"#%&'"#(# )**+,-./- "#%&'"(")*+*,-.-"#/*0121," 3-4&5-"2""#%&'"(")*+*,-.-"#/*0121,6"+%741.'-0"78"2'-")*+*,"5-/1&*"9&1-28"("92:" ;%1."*,0"2'-")*+*,"5-/1&*"35-,<."..&1*21,:""#'1.",-=.4-22-/"'1>'41>'2."%/" +/>/*5."*,0"-?-,2."*7%2")*+*,-.-"&%42%/-:" 012345)6"2723+8+%+20+,+*435 B,.10-"2'1."B..%-" R7IST R7IUT R7IVT R7IWT "#%&'()*"##& #8<)?+3<4@"2723+8+ >23B)2B+23?=)><),+?+8=,;E+81+,+N7+,;+3=+ ;32<+2=+,+*435 +,#**#-)-(./&0&1 #*+882B+@,4*2<+2 =+,+*435=>)E;3"2723;3 "2723+8+23?X3B>;81I 2"&1('3 4#.(15*-&*6(1 #B,4)74@A4*+3?+*438<,2<+?<1+2,<4@ <1+<+2=+,+*4352<2>4=2> 288;8<+?>;G;3B=+3<+,I &1&7&*&8#5*69&: %1+>+B+3?4@<A48<2,Q =,488+?>4G+,823?<1+ @+8<;G2><12<=+>+E,2<+8 <1+;,5+2,>5,+)3;43I 3'*2"1."@'*,8%A" 012345)9:;8<1+=+,+*43;2>7,+72,2<;4323?7,+8+3<2<;43 4@74A?+,+?B,++3<+2CD34A328"#%"&%1+<+2=+,+*435;82E4)< *4,+<123F)8<*2D;3B23?8+,G;3B<+2H;<;82E4)<287+=;@;=*;3?8+<<12< B4+82>43B8;?+<1+8+7,2=<;=+8IJ,2=<;<;43+,84@%"'()**)8<A4,D<4 ;3<+B,2<+<1+7,;3=;7>+84@(2K+;+;"2D)912,*435C,+87+=<C7),;<523? <,23L);>;<5:;3<4<1+;,7+,@4,*23=+84@<1+<+2=+,+*43528A+>>28<1+;,?2;>5>;G+8I%1+8+7,;3=;7>+82,+2,+@>+=<;434@<1+7),+87;,;<23?84)>4@ <1+<+2*28<+,+3M;D5)I %1;3<+2;88+,G+?;32=28)2>23?,+>2N+?2<*4871+,+23?;8 8+,G+?<4+2=1B)+8<A;<12==4*7235;3B=43@+=<;438;323;3?;G;?)2> E4A>I(1+3A+<2>D2E4)<"2723+8+<+2=+,+*43;+8C;<)8)2>>5,+@+,8<4 *2D;3B23?8+,G;3B2E4A>4@<1;3<+2IO4A+G+,C<1+,+2,+<A4<57+84@ <+26<1;323?<1;=DIP3=43<,28<<4<1+<1;3<+2C<1;=D<+2;88+,G+?;32 @4,*2>@)>>Q>+3B<1<+2+G+3<=2>>+?=12F;;3A1;=1<1+7,+72,2<;4323??,;3D;3B4@<1;=D<+2;8<1+*48<;*74,<23<72,<4@<1++G+3<I#@<+,2*+2>C 43+E4A>4@<1;=D<+2;8812,+?2*43B8+G+,2>B)+8<8I C--2"2'-"92*((" Managing Editor: Chikako Usui Editor: Jodi Dobinsky Publishers: JASSTL & JASWA And special thanks to all of our contributing authors.
- "#%&'"#(# )**+,-./- 3*.*,7,"*,0"3*>*.'1" "2/*0121,*4"&,(-&21,".-/?-0"=12'"2-*"0%/1,>" " 2'-"2-*"&-/-5,8:" +","-%.C4,@;3+"2723+8+=43@+=<;438C2,+2,+7,+8+3<2<;G+ +>+*+3<4@"2723Y8<,2?;<;432>=)><),+IZ3+;3?;87+382E>+;3B,+?;+3< 4@<1+8+?+>;=2=;+8;828)B2,D34A3;3"2723+8+28/"-"'0('1#(I[4, *48<7+47>+<1+A4,?\8)B2,]=2>>8)7<1+;*2B+4@<1+834A5A1;<+ 8)B2,=4**43>5@4)3?;314)8+14>?D;<=1+38I+"-"'0('8)B2,C 14A+G+,C;8272>+;G4,5=4>4,I%1;8@;3+QL)2>;<58)B2,@,4*"2723;8?+,;G+?@,4*287+=;2>G2,;+<54@8)B2,=23+=2>>+?%.2*#(3<12<;8 =)><;G2<+?43>5;3=+,<2;372,<84@1;D4D)I%1+7>23<;8 =4*72,2<;G+>5814,<C,+2=1;3B>+88<123<A4*+<+,8A1+3@)>>5 B,4A3C23?<1+8<2>D82,+<1;3CA;<1<1+8A++<3+88=43=+3<,2<+?2< <1+,44<I 4%.2*#(;812,G+8<+?@,4**;?Q^4G+*E+,<1,4)B1_+=+*E+,23? 7,4=+88+?;3<48)B2,?),;3B<1+A;3<+,*43<18I`28;=2>>5CF);=+;8 7,+88+?4)<4@<1+8)B2,=23+;32*;>>23?E4;>+??4A3<4?,2A4)< <1+>5+C>+2G;3B2,2A7,4?)=<=2>>+?-%.5(-%.#"1#(CA1;=1>;<+,2>>5 *+238\8)B2,E+@4,+;<E+=4*+8A1;<+I]6%.5(-%.#"1#(;82>>4A+?<4 8<23?23?=44>G+,58>4A>5@4,*4,+<1232A++DC<1+3<1+85,)7;8 +N<,2=<+?23?;<;8=44>+?2B2;3;3<4272,<;2>>584>;?8<2<+I(2<+,;8 2??+?23?<1+8)B2,;8D3+2?+?E5123?C7>2=+?;3<4A44?+3<)E8C 23?7,+88+?A;<18<43+8<4,+*4G+*4,+85,)7I%1+ 32*+/"-"'0(';8<14)B1<<44,;B;32<+@,4*<1;8D3+2?;3B7,4=+88C E+=2)8+;<)8+?<4E+?43+43<,25890(':23?,+7+2<+?<1,++9-"': <;*+8I^4A2?258CD3+2?;3B;8,+7+2<+?@4),4,@;G+<;*+8I "D/1-("E1.2/8"("@'*,8%" J14<484),=+8C<47<4E4<<4*61<<76''<435*=3;=4>I714<481+><+,I=4*'B2>>+,5Q;*2B+'(2823E43Q8)B2,Qa2,Q -./-'b...(k#cd>u;@<#'p...>e#f&-/7bvc"4?;_4e;38d5c 1<<76'')7>42?IA;D;*+?;2I4,B'A;D;7+?;2'=4**438'-'-/'gXhgW-gV0gXVgV[gWSgXhg#_gW./-i/UU/IF7BC 1<<76''<1)*E32;>I;*2B+I,2D)<+3I=4IF7'j.e*2>>'<4D)81;*2Q8147'=2E;3+<'..SVWhi.'A2823Q5)823h..AIF7B W <1 =+3<),56 %+28++?8A+,+;3<,4?)=+?<4"2723@,4*01;32I /- <1 Q/U <1 =+3<),;+86 %+2A28=438;?+,+?2*;,2=)>4)8*+2384@7,4>43B;3B43+Y8>;@+23?A28=438)*+?*2;3>5 E5k+3*43D8C<1+34E>+823?1;B1Q,23D;3BA2,,;4,8I /h <1 =+3<),56 #8<5>+4@%+28;*;>2,<4<1+43+A+D34A<4?25A28?+G+>47+?23?A287>2=+?;323 ;?+4>4B;=2>=43<+N<CA1;=1,2;8+?<+2?,;3D;3B<4<1+>+G+>4@2@;3+2,<I /i <1 =+3<),56 %1+@4)3?2<;43@4,<1+A254@%+2A28=4*7>+<+?E5+3Q34QM;D5)A14+N7,+88+?<1+87;,;< 4@%+2289A2QD+;Q8+;QF2D):912,*435C,+87+=<C7),;<5C23?<,23L);>;<5:I012345) 7,4G;?+?,+@)B+<4<1+A2,,;4,82*),2;@,4*E2<<>+I /d <1 =+3<),5l 012345)E+=2*+747)>2,2*43B<1+B,+2<>4,?9;3<1+/d <1 =+3<),5I%1+A254@%+2 +8<2E>;81+?E5M;D5)A287288+??4A3E51;8<1,++B,+2<B,23?8438A14=,+2<+?<1,++>;3+8 98=144>8:4@+3@2*;>56f,2Q8+3D+CZ*4<+Q8+3D+C23?a)81234D4F;Q8+3D+
S "#%&'"#(# )**+,-./- P3<1+2,<4@012345)C=43G+,82<;43 E+<A++3<1+7,2=<;<;43+,23?1+,B)+8<;8?43+ 34<<1,4)B1A4,?8CE)<<1,4)B12=<;438I%1+,+ 2,+=+,<2;3,+1+2,8+?71,28+8<4E+82;?CE)< B,+2<+,;*74,<23=+>;+8;3<1+E4?5>23B)2B+;3 <148+;3G4>G+?I%1+2,<4@<1+"2723+8+<+2 =+,+*435C4,%"'()*C1;B1>;B1<8*5@2G4,;<+ 287+=<4@<1+"2723+8+>23B)2B+6<1+;*74,<23=+ 4@34<43>5A12<54)825CE)<14A54)825;<IP 12G+@4)3?<12<<1;8;?+27+,*+2<+8*48< <,2?;<;432>"2723+8+=)><),2>+G+3<8IZ3+128<4 E+G+,5=2,+@)>A;<1<1+*+882B+<1+;,E4?5;8 8+3?;3BC+G+3A1+381+;88;>+3<I_;?PE4A?++7>5+34)B1m_;?P<),3*5=)7+34)B1<;*+8m 14)>?P<,523?8;<;3<1+<,2?;<;432>3-7.8" 748;<;43@4,F)8<2>;<<>+>43B+,C4,=23PB;G+)7 23?8;<>;D+P34,*2>>5A4)>?m[4,28<)?+3<4@ 34<43>5<1+"2723+8+>23B)2B+CE)<<1+=)><),+28 A+>>CP=438<23<>5@;3?*58+>@*2,G+>;3B2<14A *)=1A+;B1<;87>2=+?43<1+8+8;>+3<8;B384@,+87+=<<12<8++*8<4E+?4A37>25+?;3*54A3 #*+,;=23=)><),+I [4,*)=14@<1+=+,+*435C+G+,543+A28 8;>+3<I%14)B1A+D3+AA+A+,+2>>4A+?<4<2>DC <1+=2>*2<*4871+,+8++*+?<4>)>>+G+,543+;3<4 27+2=+@)>L);+<CA1;=12>>4A+?)8<48;*7>5+3F45 <1+84@<84)3?84@<1+=+,+*435;<8+>@I%1+,+A28 <1+84)3?4@A2<+,E+;3B74),+?C4@<1+A1;8D *;N;3B<1+<+2C23?<1+84@<,)8<>+4@@2E,;=*2?+ E5;3=,+?;E>5=43<,4>>+?*4G+*+3<8IP32A25C <1+82*+;33+,7+2=+<12<<1+<+2=+,+*435 7,2=<;<;43+,8*)8<*28<+,A28,+@>+=<+?;3<1+ 8+<<;3B4@<1+=+,+*435I %1+(254@<1+%+2 )01"F71,.G8" %1+%"'()*3+G+3<4,B23;n+?E5<1+"2723 #*+,;=24=;+<54@<I&4);8C43")3+/. <1 CA28*5 @;,8<<;*+<48++2<,2?;<;432><+2=+,+*435A;<12>> <1+7,47+,<44>823?;32<+2,44*I%1;8A28<1+ @;,8<<;*+PA282E>+<4)3?+,8<23?<1+277+2>4@ >+2,3;3B14A<47,47+,>5+N+=)<+2<+2=+,+*435I #827,2=<;<;43+,4@*2,<;2>2,<8C;<8++*8+285<4*+ <4?,2A=433+=<;438E+<A++3<1+<A42,<8I J+,1278C14A+G+,C;<8++*828<,23B+<1;3B<4 =4*72,+*2,<;2>2,<8<42<+2=+,+*435IZ3<1+ 8),@2=+C<1+<A48++*,2?;=2>>5?;@@+,+3<I`4<1<1+ <+2=+,+*43523?*2,<;2>2,<8<+2=12?;8=;7>;3+ 23?7>2=+23+*7128;843=43<,4>>+?*4G+*+3<8I `4<12,+2E4)<2?1+,;3B<42=+,<2;3<,2?;<;432>8+< 4@,)>+84,G;,<)+8I`4<14@@+,2?++78+38+4@;33+, =2>*A1+3<148+G;,<)+82,+;3<+,32>;n+?@)>>523? E4<1<2D+5+2,84@12,?A4,D23??+?;=2<;43<4 *28<+,7,47+,>5IP3<1+82*+A25<12<*235 <,2?;<;432>8<5>+84@*2,<;2>2,<82,+34<2E4)< @;B1<;3BC%"'()*;834<*+,+>52E4)<*2D;3B<+2C E)<84*)=1*4,+I %1;8?++7+,*+23;3B<4A12<C43<1+8),@2=+C 277+2,8<4E+8)=128;*7>+=43=+7<;8A12<?,2A8 *+<4>+2,3*4,+2E4)<%"'()*23?"2723+8+ =)><),+282A14>+I"2723+8+=)><),+8++*8<412G+ 7+,@+=<+?<1+2,<4@<2D;3B84*+<1;3B=4*7>+N23? *2D;3B;<>44D+@@4,<>+88I^4<43>5+@@4,<>+88CE)< E+2)<;@)>28A+>>I"2723+8+=)><),+<2D+8*)3?23+ 2=<;G;<;+88)=128*2D;3B<+2C2,,23B;3B@>4A+,8C4, 72=D;3B>)3=123?<),38<148+=14,+8;3<4*4*+3<8 4@+N7,+88;43I 9(:.3;(0.'-2)3.-3#%739"<"'3=75."36(.7#)>-3-*753.'#75'&33 6%73.-3"3-7'.(53?'#75'"#.('"@3A7@"#.('-3B"C(53"#3;5"273 D'.E75-.#)3.'3;7-3B(.'7-F3?(/"&3 _;?54)D34Am #>><,)+<+29A1;<+CB,++3CE>2=DC23?44>43B:=4*+8@,4*<1+82*+7>23<C<1+02*+>>;2;3+8;8IP<<2D+82 *;3;*)*4@<1,++<4@;G+5+2,8@4,2<+2E)81<4B,4A23?E+,+2?5@4,12,G+8<;3BI
U "#%&'"#(# )**+,-./- " "#%&'()*"+#,*)-&-./")*0,/)1(#)*-&/"#.-((-2)&'30'#4 " 1<<76''AAAI52*23281;QD23D4)IF7' U S SS
h "#%&'"#(# )**+,-./- ^4<+6(): ;-##*61<5)-(.*"# =(-*"#-18((*()>*?83@6 2"&A&6 D8"E1/51"B.'10*" 5(#0*#*##/"##&6&-/#*-&/"#.-((-2)&'30'#.-,/"#7030&#*#/#,8)&-(-'9 :*#6)&/")*0,/)1(#4 [4,<1+728<<A45+2,8C4),B,4)7128B2<1+,+?<4B+<1+,<4277,+=;2<+23?+3F45"2723+8+<+2 23?<1+2,<4@%"'()*39:;32=28)2>2<*4871+,+I(+A4)>?>;D+<48+3?4),=>)E G 3+A8<4<1+ 7+47>+4@<I&4);8A14*2512G+23;3<+,+8<;3"2723I Z),<+2=+,+*435B,4)7*++<82<2<+2,44*CD34A3282%"-%.#-*39:F3A1;=1;84A3+?E5 c),;d4a2<8)?2a14;82=43<+*74,2,5=+,2*;=2,<;8<23?g+<+,2374<<+,ia8i#3?4ca14;823 D5"-7'27339:3<+2=1+,23?2@,;+3?4@a8Ia2<8)?2C8+,G+8284),148<+88Ia8Ia2<8)?28+,G+8283 <1+288;8<23<<4<1+148<+88I(+14>?<+2=+,+*435+G+3<828*23528@4),<;*+825+2,IP3a2,=1 -./-CA+12?27>+28),+4@12G;3B01;D2D4f8);C<1+7,+8;?+3<4@"2723#*+,;=24=;+<54@<I&4);8C2< 4),<+2=+,+*435I%1+<1+*+4@<1+a2,=13+G+3<A283H.'""#-*5.339%1+"2723+8+_4>>[+8<;G2> 4,b;,>Y8_25:IH.'""#-*5.3;843+4@*2F4,<,2?;<;432>=+>+E,2<;438;3"2723;3A1;=17+47>+7,25@4, <1+1+2><15B,4A<123?1277;3+884@2>>B;,>8I"2723+8+@2*;>;+8A;<1@+*2>+=1;>?,+3?;87>2587+=;2>?4>>8@4,<1+14>;?252>43BA;<17+2=1@>4A+,823?+3F4587+=;2>@44?I (++3<+,+?<1+<+2,44*<1,4)B1<1++3<,23=+@4,B)+8<8 - C23?A+,+B,++<+?E57+2=1E>44*8;3 232>=4G+ S C123B;3B8=,4>>A;<1272;,4@1;32?4>>89X*7+,4,23?X*7,+88?4>>8:C23?2>4G+>5;3=+38+ =43<2;3+,=2>>+?22(*,(*39:3<12<A2832>84?+=4,2<+?A;<121;32?4>>8?+8;B3I%1+2(*,(*A28 =+,2*;=C123?Q*2?+23?272;3<+?A4,D4@2,<E5a8Ia2<8)?2IP32??;<;43Ca8Ia2<8)?28+>+=<+?2 >2,B+A2<+,=43<2;3+, U A;<1@>4,2>72<<+,3CA1;=1A282>8443+4@1+,A4,D8IP<A2823+>+B23<=+,2*;= =43<2;3+,A;<1287>2814@<,47;=2>@>4A+,82B2;38<<1+A1;<+Q=4>4,E2=DB,4)3?I%1;8*4?+,3A2<+,F2,
i "#%&'"#(# )**+,-./- =43<,28<+?A;<12,)8<;=<+2E4A>@,4*I"5"#-*339:C =,+2<;3B212,*4354@<1+<,2?;<;432>23?*4?+,38<5>+8I# 2"-%.2.39:C2E4N@4,8A++<8CA282>842123?Q*2?+E5 43+4@<1+B,4)7*+*E+,8IP<A282>2=L)+,E4NA;<12>;?C A;<1E>2=D23?B,++3=4>4,8A;<1232E8<,2=<?+8;B3I%1+ =43<,28<E+<A++3<1+<A4C2B2;3CB2G+2,+@,+81;3B*4?+,3 <4)=1<4<1+4<1+,A;8+<,2?;<;432><+2,44*I %1+%"2".A281+>?;3>2<+a2,=1I#><14)B1A+12? +N7+,;+3=+?2>;3B+,;3B=4>?A+2<1+,<1;8A;3<+,C;<A2823 +2,>587,;3B23?A+2>>@+><<1+A2,*<14@232@<+,3443 8)381;3+I%1+<+2,44*A28@;>>+?A;<1<1+@,+812;,4@87,;3BI %1+,+;82>A258287+=;2>2;,4@7),;<523?8+,+3;<5;3<1+ <+2,44*C<1+2;,<12<;8<4<2>>5?;@@+,+3<@,4*<12<4@<1+ *)3?23+A4,>?I(1+3A+8;<;3<1+<+2,44*C;<;828<14)B1 A+2,+<,23874,<+?<42?;@@+,+3<)3;G+,8+IP<*25E+<1;8 <,23L);>872=+<12<D++782<<,2=<;3B7+47>+<4<1+A4,>?4@ =12345)I "2723+N7+,;+3=+?2?+G28<2<;3B?;828<+,43+5+2,2B4 43a2,=1// <1 C-.//I(+12G+>+2,3+?<12<<1+7+47>+4@<I &4);812G+?432<+?@)3?8<42;?<1+G;=<;*823?,+=4G+,5 +@@4,<84@<1+b,+2<%414D)X2,<1L)2D+23?%8)32*;I(+ <123D54)@4,<1+A2,*8)774,<54)12G+B;G+3)8IXG+3 <14)B1A+>;G+1)3?,+?84@*;>+884)<1A+8<4@%414D)23? A+,+@4,<)32<+34<<4+N7+,;+3=+8+,;4)8?2*2B+8C;<128E++3 2=12>>+3B;3B5+2,@4,2>>4@)8;3"2723<48++<1+G;=<;*823? <1+;,>488I(+<14)B1<4@A12<<1+5*)8<12G++3?),+?I%1+ 1<<76''AAAI2;8@I4,IF7'oF223)8'?+<2'3'3;F;,;B)=1 2,,;G2>4@87,;3BE,;3B8147+@4,3+AE+B;33;3B23?,+3+A2>IP< J(2('(";3a8Ia2<8)?2Y8<+2,44* B;G+8)8>;@+23?@,+81+3+,B5I#8A+>44D2<a<I[)F;<12<842,8 ;3<4<1+8D52>43+A;<1B,2=+@)>>;3+823?8127+C;<<44B;G+8)8147+@4,<1+@)<),+I%1;8*+B2Q?;828<+, <2)B1<)8*235>+8843823?A+147+A12<A+12G+>+2,3+?A;>>*2D+<1+A4,>?282@+,7>2=+I /#=12D2;9:;82<+2=+,+*435=>)E<12<*++<8,+B)>2,>5<414>?+G+3<8I - '.,.5.,*%.13P<;823+3<,23=+?44,@4,<1+B)+8<8 23?;843>5S@++<<2>>Ib)+8<8,+*4G+<1+;,814+823?=,2A>;3<4<1+<+2,44*4343+Y8123?823?D3++8I%1+3;B;,;B)=1; 8+72,2<+8E+<A++3<1+<+2,44*23?4)<8;?+A4,>?I^;B;,;B)=1;;82=4**43@+2<),+4@<1+<+214)8+I S <4D434*2132E);><Q;3,+=+88+?872=+;32"2723+8+8<5>+,+=+7<;43,44*C;3A1;=1;<+*8@4,2,<;8<;=277,+=;2<;432,+?;87>25+?IP3X3B>;81C#(2('(" 2,+)8)2>>5=2>>+?2>=4G+8I
d "#%&'"#(# )**+,-./- %1+(254@%+2 0433+=<8#,<823? O+2,<8 `5"23+<b,2=+M;+1> Junko Ikeda, Urasenke Chanoyu instructor and her husband/student, Yutaka. =5.,"#(*3,(8"."-*3 &;D+84*235?+>;B1<@)><1;3B8;3*5>;@+C2 =12;34@=;,=)*8<23=+8>+?*+<4<1+")3+/. <1 012345)Ia5B,+2<3;+=+#*+>;223?P12?147+?<4 2<<+3?<1+<+2=+,+*435?),;3B<1+"2723+8+ [+8<;G2>9+7<+*E+,/ 8< <1,4)B1S,? :2<<1+a;884),; `4<23;=2>b2,?+3I#>28C<1;85+2,<1+,+A28<4E+34 =+,+*43543%+2O4)8+P8>23?2><14)B1A+=4)>? <4),<1+;8>23?23?G;8;<<1+-("'C4,@2,*1)<8<5>+ <+214)8+I `)<*25E+pF)8<*25E+pA1+,+<1+,+;843+ <+2=+,+*435C<1+,+*;B1<E+*4,+IP8+2,=1+?<1+ A+EC23?;**+?;2<+>5@4)3?<1+4%"'()*3874384,+? E5<1+"2723#*+,;=24=;+<54@<I&4);823?<1+ "2723#*+,;=24=;+<5(4*+3Y8#884=;2<;43I")8<28 L);=D>5PE4)B1<<A4<;=D+<8I#*+>;2A283Y<2E>+<4 B4A;<1*+CE)<234<1+,@,;+3?=4)>?C23?A+12?<1+ E+8<<;*+IP3?++?<1+7,+=;8;4323?E+2)<54@<1+ =+,+*4357+,@4,*+?E5")3D4PD+?29f,28+3D+ P38<,)=<4,:844<1+?*;3?23?84)>I a5b,+2<+8<f45;3>;@+;8<4=,+2<+ =433+=<;438<1,4)B1<1+2,<823?2=,488=)><),+8I %1;8(254@%+2=+,+*435?;?<12<E,;>>;23<>5 <1,4)B1=4*E;3;3B?;,+=<+N7+,;+3=+A;<1 @4,*2>>5;3<,4?)=+?;3@4,*2<;43IPY?A4,,;+? 2E4)<E+;3B=>)*85?),;3B<1;8?+>;=2<+=+,+*435 ;3<1+;3<;*2<+8+<<;3B4@27,;G2<+<+2,44*I%1+8+ @+2,8G23;81+?28*5148<8*2?+)8=4*@4,<2E>+ A;<1<1+;,B44?1)*4,C@)3C23?@,23D3+88I #>>4),8+38+8A+,++G4D+?68;B1<C<28<+C 8*+>>C1+2,;3BC23?<4)=1284),1+2,<847+3+?<4 +2=14<1+,23?<1+(254@%+2I K(53(573.'L(5"#.('3"0(*#39"'7#3M5"73A.7%@F3<@7"-73-773%753 /70-.#7F3NA.7%@3O.L7P3Q.@@",73+.-:(3L(53#%73RG-#347'#*5)S3 ///&5.7%@.L7&(3 q)+8<;43c04**+3<c043<,;e)<+r #%4)=14@"2723+8+%,2?;<;43;8>44D;3B@4,G4>)3<++,3+A8>+<<+,8<2@@23?=43<,;E)<;438@4,3+N<+?;<;43I (+2,+2>A258>44D;3B@4,7+47>+<4A,;<+@4,?;@@+,+3<+?;<;43828A+>>7+47>+<4A,;<+2814,<4,>43B 2,<;=>+2E4)<84*+287+=<84@"2723+8+<,2?;<;438@4,@2>>23?A;3<+,8+28438IP@54)12G+=4**+3<82E4)< <1+2,<;=>+87)E>;81+?;3<1;8+?;<;43C8)BB+8<;438<4<1++?;<4,8C4,12G+84*+<1;3B54)A4)>?>;D+<4 =43<,;E)<+C7>+28++Q*2;>)82<.-C"-T*-@&7:*I
V "#%&'"#(# )**+,-./- 012345)_+*438<,2<;432<s+,43;=2O4)8+ O2<8)D4X;>+,823?1+,<1,++288;8<23<8HM;+b,;**C a2,;d4a2<8)*4<4c23?2<4*;a4,;<2cb2g+2012345)?+*438<,2<;432<s+,43;=2o4)8+4g+,a4<1+,t8_25 A++D+3?IZG+,d.7+47>+814A+?)7@4,<1++G+3<2<<1+>2,B+ 288;8<+?>;G;3B@2=;>;<5I%1,4)B14)<<1+14),Q>43B?+*438<,2<;43Ca8Ic)D2K)48)77>;+?2?+<2;>+?32,,2<;43<4 +N7>2;3<1+?+*438<,2<;43I a8ix;>+,8*+<1+,<1,++288;8<23<82<2f4;3<"2723 #*+,;=24=;+<5'"2723#*+,;=24=;+<5Y8(4*+3Y8 #884=;2<;43+G+3<;3[+E,)2,5-./-I%14)B1343+4@<1+* 12?2357,;4,+N7+,;+3=+4,*)=1D34A>+?B+2E4)<=12345) 7+,@4,*23=+C<1+52>>1277;>52B,++?<41+>7a8IX;>+,8A;<12 =12345)?+*438<,2<;43I From left: Hatuko Eilers, Mariko Matsumoto, Rie Grimm, and Satomi Morita ZG+,<1+=4),8+4@<A4*43<18Ca,8IX;>+,8<2)B1<1+, 8<)?+3<8<1+E28;=84@<1+<+2=+,+*435<47,+72,+<1+*@4,<1+?+*438<,2<;43I%1+B,4)7B2<1+,+?23?7,2=<;=+? 43=+2A++D2<<1+a;884),;k+30+3<+,I#==4,?;3B<4a8IK)4CA142>842<<+3?+?<1+7,2=<;=+8+88;438Ca,8I X;>+,8A288<,;=<5+<A2,*23?72<;+3<A;<11+,8<)?+3<8IO+,288;8<23<8L);=D>5>+2,3+?23?*2?+<1++G+3<2E;B 8)==+88I O2<8)D4X;>+,8128B;G+3=12345)?+*438<,2<;438@4,*4,+<123S.5+2,8;3<I&4);8I1+;82>842G+<+,23 D;*434<+2=1+,23?@4,<1+728<-V5+2,881+1287,+8+3<+?2D;*434@281;43814A2<233)2>"2723+8+[+8<;G2>2< <1+a;884),;`4<23;=2>b2,?+3I C8"H1/.2"@'*,8%"IJ+-/1-,&-D8"K1-""L/155" " 5123
W "#%&'"#(# )**+,-./- #*,*7*2*"C*2.%/1" D8"#.'1G"M12*>*=*" %1+,+2,+@;G+8+28432>@+8<;G2>8;3"27236 9/:"23)2,5dQ(+A;81@4,<1+@2*;>;+8Y1+2><1<1,4)B1<1+5+2, 9-:a2,=1SQQb;,>8Y_254,O;32*2<8),;IZ3<1;8?25A+A;81@4,4),?2)B1<+,8Y1+2><15B,4A<1 23?1277;3+88 9S:a25hQQ`458Y_254,K4?4*434Q1;IZ3<1;8?25CA+A;81@4,4),8438Y7,487+,;<5 9U:")>5dQ%232E2<2Q*2<8),;IP<;82>842?25<47,25@4,<1+<2>+3<4@2,<;8<;=2==4*7>;81*+3< 9h:+7<+*E+,Wl2?25<4A;81@4,2>43B>;@+rP<;828+28434@=1,5823<1+*)*8CA1;=1A+,+ <,2?;<;432>>5E+>;+G+?<4E+2*+?;=;3+@4,<1+2B+>+8854)<1I #8*+3<;43+?2E4G+C")>5d;82?25<4A;81<4E+27+,843B44?2<235<1;3BA;<14),123?8C>;D+ =44D;3BC7>25;3B<1+*)8;=2>;38<,)*+3<8C4,A,;<;3B84*+<1;3BA;<127+3IZ@=4),8+CA+=232>84A;81 @4,<1+7,4B,+884@"2723+8+>23B)2B+r_43Y<28DA1+3A+)8+123?8;3>+2,3;3Brb4?;3<1+ a;>d5(25d34a8a1+3i %1;8;8<1+8<4,54@%232E2<26 &43B2B4Cb4?4@<1+b2>2N5>;G+?2>43B8;?+<1+a;>D5(25IO+12?2?2)B1<+,32*+?Z,;1;*+I1+ A4G++G+,5?25C23?<1+A4G+3=>4<1A28*2?+;3<4<1+=>4<1+84@<1+@+>>4AB4?8IP<A281+,F4EI Z,;1;*+B,+A)7<4E+2E+2)<;@)>>2?5C23?1+,@2<1+,E+B23<4>44D@4,2*23281+,1)8E23?I [;32>>51+=148+254)3B81+71+,?=2>>+?O;D4E481;IO+A2823+N=+>>+3<*2323?A28<2D;3B=2,+4@<1+ =2<<>+43<1+E23D4@<1+a;>D5(25I%1+5@+>>;3>4G+2<<1+@;,8<8;B1<I%1+5*2,,;+?23?E+B23<4>;G+2 G+,512775>;@+I `)<<1+5A+,+<4412775<4A4,DI%1+5+3F45+?E+;3B<4B+<1+,@,4**4,3;3B<;>>3;B1<IZ,;1;*+?;?3Y<A+2G+235<1;3BIO;D4E481;?;?3Y<<2D+=2,+4@<1+=4A8I%1+B4?8Y=>4<1;3BE+=2*+A4,34)<I 04A8E+=2*+8;=DI #3?84C<1+;,@2<1+,Qb4?B4<23B,523??+=;?+?<12<<1+5814)>?>;G+8+72,2<+>5HZ,;1;*+43<1++28< 8;?+4@<1+a;>D5(2523?O;D4E481;43<1+A+8<8;?+I`)<Z,;1;*+A2884814=D+?23?>44D+?8482? <12<1+,@2<1+,Qb4?,+>+3<+?<12<<1+5=4)>?*++<43=+CF)8<43=+25+2,43<1+3;B1<4@")>5dI4<1+ 5+2,>5*++<;3B4@Z,;1;*+23?O;D4E481;E+=2*+2@+8<;G2>@4,<1+"2723+8+IZ3%232E2<2?25A+A,;<+?4A34),?,+2*843<1+727+,C<;+<1+*<4E2*E44>+2G+823?A;81@4,<1+?,+2*8<4=4*+<,)+I `+=2)8+Z,;1;*+A28B44?2<A+2G;3BCA+)8+?<4A;81@4,<1+<2>+3<4@123?;A4,DCE)<<1+8+?258235 A;81;82>>,;B1<I B-&3I.#","/"3.-3"370753(L3#%73U(5#%75'3K((#3(L3B#&3K*C.34%"2".3"':3%"-3#"*,%#3V',@.-%3"#3#%73%.,%3 -%((@3@7E7@&3333
/. "#%&'"#(# )**+,-./- #%4)=14@%+=134>4B5 #,+54)2"2723+8+>23B)2B+>+2,3;3B>44D;3B@4,84*+,+2?;3B 7,2=<;=+CE)<54)2,+12G;3B<,4)E>+A;<1<1+D23F;Q@;>>+?G+,8;434@<1;8 2,<;=>+mf8+54),8*2,<7143+<48=23<1+qM=4?+<4<1+,;B1<@4,23 2>>Q1;,2B232G+,8;434@<1;82,<;=>+23?2A,;<;3B7,2=<;=++N+,=;8+I _43Y<12G+28*2,<7143+mc4)=23@;3?<1+82*+72B+E5=>;=D;3B1+,+I
// "#%&'"#(# )**+,-./- /+BB,&1C/+B%+ 6196*#'(3*( 2"&1('3D /&0&1#5##& 2#-#.(1' A;<1")3D4PD+?2 9D5"-7'27P38<,)=<4,:,(E&*6(1D%1;88+88;43A;>> E+1+>?2<2%"-%.#-* 9<+2,44*:4@27,;G2<+,+8;?+3=+;3<I012,>+8 92E4)<S.*;3)<+8@,4*<1+ fq0;<52,+2:i FGHFI9#1*4&*#5D +7<+*E+,/i 9-6..QS6S.7*: Z=<4E+,/U 9-6..QS6S.7*: ^4G+*E+,// 9-6..QS6S.7*: _+=+*E+,/i 9-6..QS6S.7*: 8##Du/.9"#'"#(# *+*E+,87+=;2>,2<+:u-. 9343Q*+*E+,,2<+: B#&*5&-#:6.6*#C*(J&1C 5(:C(1&)6-5*E(.#K)6-5* 5#-9#7&565 (1+3PB4E2=D<4"2723?),;3B8)**+,CP4@<+3G;8;<D5"-7'2736(*273 I('1'.%.1"'9<1+D5"-7'27O4*+:CA1;=1*;B1<E+4@84*+;3<+,+8<<4 54)IP<<2D+8>+88<123/.*;3)<+8E5E;D+@,4**514)8+;3K54<484P F)8<8<47E543<1+A25A1+3PB44)<@4,81477;3B4,,)33;3B+,,23?8I %1;8;8A1+,+<1+<+2=+,+*4357,2=<;=+<2D+87>2=+@4,D5"-7'273 %+20+,+*4357,2=<;<;43+,8@,4*2>>4G+,"2723II('1.'%.1"'2>84 4@@+,81487;<2>;<5@4,"2723+8+G;8;<4,8C@4,+;B3sPJ8C23?<148+A14 7,2=<;=+%+20+,+*4352<@4,+;B3D5"-7'273E,23=1+8I%1+=4*74)3? =438;8<84@8+G+,2><+2,44*823?2B,?+3C;3=>)?;3BI('1'.%."'&3 W.7(#(3XM5"':3"-#75Y3,+8;?+8,;B1<E+1;3?I('1'.%.1"'FB;G+8 ;38<,)=<;43<4M)(*#7.3X.7:."#73:.-.<@7-YF323?7+,@4,*8%+2 0+,+*4354387+=;2>4==28;438IO+?+?;=2<+81;*8+>@<4+N723?;3B<1+ A254@<+24@f,28+3D+I (1+3PB4E2=D<4K54<4P2>84G;8;<*5<+2=+,+*435<+2=1+,C H")"-%.3-7'-7.&3P31+,<+2,44*P>+2,384*+<1;3B3+A23?E,;3B;<E2=D <4<1+fII%1+A254@<+29=12?44,82?4:;8D34A328<1+)><;*2<+,+@;3+?@4,*4@"2723+8+2,<H;<;8?++723?<1+,+;834+3?4@>+2,3;3B ;<rp<b;g+8*+7>+28),+<4728843a12<p12g+>+2,3+?2e4)<"2723+8+ %+20+,+*43523?;3<,4?)=+"2723+8+=)><),+<1,4)B1<1+A254@<+2I 7'/31A(LA#C&MN-&5#1A#L15*-3E*(-O l D5"-7'2736(*273I('1'.%.1"' " #'-"N/*.-,G-"E5-O" C8"H*?/12-"P4*&-"2"Q1.12" 043<2=<f8 "#%& 1<<76''F288<>IA4,?7,+88I=4*' %69S/U:h/iQhdhU X6=;8F28j)*8>I+?) "#(# 1<<76''AAAIF28A2Q8<>4);8I4,B'