectúa la "entrevista". 8 escuelas de la modalidad diurna ( Página-13) 1 Se efectúa el "examen escrito" (En 3 materias: inglés, lenguaje japonés y matemáticas) 2 Se efectúa el examen de "redacción y la entrevista. Nota-1) Pueden ver el número de materias del "examen escrito y el contenido del "examen especial" de cada escuela en el libro de Guía de Convocatoria (oshu nnai) confeccionado en japonés por el Comité de Educación de la Prefectura de Kanagawa. Será distribuido a los alumnos del 3er. grado de la escuela secundaria básica de la prefectura en el mes de julio. Nota-2) Personas que han aprobado el examen del Concurso Común o del examen de la escuela privada no pueden postular para la Convocatoria Parcial de la modalidad diferenciada ni por correspondencia ( Página-14).. Este criterio se aplica aún cuando dicha persona deje de matricularse. Nota-3) El examen escrito de la modalidad diurna y de la modalidad diferenciada es diferente. 11
Método de selección en Convocatoria General (Forma de realizar a selección de aprobados) 1 Datos referenciales para la selección Escuela que efectúa el examen especial : Calificación en la secundaria básica (Evaluación en el Informe Personal) : Puntos totales obtenidos en el examen escrito C: Puntos obtenidos en la entrevista D: Puntos obtenidos en el examen especial Suma de los puntos en 5 rangos obtenidos en el 2do. grado (El máximo de 45) + Doble de la suma de los puntos en 5 rangos obtenidos en el 3er. año lectivo (El máximo es de 90) Hay escuelas que acentúan en determinadas materias. Suma de los puntos del examen escrito (El máximo de cada materia es de 100) Hay escuelas que acentúan en determinadas materias. Puntos obtenidos en la entrevista Puntos del examen especial El valor, y C (Si se efectúa el examen especial, se considera D también) se convierte en una puntuación del máximo de 100 puntos respectivamente. : Calificación de la secundaria básica a (El máximo es de 100) : Puntos totales obtenidos en el examen escrito b (El máximo es de 100) C: Puntos obtenidos en la entrevista c (El máximo es de 100) D: Puntos obtenidos en el examen especial d (El máximo es de 100) La proporción (f : g : h : i) decidida por cada escuela se multiplica por los puntos de a, b, c y d respectivamente. (Las escuelas que no efectúan el examen especial no consideran ni i ni d.) Proporción (f:g:h:i) El número de f, g y h son números enteros de 2 ó mayor, y cada escuela decide la proporción para que el total de ellos sean 10. Para el índice i, las escuelas que cuentan con el examen especial deciden un número entero de 5 o menor. Valor total S= a f + b g + c h + d i Ejemplo de la proporción (f : g : h : i) -La escuela aplica la proporción de (6:2:2) dando importancia a la calificación de la secundaria básica, no realizando el examen especial. -La escuela aplica la proporción de (3:5:2) poniendo énfasis en los puntos obtenidos en el examen escrito, no efectuando el examen especial. -La escuela C aplica la proporción de (3:3:4:4) concediendo la importancia a la entrevista y al examen especial. La proporción que aplica cada escuela y las escuelas que acentúan en determinadas materias en la proporción serán publicadas mediante la Guía de Convocatoria (oshu nnai). 2 Cómo aprobar a los aspirantes l terminar el examen de admisión, cada escuela celebrará una reunión para aprobar a los aspirantes en la 1ra. selección y después en la 2da. selección. 1ra. selección 2da. selección prueban a los aspirantes por orden de la puntuación del valor total S que hayan obtenido, hasta el 90 % del cupo. El valor total de S se calcula nuevamente sólo con el índice b y el c sin considerar a, el punto del Informe Personal (en caso de que se realice el examen especial se considera el d), y en base de dicho valor, aprueban a los aspirantes hasta que llene el cupo. En este caso, cada escuela decide nuevamente el índice del g y del h para que correspondan a los números enteros de 2 ó mayor y que su total sea 10. En el caso de las Escuelas Creativas ( Página-11), la Escuela Prefectural de Yokohama Meiho y la Escuela Prefectural de Sagami Koyokan no utilizan la calificación del Informe Personal sino que realizan la selección en una forma sintética para todos los aspirantes. Las escuelas de la modalidad por correspondencia realizan la selección en forma sintética utilizando el Informe Personal y el resultado de todos los exámenes realizados para todos los aspirantes. Se prestará atención a los aspirantes que no puedan completar los documentos, por ejemplo, falta de calificación de la escuela secundaria básica, etc. en todo el concurso de la modalidad diurna, la diferenciada y por correspondencia. 12
(2) Escuelas que ofrecen la Convocatoria Especial para residentes extranjeros en la prefectura y para alumnos que han regresado desde el extranjero. Escuelas que ofrecen la Convocatoria Especial para residentes extranjeros en Kanagawa 12 escuelas de la modalidad diurna y 1 escuela de la modalidad diferenciada Nombre de la escuela Modalidad Carrera Localidad Cupo del año anterior Tsurumi Sogo Prefectural Yokohama Seiryo Prefectural Kawasaki Prefectural Daishi Prefectural Yaei Prefectural Carrera de estudios integrales Valoración por créditos Carrera de estudios generales Valoración por créditos Carrera de estudios generales Valoración por créditos Carrera de estudios generales Valoración por créditos Carrera de estudios generales Valoración por créditos Hashimoto Prefectural Carrera de estudios generales Yokohama-shi Tsurumi-ku Yokohama-shi Minami-ku Kawasaki-shi Kawasaki-ku Kawasaki-shi Kawasaki-ku Sagamihara-shi Chuo-ku Sagamihara-shi Midori-ku Yamato Minami Prefectural Carrera de estudios generales Yamato-shi 10 Isehara Prefectural Carrera de estudios generales Isehara-shi 10 Zama Sogo Prefectural Carrera de estudios integrales Valoración por créditos Zama-shi 10 ikawa Prefectural Carrera de estudios generales iko-gun ikawamachi 10 Sagami Koyokan Prefectural Diferenciada Carrera de estudios generales Horario matutino10 Zama-shi Valoración por créditos Horario vespertino 10 Yokohama Minato Sogo Carrera de estudios integrales Yokohama-shi Municipal Valoración por créditos Naka-ku 6 Yokohama Shogyo Carrera de estudios Yokohama-shi Municipal internacionales Minami-ku 4 No se realizará la Convocatoria Especial para residentes extranjeros en la Escuela Prefectural de Sagamihara Seiryo desde 2018. En la Escuela Prefectural de Sagami Koyokan puede solicitar el otro horario de la misma escuela como la 2da. opción. Escuelas que ofrecen la Convocatoria Especial para alumnos que han regresado desde el extranjero 8 escuelas de la modalidad diurna Yokohama Higashi Carrera de estudios generales Yokohama-shi 10 Municipal Valoración por créditos Tsurumi-ku El cupo para el año 2018 se publicará a fines de octubre en la página de internet del Comité de Educación de la Prefectura de Kanagawa y en el periódico. 13 20 10 10 10 Nueva Nombre de la escuela Modalidad Carrera Localidad Cupo del año anterior Kanagawa Sogo Prefectural Yokohama Kokusai Prefectural Carrera de estudios generales, Valoración por créditos Curso de cultura internacional Carrera de estudios internacionales Valoración por créditos Shinjo Prefectural Carrera de estudios generales Yokohama-shi Kanagawa-ku, Yokohama-shi Minami-ku Kawasaki-shi Nakahara-ku Seisho Prefectural Carrera de estudios generales Odawara-shi 10 Tsurumine Prefectural Carrera de estudios generales Chigasaki-shi 15 Yaei Prefectural Carrera de estudios generales Valoración por créditos Sagamihara-shi Chuo-ku Ishida Prefectural Carrera de estudios generales Isehara-shi 10 15 10 20 10 5
(3) Concurso Parcial para la modalidad diferenciada y por correspondencia ( Teitsu unkatsu Senbatsu ) Se efectúa para la modalidad nocturna y por correspondencia Los aprobados en el examen del Concurso Común o el de la escuela privada no pueden postularse. Trámites y Calendario del examen de admisión Examen y trámites Fecha y Horario Lugar Presentación de los documentos necesarios para la admisión Período en el que puede realizar el cambio de la escuela postulada a otra Modalidad diferenciada 1 de marzo (jueves) 14:00-19:00 2 de marzo (viernes) 14:00-16:00 Modalidad por correspondencia 1 de marzo (jueves) 9:00-12:00/ 13:00-17:00 2 de marzo (viernes) 9:00-12:00/ 13:00-16:00 Modalidad diferenciada 5 de marzo (lunes) 14:00-19:00 6 de marzo (martes) 9:00-12:00/ 13:00-16:00 Modalidad por correspondencia 5 de marzo (lunes) 9:00-12:00/ 13:00-19:00 6 de marzo (martes) 9:00-12:00/ 13:00-16:00 Escuela a la que ha postulado Véase a la nota señalada abajo Fecha del examen Publicación del resultado Recibir los documentos de aprobación Examen escrito: 13 de marzo (martes) Entrevista, examen especial, etc.: 13 (martes) o 14 (miércoles) de marzo En la ficha del aspirante, se indica uno de estos días para presentarse. Modalidad diferenciada 20 de marzo (martes) 15:00-18:00 Modalidad por correspondencia 20 de marzo (martes) 10:00-12:00 13:00-15:00 Escuela a la que ha postulado Escuela a la que ha postulado Para realizar el cambio de escuela postulada a otra Se puede cambiar sólo una vez la escuela a la que ha presentado la solicitud a otra. Es necesario realizar los dos siguientes trámites para registrar el cambio. 1 Primero, presentarse a la escuela originalmente postulada para realizar los trámites y recibir los documentos correspondientes. (Nota: Si desea postular a la escuela de diferente modalidad, hay que elaborar otra solicitud nuevamente. Confírmelo en la oficina de administración de la escuela..) 2 Entregar el documento obtenido en el proceso 1 a la escuela que desea postular. (Nota: En la mayoría de los casos, hay que entregar nuevamente la Hoja de Entrevista a esta escuela.) Contenido del examen Modalidad diferenciada Modalidad por correspondencia 1 Se efectúa el "examen escrito" (En 3 materias: inglés, lenguaje japonés y matemáticas). 2 Se efectúa la "entrevista". 3 Hay algunas escuelas que efectúan el examen especial tal como examen de práctica y de presentación, etc. 1 Se efectúa la entrevista o el examen de redacción. Método de selección (Cómo realizar la selección) -Las escuelas de la modalidad diferenciada realizan la selección conforme al mismo criterio que la 1ra. selección del examen del Concurso Común ( Página-12) para todo el cupo. -Las escuelas de la modalidad por correspondencia realizan la selección en forma sintética según el Informe Personal y los resultados de todos los exámenes realizados para todo el cupo. 14
(4) Facilidades especiales para la Convocatoria General Los aspirantes que se presentan al examen de la Convocatoria General pueden solicitar el derecho de dar el examen con las facilidades especiales. Todas las escuelas públicas que efectúan la Convocatoria General atienden esta solicitud. Persona que puede solicitar El aspirante debe ser inmigrante de otros países y llevar 6 años o menos de estadía en Japón, contando a partir del día de la entrada al país (al 1ro. de febrero de 2018). Forma de presentar la solicitud Presentar la Solicitud del examen de admisión para aspirantes cuyos tutores son inmigrantes desde el extranjero, etc (El Formulario N o.5), y debe solicitar tanto para el examen del Concurso Cómun como para el examen del Concurso Parcial para la modalidad diferenciada y por correspondencia, respectivamente. El documento se expide en nombre del director de la escuela secundaria básica, por lo que se recomienda consultarlo con anticipación con el asesor de la escuela. El aspirante que no está matriculado actualmente en la escuela secundaria básica, debe ponerse en contacto lo antes posible con la escuela secundaria superior en la que desea ingresar. Facilidades disponibles para el examen de admisión 1 Colocar la pronunciación japonesa escrita junto a las letras de kanji en las preguntas del examen escrito. 2 Extender la duración del tiempo del examen escrito (1.5 veces más al máximo) 3 Solicitar que se le hable despacio en la entrevista con vocabularios entendibles. No se permite llevar intérprete ó diccionario consigo. En la Convocatoria Especial para residentes extranjeros de Kanagawa, el examen se efectúa con las facilidades del punto 1 y el 3 arriba mencionadas, por lo que no es necesario solicitarlo particularmente. Sin embargo, si no ha aprobado el examen y quiere dar el examen del Concurso Parcial para la modalidad diferenciada o por correspondencia, es necesario solicitar para las facilidades. Si se prevé esta posibilidad, se recomienda solicitarlo con anticipación. Las personas que tengan algunas dificultades físicas en presentarse al examen de admisión, podrá consultarlo con el Comité de Educación de la Prefectura. Mayor información Grupo del Concurso de Selección y Cupo, Sección de Educación Secundaria Superior, Comité de Educación de la Prefectura de Kanagawa (Koko Kyoiku-ka, Nyugakusha Senbatsu/Teiin Group) Tel: 045-210-8084 [Directo y atención en japonés] 15
Después de ingresar en la escuela----- Lo que debe preparar 10. Gastos de estudios Para estudiar en la escuela secundaria superior, es necesario pagar los costos de los estudios y los derechos de matrícula. Modalidad diurna Modalidad diferenciada (Escuelas municipales de Yokohama) Derecho de matrícula 5,650 Derecho de matrícula 2,100 ( 1,200) Cuotas anuales por Cuotas anuales por 118,800 32,400 escolaridad escolaridad Personas Personas beneficiarias beneficiarias del 0 Subsidio por 0 del Subsidio por escolaridad escolaridad (Los gastos de estudios aquí señalados son al 1ro. de junio de 2017. Como los valores pueden ser revisados en algunas ocasiones, se sugiere confirmarlos oportunamente.) Sobre el Subsidio por escolaridad para escuelas secundarias superiores, etc. Página 17 Los costos de estudios aproximados que se necesitan por año serán como siguiente: (En caso de que reciba el Subsidio por escolaridad para escuelas secundarias superiores u otros institutos) de referencia) Escuela pública (Modalidad diurna) prox. 200,000 (Para el 1er. año) Escuela pública (Modalidad diferenciada) prox. 40,000 (Para el 1er. año) Escuela privada (Modalidad diurna) prox. 800,000~ (Para el 1er. año) Entre los gastos arriba indicados, hay que realizar otros pagos cuando hace los trámites de ingreso (en marzo) después de que sea aprobado. Dicha cantidad será de aproximadamente 100,000 (Gastos para la adquisición de textos, materiales didácticos suplementarios, uniforme, ropas y zapatos de gimnasia, etc.) en caso de las escuelas de la modalidad diurna de la carrera de los estudios generales. En algunas escuelas de especialización se puede cobrar los gastos para prácticas. sí mismo, a veces tiene que pagar los gastos del transporte para ir a la escuela, actividades del club escolar, artículos de escritorio, ropa de judo o de natación, viajes educativos, etc. Para las personas de la familia beneficiaria de la ayuda social (Seikatsu Hogo) o la familia de bajo ingreso (exenta de impuestos), existe un programa de beca que no se requiere devolverla, Subsidio de estudios para alumnos de escuela secundaria superior, etc. La convocatoria se realizará en la escuela secundaria superior a partir del mes de julio. parte de ello, existen programas de becas y ayudas de estudios para los alumnos que tienen dificultades económicas, tales como eca de Estudios de Secundaria Superior de la Prefectura de Kanagawa, etc. Entre ellos, existen 2 tipos de becas: uno de subsidio (No se necesita devolución) y otro de préstamo (Se necesita devolución). Es necesario confirmar los requisitos y condiciones de cada programa de becas y ayudas. Para mayor información, consulte en la Orientación sobre las escuelas secundarias Superiores para personas cuya lengua materna no es el idioma japonés señalada en la portada posterior. 16
11. Sobre el Subsidio por escolaridad para escuelas secundarias superiores u otros institutos Este sistema gubernamental es para ayudar en los gastos escolares de la familia, con el objetivo de crear una sociedad en la que todos los alumnos de la escuela secundaria superior con ganas de estudiar puedan dedicarse al estudio sin preocuparse de la situación económica de la familia. Se espera que los alumnos beneficiarios tengan conciencia de que cuentan con el apoyo de toda la sociedad en los gastos escolares y que desempeñarán sus papeles sociales ampliamente en el futuro. ( No es una beca del tipo préstamo. No es necesario devolverlo.) En caso de las escuelas secundarias superiores públicas, una vez aprobada la calidad para recibir el Subsidio por escolaridad, ya quedará exento de realizar el pago de cuotas por escolaridad. Necesita realizar los trámites para aplicar a este sistema. l momento de ingresar a la escuela secundaria superior, el encargado de la escuela les dará una orientación y los papeles necesarios sobre el tema. Se dispone la traducción de los documentos. Consulte a la escuela en donde va a ingresar si es necesario. <Requisitos para recibir el Subsidio> Que los tutores (o quien ejercen la patria potestad, padre, madre, o caso de tener ambos, los dos) pagan menos de 304,200 yenes del Impuesto municipal a la renta. (Este monto de impuesto se considera correspondiente a un ingreso anual menos de 9,100,000 yenes.) Que los alumnos cuya familia recibe la ayuda social (Seikatsu Hogo). <Documentos necesarios para la Solicitud> 1 Formulario de la solicitud (Será distribuido en la escuela secundaria superior junto con otros documentos para registrar la matriculación.) 2 Documento que pueda confirmar el ingreso de los padres (monto del impuesto municipal residencial a la renta) como el certificado de impuestos (lo obtiene en la municipalidad) <Período de Solicitud> 1ra. solicitud 2da. solicitud En el 1er. año (Presentar los documentos 2 veces) < bril> Presentar el Formulario de la solicitud + el Certificado de impuestos del año pasado, etc. < Julio > Presentar el Formulario de la notificación + el Certificado de impuestos del presente año, etc. < Marzo> 3ra. solicitud~ Desde el 2do. año (Presentar los documentos 1 vez al año) < bril> < Julio > とどけでしょとうがいねんど Presentar el Formulario de la 届出書 + 当該年度の notificación かぜいしょうめいしょ + とうel Certificado ていしゅつ de impuestos 課税証明 del 書 presente 等の提出 año, etc. < Marzo> Mayor información sobre el Subsidio por escolaridad -Esculela secundaria superior a la que ha ingresado (Consulte a su asesor o la oficina de administración) -Comité de Educación de la Prefectura de Kanagawa, Departamento de Educación, Sección de Financiamiento, Grupo de Guía Financiera (Kanagawa-ken Kyoiku Iinkai, Zaimu-ka, Zaimu Shido Group) Tel:045-210-8113 [Directo y atención en japonés] 17
12. Reingreso en la escuela secundaria superior ➀ Sobre el reingreso El reingreso significa que una persona que ha dejado de estudiar en la escuela secundaria superior después de haber estudiado por un año o más, reingresa nuevamente en la escuela secundaria superior. Este criterio se aplica también cuando una persona que estaba matriculada en una escuela equivalente a la escuela secundaria superior en el extranjero (en un año lectivo equivalente) ingresa en una escuela secundaria superior de Japón. Si uno quiere reingresar en la escuela secundaria superior que hace convocatoria, debe aprobar el examen de admisión (entrevista y/o examen escrito, etc.). Para reingresar en la escuela secundaria pública (modalidad diurna) de Kanagawa, el interesado y los tutores deben residir en la prefectura de Kanagawa. ➁ Reingreso desde el extranjero Para reingresar en la escuela secundaria superior de Japón, es imprescindible haber terminado los estudios escolares de 10 años o más en el extranjero. La fecha en que se permite reingresar en la escuela es el 1ro. de abril básicamente y se realizan el examen escrito y la entrevista en japonés en el mes de marzo. Si hay cupo para la Convocatoria Especial para residentes extranjeros en la prefectura de Kanagawa y si uno satisface los requisitos, podrá solicitar el reingreso. (Requisitos para la inscripción Página-5) Después de ser aprobado, el director de la escuela que ha admitido su reingreso decidirá el año lectivo (o el año lectivo equivalente) en el que se matriculará. Mayor información Centro de Información sobre Reingreso y Transferencia en Escuelas Secundarias Superiores, Comité de Educación de la Prefectura de Kanagawa (Kanagawa-ken Kyoiku Iinkai Tenpen Nyugaku Joho Center) Edificio Kanagawa-ken Jutaku Kyokyu Kosha, 6to. Piso 33 Nihon Oodori Naka-ku Yokohama-shi (Mapa Indicado abajo) Tel.045-210-8235 [Directo y atención en japonés] Horario de atención: De lunes a viernes 8:30-12:00 / 13:00-17:15 18
13 Preguntas comunes Sírvase encontrar las respuestas para las preguntas comunes en la página indicada con el signo de. Para mayor información, participe en la Orientación sobre las escuelas secundarias superiores para personas cuya lengua materna no es el idioma japonés (Orientación) señalada en la portada posterior. 1 Qué significa Zaikenwaku (Convocatoria Especial para residentes extranjeros en Kanagawa)? Cuál escuela secundaria superior ofrece la Convocatoria Especial? P.5 P.6 P.13 2 En qué materias consiste el examen de admisión (examen escrito)? Qué es lo que nos preguntan en la entrevista? P.8 P.11 3 Qué es el Informe Personal P.7 (Los que se graduaron de la escuela secundaria en el extranjero no necesitan presentar el Informe Personal.) 4 Deseo dar el próximo examen de admisión para la escuela secundaria superior. Sobre los trámites, qué y hasta cuándo necesito realizarlos? P.3 P.4 P.9 5 Todavía no estoy seguro del nivel de mi japonés. Hay algunas facilidades especiales en el examen escrito y en la entrevista? P.11 P.15 6 Me gradué de la escuela secundaria fuera de Japón. Qué documentos necesito presentar para dar el examen de admisión de la prefectura de Kanagawa? P.6 P.9 7 Estaba estudiando en una escuela secundaria superior fuera de Japón. Puedo ingresar en el 2do. o en el 3er. grado de una escuela secundaria superior de la prefectura de Kanagawa? P.18 8 Después de aprobar el examen de una escuela secundaria superior, puedo postularme nuevamente para otra escuela secundaria superior? P.11 9 Después de aprobar el examen de la escuela secundaria superior, cúanto dinero necesito preparar? P.16 P.17 Sobre las siguientes preguntas, la respuesta va a ser diferente dependiendo de cada caso. Sírvase preguntar en la consulta personal de la Orientación señalada en la portada posterior. 10 Cómo puedo decidir la escuela secundaria superior a postular? Se recomienda visitar personalmente varias escuelas para saber cuál es la adecuada para Ud. antes de tomar la decisión. 11 No sé si soy apto para la Convocatoria Especial para residentes extranjeros en Kanagawa o para la Convocatoria Especial para alumnos que han regresado desde el extranjero. Cómo puedo saberlo? Puede saberlo confirmando los datos anotados en su pasaporte. Puede consultarlo en la Orientación. ( P.6) 12 Cúantos puntos necesito sacar en el examen para aprobar en la escuela deseada? No se puede decir los puntos necesarios para aprobar. Los que obtienen puntos más altos aprueban conforme al orden de puntos de los examinados. 13 Qué voy a hacer si no apruebo? Existen varias oportunidades para la admisión. Sírvase leer con atención la página 3. 14 Todavía no puedo dominar el idioma japonés muy bien. Puedo entender las clases de la escuela secundaria superior? lgunas escuelas secundarias superiores tienen clases de japonés o clases personalizadas. Si hay otras preguntas, pregunte en la consulta personal de la Orientación señalada en la portada posterior. 19