吉本ばなな『キッチン』英語版の研究

Size: px

Start display at page:

Download "吉本ばなな『キッチン』英語版の研究"

まれあうえや
7 years ago
Views:

1 1. Introduction Kitchen 1 1 Kitchen Kitchen Kitchen Kitchen Megan Backus LOB Corpus, FLOB Corpus Kitchen 2. Hypothesis Introduction 2.1 Kitchen LOB Corpus, FLOB Corpus Kitchen 1 I, my, me, mine, myself 3 he, his, him, himself

2 LOB Corpus 1961 FLOB Corpus 1991 LOB Corpus Kitchen Introduction Kitchen 1 2 Kitchen bright dark 2 1 hot, warm, cold, cool, chilly 5

3 2 3. Method 3.1 Kitchen 26,357 LOB Corpus The Lancaster-Oslo / Bergen Corpus 305, Brown Corpus FLOB Corpus The Freiburg Corpus 309, LOB, Brown FLOB, Frown Table 1 LOB Corpus, FLOB Corpus Imaginative Prose Section Texts Words (about) K (General fiction) 29 58,000 L (Mystery and detective fiction) 24 48,000 M (Science fiction) 6 12,000 N (Adventure and western fiction) 29 58,000 P (Romance and love story) 29 58,000 R (Humour) 9 18,000 TOTAL ,000 Notes LOB Corpus, FLOB Corpus

4 3.2 2 WordSmith Ver.3.0 TXTANA Standard Edition Ver Kitchen LOB Corpus, FLOB Corpus Kitchen LOB Corpus FLOB Corpus WordSmith 100 1, 2, Kitchen WordSmith 3 TXTANA green green yellow-green WordSmith yellow green WordSmith TXTANA Result & Discussion 4.1 Kitchen LOB Corpus, FLOB Corpus Kitchen Kitchen Figure 1

5 I it my you me he she her we his him they myself us your I 9 it 11 my 12 you 13 me 16 he 19 she 24 her 30 we 37 his 49 him 77 they 80 myself 88 us 95 your Figure 1 Kitchen I, my, me, mine, myself mine 3 he, his, him, himself Figure 2 16% 1 人称単数 84% 3 人称単数の男性形 Figure 2 Kitchen 1

6 LOB Corpus Figure I it he she her his you him they me my we them their your he 8 I 10 it 12 she 13 her 15 his 16 you 23 him 28 they 29 me 31 my 51 we 60 them 65 their 68 your Figure 3 LOB Corpus 100 Figure 4 39% 男性 61% 女性 Figure 4 LOB Corpus

7 FLOB Corpus FLOB Corpus Figure I it he she her you his him my me they we them their your I 9 he 10 it 11 she 12 her 14 you 16 his 23 him 28 my 29 me 30 they 52 we 57 them 59 their 69 your Figure 5 FLOB Corpus 100 Figure 6 LOB Corpus 44% 男性 56% 女性 Figure 6 FLOB Corpus

8 4.2 Kitchen spring 16% spring winter 44% summer 24% summer autumn/fall autumn/fall 16% winter Figure 7 1 beige golden silver pink red 3% 2% 5% 2% red brown 14% orange 2% 2% black 14% gray 5% white 17% nave-blue 2% blue 14% yellow 2% green 13% yellow-green 3% pink orange yellow green yellow-green blue nave-blue white gray black brown beige golden silver Figure 8

9 5 bright 33% bright dark dark 67% Figure chilly cool 6% hot 3% 20% hot warm cold cold 45% warm 26% cool chilly Figure 10

10 Table 2 Mikage 1 1 is 3 Sakurai 4 call 2 you 3 voice 2 a 2 dear 2 I 2 in 2 is 2 she 2 the 2 Table 3 Yuichi said 20 about 2 s 20 to 3 and 6 asked 2 I 12 would 3 to 6 at 2 was 12 did 2 with 6 dream 2 said 11 how 2 me 5 from 2 and 8 it 2 of 4 hello 2 had 5 looked 2 that 4 if 2 is 4 were 2 dinner 3 sure 2 smiled 4 with 2 eyes 3 up 2 Tanabe 4 see 3 when 2 was 3 2

11 Mikage 19% Mikage Yuichi 81% Yuichi Figure Conclusion Kitchen LOB Corpus FLOB Corpus Kitchen 1 References Microsoft Word 2000 Microsoft Excel 2000 TXTANA Standard Edition Ver.2.45 WordSmith Ver

12 1988 Banana Yoshimoto, Translated by Megan Backus. (1994). Kitchen, WASHINGTON SQUARE PRESS

-2-

-2- Unit Children of the World NEW HORIZON English Course 'Have you been to?' 'What have you done as a housework?' -1- -2- Study Tour to Bangladesh p26 P26-3- Example: I am going to Bangladesh this spring.