植物遺伝資源探索導入調査報告書 (平成17年度)

Transcription

1

2 編集ジーンバンク植物資源河瀨眞琴小山朗夫奥泉久人西川智太郎小川裕子 ( 編集事務 ) Edited by Makoto KAWASE, Akio KOYAMA, Hisato OKUIZUMI, Tomotaro NISHIKAWA and Yuko OGAWA(assistant editor) Genebank, NIAS

3

4 目次 植物遺伝資源探索導入調査報告書 ( 平成 17 年度 ) まえがき大川安信 Ⅰ. 国内探索収集調査報告 1. 野生ダイズ, 栽培ダイズおよび両種の自然交雑集団の探索, 収集とモニタリング - 秋田県, 茨城県, 高知県, 佐賀県における現地調査から- 1 黒田洋輔 加賀秋人 Joe Guaf Duncan A. Vaughan 友岡憲彦 2. 北東北地方におけるナシ属 リンゴ属の探索 収集 13 池谷祐幸 間瀬誠子 佐藤義彦 3. 山形県におけるアカスモモ及び在来ナシの探索 収集 23 佐藤義彦 山口正己 新野清 西村幸一 間瀬誠子 池谷祐幸 末貞佑子 八重垣英明 4. 屋久島におけるブルーベリー近縁種アクシバモドキの探索 収集 33 伊藤祐司 菅原保英 5. 南九州におけるアブラナ科野菜在来種の調査と収集 37 石田正彦 吉秋斎 畠山勝徳 永田茂穂 長友文彦

5 Ⅱ. 海外探索収集及び共同調査報告 1. Report of a Collaborative Multi-crop and Crop Wild Relatives Collection 49 Mission in Papua New Guinea: Focus Genera Manihot, Metroxylon, Oryza and Vigna. 2th -28th June 2005 Duncan A. VAUGHAN, Akito KAGA, Rosa KAMBUOU, Janet PAOFA and Norihiko TOMOOKA 2. ミャンマー北西部および南東部地域における野生イネの探索収集 (2005 年 ) 63 宇賀優作 Than Sein 河瀨眞琴 3. ベトナムにおけるヤマノイモ遺伝資源共同探索調査 79 田縁勝洋 米村善栄 Truong Cong Tuyen Vu Linh Chi Nguyen Phung Ha 4. ロシア サハリンにおけるダッタンソバ等資源作物遺伝資源の共同調査収集 91 本田裕 鈴木達郎 Andrey Sabitov Olga Ivanovna Romanova 5. 中国新彊ウイグル自治区における果樹遺伝資源の共同調査プロジェクト 101 (2005 年 ) 佐藤義彦 山口正己 叢花 王粕柯 上田恵理子 山本俊哉 廬春生 6. ミャンマー連邦における野菜遺伝資源の共同探索調査 (2005 年 ) 115 齊藤猛雄 松本満夫 Than Htaik San San Yi 7. 東ティモールにおけるマメ類および共生微生物遺伝資源多様性の保全,2005 年 135 友岡憲彦 阿部健一 Duncan A. VAUGHAN 加賀秋人 伊勢村武久 黒田洋輔 8. ラオスにおけるマメ類および共生微生物遺伝資源多様性の保全,2005 年 149 友岡憲彦 Souvanh THADAVONG Phoumi INTHAPANYA Duncan A. VAUGHAN 加賀秋人 伊勢村武久 黒田洋輔 Ⅲ. 海外植物遺伝資源探索収集及び共同調査チームの派遣実績 163 Ⅳ. 国内植物遺伝資源探索収集チームの派遣実績 173

6 Annual Report on Exploration and Introduction of Plant Genetic Resources in FY2005 Contents Preface Yasunobu Ohkawa I. Exploration and Field Research in Japan 1. Exploration, Collection and Monitoring of Wild Soybean, Cultivated Soybean 1 and Hybrid Derivatives between Wild Soybean and Cultivated Soybean: Based on Field Surveys at Akita, Ibaraki, Kochi and Saga Prefectures Yosuke KURODA, Akito KAGA, Guaf JOE, Duncan A. VAUGHAN and Norihiko TOMOOKA 2. Exploration and Collection of Pyrus and Malus Genetic Resources 13 in Northern Tohoku Hiroyuki IKETANI, Nobuko MASE and Yoshihiko SATO 3. Exploration and Collection of Local Varieties of Plum and Pear 23 in Yamagata Prefecture Yoshihiko SATO, Masami YAMAGUCHI, Kiyoshi NIINO, Koichi NISHIMURA, Nobuko MASE, Hiroyuki IKETANI, Yuko SUESADA and Hideaki YAEGAKI 4. Exploration and Collection of Akushibamodoki (Vaccinium yakushimense 33 Makino) in Yakushima Yuji ITO and Yasuhide SUGAWARA 5. Exploration and Collection of Local Varieties of Cruciferous 37 Vegetables in Southern Kyushu Masahiko ISHIDA, Hitoshi YOSHIAKI, Katsunori HATAKEYAMA, Shigeo NAGATA and Fumihiko NAGATOMO II. Exploration and Field Research in Foreign Countries 1. Report of a Collaborative Multi-crop and Crop Wild Relatives Collection 49 Mission in Papua New Guinea: Focus Genera Manihot, Metroxylon, Oryza and Vigna. Duncan A. VAUGHAN, Akito KAGA, Rosa KAMBUOU, Janet PAOFA and Norihiko TOMOOKA 2. Exploration and Collection of Wild Rice in Northwestern and Southeastern 63 Regions of Myanmar, 2005 Yusaku UGA, Than SEIN and Makoto KAWASE

7 3. Collaborative Exploration of Yam Genetic Resources in Vietnam, Katsuhiro TABERI, Yoshitaka YONEMURA, Truong Cong TUYEN, Vu Linh CHI and Nguyen Phung HA 4. Collaborative Exploration and Collection of Resources Crops Including 91 Tartary Buckwheat, Fagopyrum tataricum L., in Sakhalin, Russia Yutaka HONDA, Tatsuro SUZUKI, Andrey Sabitov and Olga Ivanovna Romanova 5. Collaborative Research Project on Conservation of Fruit Tree 101 Genetic Resources in Xinjiang Uygur Autonomous District of China Yoshihiko SATO, Masami YAMAGUCHI, Hua CONG, Bai Ke WANG, Eriko UEDA, Toshiya YAMAMOTO and Chun Sheng LU 6. Collaborative Exploration of Vegetables Genetic Resources in Myanmar, Takeo SAITO, Mitsuo MATSUMOTO, Than Htaik and San San Yi 7. Conservation of Legume - Symbiotic Rhizobia Genetic Diversity 135 in East Timor, 2005 Norihiko TOMOOKA, Kenichi ABE, Duncan A. VAUGHAN, Akito KAGA, Takehisa ISEMURA and Yosuke KURODA 8. Conservation of Legume - Symbiotic Rhizobia Genetic Diversity in Laos, Norihiko TOMOOKA, Souvanh THADAVONG, Phoumi INTHAPANYA, Duncan A. VAUGHAN, Akito KAGA, Takehisa ISEMURA and Yosuke KURODA III. PGR missions dispatched abroad by the Genebank Project since IV. Explorations organized in Japan by the Genebank Project since

8 Ⅰ. 国内探索収集調査報告 Exploration and Field Research in Japan

9 植探報 Vol. 22 : 1 ~ 12,2006 野生ダイズ, 栽培ダイズおよび両種の自然交雑集団の探索, 収集とモニタリング - 秋田県, 茨城県, 高知県, 佐賀県における現地調査から - 1) 1) 黒田洋輔 加賀秋人 JOE Guaf 2) Duncan A. VAUGHAN 1) 1) 友岡憲彦 1) 農業生物資源研究所 ジーンバンク 2) National Agriculture Research Institute, Papua New Guinea Exploration, Collection and Monitoring of Wild Soybean, Cultivated Soybean and Hybrid Derivatives between Wild Soybean and Cultivated Soybean: Based on Field Surveys at Akita, Ibaraki, Kochi and Saga Prefectures Yosuke KURODA 1), Akito KAGA 1), Guaf JOE 2), Duncan A. VAUGHAN 1) and Norihiko TOMOOKA 1) 1) Genebank, National Institute of Agrobiological Sciences, Kannondai 2-1-2, Tsukuba, Ibaraki , Japan 2) National Agriculture Research Institute, Kana Aburu Haus P.O. Box 4415, Lae 411 Morobe Province, Papua New Guinea Summary During 2003 and 2004, a total of 11 individuals of hybrid derivatives between wild and cultivated soybean were found at Akita (1 individual from one site) and Saga (8, 1 and 1 individuals from three sites). The aim of the present survey was to monitor and explore for hybrid derivatives at prefectures of Akita, Ibaraki, Kochi and Saga. In 2005, only one hybrid individual was found in a site at Saga, and no hybrid derivatives were newly found among 39 sites of wild soybean populations, including 14 sites, which were adjacent to soybean field the previous year. These results suggest that 1) pollen flow from soybean to wild soybean is a rare event, and 2) hybrid derivatives are subject to natural selection and obvious hybrid plants are transient in natural habitats. - -

10 1. 背景と目的ダイズ (Glycine max) はわが国とって最も重要なマメ科作物である. ダイズの祖先型野生種のツルマメ (G. soja) は, 日本の各地に自生する. ダイズとツルマメの交配は可能で, その交雑後代は正常に生育する. そのため両者間の遺伝子流動は日本各地で起っているものと考えられる. ツルマメがわが国在来のダイズ遺伝資源であるという観点に立てば, ダイズからツルマメへの遺伝子流動の実態を理解することは, その遺伝的変異を保全する上で重要である. これまでに我々は, ダイズおよびツルマメへの交雑後代によくみられる両者の形態的 中間体 を日本各地で探索し, 計 50 地点以上のツルマメ集団 ( ダイズと隣接 ) の調査の中から, 秋田県で 1 個体 1), そして佐賀県で 11 個体 2) の中間体を発見した. この結果より, ダイズからツルマメへの遺伝子流動は自生地で起きているもののその頻度は非常に低いといえる. しかしながら, 一度生じた中間体が自生地でどのような生活史を歩むのかについては知られていない. 中間体は自生地で維持 増殖するのか, それとも自然淘汰を受け消滅してしまうのだろうか. これらの疑問を念頭に本年度は, 昨年に引き続き 新たな中間体の探索 を行いつつ, 昨年までに発見した中間体のモニタリング を行ったので報告する. 2. 方法中間体が記録されている秋田県仙北市 ( 旧仙北郡角館町 )(1 地点 ) と佐賀県佐賀市 (3 地点 ) に加え, ダイズ栽培が盛んであることや調査経由地であるという理由で, 秋田県南秋田郡大潟村, 高知県南国市 高岡郡窪川町 幡多郡大月町を調査した (Fig. 1). 各地における調査日程は, 9 月 26 ~ 27 日 ( 秋田県角館市 大潟村 ),10 月 14 日 ( 高知県南国市 ),10 月 15 日 ( 高知県大月町 窪川町 ),10 月 17 ~ 19 日 ( 佐賀県佐賀市 ) である. 今回の調査日程は, 莢の大きさがわかりつつ葉の落ちきらない時期 ( 登熟期 ) に狙いを定めた. その理由は中間体を探索しかつ, 中間体の自生する ( していた ) 地点において, ツルマメの集団遺伝構造のモニタリングに必要な葉サンプルを収集する必要があったためである. 中間体の判別は前回の調査 2) と同様に, 葉, 莢および種子の大きさなど複数の形態から総合的に判別した. 中間体探索の過程で, ツルマメの他にマメ科遺伝資源を発見した場合には, 可能な限りパスポートデータの記録および種子の収集に努めた. 各地における調査にはレンタカーを利用し,3 ~ 5 人で行った. Fig. 1. Distribution of study sites - 2 -

11 3. 中間体の探索秋田県の仙北市, 茨城県筑西市 ( 旧下館市 ), 佐賀県佐賀市は, これまでにツルマメ調査を行ってきた地域であり, 仙北市の 2 地点, 筑西市の 3 地点そして佐賀市の 10 地点を再訪するとともに, その近辺で新たに中間体を探索した (Fig. 2~5). 再訪した地点におけるツルマメの集団サイズを昨年と比較すると, 刈り込みなどによりツルマメ集団の密度が低くなっているような地点 ( ), クズの繁茂により集団サイズが縮小した地点 ( ), ムギ畑の収穫により集団サイズが縮小した地点 ( ) もあったが, ほとんどの地点では集団のサイズや密度に大きな変化は見られなかった. 各地とも緑色の莢が数多く残る登熟期であり, その登熟具合から推測すると, 開花期にも昨年と大きな違いはなかった. しかしながらダイズのローテーション栽培は地域によって異なっていた. 例えば, 秋田県大曲市の場合,2 年間同一の畑でダイズが栽培されていた ( および -05 サイト 2) ) が, 茨城県筑西市や佐賀市では, 厳密にローテーションを組んでいて, 記録地点のうち昨年ダイズ畑だったところは, 今年はすべて水田として利用さ Fig. 2. Distribution of sites visited in Akita Prefecture. A number corresponds to location of a site. Fig. 3. Distribution of sites visited in Ibaraki Prefecture. Fig. 4. Distribution of sites visited in Kochi Prefecture. Fig. 5. Distribution of sites visited in Saga Prefecture. Wild soybean was not found in 20, 21, 22, 24, 26, 30 and 37 sites

12 れていた. 佐賀市の農家によると, イネ (1 年目 ) イネ (2 年目 ) ダイズ (3 年目春 ) ムギ (3 年目冬 ) のローテーションを組んでいるという. そのため, ダイズとツルマメの開花期が重複していても, 中間体の探索にはダイズのローテーションを考慮して行うのが効率的である. つまり, ローテーションの少ない秋田県ではダイズ畑の近くを探索し, 毎年ローテーションを行う茨城県や佐賀県では, ダイズ畑の近くだけでなく, 昨年ダイズが植えられていた水田の近くのツルマメ集団についても探索するのがよい. このような観点から探索を進めてきたものの, 上記地域から新たに中間体を発見することはできなかった. しかし佐賀県では変わった形質を持つツルマメが見つかった. 例えば, サイトのツルマメは, 中間体ほど大きくないが, 典型的なツルマメに比べて葉や莢がやや大きく, 中に入っている種子は, 扁平で, 裂皮しているものが多かった サイトのツルマメは,10 月下旬にもかかわらず, 開花の最盛期だった. 佐賀に分布する他のツルマメに比べ, 少なくとも 1 ヶ月以上は開花期が遅れていた. 昨年の 11 月 10 日に開花していたので, 開花期に関する遺伝的な変異の可能性がある サイトのツルマメは, 有明海に注ぐ八田江川の汽水域に位置する港の近くで発見された. 葉はやや赤く焼けていたものの, 十分な種子が生産されていたので, 耐塩性の遺伝資源としても有用かもしれない , -40, -42 サイトのツルマメは, 外見上は典型的なツルマメであるが, 莢を開けてみると, そこにはくすんだ緑色の種子が入っていた. 緑色の種皮は, ツルマメとダイズの雑種後代によく出現する形質なので, 今後この可能性についても検証する必要があろう. また佐賀県にはツルマメ以外にもササゲ (Vigna) 属作物のエスケープがよく発見できたのは, 過去にこれらの作物が栽培されていたことを反映しているのだろう. 秋田県の大潟村, 高知県の南国市 窪川町 大月町は今回新たに調査地として加えた地域である. 大潟村は, 市町村単位でみるとダイズ栽培面積が非常に広い (1,130ha, 平成 14 年度農林水産関係市町村別データ ) ため, ツルマメと隣接して生育している地点を多数発見できるものと期待していた. 実際に訪れてみると確かにダイズは大規模に栽培されていたが, 肝心のツルマメを効率的に発見することができなかった. 半日かけて調査しても, 見つかったツルマメは 4 地点ほどであり, そのうちダイズと隣り合っていたのは 2 地点のみであった (1 地点のみ記録 ). ツルマメが見つかりにくかった理由として, ツルマメの自生地でよく見られるような植物種 ( セイタカアワダチソウ, ヨモギ, ヒメジョオン, シロツメクサなど ) よりもセスバニアなどの多年草が多く, ツルマメに適した生態環境でなかったためと考えられる. 高知県の南国市では, 山間地よりもむしろ平野部にツルマメは分布していた サイトのツルマメは, 海岸線までは 50m 程度の距離にある防波堤の内側に自生していた. また高知県の南西部に位置する大月町は, ダイズに優占的な葉緑体 DNA をもつツルマメが確認されている 3). そのため中間体に関する手がかりが残されていることを期待したが, 中間体は発見できなかった. ツルマメは, 水田脇 ( , ), 小川や用水路の中や縁に比較的高い密度で分布していた ( ). 用水路脇で水に流されているツルマメを見ると, ツルマメの特性である硬皮性は, 種子が水に流されている間に腐らないために重要な特性なのだとあらためて感じた. 同じ高知県内でも, 比較的ダイズ栽培が行われている窪川町のツルマメ ( , ) は, ダイズがほとんど栽培されていなかった大月町のツルマメに比べ, 葉や茎など植物全般的に明らかに大型であった. 畑脇で見つかった大きなツルマメは, 畑からの養分により大型化したのであろうか. 以上のように, 本調査では, 新たに中間体を発見することはできなかった. とりわけ昨年の調査でダイズが栽培されていた場所と隣接するツルマメ集団にも中間体が発見されなかったことから, 昨年の結果と同様に, ダイズからツルマメへの自然交雑率は非常に低いことが示唆された

13 4. 中間体のモニタリング秋田県仙北市 ( 旧角館町 ) のサイト ( ): 2003 年の調査で 1 個体の中間体が発見された地点である. ツルマメの集団密度は低く ( 被植率数 % ), ススキなどのイネ科植物に絡みついて生育していた. 登熟中であり完熟した種子はほとんどみられなかった. ツルマメ集団のサイズは 2003 年と大きな変化はなかったが,2003 年,2004 年とローテーション栽培されていたダイズは本年度にはなくなっていた.2003 年に収穫した中間体は, 圃場から 10m くらい離れた未舗装の道路わきで見つかった (Fig. 6). その後代を圃場で栽培したところ, 非常に多くの種子 (1,000 粒以上 ) を生産することがわかった. しかしその後 2 年 Fig. 6. A sketch map of site. Black 間にわたり中間体を発見できなかった (Table 1) circles enclosed by dotted line indicate ことから,2003 年に生産された中間体の後代種 sampling locations of wild soybean individuals 子は, 土の中で休眠している可能性もある. しか at 1m intervals. し, ダイズとツルマメの雑種やその後代は一般的にツルマメよりも種子の硬実性が低いため, 種子または実生の段階で淘汰された可能性のほうが高いと考えられる. また表現形質とは無関係のゲノム領域に栽培ダイズ由来の遺伝子が潜在していることにより中間体が判別できなかった可能性もあるので, 集団構造の解析のサンプルとして昨年に引き続き中間体発見地点を中心に 1m 間隔で葉 (47 個体 ) を収集した. Table 1. Change in number of intermediate type of soybean individual growing in natural habitats during 2003 and No. Intermediate type of soybean (seed coat color) found in Site _02 1 (green) _13-7 (black), 1 (green) 1 (black) 2004_20-1 (green) _39-1 (green) 0-5 -

14 佐賀県佐賀市のサイト1 ( ):2004 年の調査で 9 個体の中間体が発見された地点である (Fig. 7). ツルマメ集団は道路と水路の間のスロープに自生しており (2m x 50m), 昨年と集団のサイズに違いは見られなかった. 一部の種子は完熟していたが, ほとんどの種子は登熟中であった. 道路と接している部分の植物体上部は刈り取られており, ツルマメのが種子が登熟する前に除草されたようであった. 約 3m 幅の道路をはさんだ反対側には, 昨年ダイズが大規模に栽培されていたが, 本年 (2005 年 ) は水田 ( 収穫済み ) として利用されていた. 昨年に発見された 9 個体の中間体 ( 黒種皮 8 個体, 緑種皮 1 個体 ) はすべて半径 2~3m 内に分布していた. そのあたりを詳細に調べてみたが, 種子の大きな中間体は 1 個体しか発見することができなかった (Table 1). その中間体はすでに落葉しており下から 10 節目で分枝していたが, 草刈のためか, 地際から 1m ほどを残し, それ以外の部分は刈り取られていた. 残っていた登熟中の 2 莢のうちの 1 莢を収集した. 後に乾燥させて種皮色を調べたところ黒色であった (1 粒重 0.11g, Fig. 8 ). この地点では中間体を含め集団構造の解析のサンプルとして 51 個体の葉を収集した. 佐賀県佐賀市のサイト2 ( ):2004 年の調査で中間体 1 個体が発見された地点である (Fig. 9). ツルマメ集団は道路と水路の間のスロープに自生しており (3m x 300m), 昨年と集団のサイズに違いは見られなかった. しかし昨年に比べ除草圧が強いためか, ツルマメの集団密度はかなり低くなっていた. ほとんどの個体の種子は登熟中であった. 道路をはさんだ反対側には, 水田とダイズ畑が広がっていたが, 昨年ダイズが栽培されていた畑は, 今年すべて水田として利用されていた. 昨年中間体が発見された地点を詳細に調査したが今年は中間体を発見することができなかった (Table 1). この地点では集団構造解析のために 15 個体の葉をサンプリングした. 佐賀県佐賀市のサイト3 ( ):2004 年の調査で中間体 1 個体が発見された地点である (Fig. 10). ツルマメ集団は道路と水路の間のスロープに自生しており (3m x 20m), 昨年と集団のサイズに大きな違いは見られなかった. この集団はガードレールがあるために, 他のサイトのように除草されていなかった. ツルマメの種子は登熟中だった. 昨年と同様に, 非舗装の道路 (3m 幅 ) をはさんで反対側には水稲が栽培されていた. 昨年中間体の発見された地点周辺の個体をしらみつぶしに調査したものの, 今年は中間体を発見することはできなかった (Table 1). この地点では集団構造解析のために 21 個体の葉をサンプルした. Fig. 7. A sketch map of site. Fig. 8. Difference of pod size at site. The upper pod is taken from a typical wild soybean, and the lower pod is from the intermediate type

15 Fig. 9. A sketch map of site. Fig. 10. A sketch map of site. 5. まとめと所感本調査は, ダイズからツルマメへの遺伝子流動の実態を理解するために, 秋田県, 茨城県, 高知県および佐賀県で, ダイズ中間体の探索 モニタリングを行った. まず日本各地の計 39 地点のツルマメ集団を調査したものの, 今回新たにダイズ中間体を発見することはできなかった. そのうち少なくとも 14 地点は, 昨年の時点でダイズが栽培されていることが明らかな地点であることから, 自生地ではダイズからツルマメへの遺伝子流動がほとんど起きていないことが示唆された. さらに昨年, 秋田県の 1 地点と佐賀県の 3 地点で発見された中間体のうち, 後代の生存が確認できたのは佐賀県 1 地点の 1 個体のみであった. 昨年は中間体が多数の種子を生産していたが, 今回, 中間地がほとんど発見されなかったことから, 種子は生産されても, 自生地ですみやかに淘汰される運命にあるのではないかと推測される. これを検証するために, 現在, ダイズとツルマメの雑種後代の適応度 ( 種子生産性, 硬皮性など ) に関する調査を進めている. さらに 雑種後代の遺伝的分離 や 雑種とツルマメとの自然交雑が繰り返される ことにより, 形質とは直接関のない部分にダイズ遺伝子が残存している可能性も考えられる. そのため今後は, 収穫したツルマメの集団構造を解析し, 中立的遺伝子座に, ダイズ特有のアレルが残存しているかについても調査する予定である. なお本調査では, 各地よりツルマメ 51 点, ダイズ 12 点, ヤブツルアズキ 16 点, アズキ ( エスケープ ) 13 点, リョクトウ ( エスケープ ) 2 点, ササゲ ( エスケープ ) 2 点, ツルアズキ 5 点, フジマメ ( エスケープ ) 2 点, ジュズダマ 4 点の遺伝資源を収集した (Table 2,3). 6. 引用文献 1)Abe J, Hasegawa A, Fukushi H et al. (1999) Introgression between wild and cultivated soybeans of Japan revealed by RFLP analysis for chloroplast DNAs. Economic Botany, 53, ) 加賀秋人, 友岡憲彦,Ugyen Phuntsho, 黒田洋輔, 小林伸哉, 伊勢村武久,Gilda Miranda- Jonson,Duncan A. Vaughan (2005) 野生ダイズと栽培ダイズとの自然交雑集団の探索と収集 - 秋田県および広島県における調査, 植探報 : 21, ) 黒田洋輔, 加賀秋人,Anna Apa,Duncan A. Vaughan, 友岡憲彦 矢野博, 松岡伸之 (2005) 野生ダイズ, 栽培ダイズおよび両種の自然交雑集団の探索, 収集とモニタリング- 秋田県, 茨城県, 愛知県, 広島県, 佐賀県における現地調査から-, 植探報 : 21,

16 Table 2. Number of collection (sites) recorded in 2005 Akita Ibaraki Kochi Saga Total collection (site) for each species Glycine soja 2 (2) 5 (4) 6 (9) 38 (24) 51 (39) G. max 1 (1) - 1 (1) 10 (8) 12 (10) Vigna angularis var. nipponensis 1 (1) 2 (2) 3 (3) 10 (8) 16 (14) V. angularis (escape) (10) 13 (10) V. radiata (escape) (2) 2 (2) V. unguiculata (escape) (2) 2 (2) V. umbellata (escape) (5) 5 (5) Lablab purpurensis (escape) (2) 2 (2) Coix. lacryma-jobi (1) 3 (3) 4 (4) Total collection (site) for each prefecture 4 (2) 7 (5) 11 (9) 85 (31) 107 (47) - 8 -

17 Table 3. A list of collection and passport data of the collected sites in Site No. Date of collection CED No. Species Status Locality Pref District or city Village Latitude Longitude 2005_01 26-Sep CED2005_01_01~47 G. soja Wild Akita ( 秋田県 ) Senhoku ( 仙北郡 ) Kakunodate ( 角館町 ) N39 34 E Sep CED2005_01_48 V. angularis var. Wild Akita ( 秋田県 ) Senhoku ( 仙北郡 ) Kakunodate ( 角館町 ) N39 34 nipponensis E _02 27-Sep CED2005_02_01 G. soja Wild Akita ( 秋田県 ) Yamamoto ( 山本 Kotooka ( 琴丘町 ) N40 00 郡 ) E Sep CED2005_02_02 G. max Cult Akita ( 秋田県 ) Yamamoto ( 山本 Kotooka ( 琴丘町 ) N40 00 郡 ) E _ G. soja Wild Kochi ( 高知県 ) Nangoku ( 南国市 ) Hisaeda ( 久枝町 ) N33 32 E _04 14-Oct - G. soja Wild Kochi ( 高知県 ) Kochi ( 高知市 ) Takasusunaji ( 高洲砂地 ) N33 31 E _04 14-Oct CED2005_04_01 V. angularis var. Wild Kochi ( 高知県 ) Kochi ( 高知市 ) Takasusunaji ( 高洲砂地 ) N33 31 nipponensis E _05 15-Oct - G. soja Wild Kochi ( 高知県 ) Hata ( 幡多郡 ) Ohtsuki ( 大月町 ) N32 50 E CED2005_05_01 V. angularis var. Wild Kochi ( 高知県 ) Hata ( 幡多郡 ) Ohtsuki ( 大月町 ) N32 50 nipponensis E _06 15-Oct CED2005_06_01 G. soja Wild Kochi ( 高知県 ) Hata ( 幡多郡 ) Ohtsuki ( 大月町 ) N32 49 E _07 15-Oct CED2005_07_01 G. soja Wild Kochi ( 高知県 ) Hata ( 幡多郡 ) Ohtsuki ( 大月町 ) N32 49 E Oct CED2005_07_02 C. lacryma-jobi Wild Kochi ( 高知県 ) Hata ( 幡多郡 ) Ohtsuki ( 大月町 ) N32 49 E _08 15-Oct CED2005_08_01 G. soja Wild Kochi ( 高知県 ) Hata ( 幡多郡 ) Ohtsuki ( 大月町 ) N32 48 E _09 15-Oct CED2005_09_01 G. soja Wild Kochi ( 高知県 ) Hata ( 幡多郡 ) Ohtsuki ( 大月町 ) N32 47 E _10 15-Oct CED2005_10_01 G. soja Wild Kochi ( 高知県 ) Takaoka ( 高岡郡 ) Kubokawa ( 窪川町 ) N33 14 E Oct CED2005_10_02 G. max Cult Kochi ( 高知県 ) Takaoka ( 高岡郡 ) Kubokawa ( 窪川町 ) N33 14 E _11 15-Oct CED2005_11_01 G. soja Wild Kochi ( 高知県 ) Takaoka ( 高岡郡 ) Kubokawa ( 窪川町 ) N33 18 E Oct CED2005_11_02 V. angularis var. Wild Kochi ( 高知県 ) Takaoka ( 高岡郡 ) Kubokawa ( 窪川町 ) N33 18 nipponensis E _12 17-Oct CED2005_12_01~64 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Ogi ( 小城郡 ) Mikatsuki ( 三日月町 ) N33 16 E Oct CED2005_12_65 G. soja Wild? Saga ( 佐賀県 ) Ogi ( 小城郡 ) Mikatsuki ( 三日月町 ) N33 16 E Oct CED2005_12_66 G. soja Wild? Saga ( 佐賀県 ) Ogi ( 小城郡 ) Mikatsuki ( 三日月町 ) N33 16 E Oct CED2005_12_67 G. soja Weedy Saga ( 佐賀県 ) Ogi ( 小城郡 ) Mikatsuki ( 三日月町 ) N33 16 E _13 17-Oct CED2005_13_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Ogi ( 小城郡 ) Mikatsuki ( 三日月町 ) N33 16 E Oct CED2005_13_02 G. max Cult Saga ( 佐賀県 ) Ogi ( 小城郡 ) Mikatsuki ( 三日月町 ) N33 16 E Oct CED2005_13_03 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Ogi ( 小城郡 ) Mikatsuki ( 三日月町 ) N33 16 E _14 17-Oct CED2005_14_01 G. soja Wild? Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kose ( 巨勢町 ) N33 16 (large pod) E Oct CED2005_14_02 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kose ( 巨勢町 ) N33 16 E Oct CED2005_14_03 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kose ( 巨勢町 ) N33 16 E Oct CED2005_14_04 V. umbellata Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kose ( 巨勢町 ) N33 16 E Altitude (m) Topography Population Growth stage at collection size (mxm) date Sample Habitat Dist. from soybean (m) Remarks Fringe of road - same as 2004_02 site - Mountains 3x50 Seedling Individual leaf (47) - Mountains 10x10 Flowering, Premature, Bulk seeds Fringe of road - same as 2004_02 site Mature - Plain 2x100, Premature, Mature Bulk seeds Fringe of road 5 2s50 - Plain 100x100 Mature Bulk seeds Plain 1x3 Flowering, Premature - Fallow near beach Hills 3x3, 1x3 Premature, Mature - Area for construction Hills 5x15 Flowering, Premature, Bulk seeds Area for construction - Mature - Mountains 3x20 Premature - Fringe of irrigation - - Mountains 5x5 Flowering, Premature, Bulk seeds Roadside area - Mature Mountains 5x5 Premature Bulk seeds Roadside area (steep 15 Soybean nearby was slope) also premature. - Mountains 1x30 Premature Bulk seeds Fringe of paddy, - irrigation - Mountains 1x30 Premature Bulk seeds Fringe of paddy, - irrigation 8 Mountains 5x50 Premature Bulk seeds Fallow Mountains 50x100 Premature Bulk seeds Fallow - - Hills 2x15 Premature Bulk seeds Fringe of soybean 3 fields - Hills 20x20 Mature Bulk seeds Hills 2x20 Premature Bulk seeds Fringe of road 5 - Hills 2x20, Flowering, Premature, Bulk seeds Fringe of road - 2x20 Mature - Plain 3x70 Premature, Mature Individual Fringe of paddy - same as 2004_13 site leaf (51) - Plain 1 indivi. Premature, Mature Individual Fringe of paddy - same as 2004_13 site leaf & seeds - Plain 1 indivi. Premature, Mature Individual Fringe of paddy - same as 2004_13 site leaf & seeds - Plain 1 indivi. Premature, Mature Individual Fringe of paddy - same as 2004_13 site leaf & seeds - Plain 2x50 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of soybean 5 fields - Plain > 50x50 Mature Bulk seeds Plain a few Mature Bulk seeds Fringe of soybean - indivi. fields - Plain 3x50 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - same as 2004_19 site - Plain 1 indivi. Mature Individual seeds (1) Fringe of irrigation - same as 2004_19 site - Plain 1 indivi. Mature Individual Fringe of irrigation - same as 2004_19 site seeds - Plain 1x15 Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - same as 2004_19 site

18 Table 3. (continued) Site No. Date of collection CED No. Species Status Locality Pref District or city Village Latitude Longitude 17-Oct CED2005_15_04~11 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kose ( 巨勢町 ) N33 16 E _15 17-Oct CED2005_15_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kose ( 巨勢町 ) N33 16 E Oct CED2005_15_02 G. max Cult Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kose ( 巨勢町 ) N33 16 E Oct CED2005_15_03 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kose ( 巨勢町 ) N33 16 E Oct CED2005_15_04~18 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kose ( 巨勢町 ) N33 16 E _16 17-Oct CED2005_16_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Kanzaki ( 神崎郡 ) Chiyoda ( 千代田町 ) N33 16 E Oct CED2005_16_02 G. soja Wild? Saga ( 佐賀県 ) Kanzaki ( 神崎郡 ) Chiyoda ( 千代田町 ) N33 16 (large pod) E Oct CED2005_16_03 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Kanzaki ( 神崎郡 ) Chiyoda ( 千代田町 ) N33 16 E Oct CED2005_16_04~24 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Kanzaki ( 神崎郡 ) Chiyoda ( 千代田町 ) N33 16 E _17 17-Oct CED2005_17_01 G. soja Wild?(large Saga ( 佐賀県 ) Kanzaki ( 神崎郡 ) Chiyoda ( 千代田町 ) N33 17 seed, thick E stem) 17-Oct CED2005_17_02 G. max Cult Saga ( 佐賀県 ) Kanzaki ( 神崎郡 ) Chiyoda ( 千代田町 ) N33 17 E _18 17-Oct CED2005_18_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hottate ( 掘立町 ) N33 17 E Oct CED2005_18_02 C. lacryma-jobi Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hottate ( 掘立町 ) N33 17 E _19 17-Oct CED2005_19_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Muta ( 牟田 ) N33 16 E Oct CED2005_19_02 C. lacryma-jobi Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Muta ( 牟田 ) N33 16 E _20 17-Oct CED2005_20_01 V. angularis var. Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hyogo ( 兵庫町 ) N33 16 nipponensis E _21 17-Oct CED2005_21_01 V. umbellata Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hyogo ( 兵庫町 ) N33 16 E _22 17-Oct CED2005_22_01 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kose ( 巨勢町 ) N33 15 E Oct CED2005_22_02 V. unguiculata Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kose ( 巨勢町 ) N33 15 E _23 18-Oct CED2005_23_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀郡 ) Higashiyoka N33 11 ( 東与賀町 ) E Oct CED2005_23_02 V. angularis var. Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀郡 ) Higashiyoka N33 11 nipponensis ( 東与賀町 ) E Oct CED2005_23_03 V. angularis var. Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀郡 ) Higashiyoka N33 11 nipponensis ( 東与賀町 ) E _24 18-Oct CED2005_24_01 G. max Cult Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kawasoe N33 09 ( 川副町 ) E Oct CED2005_24_02 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kawasoe N33 09 ( 川副町 ) E _25 18-Oct CED2005_25_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀郡 ) Higashiyoka N33 11 ( 東与賀町 ) E _26 18-Oct CED2005_26_01 V. angularis var. Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kase ( 嘉瀬町 ) N33 13 nipponensis E _27 18-Oct CED2005_27_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kase ( 嘉瀬町 ) N33 13 E _28 18-Oct CED2005_28_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Kishima ( 杵島郡 ) Shiraishi ( 白石町 ) N33 12 E Plain a few indivi. Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - same as 2004_20 site - Plain 3x300 Premature, Mature Individual Fringe of irrigation 5 same as 2004_20 site leaf (15) 7 Plain 3x20 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - same as 2004_39 site, near weedy individual 7 Plain 3x20 Premature, Mature Individual Fringe of irrigation - same as 2004_39 site seeds 7 Plain 3x20 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - same as 2004_39 site, around weedy individual 7 Plain 3x20 Premature, Mature Individual Fringe of irrigation - same as 2004_39 site leaf (21) 9 Plain 2x20 Premature, Mature Individual Fringe of irrigation - same as 2004_38 site seeds (1) Dist. Altitude Topography size (mxm) tion date soybean Population Growth stage at collec- from Sample Habitat (m) Remarks (m) - Plain Individual leaf (8) Fringe of irrigation - same as 2004_20 site - Plain 3x300 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation 5 same as 2004_20 site - Plain > 20x20 Mature Bulk seeds - - same as 2004_20 site 9 Plain > 20x20 Mature Individual seeds (1) - - same as 2004_38 site - Plain 10x10, Flowering, Premature, Bulk seeds Roadside area, Fringe - same as 2004_37 site 5x20 Mature of paddy - Plain 1x10 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of paddy - same as 2004_37 site - Plain 3x50, 3x100, 3x20 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - same as 2004_32 site - Plain 5x5 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - same as 2004_32 site - Plain 3x3 Flowering, Premature, Bulk seeds Fringe of irrigation - Mature 10.7 Plain a few Mature Bulk seeds Fringe of irrigation, - indivi. kitchen garden 9 Plain 5x5, Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - same as 2004_41 site 5x200 9 Plain a few Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - same as 2004_41 site indivi. - Plain 2x10 Premature, Mature Bulk seeds Area for construction, - same as 2004_27 site Fringe of irrigation - Plain 2x2 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - same as 2004_27 site - Plain 2x10 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - same as 2004_27 site 10.2 Plain > 50x50 Mature Individual seeds (1) Plain a few Mature Individual Fringe of field - indivi. seeds (1) 5 Plain 1x3, Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - 1indiv. near harbor 14.4 Plain 2x15 Flowering, Premature, Bulk seeds River bank - Mature 23.6 Plain 5x5 Premature, Mature Bulk seeds River bank - - Plain 2x2 Premature, Mature Bulk seeds River bank -

19 Table 3. (continued) Site No. Date of collection CED No. Species Status Locality Pref District or city Village Latitude Longitude 2005_29 18-Oct CED2005_29_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Kishima ( 杵島郡 ) Shiroishi ( 白石町 ) N33 09 E Oct CED2005_29_02 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Kishima ( 杵島郡 ) Shiroishi ( 白石町 ) N33 09 E _30 18-Oct CED2005_30_01 G. max Cult Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀郡 ) Kubota ( 久保田町 ) N33 13 E Oct CED2005_30_02 G. max Cult Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀郡 ) Kubota ( 久保田町 ) N33 13 E Oct CED2005_30_03 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀郡 ) Kubota ( 久保田町 ) N33 13 E Oct CED2005_30_04 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀郡 ) Kubota ( 久保田町 ) N33 13 E Oct CED2005_30_05 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀郡 ) Kubota ( 久保田町 ) N33 13 E _31 18-Oct CED2005_31_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀郡 ) Higashiyoka ( 東与賀町 ) N33 13 E Oct CED2005_31_02 V. angularis var. Weedy Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀郡 ) Higashiyoka ( 東与賀町 ) N33 13 nipponensis E Oct CED2005_31_03 V. angularis var. Weedy Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀郡 ) Higashiyoka ( 東与賀町 ) N33 13 nipponensis E _32 18-Oct CED2005_32_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kawasoe ( 川副町 ) N33 12 E Oct CED2005_32_02 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kawasoe ( 川副町 ) N33 12 E _33 18-Oct CED2005_33_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kawasoe ( 川副町 ) N33 12 E Oct CED2005_33_02 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kawasoe ( 川副町 ) N33 12 E Oct CED2005_33_03 V. angularis var. Weedy Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kawasoe ( 川副町 ) N33 12 nipponensis E Oct CED2005_33_04 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kawasoe ( 川副町 ) N33 12 E Oct CED2005_33_05 C. lacryma-jobi Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Kawasoe ( 川副町 ) N33 12 E _34 19-Oct CED2005_34_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hyogo ( 兵庫町 ) N33 16 E Oct CED2005_34_02 G. max Cult Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hyogo ( 兵庫町 ) N33 16 E Oct CED2005_34_03 V. radiata Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hyogo ( 兵庫町 ) N33 16 E _35 19-Oct CED2005_35_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hyogo ( 兵庫町 ) N33 17 E Oct CED2005_35_02 V. angularis var. Weedy Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hyogo ( 兵庫町 ) N33 17 nipponensis E _36 19-Oct CED2005_36_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hyogo ( 兵庫町 ) N33 17 E Oct CED2005_36_02 V. angularis var. Weedy Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hyogo ( 兵庫町 ) N33 17 nipponensis E _37 19-Oct CED2005_37_01 V. radiata Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hyogo ( 兵庫町 ) N33 17 E Oct CED2005_37_02 L. purpureus Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hyogo ( 兵庫町 ) N33 17 E _38 19-Oct CED2005_38_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Morodomi ( 諸富町 ) N33 14 E Dist. Altitude Topography size (mxm) tion date soybean Population Growth stage at collec- from Sample Habitat (m) Remarks (m) - Plain 5x20 Premature, Mature Bulk seeds Roadside area - same as 2004_29D site - Plain a few Mature Bulk seeds Roadside area - same as 2004_29D indivi. site - Plain > 50x50 Mature Individual - - seeds (1) - Plain a few Mature Individual - - farmers discarded the indivi. seeds (1) soybean - Plain a few Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - white seed coat indivi. - Plain a few Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - indivi. - Plain a few Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - indivi. 2.6 Plain 2x2 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation Plain a few indivi. Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - long petiole (20cm) 2.6 Plain a few Premature, Mature Individual Fringe of irrigation - determinate tyoe indivi. seeds (1) 3.3 Plain > 2x100 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation Plain a few Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - indivi. - Plain > 1x 100 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation 5 - Plain 1 indivi. Premature, Mature Individual Fringe of irrigation 5 small leaf seeds (1) - Plain? Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - - Plain 1x1 Premature, Mature Individual Fringe of irrigation - seeds (1) - Plain 1x5 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - - Plain > 1x100 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation 5 - Plain > 50x50 Premature, Mature Individual - - cultivated in roadside seeds (1) area - Plain 2x10 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation Plain 1x50 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation Plain 2 indivi. Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - 2 individuals 8.5 Plain? Premature, Mature Bulk seeds Fringe of paddy Plain 2x50 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of paddy Plain 3x50 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation Plain 1x3 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - 13 Plain 2x20 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation -

20 Table 3. (continued) Site No. Locality Date of Latitude CED No. Species Status collection Longitude Pref District or city Village 19-Oct CED2005_38_02 V. umbellata Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Morodomi ( 諸富町 ) N33 14 E _39 19-Oct CED2005_39_01~43 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Morodomi ( 諸富町 ) N33 14 E Oct CED2005_39_44 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Morodomi ( 諸富町 ) N33 14 E Oct CED2005_39_45 G. max Cult Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Morodomi ( 諸富町 ) N33 14 E Oct CED2005_39_46 G. max Cult Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Morodomi ( 諸富町 ) N33 14 E Oct CED2005_39_47 V. angularis var. Weedy Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Morodomi ( 諸富町 ) N33 14 nipponensis E Oct CED2005_39_48 V. angularis Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Morodomi ( 諸富町 ) N33 14 E Oct CED2005_39_49 V. unguiculata Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Morodomi ( 諸富町 ) N33 14 E Oct CED2005_39_50 L. purpureus Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Morodomi ( 諸富町 ) N33 14 E _40 19-Oct CED2005_40_01~03 G. soja Wild? Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Morodomi ( 諸富町 ) N33 14 E Oct CED2005_40_04~13 G. soja Wild? Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Morodomi ( 諸富町 ) N33 14 E _41 19-Oct CED2005_41_01 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hasuike ( 蓮池町 ) N33 15 E Oct CED2005_41_02 V. umbellata Escape Saga ( 佐賀県 ) Saga ( 佐賀市 ) Hasuike ( 蓮池町 ) N33 15 E _42 19-Oct CED2005_42_01~17 G. soja Wild? Saga ( 佐賀県 ) Kanzaki ( 神崎郡 ) Chiyoda ( 千代田町 ) N33 16 E Oct CED2005_42_18~24 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Kanzaki ( 神崎郡 ) Chiyoda ( 千代田町 ) N33 16 E Oct CED2005_42_25 G. soja Wild? Saga ( 佐賀県 ) Kanzaki ( 神崎郡 ) Chiyoda ( 千代田町 ) N33 16 E Oct CED2005_42_26 G. soja Wild Saga ( 佐賀県 ) Kanzaki ( 神崎郡 ) Chiyoda ( 千代田町 ) N33 16 E Oct CED2005_42_27 G. max Cult Saga ( 佐賀県 ) Kanzaki ( 神崎郡 ) Chiyoda ( 千代田町 ) N33 16 E Oct CED2005_42_28 V. umbellata Escape Saga ( 佐賀県 ) Kanzaki ( 神崎郡 ) Chiyoda ( 千代田町 ) N33 16 E _44 - G. soja Wild Ibaraki ( 茨城県 ) Makabe ( 真壁郡 ) Akeno ( 明野町 ) N36 17 E _45 2-Nov CED2005_45_01~30 G. soja Wild Ibaraki ( 茨城県 ) Shimodate ( 下館 Higashiyono ( 東榎生 ) N36 18 市 ) E _46 2-Nov CED2005_46_01~35 G. soja Wild Ibaraki ( 茨城県 ) Shimodate ( 下館 市 ) Kawasumi ( 川澄 ) N36 19 E Nov CED2005_46_36 G. soja Wild Ibaraki ( 茨城県 ) Shimodate ( 下館市 ) Kawasumi ( 川澄 ) N36 19 E Nov CED2005_46_37 G. soja Wild Ibaraki ( 茨城県 ) Shimodate ( 下館 Kawasumi ( 川澄 ) N36 19 市 ) E _47 10-Nov CED2005_47_01 G. soja Wild Ibaraki ( 茨城県 ) Tukuba ( つくば Kamiooshima ( 上大島 ) N36 14 市 ) E V. angularis var. Wild Ibaraki ( 茨城県 ) Tukuba ( つくば Kamiooshima ( 上大島 ) N36 14 nipponensis 市 ) E _48 11-Nov CED2005_48_01 G. soja Wild Ibaraki ( 茨城県 ) Tukuba ( つくば Saiki ( 妻木 ) N36 06 市 ) E V. angularis var. Wild Ibaraki ( 茨城県 ) Tukuba ( つくば Saiki ( 妻木 ) N36 06 nipponensis 市 ) E Altitude (m) Topography 13 Plain 1x3 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - 9 Plain 2,10, 2x33 Population Growth stage at collection size (mxm) date Sample Habitat Premature, Mature Individual leaf & seeds (40) Fringe of irrigation 5 1m intervals Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation 5 include green seed coat 9 Plain 2,10, 2x33 9 Plain > 50x50 Mature Bulk seeds Plain > 50x50 Mature Bulk seeds Plain?? Bulk seeds? - 9 Plain?? Bulk seeds? - 9 Plain a few indivi. Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - 9 Plain a few Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - indivi Plain 3 indivi. Premature, Mature Individual Fringe of irrigation - gray seed coat leaf & seeds (3) 12.6 Plain 1x10 Premature, Mature Individual Fringe of irrigation - shiny seed coat leaf (10) 12.1 Plain 3x20 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation Plain 1x3 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation Plain 1x20 Premature, Mature Individual leaf & seeds (14) Fringe of irrigation - include gray seed coat 11.7 Plain 1x10 Premature, Mature Individual Fringe of irrigation - only black seed coat seeds (7) 11.7 Plain 1x20 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - include gray seed coat 11.7 Plain 1x10 Premature, Mature Bulk seeds Fringe of irrigation - only black seed coat 11.7 Plain > 50x50 Premature, Mature Bulk seeds Plain 1x3 Mature Individual Fringe of irrigation - seeds (1) - Plain 3x100 Mature - Fringe of irrigation - same as site 43 Plain 5x300 > Mature Individual leaf and/or seeds (30) River bank - same as site 34 Plain 7x500 Mature Individual Fringe of highway - same as site leaf and/or seeds (35) 34 Plain 7x500 Mature Bulk seeds Fringe of highway - same as site 34 Plain 1 indivi. Mature Indivdual Fringe of highway - same as site, seeds (1) small round seeds 21 Plain few Mature - River bank - 21 Plain 5x80 Premature, Mature Bulk seeds River bank - - Plain few - - Wasteland - - Plain 50x50 Premature, Mature Bulk seeds Wasteland - Dist. from soybean (m) Remarks

21 植探報 Vol. 22 : 13 ~ 21,2006 北東北地方におけるナシ属 リンゴ属の探索 収集 池谷祐幸 間瀬誠子 佐藤義彦 農業 生物系特定産業技術研究機構 果樹研究所 遺伝育種部 遺伝資源研究室 Exploration and Collection of Pyrus and Malus Genetic Resources in Northern Tohoku * Hiroyuki IKETANI, Nobuko MASE and Yoshihiko SATO Laboratory of Genetic Resources, Department of Breeding, National Institute of Fruit Tree Science, National Agriculture and Bio-oriented Research Organization. 2-1, Fujimoto, Tsukuba, , Japan. * 現所属 : 農業 食品産業技術総合研究機構 果樹研究所 研究支援センター 遺伝資源室 Summary Wild genetic resources including true indigenous populations of pear and apple species in Northern Tohoku (Aomori, Akita and Iwate prefectures) were explored and collected. A total of 33 accessions of pear and apple genetic resources, containing 17 of Pyrus ussuriensis, 10 of Malus baccata var. mandshurica, 4 of M. toringo, and 2 of M. prunifolia were collected. In Pyrus ussuriensis, indigenous type accessions were collected in highland area of the Kitakami Mountains(Iwate Pref.), where true wild populations remain. Escaped type accessions of this species were colleted in Aomori and Akita Pref., as well as in Iwate Pref. In Malus, accessions of M. baccata and M. toringo were collected from wild populations. A putative escaped population of M. prunifolia was discovered at Goshogawara, Aomori Pref. KEY WORDS: genetic resources, pear, apple, Pyrus, Malus, Tohoku, Aomori, Akita, Iwate 1. 目的日本には2 種のナシ属植物と4 種のリンゴ属植物が自生分布する. ナシ属では, そのうちのイワテヤマナシ ( ミチノクナシ ;Pyrus ussuriensis Maxim. var. ussuriensis) は, ニホンナシやチュウゴクナシと同様の大果系 (Asian large-fruited group) に属する. 中国東部から沿海州にかけては, 同じ種に属するホクシヤマナシが分布し, これはチュウゴクナシ栽培品種の遺伝的祖先の1 つであると推測されている.P. ussuriensis は, 国内では種としては北東北地方と中部地方に分

22 布するが, 後者の地域に分布するアオナシ (P. ussuriensis var. hondoensis Rehder) については, 昨年度に探索を行った 1). 一方, 北東北地方に由来するとされる遺伝資源は, ジーンバンクには現在十数点程度保存されている. これらの正確な由来は不明な点が多いが, 名称や特徴から判断する限りでは, 在来品種か在来系統であり, 野生個体群に起源するものはない. また, 地域的にも岩手県由来と推測されるものが殆どである. またリンゴ属植物においては, ズミ ( ミツバカイドウ ;Malus toringo Vriese) とエゾノコリンゴ (M. baccata Barkh. var. mandshurica Schneid.) の2 種が, 北東北地方に自生する 2). 両種とも小果のいわゆるクラブアップルであるが, 台木や病害抵抗性等の遺伝資源として利用されている. ジーンバンクでは, 前者は十和田 八幡平地域を中心に収集保存されているが, 他の地域のものはほとんど収集されておらず, 後者については僅かしか収集保存されていない. また自生植物ではないが, 北東北地方では, イヌリンゴ ( マルバカイドウ ;M. prunifolia Borkh.) が野生状に生育することが標本資料の調査で判明している. しかし, これらが単にリンゴ園の廃園跡で台木が生育しただけなのか, 逸出して帰化植物化したのか等に関する生育環境の調査はなされていない. ところでナシ属とリンゴ属に関する近年の分類学, 園芸学的研究により 3),4),5),6),1) 形態的に見るとイワテヤマナシは, 果実は最大でも径 3cm 以下で, 葉も短枝の最大葉で葉身長 10cm 以下であり, 真の自生的な形質を持つと推定される個体 ( 自生型 ) から, 果実や葉がより大きく, 栽培個体からの逸出である可能性の大きい個体 ( 逸出型 ) まで変異に富み, またこの両者の変異は連続するので, 交雑がかなり起きていると推測されること,2) 自生型のイワテヤマナシは北上山地周辺のみで見いだされること,3) 北東北地方のエゾノコリンゴは, 分布域が限定されており, 北上山地でやや多く見られる他は, 男鹿半島と下北半島で過去に発見例があるのみであることが判明した. そこで本調査では,1) 自生型と見られるイワテヤマナシの探索,2) 北上山地以外の地域におけるイワテヤマナシの探索,3) 北上山地, 男鹿半島, 下北半島等におけるエゾノコリンゴの探索,4) 岩手県以外の北東北地方におけるズミの探索,5) イヌリンゴの探索, の5 点を主要な目的として, 岩手県, 秋田県, 青森県の3 県で探索 収集を行った. なお, 北東北地方には, リンゴ属のオオウラジロノキ (M. tschonoskii C. K. Schneider.) も分布するが, 本種は極めて希な植物で分布情報も乏しいため, 今回の探索対象からは除外した. 2. 調査 収集の地域および方法ナシ属, リンゴ属に限らず, バラ科果樹など比較的目立つ花を付けて個体内では一斉開花する樹木を自然環境で発見するためには, 開花時期に探索を行うことが最も効率的である. そこで 2005 年 5 月 25 日から6 月 1 日にかけて第 1 回の現地調査を行い, その結果を基に 2005 年 10 月 3 日から9 日にかけて第 2 回の調査を行い, 穂木等を採取した. かなりの広範囲を対象としたため, 文献, 標本や案内協力者らによる事前の情報を元に, 岩手県遠野市北部, 同県早坂高原, 青森県八戸市種差海岸, 同県下北半島先端部, 同県五所川原市, 秋田県男鹿半島の各地域を主要な調査地とし, その他の場所では移動中に発見した個体を探索した. 各調査地において, 開花期の調査では花序およびさく葉標本を採取した. 結実期の調査では, 穂木の他に果実とさく葉標本を採集した. 穂木は果樹研究所にて接ぎ木を行い繁殖した

23 Fig.1 Collection sites of Pyrus and Malus genetic resources in Northern Tohoku region. 北東北地方でのナシ属とリンゴ属の調査 収集地域

24 3. 結果および考察調査 収集地を Fig.1 に示す.12 の地域において, イワテヤマナシ 17 個体, エゾノコリンゴ 10 個体, ズミ4 個体, イヌリンゴ2 個体を収集した (Table 1). なお, 収集個体以外にも多数の個体を発見し調査した. 以下主要調査地における生育環境等を記述する. 1) 岩手県遠野市北部当地域ではイワテヤマナシは, 標高 500 m 程度の集落地帯から, その上部に広がる牧場内等に分布している. 今回の調査では, 稜線付近の高標高地を中心に調査したが, 穂木採集個体を含め牧場内の個体は自生型であり, 森林内にあるものは逸出型であった. ただし, 本地域の牧場開発史は明治期に遡るため, 牧場内の個体が自生型であるとはいっても開発前からの自生個体が残存したのか, その後に家畜によって種子が散布されたかはわからない. また, エゾノコリンゴは, 標高 500m 程度から上部に分布していた. 2) 岩手県早坂高原早坂高原の稜線部は, 遠野市北部同様に現在は牧場となっている部分が多いが, 落葉樹林も残っている. イワテヤマナシは, 牧場だけでなくミズナラ, シラカバ林にも出現し, 全て自生型であった. また逸出型は, 標高の下がった集落地域においてのみ出現した. ただし, 本地域の牧場開発は比較的遅く戦後であるが, 北上山地全体を通じて, 人の手の入っていない天然林が大面積に残存するのは早池峰山の上部のみであり, その他の地域では, 山間部であっても殆どの場所で伐採や林間放牧等の人為的影響のあったことが知られている 7). このため本地域に残存する自生型へ逸出型からの遺伝的影響がないとは断言できない. エゾノコリンゴは, 遠野市北部同様に標高 500m 程度から上部に分布していた. 両地域とも調査した中ではズミを発見できなかった. 北上山地にズミが分布することは標本資料から明らかなので, ズミはより低標高地に生育するものと思われる. 中部地方では, 両種は温帯上部においては混生していることが多く, その場合ズミの方が普通に見られるので, 北上山地のリンゴ属の立地は中部地方とは異なっており, 遺伝的, 生理的に分化している可能性が考えられる. また, イワテヤマナシについては, 両地域とも結実個体が少なく, 結実していてもあまり果実が見られなかった. 過去に予備的に調査した時には, 今回調査したものと同一の個体で多くの結実が見られたこともあった. ただし, ブナ科などで知られているような, 集団内での同調的な隔年結果かどうかは分からない. 3) 青森県八戸市種差海岸細井幸兵衛氏からの情報に基づいて調査した結果, エゾノコリンゴの自生個体群を発見することができた. これは, 青森県における本種の新たな分布地の報告となる. また本種は, 北海道ではオホーツク海沿岸などで海岸林に出現することが知られているが 8), 本州ではそのような立地は今まで知られていないため, 本種も本州と北海道では遺伝的, 生理的にかなり分化している可能性がある. 当箇所の個体群についても, 遺伝的にどちらに近いかを今後調べる必要がある. 4) 下北半島過去にエゾノコリンゴの採集例 9) のあった半島先端部西側の佐井村及びその付近では, ズミを発見しただけであった. ズミを収集したむつ市関根は, 開墾地を放棄した後のやや湿性の平坦地であった. リンゴ園放棄地の可能性を疑ったが, 地元の方の話では, そのようなことはないとのことであった. イワテヤマナシは, 穂木を採取した場所の他にも, 半島の頸部 ( 横浜町, 六ヶ所村 ) 及び先端部の中部 ( むつ市 ) および東部 ( 東通村 ) では各所で見いだされた. 半島先端部西側は急峻な山地で, 集落は海岸部に限られているのに対し, これらの地域は比較的緩傾斜の地形であり, 海岸

25 付近から山間部に至るまで広く開発利用されている. これらのナシは, 形態的特徴からみても開拓以降に人為的に導入されたものないしはその逸出と思われる. ただし, 半島東北端の桑畑山山頂付近で採取した2 個体は, 自生型との中間的な特徴をもっていた. 当山は石灰岩地であるため鉱山として開発され, また現在は風力発電所が設置されているが, 山頂付近のみは自然の植生が残されている. 一帯は風衝地のため草原が卓越しているが, ドリーネ地形が発達しており, その底を中心に中低木の植生が見られ, ナシもその中にあった. しかし, 周辺地域のナシは全て逸出型であることや, 北上山地からかなり離れていることを考えると, これらの個体が真の自生型の遺伝的影響を受けているかどうかの判断は難しい. 5) 青森県五所川原市木村啓氏に案内いただき, 市内の数カ所で調査した. うち主要な調査箇所は五所川原市狼ノ長根である. 当箇所は, 農業用ため池を底にした谷筋の斜面の落葉樹林であるが, 高木を残して林床部を刈り払い, 一種の自然公園になっている. ただしため池の周囲は整備されておらず, その水際に多数のズミと少数のイヌリンゴが生育している. ため池の下流は平坦地となってリンゴ園が広がっているが, ズミの自然立地は拠水林や湿原がやや乾燥化した部分などの湿性地であることと, 地形的にみてため池の周囲がリンゴ園であったとは考えにくいことから, ズミとイヌリンゴは野生個体と思われる. よって後者はリンゴの台木用のマルバカイドウか, ないしは江戸時代から観賞植物として栽培されていたものが逸出して野生化したと推定される. 6) 秋田県男鹿半島堀井雄治郎氏に案内頂き, 男鹿半島の数カ所で調査した. イヌリンゴを採集した脇本城址は, 中世の山城跡である. 採集個体は山頂付近の人為的に平坦化された場所に生育していた. かなりの大木であったが, 恐らく植栽であると思われる. なお, 半島先端部において過去にエゾノコリンゴの採集例があるので 10) 調査したが発見できなかった. イワテヤマナシについては, 寒風山の南西側と北東側の2カ所で発見, 収集した. 南西側の場所は, 平坦でやや湿性の立地であり, 野生生育であると思われる. 見た目にはかなり自生型に近い特徴を持っていたが, 青森県桑畑山の個体と同様の理由により, ここでは逸出型として記録した. また北東側では, 山麓部にあるため池から寒風山北東側の尾根に登る踏み分け道に沿い数個体が出現したが, 尾根上にあった個体を収集した. 形態的にはすべて逸出型であった. 斜面途中というあまり自然的でない立地を考えると, 植栽の可能性もある. 4. 謝辞本調査に当たり, 木村啓氏 ( 津軽植物の会 ) と堀井雄治郎氏 ( みちのく植物研究会 ) にはそれぞれ青森県五所川原市と秋田県男鹿半島を案内頂いた. また, 三浦徳蔵氏 ( 遠野市 ), 細井幸兵衛氏 ( 青森市 ), 片山寛則氏 ( 神戸大学 ) および植松千代美氏 ( 大阪市立大学 ) からは, 各種の生育箇所に関して貴重な情報を頂いた. さらに, 下北森林管理署からは管内国有林の入林許可を頂き, ユーラスエナジージャパン株式会社からは発電所敷地内の入構許可を頂いた. 紙面を借りて心から感謝致します. 5. 引用文献 1) 池谷祐幸 間瀬誠子 佐藤義彦 山梨県 長野県におけるアオナシの探索 収集. 植物遺伝資源探索導入報告書 ( 農業生物資源研究所編 )21: )Iketani, H. and H. Ohashi Malus. in: Iwatsuki K. et al. (eds.) Flora of Japan IIb. Angiospermae Dicotyledoneae Archichlamydeae (b): Kodansha, Tokyo

26 3)Iketani, H. and H. Ohashi Taxonomy and distribution of Japanese populations of Pyrus ussuriensis Maxim. (Rosaceae). J. Jpn. Bot. 78: ) 池谷祐幸 ニッコウオオズミの再発見とその分類の再検討. 分類 4: ) 片山寛則 植松千代美 東北地方に自生するナシの遺伝資源. 遺伝 58 no.5: )Katayama, H. and C. Uematsu (in Press). Pear genetic resources in Iwate, Japan. Genet. Res. Crop Evol. 7) 大住克博 杉田久志 池田重人 ( 編 ) 森の生態史 - 北上山地の景観とその成り立ち-. 古今書院. 8) 石丸京子 小松輝行 武田義明 北海道東部オホーツク沿岸部に成立するエゾノコリンゴ林の群落分類学的研究. 植生学会誌 14: ) 籾山泰一 下北半島採集樹木目録. 資源科学研究所彙報 43-44: ) 猪熊泰三 男鹿半島の森林植物. 東京帝国大学農学部演習林報告 20:

27 Table 1. A list of collected Pyrus and Malus genetic resources in the Northern Tohoku region. 北東北地方で収集したナシ属とリンゴ属遺伝資源 収集地点番号緯度経度植物名整理名称収集日収集地標高番号 (Fig.1) ( 度 - 分 - 秒 )( 度 - 分 - 秒 ) 1 イワテヤマナシ ( 自生型 ) IWATE PYRUS COL.NO /4/ 岩手県遠野市荒川牧場 イワテヤマナシ ( 自生型 ) IWATE PYRUS COL.NO /4/ 岩手県遠野市荒川牧場 イワテヤマナシ ( 逸出型 ) IWATE PYRUS COL.NO /4/ 岩手県遠野市荒川牧場 イワテヤマナシ ( 自生型 ) IWATE PYRUS COL.NO /5/ 岩手県玉山村早坂高原 イワテヤマナシ ( 自生型 ) IWATE PYRUS COL.NO /5/ 岩手県玉山村早坂高原 イワテヤマナシ ( 自生型 ) IWATE PYRUS COL.NO /4/ 岩手県岩泉町蓬原 イワテヤマナシ ( 逸出型 ) IWATE PYRUS COL.NO /5/ 岩手県岩泉町岩谷 イワテヤマナシ ( 逸出型 ) IWATE PYRUS COL.NO /5/ 岩手県岩泉町三田貝 イワテヤマナシ ( 逸出型 ) AOMORI PYRUS COL.NO /6/ 青森県野辺地町巫子沼 イワテヤマナシ ( 逸出型 ) AOMORI PYRUS COL.NO /7/ 青森県東通村桑畑山 イワテヤマナシ ( 逸出型 ) AOMORI PYRUS COL.NO /7/ 青森県東通村桑畑山 イワテヤマナシ ( 逸出型 ) AOMORI PYRUS COL.NO /7/ 青森県東通村尻労 イワテヤマナシ ( 逸出型 ) AOMORI PYRUS COL.NO /8/ 青森県五所川原市狼ノ長根 イワテヤマナシ ( 逸出型 ) AKITA PYRUS COL.NO /9/ 秋田県男鹿市寒風山西側 イワテヤマナシ ( 逸出型 ) AKITA PYRUS COL.NO /9/ 秋田県男鹿市寒風山 イワテヤマナシ ( 逸出型 ) AKITA PYRUS COL.NO /9/ 秋田県男鹿市寒風山 イワテヤマナシ ( 逸出型 ) AKITA PYRUS COL.NO /9/ 秋田県大仙市南外大畑深山沢 エゾノコリンゴ IWATE MALUS COL.NO /3/ 岩手県遠野市土淵町恩徳 エゾノコリンゴ IWATE MALUS COL.NO /3/ 岩手県遠野市土淵町恩徳 エゾノコリンゴ IWATE MALUS COL.NO /4/ 岩手県遠野市荒川牧場 エゾノコリンゴ IWATE MALUS COL.NO /4/ 岩手県遠野市荒川牧場 エゾノコリンゴ IWATE MALUS COL.NO /4/ 岩手県遠野市荒川牧場 エゾノコリンゴ IWATE MALUS COL.NO /4/ 岩手県岩泉町蓬原 エゾノコリンゴ IWATE MALUS COL.NO /5/ 岩手県玉山村早坂高原 エゾノコリンゴ IWATE MALUS COL.NO /5/ 岩手県玉山村早坂高原 エゾノコリンゴ AOMORI MALUS COL.NO /6/ 青森県八戸市大須賀海岸 エゾノコリンゴ AOMORI MALUS COL.NO /6/ 青森県八戸市大須賀海岸 ズミ AOMORI MALUS COL.NO /6/ 青森県むつ市関根 ズミ AOMORI MALUS COL.NO /8/ 青森県五所川原市松倉神社近く ズミ AOMORI MALUS COL.NO /8/ 青森県五所川原市狼ノ長根 ズミ AOMORI MALUS COL.NO /8/ 青森県五所川原市狼ノ長根 イヌリンゴ AOMORI MALUS COL.NO /8/ 青森県五所川原市狼ノ長根 イヌリンゴ AKITA MALUS COL.NO /9/ 秋田県男鹿市脇本城址

28 Photo 1. Fruits of Pyrus ussuriensis. (indigenous type; Col. No. 5). イワテヤマナシの果実 ( 自生型 ; 採集番号 5) Photo 2. Fruits of Pyrus ussuriensis. (escaped type; Col. No. 13). イワテヤマナシの果実 ( 逸出型 ; 採集番号 13) Photo 3. Pyrus ussuriensis at Mt. Kuwahatayama, Higashidori-Mura, Aomori Pref.(Col. No. 10), growing at the bottom of a doline. 青森県東通村桑畑山のイワテヤマナシ ( 逸出型 ; 採集番号 10). ドリーネの底に生えている. Photo 4. Fruiting individual of Malus baccata var. mandshurica (Col. No. 22). エゾノコリンゴの結実個体 ( 採集番号 22) Photo 5. Fruiting individual of Malus toringo (Col. No. 28). ズミの結実個体 ( 採集番号 28) Photo 6. Fruiting individual of Malus prunifolia (Col. No. 32). イヌリンゴの結実個体 ( 採集番号 32)

29 植探報 Vol. 22 : 23 ~ 31,2006 山形県におけるアカスモモ及び在来ナシの探索 収集 1) 2) 3) 3) 佐藤義彦 山口正己 新野清 西村幸一 1) 1) 2) 2) 間瀬誠子 池谷祐幸 末貞佑子 八重垣英明 1) 果樹研究所 遺伝育種部 遺伝資源研究室 2) 果樹研究所 遺伝育種部 核果類育種研究室 3) 山形県農業総合研究センター 農業生産技術試験場 バイオ育種科 Exploration and Collection of Local Varieties of Plum and Pear in Yamagata Prefecture Yoshihiko SATO 1), Masami YAMAGUCHI 2), Kiyoshi NIINO 3), Koichi NISHIMURA 3), Nobuko MASE 1), Hiroyuki IKETANI 1), Yuko SUESADA 2) and Hideaki YAEGAKI 2) 1) Laboratory of Genetic Resources, Department of Breeding, National Institute of Fruit Tree Science, Fujimoto 2-1, Tsukuba, Ibaraki Japan 2) Laboratory of Stone Fruit Breeding, Department of Breeding, National Institute of Fruit Tree Science, Fujimoto 2-1, Tsukuba, Ibaraki Japan 3) Biotechnology and Plant Breeding Division, Department of Agro-Production Science, Yamagata General Agricultural Research Center, 423 Shima-minami, Shima, Sagae, Yamagata Japan Summary Exploration for collecting local varieties of plum and pear was conducted in Yamagata Prefecture on July 3 to 5 and November 8 to 11, Akasumomo widely distributed in Yamagata Prefecture as garden tree, and are thought to be hybrids between Prunus cerasifera and P. salicina based on the characteristics of trees and fruit. We collected 11 clones, and these clones are useful to clarify the history of the introduction and the utilization of P. cersifera in Japan. A total of 18 local varieties of pear which are planted mainly in a garden of a farmhouse were collected. Most of the local varieties surveyed in Oishida Town (Jinengo) are thought to be Pyrus ussuriensis var. ussuriensis or its hybrid based on the characteristics of trees and fruit. Branch, leaf and fruit samples were collected for each accession. The collected materials will be conserved by grafting and assessed for the agronomic characters. KEY WORDS: plum, pear, exploration, local variety, Yamagata Prefecture

30 1. 目的中国の揚子江沿岸地域で誕生したといわれるニホンスモモは, 果皮や果肉が黄色から紫紅色まで変化に富むが, 成葉は概ね淡緑色から緑色を示す. また, ミロバランスモモ (Prunus cerasifera) はヨーロッパから中央アジア原産であるが, その中に成葉が赤いタイプがある. ミロバランスモモはニホンスモモとの交雑が容易で, 両者の雑種としてハリウッドやメスレー等の品種が知られている. 山形県には年代は不詳であるが古くから アカスモモ と称する葉が赤く, 果皮や果肉が赤く着色するスモモの分布が知られており, 在来系統の探索 収集を試みた. ニホンナシについて, 現在の栽培品種は主に関東地方由来の在来品種を基盤として育成されてきたとされている. 一方, 日本海沿岸地域には中国大陸産ナシ品種の影響を強く受けたと思われる品種が比較的多く分布しており, 現在の品種にはない有用な遺伝形質を備えた遺伝資源の存在が期待される. 江戸時代におけるナシの大産地である新潟県には当時多くの品種が存在していたことが記録されており, 現在でも 10 品種程度が果樹研究所に保存されている. 山形県にも置賜地域や村山地域には江戸時代からナシの在来品種が存在しているといわれているが, 果樹研究所にはこれらの在来品種がほとんど保存されていないので, 探索 収集を試みた. 2. 調査 収集方法山形県農業総合研究センター農業生産技術試験場バイオ育種科の協力を得て,2005 年 7 月 3 日から5 日にかけて長井市, 白鷹町, 朝日町及び大石田町でアカスモモの探索を行い, 樹性や果実特性について調査した後,DNA 分析用の幼葉及び接ぎ木繁殖用の穂木を採取した (Fig. 1). 同時に, 大石田町次年子 ( じねんご ) 地区等で在来ナシの探索 調査を行い, アカスモモと同様に幼葉と穂木を採取した. 研究所に帰った後, 接ぎ木を行い, 幼葉から DNA を抽出した. さらに同年 11 月 8 日から 11 日にかけて, 山形県長井市教育委員会文化生涯学習課及び山形県農業総合研究センター農業生産技術試験場バイオ育種科にご協力いただき, 長井市指定天然記念物 梨木平 ( なしのきだいら ) のナシ や西川町, 大石田町 ( 次年子 ) 及び新庄市に分布する在来ナシ 17 個体について主に果実形質を調査するとともに, 長井市指定天然記念物 梨木平のナシ については長井市の許可を得て幼葉及び穂木を採取した. 3. 調査 収集結果の概要 1) アカスモモ 11 個体のアカスモモを調査し, 幼葉や穂木を採取した (Table 1). このうち, 紅鈴 ( べにすず ), 紅新田 ( べにしんでん ) 及び 長岡早生( ながおかわせ ) の 3 系統は白鷹町で系統選抜し, 命名したものである. 今回の探索 調査の結果, 山形県内には農家の庭先を中心に, 葉が赤く, 赤褐色または赤紫色の果皮を持ち, 果肉に赤く着色するいわゆる アカスモモ が広く分布することが明らかになった. これらのスモモの来歴については明治以降とするものや, 明治以前とするものなど, 聞き取り調査によっては明らかにはならなかったが, 少なくとも 100 年以上昔に遡ることは確実とされている. 樹の特性から, これらのスモモは, ミロバランスモモとニホンスモモとの雑種に由来すると推定された. 葉の形態には葉が小さく細いタイプから, 葉身が大きく幅の広いものまで多くの変異が確認された. また, 果実についても 10 gに満たない極めて小果のものから,30 gに近いこのタイプとしては大きな果実のものまで, 比較的広い変異が認められた. 葉の形態や果実形質などに広い変異が認められたことは, この地域に導入された後, 実生繁殖が繰り返されたことを示

31 すものであると推定された. 2) 在来ナシ 18 個体の在来ナシを調査し, 幼葉や穂木を採取した (Table 2). 長井市の西根地区にある縄文村 ( 長者屋敷遺跡 ) の北西に長井市指定天然記念物 梨木平のナシ があり, その特性からイワテヤマナシ (Pyrus ussuriensis var. ussuriensis) に属すと考えられている. この樹を所有する森林組合への聞き取り調査では, このナシ樹の来歴は不明で, 樹齢も 200 年とも 300 年とも言われ, 明らかにされていない. また, 周辺にはこれ以外にナシ樹はないそうであるが, 結実量は極めて多い. 大石田町次年子地区では, 荒小屋という集落と川を挟んで反対側の斜面に位置する外楯という集落の2か所を探索し,15 個体を調査した. この地区は冬季の積雪が多く, 近年は小学校が閉校するなど離村する農家が少なくない. かつては, ほとんどの農家の庭にナシ樹があり, 家屋の建築材料や櫛の材料として使われていた. しかし, 需要の低下に伴い多くは伐採されたが, 伐採作業が困難な, 建物や電線に近い大木が残ってしまったそうである. また, 近くの山中には芳香を有する果実を実らせるナシ樹も分布していたことに加え, 今回調査した果実の特性などから, この地域のナシの多くは概ねイワテヤマナシまたはその雑種後代であると推測された. しかし, 中には明らかに果実が大きく, ヤマナシ (P. pyrifolia Nakai) と思われるものも存在した. 新庄市では, 泉田地区の 石ナシ, 萩野地区の 庚申塚 ( こうしんづか ) のヤマナシ の2 個体を調査した. 前者について, 所有者の祖父が 50 年ほど前に土内川に植栽されていたナシ自宅に移植したことに由来する. 曾て, 新庄市内を流れる土内川にはナシ樹が沢山分布しており子供たちはおやつ代わりに食べていたそうである. 在来ナシにしては渋味も少なく, 甘く, 食べやすい. 後者は萩野地区の入り口にあり, 樹齢は 300 年以上とされている. 果実は円形, 無蒂で, 大きいものは果径が5cm 程度になる. 地元の人から 石梨 とも呼ばれているとおり果肉は極めて硬く, 酸味と渋味が多い. 萩野地区は古くからナシ樹が分布し, 江戸時代安永年間に記された 萩野往来 においてナシはこの地域の特産品として紹介されており, 果実はぬか漬けや塩漬けにして冬季の保存食として重宝されていたそうである. 4. 所感白鷹町ではアカスモモを特産品として栽培し, アカスモモの系統選抜が進められ, 数系統に品種名を付して市場出荷している. これらの果実は生食の他, スモモワイン用原料として, さらに, ドレッシングやジャムへの加工も検討されるなど用途拡大が検討されている. これらの動向に的確に対応するためには, 今後とも多様なアカスモモ遺伝資源の確保が重要であり, 今回収集したアカスモモについてもその特性を早急に評価する必要がある. また, 今回収集した品種 系統は, わが国へのミロバランスモモの伝来や伝播, 定着の歴史を考える上でも, 貴重なものになると考えられる. また, 長井市指定天然記念物 梨木平のナシ の果実を採取し, 含核数や種子の発芽について調査した結果, 発芽能力を有する健全な種子が1 果当たり3 粒程度あり, 自家結実性を有する可能性が示唆された. 今後, この自家結実性について検証する必要がある

32 5. 謝辞今回の山形県におけるアカスモモ及び在来ナシの探索 収集の遂行にあたり, 山形県長井市教育委員会文化生涯学習課の岩崎課長補佐には同市指定天然記念物 梨木平のナシ の調査並びにサンプル採取に関して甚大なご協力を賜った. また, 置賜地方のアカスモモの探索 調査については, 置賜総合支庁産業経済部西置賜農業技術普及課の梅津主任専門普及指導員及び山形おきたま農業協同組合白鷹支店の皆様から貴重な情報をいただいた. さらに, 山形県農業総合研究センター農業生産技術試験場バイオ育種科の方々には計画の立案から実施に至るまで有益な助言を頂戴した. ここに記してこれらの方々に深甚の感謝の意を表したい. 新庄市萩野地区 新庄市泉田地区 大石田町次年子地区 白鷹町 長井市西根地区 Fig 1. Surveyed areas and collecting sites of local varieties of plum and pear in Yamagata Prefecture. 山形県におけるスモモ ナシ在来品種の調査 収集地点

33 Table 1. A list of plum local varieties collected in Yamagata Prefecture. 収集したスモモ在来品種 アカスモモ の遺伝資源リスト 収集番号 品種 系統名 収集 地 特 記 事 項 1 紅鈴 山形県白鷹町大字十王五十峰辰夫氏園 果実扁円形,20g, 果皮赤紫色, 果肉赤色, 核円形, 選抜 3 品種のうちの一つ 2 紅新田 山形県白鷹町大字十王果実円形,20g, 果皮赤紫色, 果肉赤色, 核短楕円形, 晩生で品質良とされる, 選抜 3 品五十峰辰夫氏園種の一つ 3 長岡早生 山形県白鷹町大字十王五十峰辰夫氏園 果実短楕円形,25g, 果皮赤褐色, 果肉淡赤色, 核は楕円形, 選抜 3 品種の一つ 4 不明 山形県白鷹町横田尻 金田肇氏園 在来系統, 果形扁円形,6g, 赤皮赤肉, 核短楕円形でミロバランスモモに似る 5 不明 山形県白鷹町大字高岡 在来系統, 果形扁円形,12g, 赤皮赤肉, 核短楕円形 不明 山形県白鷹町大字下沢 在来系統, 果形円形,7g, 赤紫色皮, 赤肉, 核短楕円形 7 不明 山形県白鷹町大瀬 在来系統, 果形扁円,14g, 果皮薄い赤褐色 8 不明 山形県朝日町大字松程 939 阿部一雄氏 在来系統, 果形円 ~ 扁円形,15g, 果皮薄い赤褐色, 核短楕円形 9 不明 山形県大石田町山の内雲高寺庭 在来系統, 果形扁円形,8g, 果皮赤褐色, 赤肉 10 不明 山形県大石田町山の内山の内小学校前井上富雄氏庭 在来系統, 果実データ無し 11 不明 山形県大石田町山の内山の内小学校を 500 m 下る 在来系統, 果実データ無し, 葉は長楕円形

34 Table 2. A list of pear local varieties collected in Yamagata Prefecture. 収集したナシ在来品種の遺伝資源リスト 収集番号品種 系統名収集地特記事項 1 梨木平のナシ 山形県長井市西根地区イワテヤマナシ, 樹齢 :200 ~ 300 年, 幹径 : 約 90cm, 樹高 : 約 8m, 果実は円形 ( 横径約 3.5cm) 縄文村 ( 長者屋敷遺跡 ) 北方赤ナシ, 有蒂果, 収穫期 :10 月下旬, 豊産性, 長井市指定天然記念物 2 山形 次年子 - 山形県大石田町次年子 ( 荒小屋 ) 1 七兵衛そば の前 幹径 : 約 150cm, 樹高 : 約 15m, 樹姿 : 中間, 果実は円形 ( 横径約 3cm) 3 山形 次年子 - 2 山形県大石田町次年子 ( 荒小屋 ) イワテヤマナシに似る, 幹径 : 約 60cm, 果実は円形 ( 横径 2~3cm), 有蒂果 4 山形 次年子 - 3 山形県大石田町次年子 ( 荒小屋 ) 幹径 : 約 55cm, 調査果実なし 5 山形 次年子 - 4 山形県大石田町次年子 ( 荒小屋 ) イワテヤマナシに似る, 幹径 : 約 55cm, 果実は円形 ( 横径約 2cm), 赤ナシ, 有蒂果 6 山形 次年子 - 5 山形県大石田町次年子 ( 荒小屋 ) 幹径 : 約 70cm, 果実は円錐 ~ 扁円形 ( 横径約 6cm), 赤ナシ, 無蒂果, 果心大果肉硬度 : 硬, 甘味 : 中, 酸味 : 少, 香気 : 少 7 山形 次年子 - 6 山形県大石田町次年子 ( 荒小屋 ) イワテヤマナシ?, 幹径 : 約 50cm, 果実は円形 ( 横径約 2cm), 赤ナシ, 有蒂果果実は収集番号 3,4 に似る 8 山形 次年子 - 7 山形県大石田町次年子 ( 荒小屋 ) イワテヤマナシとの雑種?, 幹径 : 約 150cm, 果実は円楕円形 ( 横径約 3cm), 赤ナシ有蒂果, 果肉硬度 : 硬, 甘味 : 中, 酸味 : 少, 香気 : 中 9 山形 次年子 - 8 山形県大石田町次年子 ( 荒小屋 ) 幹径 : 約 50cm, 聞き取り調査によれば, 果実は比較的大果 ( 横径約 7cm) で赤ナシ 10 山形 次年子 - 9 山形県大石田町次年子 ( 荒小屋 ) イワテヤマナシとの雑種?, 幹径 : 約 60cm, 果実は円楕円形 ( 横径約 3~5cm), 赤ナシ有蒂果と無蒂果が混在, 果肉は緻密, 硬度 : 中, 甘味 : 中, 酸味 : 多, 香気 : 中, 結実量 : 多 11 山形 次年子 -10 山形県大石田町次年子 ( 外楯 ) イワテヤマナシとの雑種?, 幹径 : 約 80cm, 果実は横径約 3cm, 赤ナシ有蒂果と無蒂果が混在 12 山形 次年子 -11 山形県大石田町次年子 ( 外楯 ) イワテヤマナシ?, 幹径 : 約 105cm, 果実は円 ~ 扁円形 ( 横径約 3~5cm), 赤ナシ有蒂果 ( 僅かに蔕が残る程度 ), 果肉硬度 : 極めて硬, 甘味 : 中, 酸味 : 少, 香気 : 中 13 山形 次年子 -12 山形県大石田町次年子 ( 外楯 ) 幹径 : 約 70cm, 調査果実なし 14 山形 次年子 -13 山形県大石田町次年子 ( 外楯 ) 幹径 : 約 80cm, 調査果実なし 15 山形 次年子 -14 山形県大石田町次年子 ( 外楯 ) イワテヤマナシに似る, 幹径 : 約 70cm, 果実は扁円形 ( 横径約 2cm), 赤ナシ, 有蒂果 16 山形 次年子 -15 山形県大石田町次年子 ( 外楯 ) 幹径 : 約 85cm, 調査果実なし 17 庚申塚のヤマナシ 山形県新庄市萩野地区 樹齢 :300 年以上, 幹径 : 約 110cm, 樹高 : 約 10m, 樹姿 : 開張性, 葉 : 小, 果実は円形 ( 横径 2~5cm), 果肉硬度 : 極めて硬, 甘味 : 少, 酸味 : 多, 渋味 : 多, 香気 : 少無蒂果, 収穫期 :10 月 ( 推定 ), 裂果 ( 胴部 ): 多 18 新庄の石ナシ 山形県新庄市泉田地区 50 年ほど前に土内川沿いの1 樹を中川氏宅に移植 ( 中川新一氏宅 ) 在来ナシにしては渋味が少なく, 甘く, 食べやすい

35 Photo 1. 散在するアカスモモの樹 ( 白鷹町 ) Photo 2. アカスモモ品種 紅新田 の結実状況 ( 白鷹町 ) Photo 4. アカスモモ品種 紅鈴 の果実 ( 白鷹町 ) Photo 3. アカスモモの古木の幹 ( 白鷹町 )

36 Photo 5. 梨木平のナシ の結実状態 ( 長井市西根地区 ) Photo 6. 山形 次年子-1 の樹姿 ( 大石田町次年子地区 ) Photo 7. 山形 次年子 -5 の果実 ( 大石田町次年子地区 ) Photo 8. 庚申塚のヤマナシ の果実 ( 新庄市萩野地区 )

37 植探報 Vol. 22 : 33 ~ 35,2006 屋久島におけるブルーベリー近縁種アクシバモドキの探索 収集 伊藤祐司 菅原保英 農業 生物系特定産業技術研究機構 北海道農業研究センター 作物開発部 果樹育種研究室 Exploration and Collection of Akushibamodoki (Vaccinium yakushimense Makino) in Yakushima Yuji ITO and Yasuhide SUGAWARA Laboratory of fruit breeding, Department of Crop Breeding, National Agricultural Research Center for Hokkaido Region, National Agriculture and Bio-oriented Research Organization, 1, Hitsujigaoka, Sapporo, , Japan Summary An Exploration for collecting Akushibamodoki(Vaccinium yakushimense Makino), a wild relative species of Blueberries was conducted from October 17th to 21th, A total of three scions were collected in a mountain area of Yakushima. Akushibamodoki trees were grown as epiphytes on large Sugi trees (Cryptomeria japonica) and rocks. 1. 目的日本にはブルーベリーの近縁種であるスノキ (Vaccinium) 属植物が19 種分布する 1). 北海道農業研究センターでは健康機能性があり栽培性が良好なブルーベリーの育種研究のためにこれらの近縁種の探索 収集を始めている. 収集できたものは果実アントシアニン組成の解析等の研究を行っている. スノキ属のうち分類学上屋久島固有種とされるアクシバモドキ (Vaccinium yakushimense Makino) は, 黒実であるため健康機能性アントシアニン含量が多い育種素材としての可能性があること, 他の種との類縁関係が必ずしも明らかになっていないなど, 研究素材としての可能性も高い. このことからアクシバモドキの探索 収集を検討した. アクシバモドキは, 図鑑 1) によると温帯林内の樹上に着生する落葉低木で高さ30~70cm でよく分枝して広がる. 枝には稜がありやや扁平, 葉は葉身の形が披針形 ~ 披針状長楕円形で先が鋭くとがり, 両面とも無毛, 縁に細鋸歯がある. 果実は倒卵状球形で径 6mm 程度, 黒熟する. 屋久島の標高 600m 以上の山地に固有で, 主にスギに着生する

38 2. 調査 収集の地域および方法アクシバモドキは,9 月下旬から10 月に果実が成熟するとの文献情報があったため, 2005 年 10 月 17 日から21 日にかけて現地調査を行った. アクシバモドキは, 自然公園法に定める国立公園 国定公園特別地域内の指定植物には指定されていない. しかし, 屋久島は世界遺産に指定されるなど野生植物を含む環境の保全を図っている地域であるため, 土地所有 管理者である屋久島森林管理署の屋久島森林環境保全センターの協力を得て, 同管理署管轄の国立公園第 3 種特別地域内の国有林でアクシバモドキの自生が確認されている地域をご紹介頂くとともに, その地域について林道沿い限定の調査立ち入り許可と植物体 3 個体から枝を各 1 本, 果実は合計 10 果の採集許可を受けた. 調査地域近くまではレンタカーを用いて移動し,2 日をかけて許可地域内のアクシバモドキを詳細に探索し, 採集しやすい位置に着生している3 個体から枝各 1 本を採取した. 3. 結果および考察調査 収集地は屋久町尾之間の国有林内の林道沿い ( 標高約 1,300m 付近 ) である. 調査地付近の植生はスギを主体とする冷温帯針葉樹林で, ヒメヒサカキ, ツゲ, サツキ, ヤクシマシャクナゲなどの常緑低木類の他に, ナナカマド, オオカメノキ, タンナサワフタギ, コハウチワカエデなどの夏緑広葉樹類が見られた. アクシバモドキは文献情報通りにスギの大木の上部に着生している個体が多かったが, 約 15 個体発見できた. 絶滅危惧 Ⅱ 類 (VU) ではあるが, 分布個体数は比較的多いと推定された. スギの比較的低い位置に着生していた2 個体と岩盤上にコケ類とともに着生していた1 個体の合計 3 個体から枝を各 1 本採集した. 果実は1 果も見つけることはできなかった. 葉の着生量もかなり少なかったことから,9 月に屋久島を通過した台風の影響によるものと考えられた. また, 調査予定地点以外についても立ち入りが可能な白谷雲水峡等の遊歩道周辺でアクシバモドキの自生分布状況を目視で調査した結果, 分布数はやはり比較的多く, 主に杉の大木上に着生していることが確認できた. 採取した枝は北海道農業研究センターにおいて挿し木している. 一部枯れ込みが見られたものの3 本とも発根して生存しており, 発芽展葉を始めている. 果実が得られ次第, 果実アントシアニン組成の解析等の研究を行い育種素材等としての検討を行うとともに, ブルーベリー近縁野生遺伝資源の1つとして保存する. 4. 謝辞本調査に当たり, 屋久島森林管理署屋久島森林環境保全センターから入林許可および採集許可を頂いた. とくに同センターの甲斐堅一氏には分布の事前確認と許可手続き等に多大なご協力とご尽力を頂いた. 紙面を借りて心より感謝の意を表します. 5. 引用文献 1) スノキ属日本の野生植物木本 p 平凡社

39 Photo 1. Twigs and leaves of Akushibamodoki plant アクシバモドキの枝及び葉 Photo 2. An Akushibamodoki tree, grown as an epiphyte on a large Sugi tree (The center of photograph) スギに着生するアクシバモドキ ( 写真中央部 )

40 植探報 Vol. 22 : 37 ~ 45,2006 南九州におけるアブラナ科野菜在来種の調査と収集 1) 1) 1) 2) 3) 石田正彦 * 吉秋斎 * 畠山勝徳 * 永田茂穂 ** 長友文彦 1) 野菜茶業研究所 葉根菜研究部 アブラナ科育種研究室 2) 鹿児島県農業試験場 大隅支場 園芸研究室 3) 宮崎県総合農業試験場薬草 地域作物センター * 現所属 : 野菜茶業研究所 野菜育種研究チーム ** 現所属 : 鹿児島県農業開発総合センター 園芸作物部 野菜研究室 Exploration and Collection of Local Varieties of Cruciferous Vegetables in Southern Kyushu Masahiko ISHIDA 1), Hitoshi YOSHIAKI 1), Katsunori HATAKEYAMA 1), Shigeo NAGATA 2) and Fumihiko NAGATOMO 3) 1) Laboratory of Cruciferous Vegetables Breeding, National Institute of Vegetable and Tea Science, Ano, Mie , Japan 2) Kagoshima Agricultural Experiment Station Osumi Branch, Kanoya, Kagoshima , Japan 3) Miyazaki Prefectural Agricultural Experiment Station Herbs and Local plants Center, Nojiri, Miyazaki , Japan * present affiliation: Vegetable Breeding Research Team, National Institute of Vegetable and Tea Science, Ano, Mie , Japan ** present affiliation: Vegetable and Crop Division, Kagoshima Prefectural Institute for Agricultural Development, Minamisatsuma, Kagoshima, ,Japan Summary The exploration for collecting cruciferous germplasm was carried out at seven locations in Kagoshima and Miyazaki prefectures of South Kyushu region in 2005 (Fig. 1, Table 2). A total of 36 samples consisted 30 of radish (Raphanus sativus), 2 of turnip (B. rapa), 1 of chinese mustard (B. rapa), 1 of mustard (B. juncea) and 2 of unknown were collected (Table 2). As most of the landraces of radish are the first collections in NIAS Genebank, we think that it is necessary to carry out the further exploration and collection of them without delay. KEY WORDS: Brassicaceae, radish, germplasm, cultivars

41 1. 目的ダイコン (Raphanus sativus) はわが国では奈良時代以前の古くから栽培されており, 多くの品種群が形成されている. このため全国各地に地方在来の品種が存在し, 南九州から沖縄地方には 桜島ダイコン に代表される地大根 ( 南九州地大根と称される ) が分布する 1). 日本のダイコン品種の多くが中国の華南品種群や華北品種群の特徴を受け継いでいるのに対し, 南九州地大根群については中国の品種群に類似のタイプが見られない. このことから, 南九州地大根は, 他の地方品種とは異なった独特な成立過程をもった品種とされている 2) 年刊行の 野菜の地方品種 5) では, 南九州地方におけるダイコンの地方品種として 12 品種 ( 日本全国では 110 品種 ) があげられているが, この内ジーンバンクに保存されている品種は 2 品種のみである. そこで, ジーンバンクに保存されていないダイコンをはじめとするアブラナ科在来品種の調査と収集を行う. 2. 調査 収集方法今回の探索は, 事前に鹿児島県農業試験場 大隅支場, 宮崎県総合農業試験場 薬草地域作物センターから得た情報を基に,2005 年 12 月 5 日から 9 日までの日程で両県で実施した (Table 1, Fig. 1). 現地での交通手段は全行程レンタカーを使用した. 探索 収集の実施に当たっては, 野菜茶業研究所の別所種久技術専門職員の協力を得た. 種子を直接収集ができなかったものについては, 鹿児島県農業試験場大隅支場及び宮崎県総合農業試験場薬草地域作物センターで増殖 保存していた種子の提供を受けた. なお, 本文中 ( ) 内の数字は収集地点 No. を示し,Table 1 および Fig. 1 の No. に対応する. また, 収集品のリストを Table 2 に示す. 3. 収集の結果今回の探索調査は, 栽培が確認できた在来種についての収穫時期における形質調査を主目的としたことから, 探索収集を 12 月上旬に設定した. しかし, 折り悪く記録的な寒波の襲来により, 予定していた鹿児島行きの航空便が欠航となったため, 当初予定していた鹿児島県国分市および開聞町 薩摩半島におけるダイコン ツケナ類の調査は実施できなかった. さらに, 山間部を中心とした積雪により, 宮崎県での行動も制約を受け, 予定していた西米良村, 南郷村, 椎葉村向山日添地区における活動は断念した. (1) 鹿児島県肝属郡南大隅町, 鹿児島市, 国分市 (12 月 6 日 ) 南大隅町 (1: 収集地番号, 以下同じ ) で 城内ダイコン の栽培を行っている城内小学校の関係者等から栽培や来歴に関する情報と資料を入手し, 栽培地を視察するとともに, 種子の分譲を受けた. 城内ダイコン は現地では じょねでこん と呼ばれており, 藩政時代から栽培され, 戦前から戦後にかけて同地域を中心に広範に栽培されていた. しかし, 現在では 食育 の一環として城内小学校内の圃場で栽培されているほか, 自家用としてわずかに栽培されている程度である. 従来, 地元で栽培されていた系統は, 長年の自然交雑により青首タイプから桜島大根タイプまで含まれるかなり雑ぱくな集団であったが, 名古屋大学の杉山晃教授が 1997 年から 2002 年まで純系選抜を行い, 現在は根身がやや紡錘形で大型のタイプが維持されている. 圃場で栽培中のダイコンには, 根形や大きさ, 葉色等に分離がみられた. 葉色は青系と赤系があり, 前者が優勢である. 首部は白首が一般的であるが, 赤首が混じることもある. 重量は 5kg 程度のものが多いが,10kg に達するものもある. 栽培は 9 月下旬から 10 月初旬に播種し,1 月終わりに収穫する. 根が大きく肥大するため, 株間は一般のダイコン栽培の株間より広めの 40cm で栽

42 培されている. 大根の形質はス入りが生じにくく, 肉質は緻密で歯切れが良く, 水分が多く甘みが強い. 利用法としては, 肉質が柔らかく煮崩れしやすいため, 漬物に利用することが多い. 町内で 2 月に開催されるダイコン祭に利用され, その一部が町民に販売されている. 根がかなり大きくなるために多数の母本を移植して隔離条件下で採種することは困難であることから, 採種は網室内 (4m x 2m) に形質の揃った4 株を移植し, 相互交雑することで行っている. 鹿児島市桜島 (2) では, 桜島ダイコン の栽培地を視察し, 生産者の大野学さん ( 世界一大きな大根のギネス記録保持者 ) から桜島ダイコンの採種 栽培に関して情報を収集した. 島内での栽培は降灰の影響もあり減少傾向にあるが, 現在 23 戸が約 9ha 栽培している. 8 月下旬に播種し,1 月中旬から 2 月上旬にかけて収穫される. 一般的な 1 個あたり重量は 10kg から 20kg であるが, ギネスブックに認定された世界一の重さは 31.1kg( 胴回り 119cm) である. 桜島ダイコンの栽培集団内には雄 ( オン ) および雌 ( メン ) と呼称される 2 タイプが存在する. 雄系統は葉が立性で, 毛じが硬く密である. 一方の雌系統は葉が開帳性で, 毛じは少ない. また, 雄系統の方がより根が肥大する傾向にあるが, 両系統間で味や肉質には差がないとのことである. また, 桜島ダイコンを桜島以外で栽培すると根はあまり肥大しないことから, 一般に桜島ダイコンが大きく肥大する要因として桜島の温暖な気象と特有の砂礫土質が挙げられている. しかし, 大野氏が生産した種子を用いて栽培すると栽培地域や環境に関わらず, ある程度の大きさまでは大きく肥大することから, 桜島ダイコンの肥大性は遺伝的要因による種子の品質に大きく影響されるとの見解であった. 桜島ダイコンの採種法は, 生産者の経験を基とした独特な選抜 採種技術により行われている. すなわち, 生産用に栽培した集団の中から, 十数カ所ある各圃場毎に形が良くて大きなものを選抜し, さらに形質別 ( 雄 雌 中間型 ), 目的別 ( 市場出荷用 契約栽培用 贈答用 コンテスト用 ) にタイプ分けを行いながら採種用の個体を選抜し, 集団採種している. 大野氏の種子は, このような名人技によって生産される貴重な遺伝資源と判断されることから, 各タイプ別の種子を後日送付してもらうことにした. 国分市下井 (3) の元鹿児島県農業試験場長 田畑耕作さん宅を訪問し, 田畑氏が県内で収集し種子更新のために個人的に栽培している地方品種を視察するとともに, 品種特性に関する情報を入手した. この中には, ジーンバンクで保存されていない 国分ダイコン, 開聞岳ダイコン, 有良ダイコン, その他在来種が多数含まれており, 後日県農試大隅支場を経由して種子の分譲を受けた. 開聞町の 開聞岳ダイコン は切り干し用として一定の消費があることから今後も栽培が期待されるが, その他の品種は近い将来栽培されなくなる見込みとの見解であった. なお, 屋久島や薩南諸島に未収集の在来種が存在する可能性が高いとのことである. (2) 宮崎県西諸県郡野尻町, 東臼杵郡椎葉村 (12 月 7 日 ) 宮崎県総合農業試験場 薬草地域作物センター (4) では, 西米良村原産の 糸巻ダイコン の特産化を狙って現在有望系統の選抜と固定化を実施している. そこで, 栽培中の圃場と採種ハウスを視察するとともに, 宮崎県の在来品種の保存と利用に関する取り組みについて情報を得た. 在来の 糸巻きダイコン は根色や根形, 葉の形態 色等に分離がみられるため, 根色は紫色の糸を巻き付けたような帯状の線が入った白色と赤色の2 種類を基本とし, 根形の揃った個体を選抜し, 集団採種している.3 回の選抜により形質はかなり揃ってきたことから, 育成系統としての評価段階にあった. 薬草地域作物センターには県内外で収集した遺伝資源が多数保存されており, これら遺伝資源の分譲を受けた. 椎葉村では村の食文化に詳しい椎葉村下福良 (5) の椎葉英夫 喜久子さん宅 ( 民宿龍神館 ) で 平家カブ と地大根の聞き取り調査を行った. 平家カブは原始的な特徴を持った白カブで, 平家落人伝説の中で由来が伝えられている. 生命力が強く畑の隅に自生することから, ふってカブ ( ふ

43 てる : 捨てる の方言で, 勝手に生えてくるカブという意味 ) や生での味が苦いことから ニガカブ とも呼ばれており, 現在でも自家用に利用している. 利用法としては, 若葉や抽苔した花茎 花蕾を塩漬けやお浸し, 豆乳に混ぜて固めた菜豆腐 ( 元来は豆腐の増量のための具材として利用された ) に加工して食している. 地大根は 平家ダイコン とも呼ばれており, 元々は焼畑で広く栽培されていたが, 現在ではほとんど栽培されていない. 焼畑農法を継承している向山地区日添の椎葉クニ子さん ( 当初, 現地調査を予定していた ) からの電話での聞き取り調査によると, 平家ダイコン は西米良村で栽培されている 糸巻きダイコン と同種のものである. 根色は白色で紫色の糸を巻き付けたような帯状の線が入るものから, 紫色やピンク色など様々であり, 花色も紫 ~ピンク~ 白色と変異が大きい. 葉には毛じが多いが柔らかく, 干し菜として利用できる. また, 根は辛味が大変強く, ス入りが大変遅い. 調理しても煮崩れしにくいことから煮染め利用するほか, 漬物, おろし, 切り干しに利用している. (3) 宮崎県東臼杵郡西郷村 ( 現, 美郷町 )(12 月 8 日 ) 西郷村立石地区 (6) で イラカブ の栽培地を調査し, 村役場職員と生産者から情報収集した. 本種は昔から西郷村に伝えられているツケナであるが, 来歴等については不明であり, 現在では立石地区の数戸でのみ庭先で栽培している. 形態的には, 葉縁の切れ込みが著しく, アザミの葉に似ている. 植物種名は不明であるが, カラシナ特有の辛味は認められないことから,Brassica rapa と推察される.10 月 17,18 日頃に播種し, タカナの収穫が始まる前の 3 月に収穫する. 利用法はタカナと同様で, 塩漬けによる自家用の漬物加工が多い.3 月以降に本格的に漬けこみを始めるが, その前から間引き菜も浅漬けとして利用している. 現在, 村の特産品化を目指して, 村役場と県総合農試により栽培技術の確立を図っている. (4) 宮崎市佐土原町 (12 月 9 日 ) 佐土原町上田島にある ( 有 ) 梶田種苗店 (7) で 糸巻きダイコン の種子を収集した. 本系統は, 同県西都市に在住の原田玩典氏が 25 年程前に収集したものを維持 保存してきたものである. 原田氏はここ 年間 糸巻きダイコン の保存と普及に力を入れ, 生産した大根を出荷するほか, 自ら採種した種子を農業祭等のイベントや市役所で無料配布している. 糸巻きダイコン は肉質が柔らかく, 煮込むと独特の食感で一般の青首ダイコンでは得難い食味を持っていることから, 家庭菜園用として人気が高い. 採種は, 出荷用に栽培した集団の中で根形が整い, 帯状の線を帯びるものも含めて根色が有色の個体を選抜し, 集団採種している. 根色が白色の個体から採種した次代は全て白色になるそうである. 原田氏はまた西米良村在来のタカナの種子を保有しているとのことで, 後日送付してもらうよう依頼した. 4. 所感南九州山岳地帯における積雪は, 例年は 1 月下旬から 2 月にかけてであることから, 活動は収穫物調査が可能な 12 月上旬に設定した. しかし, 生憎の記録的な寒波の影響で当初予定していた活動計画を大幅に変更せざるを得なかった. 気象変動が激しい昨今, 南九州山岳地帯を調査する際には遅くても 11 月中に終えるよう計画を立てることが望ましいと思われる. これまで南九州地方におけるジーンバンク事業による遺伝資源の探索は,1997 年に雑穀類で実施されているが 3), 野菜については初めての活動である. 今回の調査により, 鹿児島県北薩地方や薩南諸島, 宮崎県西米良村で未だ収集されていない地大根やタカナ類の在来種が栽培されている可能性が高いとの情報を得た. このことから, 今後は同地方での探索活動が望まれる. なお, 富永 (2002) は, 宮崎県椎葉村に伝わる在来品種として すえダイコン の存在を明らかにしている 4). しかし, 前述の椎葉クニ子さんや同村古枝尾の那須朝香さんの情報によると すえ ( す

44 える ) とは苗立ての意味で, 掘りとった大根の葉を切り落とし, 冬期間貯蔵するために畑内の室に生け直した大根のことを すえ大根 と呼んでいる. 今回の調査では, すえダイコン の存在自体確認することができなかったことから, 富永が記した同名の在来種が存在するのかどうか, 今後の調査に期待する. アブラナ科在来野菜は, 家庭用に小面積で様々な品目 品種を混植して栽培することが多い. このため, 一般の市販品種との交雑が容易で, 本来の形質が変化しやすい. 今回調査した 城内ダイコン や 糸巻きダイコン でも原集団はかなり雑ぱく化しているため, 有志や県試験場の手で純系化する育種操作が進められている. しかし, 多くの在来種では栽培者が高齢で人数も限られているため, 品種が有している本来の特性に関する情報が失われつつある. このため, 収集した在来種の維持 増殖をどのように手がけるかが, 今後の課題として挙げられる. 5. 謝辞今回の収集にあたり, 快く貴重な種子と情報を分譲していただいた城内小学校,( 有 ) 梶田種苗店, 元鹿児島県農業試験場長 田畑耕作氏に深く謝意を表します. 6. 引用文献 1) 青葉高 ダイコン在来品種の地理的分布. 法政大学出版局. 東京 ) 熊沢三郎 大根. 蔬菜園芸各論. 養賢堂. 東京 ) 手塚隆久 九州地域における雑穀類遺伝資源の探索収集. 植探報.13: ) 富永寛 宮崎県. 都道府県別地方野菜大全. タキイ種苗出版社 ( 編 ). 芦沢正和 ( 監 ). 農文協. 東京 ) 野菜試験場育種部 ダイコン. 野菜の地方品種. 野菜試験場

45 Table1. Itinerary of the exploration and collection sites number. 探索収集日程と調査地番号 月. 日 旅程と探索地点 三重県津市 中部国際空港 伊丹空港 鹿児島空港 鹿児島県鹿屋市 鹿屋市 南大隅町 (1) 鹿児島市 (2) 国分市 (3) 宮崎県野尻町 野尻町 (4) 西都市 西郷町 椎葉村 (5) 椎葉村 西郷村 (6) 宮崎市 宮崎市 ( 佐土原 )(7) 宮崎市 宮崎空港 中部国際空港 三重県津市 宮崎市 鹿児島市 Fig. 1. Exploration sites ( ) of cruciferous germplasm in Southern Kyushu. Number on this map refers to Table 1. 南九州地方におけるアブラナ科遺伝資源の調査地点 ( ). 地図上の番号は Table 1 の番号と同一である

46 Table 2. List of collected cruciferous germplasm in Southern Kyushu. 南九州地方におけるアブラナ科遺伝資源の収集リスト 収集 No.* 作物名 学名 ( 種属名 ) 品種名 呼称 収集地 来歴 特性等 1 ダイコン Raphanus sativus 城内ダイコン 肝属郡南大隅町城内地域で古くから栽培. 名古屋大学杉山晃教授が純系選抜した紡錘形で大型タイプを小学校で維持してい城内小学校る. 根や葉の形 大きさ 色等に分離が見られる. 2 ダイコン Raphanus sativus 有良大根 鹿児島県農業試験場大隅支場 名瀬市有良 ( 提供者 : 豊重国 ),1986.7( 年月 ) 収集, 甘みが強く, こくがある.1999 年隔離採種種子 3 ダイコン Raphanus sativus 有良大根 名瀬市有良 ( 脇田元義 ), 収集,1999 年隔離採種種子 4 ダイコン Raphanus sativus 有良大根 名瀬市柳町 ( 加長川広光 ),1999 年隔離採種種子 5 ダイコン Raphanus sativus 有良大根 名瀬市有良 ( 作田勝雄 ), 収集,1999 年隔離採種種子 6 ダイコン Raphanus sativus 有良大根 名瀬市有良 ( 久井未吉 ), 収集,1999 年隔離採種種子 7 ダイコン Raphanus sativus 有良大根 名瀬市朝戸 ( 福山勝次 ), 収集,1999 年隔離採種種子 8 ダイコン Raphanus sativus 沖永良部, 収集,1999 年隔離採種種子 9 ダイコン Raphanus sativus 開聞岳大根 1989 年収集, 甘みがあり, ス入りなし, 繊維が多い,1999 年隔離採種種子 10 ダイコン Raphanus sativus 赤大根 ( 下山武二 ),1999 年隔離採種種子 11 ダイコン Raphanus sativus 地でこん 山川町利永 ( 浜崎ミエ子 ), 収集,1999 年隔離採種種子 12 ダイコン Raphanus sativus 地でこん 山川町利永 ( 西元繁美 ), 収集,1999 年隔離採種種子 13 ダイコン Raphanus sativus 地でこん ( 昔でこん ) 揖宿郡頴娃町小原 ( 有村春生 ), 収集, 長根でス入りが遅く肥大がよい.1999 年隔離採種種子 14 ダイコン Raphanus sativus 地でこん ( 池田在来としま大根 ) 指宿市 ( 沢山茂 ), 収集, 抽苔しても肉質が柔らかい.1999 年隔離採種種子 15 ダイコン Raphanus sativus 赤大根 ( 岩下親 ),1985 年収集,1999 年隔離採種種子 16 ダイコン Raphanus sativus 城内大根 ( 赤 ) 1999 年隔離採種種子 17 ダイコン Raphanus sativus 横川大根 1999 年隔離採種種子 18 ダイコン Raphanus sativus 横川赤でこん 1999 年隔離採種種子 19 ダイコン Raphanus sativus 地大根 ( ツバメグチ ) 丸みを帯び, 柔らかく抽苔が遅い.1999 年隔離採種種子 20 ダイコン Raphanus sativus 桜島大根 ( 松尾種秀 ), 収集,1999 年隔離採種種子 21 ダイコン Raphanus sativus むかし大根 旧日置郡金峰町新山 ( 現南さつま市 )( 清水泰造 ) 22 ダイコン Raphanus sativus 桜島大根 桜島町藤野 1439( 稲付敏行 ),2001 年収集 23 ダイコン Raphanus sativus 横川大根 鹿児島市 ( 田畑耕作 ) 24 ダイコン Raphanus sativus 国分大根 鹿児島市 ( 田畑耕作 ) 25 ダイコン Raphanus sativus 開聞岳大根 ( 松原田大根 ) 鹿児島市 ( 田畑耕作 ) 26 ダイコン Raphanus sativus 糸巻きダイコン ( 紡錘形 ) 宮崎県総合農業試験場児湯郡西米良村,2002 年度から系統選抜実施 2005 年産種子, 根形が紡錘形タイプ, 煮付け 漬物等に利薬草地域作物センター用 27 ダイコン Raphanus sativus 糸巻きダイコン ( 丸形 ) 児湯郡西米良村,2002 年度から系統選抜実施 2005 年産種子, 根形が丸形タイプ, 煮付け 漬物等に利用 28 ダイコン Raphanus sativus 平家ダイコン 東臼杵郡椎葉村, 青首タイプと交雑している 29 ダイコン Raphanus sativus 仙田ダイコン 旧曽於郡財部町 ( 現曽於市 ) 30 カブ Brassica rapa 平家カブ 東臼杵郡椎葉村 31 カブ Brassica rapa ハルカブ 東臼杵郡椎葉村, 平家カブと同種? 32 ツケナ Brassica rapa ジナ 都城市, 名前の由来は 地菜 か? 他のアブラナ科野菜と交雑している 33 ツケナ 不明 クマナ 旧西諸県郡須木村 ( 現小林市 ), 他のアブラナ科野菜と交雑している 34 ツケナ 不明 イラカブ 旧東臼杵郡西郷村 ( 現美郷町 ), 主に側枝を漬物に利用, 雑草化しやすい 35 タカナ Brassica juncea 赤タカナ 宮崎郡清武町 36 ダイコン Raphanus sativus 糸巻きダイコン 宮崎郡佐土原町 ( 現宮崎西米良村由来の種子を西都市在住の原田玩典氏が保存 増殖したものに由来する. 根色は白 ~ 赤 ~ 紫と変異市 ), 梶田種苗店が大きい.

47 Photo 1. 桜島ダイコン の栽培状況. ギネス保持者の大野氏による説明. Photo 2. 糸巻きダイコン. 根の表面に紫色の条線を帯びる. Photo 3. 平家カブ の自生状況. 畑や屋敷の隅に自生する. Photo 4. 平家カブを使った ' 菜豆腐 '( 右 ). 豆腐の量を増やすための知恵. Photo 5. イラカブ の生育状況. アザミの様な葉が特徴. タカナと同様に利用

48 Ⅱ. 海外探索収集及び共同調査報告 Exploration and Field Research in Foreign Countries

49 植探報 Vol. 22 : 49 ~ 61,2006 Report of a Collaborative Multi-crop and Crop Wild Relatives Collection Mission in Papua New Guinea: Focus Genera Manihot, Metroxylon, Oryza and Vigna. 12 th -28 th June 2005 Duncan A. VAUGHAN 1), Akito KAGA 1), Rosa KAMBUOU 2), Janet PAOFA 2 ) and Norihiko TOMOOKA 1) 1) Crop Evolutionary Dynamics Team, National Institute of Agrobiological Sciences, Kannondai 2-1-2, Tsukuba, Ibaraki , Japan 2) Dry Lowlands Programme, Laloki, National Agricultural Research Institute, P.O. Box 1828, Port Moresby, Papua New Guinea Summary This second year of collaboration between the National Agricultural Research Institute, Papua New Guinea and National Institute of Agrobiological Sciences, Japan focussed on the northern provinces of East Sepik and Madang. In accordance with the workplan wild Oryza, legumes (Vigna) and sago (Metroxylon spp.) were the main focus of the collecting. In the East Sepik Oryza ridleyi was found and collected at 4 locations. This is the first report of this species from East Sepik. It appears to be common along the banks of the Sepik River and tributaries. O. rufipogon was also collected in the Blackwater area along a tributary of the Sepik. Surprisingly it was not found in the Chambri Lakes. In Madang Province O. ridleyi was collected in the lower Ramu and O. schlechteri in two locations along the Jamu River a tributary of the Minjeng River. There have been no previous reports of Vigna from East Sepik Province hence all the collections from there are new records. V. reflexo-pilosa was found along the road side in the forested hills between Wewak and Maprik. On the native grass Sepik plains between Maprik and Pagwi an unidentified Vigna species, of the Vigna minima complex, was found in two locations. Along the Sepik River and abundantly in the Chambri Lakes V. radiata var. sublobata was found. The taxonomic status of these Vigna species will be clarified based on observations of growing them with closely related germplasm. In Madang Province V. reflexo-pilosa and V. radiata var. sublobata were collected in several locations. In several villages in East Sepik and Madang provinces local residents supplied suckers of Sago and these materials will form the basis of the NARI Sago collection. A few samples of cassava were also collected for the cassava collection maintained by NARI at Laloki

50 Introduction Based on a Memorandum of Understanding between the National Agricultural Research Institute (NARI), Papua New Guinea and National Institute for Agrobiological Sciences (NIAS), Japan, signed in 2003 a three-year workplan was prepared and this report represents the activities of the second year of the workplan in Papua New Guinea. The report of the first year of the workplan in Papua New Guinea has been published (Tomooka et al., 2005). The focus area of collecting this year was the northern provinces of East Sepik and Madang (Fig.1). Prior to the visit permission for the mission was obtained from the Papua New Guinea Office of the Secretary Conservation Division. The collecting trip in this year had a multi-crop/wild relatives focus because the target area was quite difficult to get to and in the locations visited there were genetic resources of interest to the various members of the team and included in the workplan. Hence collections of cassava, sago (Metroxylon spp.), Oryza and Vigna were made. The trip experiences gave insights into future approaches to collecting in Papua New Guinea and to in situ conservation. Methods Where available seeds were collected otherwise plant samples were collected. Herbarium specimens were collected for most Vigna and Oryza populations. For Oryza species single plant DNA samples were taken by crushing leaves onto FTA Classic Card (Whatman) for selected populations. For wild Oryza samples it was not known in advance if seeds would be available therefore prior permission was sought from the Japanese quarantine service to import vegetative samples. Full passport data was recorded for each sample collected and this is summarized in Table 3a and b. The itinerary of the trip is given below. Table 1. Itinerary Day mm/dd/yy Places visited Overnight 1 6/12/2005 Tsukuba-Narita-Cairns (QF168) Plane 2 6/13/2005 Cairns-Port Moresby (PX091) Port Moresby 3 6/14/2005 Port Moresby-Lae (visit NARI headquarters and Forestry Institute Herbarium)-Madang (PX100, PX309) Madang 4 6/15/2005 Madang - Wewak (PX126) Wewak 5 6/16/2005 Wewak-Maprik-Pagwi Pagwi 6 6/17/2005 Pagwi-Chambri Lakes-Pagwi Pagwi 7 6/18/2005 Pagwi-Blackwater-Pagwi Pagwi 8 6/19/2005 Pagwi-Wewak Wewak 9 6/20/2005 Wewak-Madang-Brahmin valley-madang (PX125) Madang 10 6/21/2005 Madang-Bogia-Namnam (lower Ramu) Namnam 11 6/22/2005 Namnam-Madang Madang 12 6/23/2005 Madang-Asui Forest 13 6/24/2005 Asui-Jamu River-Asui Asui 14 6/25/2005 Asui-Minjeng River- Madang Madang 15 6/26/2005 Madang-Port Moresby (PX111) Port Moresby 16 6/27/2005 Port Moresby Port Moresby 17 6/28/2005 Port Moresby-Cairns-Narita-Tsukuba (PX090, QF167) Tsukuba

51 Results a. Oryza (Fig. 2) This is the second visit to northern Papua New Guinea to collect wild Oryza. The first visit occurred in 1990 (Vaughan, 1990). The objective this time was to explore different parts of the Sepik River for wild Oryza. In addition, one objective was to recollect from previously visited areas but for which germplasm is not available in Japan, particularly samples of Oryza schlechteri a little know Oryza species. The area of the Sepik River explored was from Pagwi to Blackwater and the Chambri Lakes. The visit to the Chambri Lakes revealed that O. rufipogon does not grow there although local people recognise two wild rices one in the forest (Oryza ridleyi) and one at the lake side (O. rufipogon). However, O. rufipogon seems not to be in this lake now. This may be due to invasive plant and fish species. Recently exotic fish have been introduced into the Sepik river system and this has disturbed the ecological balance. Annual burning that is done when the lake recedes in the dry season may also explain the absence of O. rufipogon. Another factor maybe water quality. O. rufipogon grows in the Blackwater Lake area and was collected by the team (Photo 1). Blackwater Lake has water colour that suggests that it is peaty/organic water compared to the Chambri Lakes and also the vegetation in the two lakes is different. Tall grasses such as wild sugarcane are abundant in the Chambri Lakes while smaller floating millets are common in Blackwater. The team were not able to find flowering or seeding material of O. rufipogon but DNA and vegetative samples were taken. On a subsequent trip the lower Sepik should be targeted for O. rufipogon. In the area visited O. ridleyi was commonly found in primary forests close to the river or lake edge. This species has not previously been reported from East Sepik Province but it seems to be common. At each population fertile seeds were difficult to find but usually one or two panicles did have several fertile seeds. Sterility seems to be high in this species. This species can grow up trees if there are supporting branches. It also seems to find decaying wood a suitable habitat to grow (Photo 2). In Madang Province O. ridleyi was also found in the village of Namnam. This village had been visited before in At that time seeds were very difficult to obtain and this was the case this time. On this trip it was learned that the entire village (and O. ridleyi population) was flooded in March to about 0.5-1m. Thus most of the population was at a young vegetative stage when we visited and only 2 seeds were found in the large population covering about 1ha. A major objective of this trip was to recollect O. schlechteri from the type locality. On the previous visit the village leader in Asui told that there was a second population of this species further into the mountains but it was too far to visit at that time (Vaughan 1991). On this occasion the son of that village leader met with us and agreed to take us to the second population that is larger than the presumed type locality. In order to achieve this it was necessary to camp beside the river in the forest. The two localities of O. schlechteri are both on the river Jamu. The first is small and below the Jamu Gorge (Photo 3) the second is larger and above the Jamu Gorge (Photo 4). Both sites are characterised by the landslip gravely soil on which they grow. The dry season along the Jamu and Minjeng rivers only lasts for 2 months between May-July. This appears to be the main flowering time as abundant flowers and seeds

52 were found on this trip. The sites are partially shaded and the habitat very humid being right on the riverbank. The sites are very vulnerable to landslides and we were told that part of the larger, upper population had been buried under a landslide. b. Vigna (Fig. 3) There are relatively few reports of Vigna in northern Papua New Guinea compared to the south. It was therefore surprising that Vigna spp. were found in most places visited. In East Sepik V. radiata var. sublobata is very common along the Sepik River bank and in the Chambri Lakes. At the village of Savanaut a small population was growing at the boat jetty in silt from the Sepik River that is flowing past the site (Photo 5). In the Chambri Lakes as well as finding this species in each village visited we also found it growing on a small (100 m across) island right in the middle of the lake. Presumably birds or possibly water flow has been responsible for its dispersal in the area. V. radiata var. sublobata was found growing abundantly in more typical habitats for this wild species along the Madang-Lae Road and in the Brahmin Valley, Madang Province. The habitat was quite different from the populations found in the East Sepik. Along the Madang- Lae Road the roadside habitat was highly disturbed and dryer than the Sepik and soils are not silt. The plants had different characteristics from the Sepik populations more robust leaves and fewer seeds per pod. Based on our field observations the East Sepik and Madang Province accessions may represent distinct ecological types. V. reflexo-pilosa was found in a variety of habitats in both hilly locations and at sea level. In East Sepik V. reflexo-pilosa was found growing in a disturbed roadside habitat in an area of wet tropical primary forest. Along the Madang-Lae Road we crossed a mountain range from Madang into the Brahmin Valley. V. reflexo-pilosa was only found in the hills on the wetter Brahmin Valley side of the road but not on the Madang side. On the road to Bogia and beyond Bogia V. reflexo-pilosa was growing at sea level and at one wet site (PNG22) within sight of the sea. V. reflexo-pilosa at this site (PNG22) was in a very wet ditch beside the road and was climbing to several meters height in a shrub (Photo 6). The third Vigna species collected was found on the native grass plains north of the Sepik River. Ecologically this is considered a part of the dry zones of Papua New Guinea. The species was found growing up grasses along a drainage ditch (Photo 7) and close to a Sago Swamp (Photo 8). Based on seed morphology this species appears to represent a member of the Vigna minima complex. Extremely slender leaves are a characteristic of this species (Photo 7). A full assessment of this taxonomic status of this germplasm will be necessary since it appears to have characteristics new to species in section Angularis of the Asian Vigna. c. Metroxylon spp. (Sago) Collecting Sago has a different approach to that of collecting wild relatives because Sago trees are owned and therefore the owner must be approached to obtain permission to take suckers. Discussion with villagers is essential to learn the various agronomic characteristics of the Sago. In total 16 Sago samples were collected were 12 cultivated and 4 wild. Among the characteristics of the sagos were dwarf types and types with no thorns

53 d. Manihot esculenta (Cassava) Papua New Guinea is a secondary centre of diversity for many crops. Among them is cassava that originally came from South America. During the collecting mission 3 samples of traditional cassava and 4 weedy samples were collected as vegetative specimens. e. Collecting plant genetic resources in Papua New Guinea. This trip gave the team insights into how to better prepare for collecting trips in PNG. 1. Equipment. Mosquito nets are essential and in some places bee net protectors would be helpful in particularly mosquito-infested areas. We did not find Japanese bought mosquito repellent sprays particularly effective. Locally bought repellents are recommended. Binoculars could help identify germplasm from boats. 2. In remote areas it is better to over estimate the need for food. However, usually if water is insufficient coconuts can be bought from local villagers. Table 2. Summary of samples collected Species Number of samples Oryza rufipogon 2 O. ridleyi 5 O. schlechteri 2 Vigna radiata var. sublobata 10 cf. Vigna minima 2 V. reflexo-pilosa 7 V. marina 1 V. luteola 1 Legume species 1 Cassava (Manihot esculenta) 7 (3 cultivated, 4 weedy) Sago (Metroxylon sp.) 16 (12 cultivated, 4 wild) Acknowledgements The team thanks the Papua New Guinea Department of the Environment and Conservation for permission to undertake the trip. The hospitality and help from various people during the trip is gratefully acknowledged, particularly Mr. Fred Hombuangje (Madang), Mr. Robin Dee (Minjeng), Mr. Ismael Singut (Wewak) and Mr. Aro (Minjeng). We appreciate receiving permission from Mr. Robert Kapranis to consult the herbarium at Lae. The help and support of Dr. Raghunath Ghodake, Director General, and Dr. Sergie Bang, Director of Research, at NARI Headquarters in Lae is much appreciated. References 1)Tomooka, N., N. Kobayashi, R.N. Kambuou, J. Risimeri, J. Poafa, A. Apa, A. Kaga, T. Isemura, Y. Kuroda, D.A. Vaughan Ecological survey and conservation of legume - symbiotic Rhizobia genetic diversity in Papua New Guinea. Annual report on exploration and introduction of plant genetic resources, NIAS, Tsukuba. 21: )D. A. Vaughan, The relatives of rice in Papua New Guinea. Report of collaborative germplasm collecting in Papua New Guinea between the Department of Primary Industry and

54 IRRI. Mimeographed. IRRI library. 51 pages 3) Vaughan, D.A Wild rices of Papua New Guinea. Collaborative Department of Primary Industry and IRRI collecting of Oryza species from 11th -29th July Mimeographed IRRI library. 29 pages 4)Hovius, N., C.P. Stark, M.A. Tutton and L.D. Abbott Landslide-driven drainage network evolution in a pre-steady-state mountain belt; Finisterre Mountains, Papua New Guinea. Geology 26: 和文摘要生物研と NARI( パプアニューギニア ) は植物遺伝資源共同探索調査の MOU を 2003 年に取り交わし, 今回の探索はその3 年計画の2 年目にあたる.1 年目のパプアニューギニア中山間部や東部の探索 (Fig. 1) については友岡ら (2005) が報告している. 今回はパプアニューギニアのなかでもアクセスが極めて困難で, ほぼ手付かずの高温多湿の熱帯雨林が広がるパプアニューギニア北部 (Fig. 1) においてイネ (Oryza), マメ (Vigna), サゴヤシ (Metroxylon) およびキャッサバ (Manihot) の探索を行った. 調査期間は平成 17 年 6 月 12 日 ~ 6 月 28 日である. 調査地域は Fig. 1 に示した East Sepik 州と Madang 州の 2 地域である.East Sepik 州では Wewak ~ Pagwi を車で, 広大な Sepik 川の氾濫原はボートで探索した.Madang 州では Usino ~ Madang ~ Namnam を車で,Ramu 川の氾濫原をボートで,Minjeng 川渓谷 Asui 村は徒歩で探索した (Table 1). その結果, イネ属野生種 3 種 9 系統, アズキ亜属野生種 3 種 20 系統およびササゲ亜属野生種 2 種を収集することができた (Table 2). 昨年度の探索で見つかっているダイズ属野生種やライマメ, ササゲ, シカクマメなどのマメ科作物は確認できなかった. 今回訪問した EastSepik 州の低湿地林帯の住民はサゴデンプンを主食としており, 各村が独自のサゴヤシを維持していた. アクセスが困難なためこの地域のサゴヤシはこれまで収集されていなかったが, サゴヤシ栽培型 12 系統および野生型 4 系統の吸枝を収集することができた. また,Madang 州ではキャッサバ在来種 3 系統および雑草型 4 系統を収集した. イネ属野生種 (Fig. 2): O. rufipogon については Blackwater 湖で収集できたが (Photo 1), 広大な分布が期待された Chambri 湖では全く見つからなかった. EastSepik 州 Sepik 川とその支流,Chambri 湖周辺の低湿地林合計 4 ヶ所で Oryza ridleyi を発見した (Photo 2).East Sepik 州での記録は今回がはじめてである.Madang 州では,Ramu 川の低湿地林で O. ridleyi を,Minajim 川上流の支流 Jamu 川の 2 ヶ所において, これまで国内で入手不可能であった O. schlechteri を発見した (Photo 3 および 4). これらからは種子および集団構造分析用のサンプルを収集し,O. rufipogon と O. schlechteri については生茎葉も持ち帰った. アズキ亜属野生種 (Fig. 3): East Sepik 州でのアズキ亜属野生種に関する記録は今回がはじめてである.Sepik 川と Chambri 湖の湿地帯 5 ヶ所においてリョクトウ野生種 (V. radiata var. sublobata) と考えられる植物を見出した (Photo 5). これらは乾燥したサバンナ植生で見つかったリョクトウ野生種とは明らかに異なる生育地に広く分布し, 形態的にもやや異なる特徴を持っていた.East Sepik 州 Maprik から Pagwi の草原帯のなかの道路沿いの比較的湿った場所で, イネ科植物に巻き付いた V. minima に近縁と考えられる植物を発見した (Photo 7 および 8). この植物の花は小さく, 葉は植物全体にわたり極めて細長く, 種子の臍があまり突出していないなど, 典型的な V. minima とは異なる複数の特徴を持っていた. また, これら 2 種については分類学上の位置づけが明らかでないので, 今後持ち帰った収集品を調査する予定である

55 Wewak Fig. 1. Locations visited in Papua New Guinea. Madang (Bold frame: 2005, dotted: 2004). Lae Port Moresby Wewak Maprik Namnam Nubia Paparam Bogia Ramu River Pagwi Savanaut Sepik River Chambri Lake Aibom Timbunmeri Korosameri River Sangriman Black Water Lake Madang Bogadjim O. ridleyi O. rufipogon Usino Minjeng River Asui O. schlechteri Fig. 2. Collecting sites of Oryza species. Wewak Maprik Nubia Paparam Bogia Ramu River Pagwi Savanaut Sepik River Chambri Lake Aibom Timbunmeri Korosameri River Sangriman Black Water Lake Madang Bogadjim V. radiata var. sublobata cf. V. minima V. reflexo-pilosa V. luteola V. marina Usino Minjeng River Asui Fig. 3. Collecting sites of Vigna species

56 Table 3a. Passport data of the collected materials in Papua New Guinea 収集品のパスポートデータ No. Coll. Date Coll. No. Species Status Collection Site Latitude/ Longitude Altitude (m) Habitat Population size Growth stage Soil Seed Shading Disturbance Herbarium Rhizobium Remarks wild Paparom, Kubalia, 25km from Wewak S E roadside in forest area open 100x100m 1 6/16 05PNG01 V.reflexopilosa medhigh floweringmaturity bulk yes yes Twining up elephant grass associated with Pueraria wild Paparom, Kubalia, 25km from Wewak S E roadside in forest area open 1x1m 1a 6/16 05PNG01a V.reflexopilosa medhigh floweringmaturity one individual This one individual was somewhat erect 2 6/16 05PNG02 cf. V. minima wild Patugo, Wasara, Afeel, between Maprik and Pagwi S E roadside in grassland area open high 50x1m floweringmaturity few plants yes yes Growing close to Sago on raised area, twining up grasses. This species most likely belongs to the V. minima complex. 3 6/17 05PNG03 O. ridleyi wild Short Mary Baret (waterway) S Suapmeri, Maprik, East Sepik E Forest shaded low 20x20m floweringmaturity silt bulk yes no Scattered over wide area along this channel to the Chambri Lakes 4 6/17 05PNG04 V. luteola wild Aibom, Chambri Lakes, Pagwi, East Sepik S E Growing in the lake open low 3x3m floweringmaturity mud bulk yes no Growing up grass in standing water. Collected by boat /17 05PNG05 O. ridleyi wild 6 6/17 05PNG06 cf. V. radiata var. sublobata wild Aibom, Chambri Lakes, Pagwi, East Sepik Aibom, Chambri Lakes, Pagwi, East Sepik S E S E Village forest shaded medium 20x20m floweringmaturity 22 Lakeside grasses open medhigh large area Scattered over floweringmaturity forest litter bulk yes no Growing close to the boat jetty in forest shade lake side silts bulk yes yes Climbing up grasses on the lakeside 7 6/17 05PNG07 cf. V. radiata var. sublobata wild Timbun, Chambri Lakes,Pagwi, East Sepik S E Lakeside grasses open high 10x10m floweringmaturity lake side silts bulk yes yes Climbing up grasses on the lakeside 8 6/17 05PNG08 cf. V. radiata var. sublobata wild Ari John, middle of Chambri Lakes, Pagwi, East Sepik S E Lakeside grasses open low 5x5m floweringmaturity lake side silts bulk no yes Climbing up grasses on the lakeside 9 6/18 05PNG09 O. ridleyi wild Korogu, 15km S Pagwi, Pawi, S East Sepik E Primary forest shaded med 100x100m floweringmaturity silt bulk yes no Disturbance from wild pigs, high sterility 10 6/18 05PNG10 O.rufipogon wild Sangriman, entrance to the Blackwater lakes, East Sepik S E Primary forest semi shade med 10x10m vegetative silt vegetative samples yes no Disturbance due to water fluctuation, very tall plants 11 6/18 05PNG11 O.rufipogon wild Sangriman, entrance to the Blackwater lakes, East Sepik S E Primary forest semi shade med 20x10m vegetative silt dna samples only yes no Disturbance due to water fluctuation, very tall plants 12 6/19 05PNG12 cf. V. radiata S wild Savanaut, Pagwi, East Sepik var. sublobata E River bank open high 5x5m floweringmaturity silt bulk yes yes Growing alone in the muddy bank of the Sepik River 13 6/19 05PNG13 O. ridleyi wild Savanaut, Pagwi, East Sepik S E Sago forest shaded med Scattered over floweringmaturity large area forest litter bulk yes no Mainly sterile just 2 panicles with fertile seeds 14 6/19 05PNG14 cf. V. radiata S var. sublobata wild Pagwi, East Sepik E Pasture and waste floweringmaturity land in the village open high 10x10m pasture bulk yes yes

57 Table 3a (continued). 15 6/19 05PNG15 cf. V. minima wild Saingo, Pagwi, East Sepik S E Grassland of the Sepik Plains open high 150x3m floweringmaturity grassland bulk yes yes Growing along a drainage ditch. Probably belongs with the V. minima complex. 16 6/20 05PNG16 V. radiata var. wild sublobata 15-20km W of Madang on Lae road, Madang S E Roadside open high 50x50m floweringmaturity herbs-grasses bulk yes yes 17 6/20 05PNG17 V. radiata var. wild sublobata about 30km from Madang, Naru, Madang S E Roadside open high 50x50m floweringmaturity herbs-grasses bulk yes? Many kamemushi on these plants 18 6/20 05PNG18 V. radiata var. wild sublobata Yagumbu, road to Brahmin, Ramu valley, Madang S E Roadside open high 50x50m floweringmaturity grass bulk yes yes Grasses at the edge of road but forest beyond. 19 6/20 05PNG19 V. radiata var. wild sublobata Madang, Madang S E Roadside open high 100x100m floweringmaturity herbs-grasses bulk yes yes 20 6/20 05PNG20 V. radiata var. wild sublobata 33 km east of PNG18, Madang S E no seeds 287 Roadside open high 50x50m flowering herbs-grasses found no no 21 6/20 05PNG21 V.reflexopilosa wild Tapopo, Madang, Madang S E Roadside verge open high 50x50m flowering herbs-grasses few seeds yes yes This species matures later than V. radiata var. sublobata in this area /20 05PNG22 V. radiata var. sublobata wild 23 6/20 05PNG23 V.reflexopilosa wild Tapopo, Madang, Madang Tapopo, Madang, Madang S E S E Roadside verge open high 30x30m floweringmaturity 362 Roadside verge open high 100x100m floweringmaturity herbs-grasses bulk no yes Sympatric with V. reflexo-pilosa On the one side of the road the flower was herbs-grasses bulk yes no much bigger than the other side. wild Between Sarang 1 and 2, Karim, Madang, Madang S E Roadside ditch open high 20x50m 24 6/21 05PNG24 V.reflexopilosa floweringmaturity herbs-grassesshrubs bulk yes yes Wet ditch with standing water. Plants of this population were climbing over large shrubs to 3-4m 25 6/21 05PNG25 V. marina wild Between Sarang 1 and 2, Karim, Madang, Madang S sea level beach open high E very large all along the beach floweringmaturity not growing with other species bulk no yes wild Nubia coconut plantation, Bogia, Madang S E coconut plantation open high 20x20m 26 6/21 05PNG26 V.reflexopilosa floweringmaturity herbs-grasses bulk yes yes Brown seeds 26a 6/21 wild About 500m from PNG 26 S E coconut plantation open high 20x20m 05PNG26a V.reflexopilosa floweringmaturity herbs-grasses bulk no no 27 6/22 05PNG27 O. ridleyi wild Namnam, Bogia, Madang S sea level forest E shaded medium 150x100m vegetative trees only 2 seeds yes no 28 6/24 05PNG28 O. schlechteri wild Anuta Warumu's land, Wanis river side, above S semi floweringmaturity shrubs other herbs, above Jamu gorge, Asui, 361 which is primary medium 60x10m E shade Madang forest bulk yes no 29 6/24 05PNG29 O. schlechteri wild Melon Tulo's land, Gulubu, S semi floweringmaturity shrubs other herbs, 301 steep river side medium 20x20m Asui, Madang E shade bulk yes no Close to this population there was a large landslide. The population is vulnerable to flooding and landslides. 20 DNA samples taken The orginal population collected in Presumed type population.

58 Table 3b. Passport data of the collected materials in Papua New Guinea 収集品のパスポートデータ Sago Donor name Donor no. Local name Meaning of local name Donor ethnic group Coll. No Coll. Date Province District Village Jerry Kapa JK01 Dabum Warawat Short var. no thorns Yatwal JPRK01 17June05 East Sepik Prov. Wosera-Gawi Aibon Petrus Managa PM01 Lamenau Waruwat Dwarf medium Yatwal JPRK02 17June05 East Sepik Prov. Wosera-Gawi Aibon Aivo Audambia AA01 Lamenau Waruwat Dwarf Yatwal JPRK03 17June05 East Sepik Prov. Wosera-Gawi Aibon Bernard Upan BU01 Dabun Upan Yatwal JPRK04 17June05 East Sepik Prov. Wosera-Gawi Aibon Cherobim Wombue CW01 Laminau (Walingavi) Very tall Yatwal JPRK05 17June05 East Sepik Prov. Wosera-Gawi Aibon Cherobim Wombue CW02 Walingavi Varuat Medium tall Yatwal JPRK06 17June05 East Sepik Prov. Wosera-Gawi Aibon Ismael Singut IS01 Nau Sago Gebmakundi JPRK07 18June05 East Sepik Prov. Wosera-Gawi Yamanumbu Sebby Janguan SJ01 Wowiak nau Wild sago Gebmakundi JPRK08 19June05 East Sepik Prov. Wosera-Gawi Pagwi Sebby Janguan SJ02 Nau Gebmakundi JPRK09 19June05 East Sepik Prov. Wosera-Gawi Pagwi William Bar WB01 Tam ves Sago Bosman JPRK10 22June05 Madang Bogia Nemnem William Bar WB02 Pom Bosman JPRK11 22June05 Madang Bogia Nemnem William Bar WB03 Dung Bosman JPRK12 22June05 Madang Bogia Nemnem William Bar WB04 Zimar Bosman JPRK13 22June05 Madang Bogia Nemnem William Bar WB05 Bosman JPRK14 22June05 Madang Bogia Nemnem Joseph Teehan JT01 Ogea JPRK15 23June06 Madang Madang Erima Joseph Teehan JT02 Ogea JPRK16 23June06 Madang Madang Erima Cassava(Manihot esculenta) Donor name Donor no. Local name Meaning of local name Donor ethnic group Coll. No Coll. Date Province District Village Marksy Mareg.K MMK01 Bel JPRK01 23June05 Madang Madang Jimjam JPRK01 20June05 Madang Igriwe JPRK02 20June05 Madang Igriwe JPRK03 20June05 Madang Tapopo Ronny Yebu RY01 Waupe JPRK04 23June05 Madang Madang Kulel Ronny Yebu RY02 Waupe JPRK05 24June05 Madang Madang Kulel Ronny Yebu RY03 Waupe JPRK06 24June05 Madang Madang Yawar

59 Photo 1. Habit of Sepik O. rufipogon at the rivers edge, Blackwater, Sepik. Photo 2. Young plants of O. ridleyi growing on the forest floor and decaying tree stump. Photo 3. O. schlechteri growing on loose soils at rivers edge. Photo 4. A large population of O. schlechteri at rivers edge to the right of picture. The muddy riverbed is the consequence of a recent landslide adjacent to the site

60 Photo 5. cf. V. radiata var. sublobata growing in silt at edge of the Sepik River. Photo 6. V. refexo-pilosa growing 2-3m high in roadside bushes. Photo 7. cf. V. minima showing flower and slender leaflets, growing in grasses on the Sepik Plain. Photo 8. cf. V. minima habitat on the natural grasslands of the Sepik River plains, Sago trees in the background

61 植探報 Vol. 22 : 63 ~ 77,2006 ミャンマー北西部および南東部地域における野生イネの探索収集 (2005 年 ) 宇賀優作 1) * Than Sein 2) 河瀨眞琴 1) ** 1) 農業生物資源研究所 ジーンバンク 植物資源研究チーム 2) ミャンマー農業灌漑省 農業研究局 バイオテクノロジー - 植物遺伝資源 - 植物保護部 シードバンク Exploration and Collection of Wild Rice in Northwestern and Southeastern Regions of Myanmar, 2005 Yusaku UGA 1), Than SEIN 2) and Makoto KAWASE 1) 1) Plant Genetic Resources Laboratory, Genebank, National Institute of Agrobiological Sciences (NIAS), Tsukuba, Ibaraki , Japan 2) Seed Bank, Division of Biotechnology, Plant Genetic Resources, and Plant Protection, Department of Agricultural Research (DAR), Yezin, Myanmar * Present affiliation: QTL Genomics Research Center, National Institute of Agrobiological Sciences (NIAS) ** Present affiliation: Genebank, National Institute of Agrobiological Sciences (NIAS) Summary Myanmar has been known as a part of the center of genetic diversity of wild rice as well as cultivated rice. In 2005, northwestern and southeastern regions of Myanmar were investigated in collaboration between Myanmar and Japan under the NIAS Genebank Project, since few samples of wild rice have been reported in the regions based on the information collected in 2004, when we have explored wild rice in the northern and western regions of the country. A total of 54 wild rice samples consisting of 40 O. rufipogon and 14 O. officinalis were collected. Regarding features of O. rufipogon, many wild rice plants were growing in swamps and canals that were near paddy fields along roads and disturbed by people and livestock. Wild rice plants growing in deep water showed floating ability, while others growing in shallow water did not. These ecological and morphological variations of O. rufipogon were mostly included in the range of those in the northern and western regions. But, we discovered a new habitat of O. rufipogon in Magway city located in the central dry region in Myanmar. The plants showed typical features of wild rice growing in shallow swamp, namely, short grass-type, compact

62 panicle-type, and long awn there. In case of the O. officinalis, wild rice plants were found in various places, from sunny to shady, and from damp to swampy. Some habitats of O. officinalis were also disturbed by livestock such as water buffalo. We found that several O. officinalis habitats in swamps and rivers with brackish water in Taninthayi Division, which was in the southeastern region. This exploration suggests that O. officinalis in Myanmar adaptive to diverse environments. KEYWORDS: rice, wild species, Oryza rufipogon, O. officinalis, O. sativa, Myanmar Introduction Wild rice species are morphologically and physiologically different from cultivated rice (Oryza sativa L.) and are considered as potential germplasm carrying wide genetic variation 1). Recently, cultivated rice germplasm has begun to be used not as only breeding materials but also as bio-resources for different analyses. For example, a miniature core collection representing most genetic diversity was developed from cultivated rice germplasm based on whole-genome polymorphism survey using RFLP 2). It is also thought that wild rice germplasm may offer a great advantage to a variety of scientists if some wild rice accessions are selected and provided like a core collection. However, the main habitats of wild rice in tropical regions are rapidly decreasing due to land development in recent years. Therefore, it is an urgent subject to investigate and comprehend genetic diversity of wild rice distributed in various environments to conserve its diversity appropriately. Myanmar is located in westernmost of Southeast Asia and has been known as a part of genetic diversity center of rice for a long time. The diversity of wild rice as well as that of cultivated rice might has been well conserved in Myanmar compared to surrounding countries, because traditional agriculture is still practiced in a natural environment without drastic destruction there. Wild rice has been surveyed and collected by previous explorations in Myanmar 3),4), 5), 6). These explorations, however, did not survey comprehensively wild rice distributed in the whole Myanmar. More information is needed to discuss in situ conservation of wild rice or to develop a core collection which represents the wide diversity. Therefore, we planned exploration and collection of wild rice in whole areas of Myanmar. In 2004, we organized a collaborative exploration mission between Myanmar and Japan in northern and western areas of Myanmar under the NIAS Genebank project and collected a total of 102 samples consisting of 93 O. rufipogon, 6 O. officinalis, and 3 O. granulata 7). In 2005, we explored and collected wild rice in the northwestern and southeastern areas, which were few samples of wild rice previously reported. Methods We made a field survey on wild rice for 31 days from October 13 to November 12 in The survey routes and collection sites are shown in Fig.1. The surveyed areas included Yangon, Bago, Magway, Mandalay, Sagaing, and Taninthayi Divisions, and Chin, Mon, and Kayin States. We tried to find wild rice based on its plant form, in particular, shape of panicles from a car window while we were moving by car. We also guessed the habitats of wild rice from the

63 ecological information of the circumferences and stopped the car to survey around at possible habitats. For exploration of wild rice around Myeik in Taninthayi Division, we flied from Yangon to Myeik, because the road between Mon State and Taninthayi Division was not suggested to pass. It is difficult to collect seed samples of wild rice floating on ponds and swamps. Therefore, we used a long reach lopper to collect seed samples of wild rice in this exploration. Information on collection sites including habitat, latitude, longitude, altitude, and other ecological aspects were recorded as the passport data. Seed materials of cultivated rice and other crops were kindly provided by farmers or official stuff in local areas. The collected seed materials were divided into two subsets: one for the Seed Bank of DAR and other for NIAS based on a material transfer agreement (MTA). The latter were introduced into Japan in accordance with quarantine rules of the both countries. They will be cultured in an isolated greenhouse of NIAS for quarantine and evaluation on primary traits. When their seeds are propagated sufficiently, they will be conserved in the Genebank of NIAS. Leaf samples collected at several sites as the materials for DNA polymorphism analysis were transferred into Japan in accordance with quarantine rules. We also collected plant voucher specimens in some sites and are stored at Seed Bank, DAR at Yezin. Results and Discussion Summary of collected accessions A total of 54 wild rice samples consisting of 40 O. rufipogon and 14 O. officinalis were collected in this exploration (Table 1). Twenty four O. sativa samples were also collected. A total of 19 samples of other cultivated plants including 8 Eleusine coracana, 8 Setaria italica, 1 Solanum spp., 1 Vigna umbellata, and 1 Cucumis melo were collected during this survey. Nine materials of wild plants including 1 Brachirea ramose, 1 Fagopyrum spp., 1 Sesamum schinzianum, 1 Setaria spp., and 5 Vigna spp. were also collected. Wild rice of O. sativa complex (AA genome) in Asia has often been treated as two different taxa, i.e. O. rufipogon and O. nivara. We use a single taxon, O. rufipogon in a broad sense for them in this report, since we observed a wide and continuous variation other than typical O. rufipogon and typical O. nivara in this field survey. More studies have to be done to clarify the intraspecific differentiation in this taxon. O. rufipogon Almost all the plants of O. rufipogon collected in the northwestern and southeastern region of Myanmar were found in swamps or canals near paddy fields or small ponds which were disturbed more or less by livestock or human activity. O. rufipogon plants growing in deep water environment such as a pond and a lake showed floating ability, while those growing in shallow water environment such as a swamp and a stream did not. The morphological and ecological variations of wild rice in these areas were mostly similar to those in the northern and western regions 7). We collected seed samples of wild rice in Magway city in the central dry zone which was much arid compared to other areas especially in dry season. But, we could not find wild rice near Nyaung-U city where it was much drier than Magway city in dry season. We supposed that the area where wild rice could inhabit was lowland areas from Yangon to Magway

64 in Lower Myanmar. O. rufipogon was not found in mountainous region such as Chin State that was more than 1,000 m from the sea level. Detailed information of collected accessions was described below for each area: 1) Yangon and Bago Divisions Three seed samples (hereinafter referred to as #1, #3 and #70) were collected in the swamps along the National Highway (Yangon - Pyi). The #1 and #70 showed relatively high fertility (around 70 % ). Three seed samples (#4, #5 and #68) were collected in the swamps along the National Highway (Yangon - Pyi - Magway). They were generally characterized by a relatively short grass with less than 1.0 m tall from the water surface and medium seed fertility. Samples #71 - #73, and #78 were collected in the swamps along the National Highway (Yangon - Bago - Mawlamyine). Most wild rice plants of these samples showed the plant height of more than 1.0 m and relatively low seed fertility. Samples #72 (open panicle-type) and #73 (compact panicletype) were found at the same site. Samples #75 - #77 collected in the Moyingyi Lake had floating ability and low fertility. Their leaves were also obtained from ten plants in each plot for further analysis on DNA polymorphism. 2) Magway Division Four seed samples (#6 - #8, and #67) were collected in swamps along the National Highway in and around the Magway city. These samples showed semi-dwarf or short plants having compact panicles. Most of wild rice plants were just flowering at that time. Therefore, we could neither get a large amount of seed samples nor estimate an accurate seed fertility of them. The wild rice plants of #7 exhibited a taller plant(more than 1.0 m) compared to other samples collected in the Magway Division and was most likely hybrids between wild rice and cultivated rice. We could collect seed sample (#67) in the north suburb of Magway city (Photo 1). It is semi-arid in Magway city and its suburbs in dry season, and wild rice has never been reported especially in the north from Magway city. The leaves were also obtained from ten plants in five plots (50 samples in total) for further analysis on DNA polymorphism. 3) Mon and Kayin States Eleven (#79 - #82, #84 - #88, #96, and #98) and seven (#89 - #95) seed samples were collected in the Mon State and Kayin State, respectively. Several morphological types of wild rice were observed in both states. For example, nine out of 18 seed samples were found to have floating ability (#80, #81, #85, #86, #89, #91, #95, and #96). By contrast, sample #90 showing a plant height of around 50 cm and a compact panicle-type grew in shallow or dryingup swamps (Photo 2). 4) Tanintayi Division Five seed samples (#99, #101 - #103, and #105) were collected in Tanintayi Division. Most of the samples showed a tall grass-type (more than 1.0 m) and an open panicle-type (Photo 3). Because exploration around Myeik city was only admitted in this time but still limited, further survey is necessary to understand the whole picture of wild rice in Tanintayi Division. O. officinalis One (#2), two (#69 and #74), nine (#12 - #20), and two (#100 and #104) seed samples of Oryza officinalis were collected in the Divisions of Yangon, Bago, Sagain, and Taninthayi,

65 respectively. O. officinalis collected in previous exploration (2004) grew in the habitats that were hard to dry excessively being somewhat shaded by a shrub or grasses 7). However, O. officinalis collected in this exploration (2005) were found in various places from sunny to shady, and from damp to swampy. This exploration result demonstrates that O. officinalis is adaptive to diverse environments in Myanmar. Detailed information of collected accessions was described below for each area: 1) Yangon and Bago Divisions Sample #69 was collected in shaded small stream banks near a wall surrounding a house. By contrast, Samples #2 and #74 were growing in relatively sunny places in private houses. 2) Sagaing Division Samples #12 to #15, and #20 were collected in sunny swamps beside paddy fields. Sample #16 was also growing in a vicinity of paddy fields but showed a long culm, a large panicle, and very high sterility compared to others. They might be derived from a hybrid between O. officinalis and O. sativa. Leaves of this population (10 samples) and neighboring cultivated rice (one sample) were collected to clarify whether this population was hybrid or not by using DNA markers. Samples #17 and #19 were found in a semi-shaded habitat far from villages and paddy fields. The wild rice plants of #19 were eaten by many water buffalos showing that their habitat was disturbed by livestock (Photo 4). For the population #17, leaf samples were collected from 10 individuals at regular interval for further DNA analysis. 3) Tanintayi Division Samples #100 and #104 were collected in the different villages. But they grew spontaneously in similar environment, namely, some grew in the vicinity of a private house and others grew in swamps with Nypa fruticans and mangroves beside roads (Photo 5). The altitude of this area was relatively low (less than 5.0 m). Therefore, these swamps and rivers of this area were lapped by brackish water and the wild rice seemed to have potentially salt tolerance there. O. sativa Twenty three and one seed samples were collected in Chin state and Mon state, respectively. There is a mountain area of over 1,000 m above sea level in Chin state. We could not find wild rice in this area but many different types of cultivated rice. Samples #24, #25, #27, #30, and #42 were provided from farmers' stocks. Sample #23 was provided by a citizen. Samples #58, and #60 - #66 were provided by a local officer. Samples #40, #41, #43, and #44 were collected in a burnt field. The cultivated rice grown in the burnt field showed the root system that expanded into the vicinity of topsoil in a radial pattern (upper right corner in Photo 6). Sato (1997) also reported similar root system of rice to our observation in a burnt field of Laos 8). He described that nourishment was accumulated in soil surface of a burnt field, because the burnt fields have not been plowed in most cases. Therefore, rice set a great root system in topsoil to efficiently get the nutrition accumulated there. The root systems of these varieties were thought to adapt to the environment of a burnt field. In case of the burnt field of the #43 and #44, the farmer cut down a bush in December and burned it in February or March, and sowed seed in April. She also mentioned that the seed waited for rain to germinate in the soil. They were harvested in October and stock temporarily in a shanty nearby the burnt field (Photo

66 6). Samples #48, and #50 - #53 were collected in a terraced field (Photo 7). Other plant species Since remote areas of Myanmar have scarcely been surveyed from a point of view of plant genetic resources for food and agriculture, we paid attention to different species from Oryza species that were targeted in this field study. It is noteworthy that foxtail millet, Setaria italica spp. italica, and finger millet, Eleusine coracana spp. coracana were widely grown at mountainous areas of the altitude 1,000 m or more in Chin State. They were often grown in slash-and-burn (shifting) cultivation. For example, a finger millet (#45) grew nearby upland rice (#43 and #44) in the burnt field (Photo 8). Concerning S. italica, both non-glutinous and glutinous endosperm types, different panicle shapes, yellow and grayish pericarp colors were recognized by local farmers. Non-glutinous cultivars were mainly cocked like boiled rice or boiled with rice. Glutinous foxtail millet was milled into flour and used for making different kinds of cakes. They also fed foxtail millet to small birds kept at their house. Finger millet was often used for brewing. We think it necessary to make a systematic field survey for small millets in Myanmar for conservation and utilization. Future subject We explored primarily O. rufipogon in northwestern and southeastern regions of Myanmar where few samples of O. rufipogon were reported. Although O. rufipogon was not found in Chin State or the west part of Sagaing Division, we successfully collected seed samples of O. rufipogon in other regions. Both previous 7) and the present explorations indicate that characteristics of O. rufipogon growing in Myanmar are classified by water environment of the habitat rather than geographical distribution. For example, many O. rufipogon growing in shallow swamps near paddy fields tends to show a short grass-type, a compact panicle-type, and red long awn, while many O. rufipogon growing in deep water shows floating ability. But, relationships between plant height and depth of water vary among sites. The reason why plant height of O. rufipogon growing in similar water environment of dry season was different from each other may be due to that water level was different in wet season. Therefore, it is important to survey behaviors of O. rufipogon even in wet season in detail for clarification of ecological features of O. rufipogon habitats in Myanmar. Acknowledges Many people in both the Union of Myanmar and Japan supported this explanation and their help is very much appreciated. In particular, U Tin Htut Oo, Director General, Department of Agricultural Planning (DAP), Ministry of Agriculture and Irrigation (MOAI), Dr. Toe Aung, Director General, Department of Agricultural Research (DAR), MOAI, and U Ohn Than, Managing Director, Myanma Agriculture Service (MAS), MOAI facilitated greatly from planning to implementation. We would like to express our gratitude to U Kyi Win, Deputy Director, International Relation, DAP, MOAI, U Than Aye, General Manager, Project Planning and Evaluation Division, MAS, MOAI, U Kyaw Win, Deputy General Manager, Horticulture Division, MAS, MOAI, and U Khin Soe, Director, Division of Biotechnology, Plant Genetic Resources,

67 and Plant Protection, DAR, MOAI for their kindness to expedite official arrangements for our botanical trips. We also appreciate Prof. Dr. Nyunt Phay, Biotechnology Development Centre, Department of Botany, University of Pathein for his kind guidance and suggestions for our visit. During the trip, great help and advice were extended by U Than Soe, Deputy Division Manager, MAS Bago Division Office at Pyay, Daw Khi Myint Kyi, DAR Nyang-U Farm, Daw Khin ma Aye, Deputy District Manager, MAS Gangaw Office, U Win Swe, Township Manager at Madupi, U Nyunt Soe, SPDC Chairman, Madupi, and U Kyi Htun, Farm manager, MAS Central Farm at Hpaan. We thank many other officers at MAS Township Offices, farmers and local people we visited for their hospitality and kindness. Special thanks are due to U Ye Tin for his excellent and safe driving techniques and his friendships during the local trip. Reference 1) Oka H. I. (1988) Origin of cultivated rice. Japan Sci. Soc. Press/Elsevier, Tokyo/Amsterdam. pp ) Kojima Y., Ebana K., Fukuoka S., Nagamine T., Kawase M. (2005) Development of an RFLPbased Rice Diversity Research Set of Germplasm. Breed. Sci. 55: ) Vaughan D. A. (1990) Collaborative Myanmar Agricultural Services-IRRI collecting trip report for wild relatives of rice in lower Myanmar, 29 November-15 December ) Vaughan D. A. (1992) Myanmar Agricultural Services-IRRI collaborative rice and wild rice collecting mission, 22 November-9 December )Miura K., Sakai M., Irie K., Than May, San Myint, Tin Maw, Than Htay, Yi Yi Myint, Thein Thein Maw (2000) Collaborative exploration for collecting rice germplasm in Myanmar. Ann. Rep. Exp. Intr. Plant Gen. Res.( 植探報 )16: )Takita T., Tamaru Y., Irie K., Than Sein, Tin Maw Oo, Aung Naing Win, Kyaw Swar Oo (2001) Collaborative exploration for collecting rice germplasm in northern Shan state and Kachin state of Myanmar. Ann. Rep. Exp. Intr. Plant Gen. Res.( 植探報 )17: ) Uga Y., Tin Maw Oo, Win Twa, Kawase M (2005) Exploration and Collection of Wild Rice in Northern and Western Region of Myanmar, Ann. Rep. Exp. Intr. Plant Gen. Res.( 植探報 ) 21: ) 佐藤雅志 (Sato, M) (1997) 植物の根に関する諸問題 [42] 栽培イネにみられる根系の遺伝的変異と栽培環境. 農業および園芸 (Agriculture and Horticulture) 72(1): (in Japanese). 和文摘要ミャンマーはイネの在来品種のみならず近縁野生種の遺伝的多様性中心地のひとつとして知られている. 我々は 2004 年にミャンマー北部および西部で野生イネの探索 収集を行った. 今回は, 野生イネの探索がほとんど行われていない北西部および南東部を中心に野生イネの調査 収集を生物研ジーンバンク事業として実施した. 今回の探索では,O. rufipogon を 40 点,O. officinalis を 14 点の合計 54 点を収集した. ミャンマー北西部および南東部で収集した O. rufipogon は, 多くの野生イネが水田脇の湿地や水路に自生しており, 人や家畜による撹乱を受けていた. 水深の深い湿地や湖に自生する野生イネは浮稲性を示したが, 比較的浅い湿地では浮稲性を示す野生イネはほとんど見られなかった. 野外での観察では, 今回収集した O. rufipogon は北部や西部で収集した O. rufipogon とほぼ同様の生態的, 形態的な変異を示した. ただし, 我々はミャンマー

68 でも乾燥が厳しい中央地域に位置する Magway 市周辺で O. rufipogon の自生地を新たに発見した. この野生イネは浅い沼地に自生する典型的な野生イネと同様の形態を示し, 短稈, 非開帳性の穂で長芒を持っていた.O. officinalis は日陰から日向, 軽く湿った場所から沼地など多様な環境に自生しており, いくつかの集団が水牛などの家畜による強い撹乱を受けていることを観察した. 南東部の Taninthayi 管区に見られた集団は汽水地域の沼地や小川に自生していた. 本探索の結果はミャンマーの O. officinalis が多様な環境に適応していることを示している

69 Fig.1. Route of field survey and collection sites in Myanmar. Number indicates the collection number. Bold dotted line ( )indicates the route of field survey. Dotted hairline ( ) indicates the route of the previous field survey reported by Uga et al. (2005). :lodging place. States and Divisions are: 1 Yangon Division, 2 Bago Division, 3 Magway Division, 4 Mandalay Division, 5 Sagaing Division, 6 Chin State, 7 Mon State, 8 Kayin State, and 9 Taninthayi Division

70 Table 1. Passport data of the collected materials in Manmar. Collection number* JP No. Local name Scientific Name MYAT-SABA MYAT-SABA MYAT-SABA Oryza rufipogon W.Griffith Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Collection date 2005/Oct/16 wild 2005/Oct/16 wild 2005/Oct/16 wild 2005/Oct/16 wild 2005/Oct/17 wild 2005/Oct/17 wild 2005/Oct/17 wild 2005/Oct/17 wild Setaria sp. 2005/Oct/18 wild Brachiaria 2005/Oct/18 wild Vigna hirtella Ridley 2005/Oct/20 wild MYAT-SABA NAT-SABA NAT-SABA MYAT Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza officinalis Wall.ex Watt 2005/Oct/21 wild 2005/Oct/21 wild Status Locality (Vill., T/S, Prov.) Latitude Longitude Altitude Source Topography Site TAIK-KYI, T/S TAIK-KYI, YANGON Division PHA-LON, T/S TAIK-KYI, YANGON Division PHA-LON, T/S TAIK-KYI, YANGON Division Soil texture Drainage Remarks N E m wild swamp level loam poor Fertility: around 70 %, plant height: around 100 cm, awn color: red. N E m wild swamp level clay moderate In a garden of private house. N E m wild swamp level clay poor At flowering time (unknown fertility), plant height: less than 100 cm, awn color: red. OK-CHIT-KONE, T/S OK-PHO, BAGO N E m wild swamp level clay poor Fertility: more than 50%, plant height: cm, awn color: red. Division near an army camp, T/S PYI, BAGO Division PAYAT-KYE, T/S TAUNGDWINGYI, MAGWAY Division PAYAT-KYE, T/S TAUNGDWINGYI, MAGWAY Division PAYAT-KYE, T/S TAUNGDWINGYI, MAGWAY Division MIN-NAN-THU, T/S MYAUNG-U, MANDALAY Division MIN-NAN-THU, T/S MYAUNG-U, MANDALAY Division GYAW, T/S GANT-GAW, MAGWAY Division KALAY, T/S KALAY, SAGAIN Division NUT-MYAUNG, T/S KALAY, SAGAIN N Division E m wild N E m wild swamp level clay poor N E m wild swamp level sand poor N E m wild swamp level sand poor Likely hybrid plants. N E m wild swamp level sand poor N E m wild dried river slope sand moderate N E m wild dried river slope sand moderate N E m wild mountainous slope clay moderate N E m wild swamp level clay poor A sunny habitat. Medium fertility, plant height: less than 100 cm, awn color: red, open-type panicle. At flowering time (unknown fertility), plant height: around 60 cm, awn color: red, semi open-type panicle. Fertility: more than 50 %, plant height: around 60 cm, awn color: red. p a d d y f i e l d level clay moderate A paddy fild ridge, wild Colacasia occurred in the neigborhood. ridge 2005/Oct/22 wild KALA, T/S KALAY, SAGAIN Division N E m wild swamp level clay poor A sunny habitat with water. 2005/Oct/22 wild 2005/Oct/22 wild 2005/Oct/22 wild 2005/Oct/22 wild 2005/Oct/22 wild 2005/Oct/22 wild 56 MILES, T/S KALAY, SAGAIN Division NAN-HAUK-HAUK, T/S TAMU, SAGAIN Division YAN-LIN-PINE, T/S TAMU, SAGAIN Division KHIN-MON-LON, T/S TAMU, SAGAIN Division KAN-MA-KYI, T/S TAMU, SAGAIN Division KYAN-SAT-KONE, T/S KALAY, SAGAIN Division N E m wild swamp level loam poor N E m wild p a d d y f i e l d level clay poor ridge N E m wild undulating level loam poor Many tall plants with large panicles grown in paddy field edge, high sterility. A semi-shaded habitat along a small stream with Mimosa pudica, Eupatrium sp., & Paspalum sp. N E m wild swamp level loam poor A sunny swamp. Some water buffalos were grazing near by. N E m wild swamp level clay poor A semi-shaded habitat with wild Colacasia. N E m wild swamp level loam poor "MYAT" means a weed or a grass C H I N - Solanum sp. KHAYAN-CHIN 2005/Oct/23 landrace KHAW-LE, T/S FALAM, CHIN State N E m farmland mountainous slope loam good "Thing Bok Khek" (Chin language). Vigna umbellata PE-ZIN (Thunb.) Ohwi et Ohashi 2005/Oct/23 landrace PAR-TE, T/S FALAM, CHIN State N E m farmland mountainous slope loam good Cultivated plants are just flowering. (=Phaseolus calcaratus) MANG-BUH Oryza sativa L. 2005/Oct/23 landrace FALAM, T/S FALAM, CHIN State N E m from a citizen mountainous Cultivated in farmland of ZALAI village SAN-BU Oryza sativa L. 2005/Oct/24 landrace THI-NAN, T/S HAKHA, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good Sowing by using a stick, three times of weeding SAN-BWE Oryza sativa L. 2005/Oct/24 landrace THI-NAN, T/S HAKHA, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good Sowing by using a stick, three times of weeding FANG Setaria italica (L.) P.Beauv. 2005/Oct/24 landrace LAM-TUK, T/S HAKHA, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good Cooked like boiled rice or with rice SAN-BIAL Oryza sativa L. 2005/Oct/24 landrace LAM-TUK, T/S HAKHA, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good

71 Table 1(continued) FANG FANG Setaria italica (L.) P.Beauv. Setaria italica (L.) P.Beauv. 2005/Oct/24 landrace LAM-TUK, T/S HAKHA, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good Seed coat color: gray. 2005/Oct/24 landrace LAM-TUK, T/S HAKHA, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good Seed coat color: yellow SAN-BUE Oryza sativa L. 2005/Oct/24 landrace LAM-TUK, T/S HAKHA, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good Highly shattering TAR-SEAL TAR-SEAL Eleusine coracana (L.) Gaertn. ssp. coracana Hilu et de Wet Eleusine coracana (L.) Gaertn. ssp. coracana Hilu et de Wet Fagopyrum 2005/Oct/25 wild SUN-TUN MAT-SAH SAT-WAR SAT-HNI SAT-ME SAT-WAR-GYI Setaria italica (L.) P.Beauv. Eleusine coracana (L.) Gaertn. ssp. coracana Hilu et de Wet Setaria italica (L.) P.Beauv. Eleusine coracana (L.) Gaertn. ssp. coracana Hilu et de Wet Setaria italica (L.) P.Beauv. Setaria italica (L.) P.Beauv. 2005/Oct/25 landrace MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m backyard mountainous level sand good Incurve-type panicle. 2005/Oct/25 landrace MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m backyard mountainous level sand good Long finger-type panicle. 12 miles from MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m wild mountainous slope loam good Highly shattering, heterostyly. 2005/Oct/25 landrace 56 MILES, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good Cooked like boiled rice. Cake is rarely made from powder. 2005/Oct/25 landrace 56 MILES, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good Used mainly for brewing. 2005/Oct/25 landrace LEISHIT, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good Lemmata & paleae color: yellow. Cooked like boiled rice or mixed with rice. Panicles are harvested by hand. 2005/Oct/25 landrace LEISHIT, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good Panicles are harvested with a sickle. Used mainly for brewing. 2005/Oct/25 landrace LEISHIT, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good A cat-paw-shape panicle with black lemmata & paleae. Cakes are made from powder. 2005/Oct/25 landrace LEISHIT, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good Lemmata & paleae color: yellow, a larger panicle Oryza sativa L. 2005/Oct/26 landrace MADUPI, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmland mountainous slope loam good Highly shattering. Large kernels Oryza sativa L. 2005/Oct/26 landrace MADUPI, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmland mountainous slope loam good In a tea plantation, medium shattering LAI-SHAWNG Oryza sativa L. 2005/Oct/26 landrace MADUPI, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmstore mountainous slope loam good SANG-HTAW Oryza sativa L. 2005/Oct/26 landrace MADUPI, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmland mountainous slope loam good Aromatic rice, medium shattering MADU Oryza sativa L. 2005/Oct/26 landrace MADUPI, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmland mountainous slope loam good Medium shattering MALKET MALKET MALKET Eleusine coracana (L.) Gaertn. ssp. coracana Hilu et de Wet Eleusine coracana (L.) Gaertn. ssp. coracana Hilu et de Wet Eleusine coracana (L.) Gaertn. ssp. coracana Hilu et de Wet 2005/Oct/26 landrace MADUPI, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmland mountainous slope loam good Incurve-type panicle. Used for brewing. 2005/Oct/26 landrace MADUPI, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmland mountainous slope loam good Long finger-type panicle. Used for brewing. 2005/Oct/26 landrace MADUPI, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmland mountainous slope loam good Fist-type panicle. Used for brewing Oryza sativa L. 2005/Oct/26 landrace MADUPI, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmland mountainous level loam good Medium shattering Vigna angularis var. nipponensis (Ohwi) Ohwi & Ohashi 2005/Oct/26 wild MADUPI, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmland mountainous slope loam good Near a paddy field of sample No Oryza sativa L. 2005/Oct/26 landrace MADUPI, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmland mountainous level clay poor Medium shattering SANG-HUM Oryza sativa L. 2005/Oct/26 landrace GA-NANG Oryza sativa L. 2005/Oct/26 landrace LEMYO-CHAUNG, T/S MADUPI, CHIN State LEMYO-CHAUNG, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmland hilly level loam good Long sterile lemmata. N E m farmland hilly level loam good Purple-colored apiculus tip.

72 Table 1(continued) Oryza sativa L. 2005/Oct/26 landrace HTANG-SEN Vigna angularis var. nipponensis (Ohwi) Ohwi & Ohashi Vigna angularis var. nipponensis (Ohwi) Ohwi & Ohashi Vigna umbellata (Thunb.) Ohwi et Ohashi (=Phaseolus calcaratus) Eleusine coracana (L.) Gaertn. ssp. coracana Hilu et de Wet 2005/Oct/27 wild LEMYO-CHAUNG, T/S MADUPI, CHIN State CHINN-PYANN, T/S MADUPI, CHIN State N E m farmland hilly level clay poor Few tillers. N E m wild mountainous slope sand good Roadside. 2005/Oct/27 wild LEI-SHIT, T/S MINDAT, CHIN State N E m wild mountainous slope loam good Roadside. 2005/Oct/27 wild MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m wild mountainous slope loam good Roadside. 2005/Oct/28 landrace MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m from MAS provided by MAS Mindat T/S Manager PYEEN-HTA Oryza sativa L. 2005/Oct/28 landrace MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m from MAS provided by MAS Mindat T/S Manager HTANG-TUN Setaria italica (L.) P.Beauv. 2005/Oct/28 landrace MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m from MAS provided by MAS Mindat T/S Manager HTAK-KAPA Oryza sativa L. 2005/Oct/28 landrace MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m from MAS provided by MAS Mindat T/S Manager HKAK-PALAP Oryza sativa L. 2005/Oct/28 landrace MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m from MAS provided by MAS Mindat T/S Manager MALEK-KAWM Oryza sativa L. 2005/Oct/28 landrace MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m from MAS provided by MAS Mindat T/S Manager PYIT-HTA Oryza sativa L. 2005/Oct/28 landrace MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m from MAS provided by MAS Mindat T/S Manager TAUNG-O-NU Oryza sativa L. 2005/Oct/28 landrace MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m from MAS provided by MAS Mindat T/S Manager HTANG-LE Oryza sativa L. 2005/Oct/28 landrace MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m from MAS provided by MAS Mindat T/S Manager HTANG-PYEEK Oryza sativa L. 2005/Oct/28 landrace MINDAT, T/S MINDAT, CHIN State N E m from MAS provided by MAS Mindat T/S Manager DAUNG-SABA DIKE-CHO DIKE-CHO DIKE-CHO Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith 2005/Oct/29 wild 2005/Oct/29 wild MAGWAY, T/S MAGWAY, MAGWAY Division KYAW-SWA-LANPAUK, T/S AUNG- LAN, BAGO Division N E m wild swamp level sand poor Plant type: dwarf, open-type panicle. N E m wild swamp level loam poor Fertility: less than 50 %, plant height: around 50 cm. 2005/Oct/29 wild PYAY, T/S PYAY, BAGO Division N E m wild swamp level loam poor Shaded small stream banks near a wall surrounding a house. 2005/Oct/30 wild 2005/Oct/30 wild 2005/Oct/30 wild 2005/Oct/30 wild EAK-RISK, T/S HLEGU, YANGON Division INTA-GAW, T/S INTA-GAW, BAGO Division INTA-GAW, T/S INTA-GAW, BAGO Division INTA-GAW, T/S INTA-GAW, BAGO Division N E m wild swamp level clay poor Fertility: %, plant height: less than 100 cm. N E m wild swamp level clay poor Fertility: 30 to 40 %, plant height: more than 100 cm, plants having red and white awns. N E m wild swamp level clay poor Fertility: around 20 %, open-type panicle. N E m wild swamp level clay poor Fertility: around 50 %, compact-type panicle. 2005/Oct/30 wild KALE, T/S BAGO, BAGO Division N E m wild plain level level loam good In a swampy garden of a private farmers house. 2005/Oct/30 wild 2005/Oct/30 wild 2005/Oct/30 wild 2005/Oct/30 wild 2005/Oct/31 wild MOYINGYI lake, T/S BAGO, BAGO Division MOYINGYI lake, T/S BAGO, BAGO Division MOYINGYI lake, T/S BAGO, BAGO Division THEIN-ZA-YAT, T/S WAW, BAGO Division CHAUK-MINE, T/S MAWLAMYINE, MON State N E m wild lake level clay poor N E m wild lake level clay poor N E m wild lake level clay poor N E m wild swamp level clay poor N E m wild swamp level loam poor Plant height, around 100 cm. In a swamp between paddy fields and a road. Plant height, around 50 cm, plants having open- and compact-type panicles.

73 Table 1(continued) Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith 2005/Oct/31 wild 2005/Oct/31 wild 2005/Oct/31 wild EKALE Oryza sativa L. 2005/Oct/31 landrace MYIN-SABA MYIN-SABA NAT-SABA NAT-SABA Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith 2005/Oct/31 wild 2005/Oct/31 wild 2005/Oct/31 wild KEA-TWIN-GONE, T/S KYAUK-MA- YAW, MON State KYAUK-TA-LONE, T/S MAWLAMYINE, MON State PALAUK-NYAUNG-WINE, T/S MUDON, MON State PALAUK-NYAUNG-WINE, T/S MUDON, MON State KOK-PA-YAN, T/S MUDON, MON State SHWE-NYAUNG-BIN, T/S MUDON, MON State SHWE-NYAUNG-BIN, T/S MUDON, MON State N E m wild swamp level loam poor Fertility: around 20%, plant height: 50 to 60 cm, a floating type in a swamp. Water depth: 20 cm when collected. N E m wild swamp level loam poor Fertility: 30 to 50%, plant height: around 50%. N E m wild pond level loam poor N E m farmland plain level level clay poor Deep water rice. Water depth: around 100 cm, plant height: around 100 cm, an opentype panicle. N E m wild pond level loam poor Plant height: 50 to 100 cm. Water depth: around 100 cm. N E m wild pond level loam poor Long culm, an open-type panicle. N E m wild pond level loam poor Short culm, a compact-type panicle. 2005/Oct/31 wild BEYANG, T/S MUDON, MON State N E m wild swamp level loam poor Plant height: less than 100 cm, white awn. Water depth: 10 cm. 2005/Oct/31 wild MUDON farm, T/S MUDON, MON State N E m wild swamp level loam poor Plant height: less than 100 cm. 2005/Nov/1 wild KYAIK-KOK, T/S HPA-AN, KAYIN State N E m wild pond level loam poor A floating type having open-type panicles. 2005/Nov/1 wild SHWE-PYI-AYE, T/S HPA-AN, KAYIN State N E m wild swamp level loam moderate Plant heigth: less than 50 cm, a compact-type panicle. 2005/Nov/1 wild PHA-YA-GONE, T/S HPA-AN, KAYIN N State E m wild swamp level loam poor Plant heigth: less than 100 cm. 2005/Nov/1 wild INDU, T/S HPA-AN, KAYIN State N E m wild swamp level loam A possible hybrid swarm, fertility: around 50%, plant heigth: around modelate 50 cm, plants having compact- and semi open-type panicles. 2005/Nov/1 wild INDU, T/S HPA-AN, KAYIN State N E m wild swamp level loam modelate A hybrid-like plant. 2005/Nov/1 wild HPA-AN, T/S HPA-AN, KAYIN State N E m wild swamp level loam poor Fertility: less than 10%, plant heigth around 150 cm. 2005/Nov/1 wild GYINE, T/S HPA-AN, KAYIN State N E m wild pond level loam poor Fertility: around 80%, plant height: around 100 cm, a floating type. 2005/Nov/1 wild Sesamum sp. 2005/Nov/1 wild MYAT-SABA DIKE-SABA Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza rufipogon W.Griffith Oryza officinalis Wall.ex Watt Oryza rufipogon W.Griffith 2005/Nov/1 2005/Nov/2 2005/Nov/2 2005/Nov/2 2005/Nov/2 2005/Nov/2 2005/Nov/2 2005/Nov/3 wild wild wild wild wild wild wild wild KYAT-KAW, T/S THA-HTON, MON State KYWUN-TAW, T/S KYAIK-HTO, MON State KYAIK-HTO, T/S KYAIK-HTO, MON State KAN-THAYA, T/S MYEIK, TANINTHAYI Division KHONE-MAW, T/S MYEIK, TANINTHAYI Division LATHA, T/S MYEIK, TANINTHAYI Division LATHA, T/S MYEIK, TANINTHAYI Division MAW-TOME, T/S TANINTHAYI, TANINTHAYI Division TONE-BYAW, T/S MYEIK, TANINTHAYI Division PALA, T/S PALAW, TANINTHAYI Division N E m wild canal level loam poor A possible hybrid swarm, fertility: less than 50%, plant height: around 100 cm. N E m wild undulating slope loam good Roadside. Plant height: 70 to 80 cm. N E m wild swamp level loam poor A swampy stream bank. N E m wild swamp level loam poor N E m wild swamp level clay poor N E m wild swamp level loam poor At flowering time (unknown fertility), plant height: more than 100 cm, awn color: red, population including some hybrid-like plants. Plant height: cm, long panicles (about 40 cm). In a sunny swamp near a road. Nypa fruticans is grown in the vicinity. Low fertility, plant height: cm, population including some hybrid-like plants. N E m wild swamp level loam poor Plant height: around 100 cm, wild rice found in a paddy field. N E m wild swamp level loam poor N E m wild plain level slope loam good N E m wild swamp level loam poor T H A K H W A - Cucumis melo L. 2005/Oct/27 landrace MADUPI, T/S MADUPI, CHIN State N E m local market HMWE *Each collected material is named COL/MYANMAR/2005/NIAS/(Collection number). Plant height: around cm. In a canal that was just a swamp when collected. Obtained at the MADUPI morning market. A little fragrance. Fruit Length: 40 cm, Diameter 15 cm.

74 A B C D Photo 1. Short grass-type O. rufipogon occurred in a swamp near Agave americana (arrow) beside a road (#67, Magway Division). Photo 2. O. rufipogon (arrow) grew in a shallow swamp. A specimen (D) was collected from a dry habitat (C) (#90, Kayin State). Photo 3. O. rufipogon grew in a swamp in front of a private house. (#101, Tanintayi Division ) Photo 4. O. officinalis (arrow) grew in a swamp and water buffalo were eating this population (#19, Sagain Division) #44 A #40 B #43 C D Photo 5. O. officinalis (arrow) grew near a private house (A & C) and beside a road (B & D) (#100, Tanintayi Division). Photo 6. O. sativa was grown in sloped burnt fields (#40, #43, and #44, Chin State). Photo 7. O. sativa was grown on terraced field without an irrigation system (#53, Chin State). Photo 8. Finger millet was grown in a burnt field (#45, Chin State)

75 植探報 Vol. 22 : 79 ~ 89,2006 ベトナムにおけるヤマノイモ遺伝資源共同探索調査 1) 2) 田縁勝洋 米村善栄 Truong Cong Tuyen 3) Vu Linh Chi 4) Nguyen Phung Ha 4) 1) 北海道立十勝農業試験場 作物研究部 畑作園芸科 2) 鳥取県園芸試験場 生物工学研究室 3) ベトナム作物研究所 4) ベトナム農業試験研究所 Collaborative Exploration of Yam Genetic Resources in Vietnam, 2005 Katsuhiro TABERI 1), Yoshitaka YONEMURA 2), Truong Cong TUYEN 3), Vu Linh CHI 4) and Nguyen Phung HA 4) 1)Field and Horticultural Crop Section,Tokachi Agricultural Experiment Station, Shinsei, Memuro-cho, Kasai-gun, Hokkaido , Japan 2)Laboratory of Plant Biotechnology, Tottori Horticultural Experiment Station, Ohtanichaya, Kurayoshi-shi, Tottori , Japan 3)Food Crops Research Institute. Loen Hong -Gia Loc-Hai Doung-Vietnam 4)Vietnam Agricultural Science Institute. Ankhanh-Hoaiduc-Hatay-Vietnam Summary A collaborative exploration for yam genetic resource in Vietnam was conducted with the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) from Oct. 31 to Nov. 30, We visited northern mountain area of Vietnam near the border of China. This mission surveyed Son La Province, Lai Chau Province, Lao Cai Province, Ha Giang Province and Cao Bang Province. As a result, we collected 24 accessions in this exploration : 9 Dioscorea alata, 4 Dioscorea esculenta, 1 Dioscorea persimilos, 1 Dioscorea bulbifera, 1 Dioscorea cirrhosa, 1 probably Dioscorea japonica, 7 Dioscorea sp. (wild species). These passport dates of the collected materials are summarized in Table 3. KEY WORDS: Yam, Dioscorea, genetic resource, Vietnam, exploration, wild species

76 1. 目的 ( 探索収集調査の背景 ねらい ) ナガイモを含むヤマノイモ類は全国各地で栽培されている野菜で, その栽培面積は 8,870ha(2005 年 ) に及び, 国内でも重要な作物である. 北海道で栽培されているナガイモは夕張地域から広まったものがほとんどで, 遺伝的変異が少ないため, 交配育種による品種改良が望まれている. その育種目標の一つとして, 平成 15 年のような夏季冷涼年においても, 安定した高収量を得るために 低温肥大性 が求められている. また, 鳥取県では独自に交配育種を進めて, 粘性が高く, 品質の良い育成品種 ねばりっ娘 を育成したところであるが, 今後, 栽培者の高齢化のため, 収穫作業のしやすい 短根性 の品種が求められている. これらの要望に応える品種改良を進めるために, ナガイモの原産地である中国雲南省に隣接したベトナム北部地域での遺伝資源収集が必要であると考えた. この地域は低緯度ではあるが高地であることから, 低温肥大性の特性が期待でき, また, 移動性少数民族の簡易な栽培や携行を考慮すると, 短根性の特性をもった遺伝資源も期待できる. そこで, ベトナム北部を中心としたヤマノイモ属植物の探索調査を行った. 2. 収集の経緯と概要収集調査は 2005 年 10 月 31 日から 11 月 30 日に実施した. 調査収集地域は Fig.1 に示す. ベトナムでは,11 月 3 日に IRRI-Vietnam オフィスを訪ね,Ms. Huyen 氏を中心に地域 経路日程についての打合せを行った. ベトナム側の調査スタッフはベトナム作物研究所 ( 以下 FCRI ) の甘藷とじゃがいもの研究者である Tuyen 氏をリーダーに, ベトナム農業研究所 ( 以下 VASI ) でヤマノイモ属の研究員である Chi 氏, 運転手として山岳地域に詳しい Nguyen 氏の3 名である. 収集の途中で,Chi 氏が所用で職場に戻ることになり, 同じ VASI からタロイモの研究者である Ha 氏が代わって収集に参加した. 調査収集の方法は, まず, 州及び郡の農林部門の事務所を訪ね, 訪問の目的を説明した上で探索の許可を得て, ヤマノイモ類の栽培地や自生している可能性の高い地域を紹介して頂いた. 次に, 紹介された Commune( 村もしくは地区 ) の農業事務所を訪ね, 同様に訪問の趣旨を説明した後, 農業担当の職員とともに栽培している農家や, 自生していると思われる森で特性調査を実施し, 栽培しているヤマノイモ類や自生していたいも, むかごを採種した. 北ベトナムにおいてヤマノイモ類の栽培が少なかったため, 栽培農家からいもを譲りうける機会は少なかった. 実際には, 農家の庭先や, 道端, 森などに自生しているヤマノイモ類が多く, 立毛状態で形質や特性を調査した. 栽培が少ないという状況から, 中国からの輸入品がベトナム国内の市場で売られている可能性を考え, 収集の合間に市場にでかけていき, ヤマノイモ類を探した. 3. ベトナムにおけるヤマノイモ類の栽培状況ベトナムでのヤマノイモ類の栽培状況は, ベトナム中部から南部にかけて多く栽培されている. ベトナム南部ではおもにハリイモ (D. esculenta), 中部地域ではダイジョ (D. alata) の栽培が多いという. 種いもの植え付け時期は 3 ~ 4 月で, 収穫時期は 11 ~ 12 月にかけて行う. 主な利用法は, 日本のように生で食べることはなく, イモを蒸して食べたり, スープといっしょに煮たり, 炒め物として食べるのが普通である. これらの利用法は, ベトナムにおいてタロイモやじゃがいもなどと利用方法が類似している. ベトナム国内で一般的にいもというと, じゃがいも, 甘藷, タロイモ, キャッサバがあげられて, ヤマノイモ類はマイナーな作物である. ベトナム側の研究者である Chi 氏によれば, 中部や南部のヤマノイモ類の遺伝資源や栽培状況は調査済みで, 北ベトナム, 特に山岳高地でのヤマノイモ類の栽培状況がまだ十分な調査が行われていなかった. ベ

77 トナム国内において, もっとヤマノイモ類の普及を推進するためには, より収益性の高い薬膳用 のナガイモなどの導入, もしくは品種改良が今後必要になると考えている. そのため, ベトナム側も北部地域の遺伝資源収集をする必要があったようである. 4. 調査地域の概要と収集点数今回は,Son La 州 Muong La 郡,Lai Chau 州 Dien Bien 郡,Muong Lay 郡,Muong Te 郡, Sin Ho 郡,Phong Tho 郡,Lao Cai 州 Sa Pa 郡,Bat Xat 郡,Muong Khuong 郡,Ha Giang 州 Don Van 郡,Meo Vac 郡,Tuyen Quang 州 Na Hang 郡,Cao Bang 州 Ha Quang 郡,Ha Lang 郡, Nguyen Binh 郡で収集調査を実施した. 収集地域は主に北ベトナムの中国国境の州で, モン族などの少数民族が多く住む急峻な山岳に属する標高の高い地域を意識的にまわった. ヤマノイモ類特にナガイモは, 中国雲南省が原産地といわれ, 比較的冷涼な地域で栽培されている. ベトナム国内で冷涼な地域とは, 標高の高い山岳部しかなかった. また, 移動性の山岳少数民族がナガイモを中国からベトナム国内に持ち込んでいるのであれば, 彼らが集まる市場で収集調査をする必要があると考えた. 山岳地域では, 傾斜地において作られた棚田で年 1 回の水稲作が主流で, 豆類, トウモロコシなどが作付けされていた. ただ Ha Giang 州の山岳地域だけは, 岩山で耕作地が少ないのと, 耕作に必要な水の確保が難しく, 水稲が作れないような厳しい条件の地域であった. 1 Son La 州 Muong La 郡 Son La 州の州都 Son La の市場にて, 収集に必要とされるスコップを2 本購入し, 川沿いの山道を1 時間車で移動し, 最初の収集地である Muo Ngla 郡に入り収集の許可を得た. その後, 標高 1,000 mの集落 Nam Pam 村に入り, 遺伝資源収集を行った. 村長に, 栽培圃場の有無についてたずねたが, ヤマノイモ類は栽培されていなかった. ただ, 民家の庭先にダイショ (D. alata) が自生しており, これらの収集を行った. その後, ナガイモを見つけるためにもう少し標高の高い山岳部に探索に入ったが, 収集には至らなかった. 標高は 1,000 mを越えていたものの, 気温は 30 程度あり, 周りの植生も亜熱帯性の植物であった. もっと北部の高地でなければ, 冷涼な気象を好むナガイモは見つからないのではと考えた. 収集品は計 6 点で, ダイショ (D. alata)2 点, ハリイモ (D. esculenta)1 点と, 種名の不明のヤマノイモ類 3 点を収集した. 種名が不明の収集品は, いも (tuber) がついていないため, むかご (air tuber) のみの採種となった. 2 Lai Chau 州 Muong Lay 郡,Muong Te 郡,Sin Ho 郡,Phong Tho 郡 Lai Chau 州の収集は, 州の中央部の Muong Lay 郡, 州北西部で Da 川周辺の山岳部 Muong Te 郡, 州北部でかなり標高が高い山岳部 Sin Ho 郡, 州最北部の Phong Tho 郡の計 4 地域にて収集を行った. 当初は中国国境の周辺地域ということがあり, 収集にかなり期待していた. しかしこの4 地域の共通した特徴は, 収集時期の最高気温が 25 以上を越えており, バナナなどの亜熱帯植物がどこででも見られるという点であった. - Lai Chau 州 Muong Lay 郡 - Da 川の中流域の郡であり, 川周辺部の肥沃な土壌では水田, 豆, トウモロコシ, ジャガイモなどが作られていた. 標高は 300 mとそれほど高くなく, 耕地よりは森林が多い地域であった. 3 つある Commune の一つ Phuong Song Da にてヤマノイモ類の栽培している農家を紹介してもらった. 栽培されていたのはハリイモ (D. esculenta) であり, 傾斜地の圃場で畦を作り, 地這

78 の状態で栽培されていた. 生産したいもを市場に売っている. 近隣の農家から庭先で自生していたダイショ (D. alata) の収集を行った. - Lai Chau 州 Muong Te 郡 - Muong Lay 郡から Da 川の上流地域にあたるのが Muong Te 郡であり, 標高は 450m ぐらいでやや高いが, 植生や気候は Muong Lay 郡と変わらなかった. この地域は中国国境に近い地域であるために, 外国人の立ち入りにはかなり厳重な地域であった. そういった状況で,Da 川の支流をさらにあがった Muong Mo Commune で収集を行った. まず村人にヤマノイモ類の写真を見てもらい情報収集を行ったが, 栽培農家はいなかった. そのため, 村からはなれた貯水池まで森で自生しているヤマノイモ類を探すことになった. 森には自生しているダイショ (D. alata) が多数存在し, 日本国内ではあまり見ることができないダイショのさく花 (Photo 3) を発見した. 収集品はいも (tuber) の無いものが多く, 種名が特定できないものも含めて5 点を収集した. - Lai Chau 州 Sin Ho 郡 - 標高は 1,600 mとかなり高地の郡である. 道路の整備状況が悪く, 車での移動が大変であった. 周りは急峻な山であり棚田が多数存在し, 水田, 豆, トウモロコシが作られていた. 気温も 20 と過ごしやすいが, 植生はバナナなどの亜熱帯作物が自生していた. 収集は山沿いの棚田で耕作している農家を訪ね, ヤマノイモ類の栽培状況を聞いたが, 作物としては作付けされてはいなかった. 日曜日には Sin Ho の町中に市場がたち, 近隣の山間部から少数民族が大勢集まってきた. その中のザオ族の村人にヤマノイモ類のことをたずねると, ナガイモのような太いいもは見たことはあるが, それがナガイモかその他のヤマノイモ類かはわからないとのこと. また, ヤマノイモ類の利用についてもたずねたが, ここ10 年来, 口にはしていないとのこと. 結局この地域においてヤマノイモ類は非常時以外には利用しないことがわかった. 収集品は山で自生していた, 種名の不明なむかご1 点のみであった. - Lai Chau 州 Phong Tho 郡 - 標高は 1,000 mであるが, 比較的広い平野部で, 水田, 豆, サトウキビが多くつくられていた. 最高気温も 30 前後と高く, とても温暖な地域であった.Phong Tho は州境の交通の要所であり, 町が比較的大きく, 市場もたいへん賑わっていた. 平地での収集は諦め, 山の中に入って収集を試みたが, 自生しているヤマノイモ類はダイジョ (D. alata) ばかりであった. 3 Lao Cai 州 Sa Pa 郡,Bat Xat 郡,Muong Khuong 郡 - Lao Cai 州 Sa Pa 郡 - 州の中央部に位置する Sa Pa は標高が 1,600 mの高地にある. 夏季でも涼しく, ベトナム北部の有名な避暑地で, 洋風のホテルが建ち並び観光客が多かった. そのため道路が比較的整備されていて, 標高が高い割に車での移動が比較的容易であった. 周辺にはモン族のみごとな棚田がいたるところに見られ, その他に豆類が栽培されていた. 市場での調査では, ヤマノイモ類は見つからなかった. - Lao Cai 州 Lao Cai - Lao Cai 州の州都 Lao Cai は中国雲南省と接する国境の町である. モイ キエウ橋をはさんで対岸がすぐ中国であり, 国境貿易で大変にぎわっていた. 日本側スタッフは, 中国からの輸入品としてベトナムの市場にヤマノイモ類が入ってないか調査をした. ベトナム側スタッフは, 国境を越え, 中国側に渡り, ヤマノイモ類の栽培の有無を調査した. 結局,Lao Cai の市場では目的のイモは見つからず, 対岸の中国においても周辺地域でのヤマノイモ類の栽培は見られなかった. この地域の主要な農作物は綿花であり, ヤマノイモ類の栽培地はもっと内陸の高地にあろうと推

79 測された. - Lao Cai 州 Bat Xat 郡 - 国境の町 Lao Cai に隣接する Bat Xat 郡の農業事務所にてヤマノイモ類の情報収集を行った. それらの情報をもとに,Bat Xat の町から渓谷沿いに約 20 km 移動し,Muong Vi Commune の栽培農家をたずねた.Muong Vi Commune は川の扇状地であり, 米主体にトウモロコシ, 豆が栽培されていた. 栽培農家は山沿いの傾斜地に 2a 程度, ハリイモ (D. esculenta) を栽培していた. 生産されたいもを主に町の市場に売りに行っている. 畑周辺では自生しているダイショ (D. alata) がたくさんあった. 他のヤマノイモ類は, 山の奥地にある可能性があると栽培農家は言っていたが, 葉の形をよく聞くと, ナガイモではないことが判明した. 収集品は, ハリイモ (D. esculenta) 栽培種 1 点とダイショ (D. alata)1 点の合計 2 点であった. - Lao Cai 州 Muong Khuong 郡 - Lao Cai から北側の山岳部に入った Muong Khuong 郡であり標高は 800 mであった. 気温は降雨の影響もあって最低気温が 15 を下回り, 肌寒さを感じた. 訪れた commune の農業担当者に案内して頂き農家の庭先などを調査したが, 自生のヤマノイモ類以外はみあたらなかった. 村のヤマノイモ類に詳しい農家の情報では,11 月に森でヤマノイモ類をみつけるには時期が悪いとのこと.3 月くらいになると, 森の植物が枯れて, 自生のヤマノイモ類を見つけやすいし, 収穫も容易である. ただし, そのヤマノイモ類がナガイモなのかは不明であった. 収集品は, 自生のダイジョ (D. alata)2 点であった. 4 Ha Giang 州 Dong Van 郡,Meo Vac 郡 Ha Giang 州は Lao Cai 州の北東に位置し, 中国雲南と国境を接する州である. 州都 Ha Giang は La 川沿いの比較的大きな町である. 収集ルートは, 州の最も北側に位置する Dong Van 郡からその周辺の Meo Vac 郡,Yen Mine 郡を回った. 収集地域は, 標高が 1,000 ~ 1,500 mの非常に標高が高い郡で, 樹木が少なく岩山が優先する独特の地形であった. また Dong Van 郡では耕作に必要な水の確保が非常に難しいため, 水田が少なく, 狭い耕作地に豆, トウモロコシ, ソバなどが作られていて, ベトナムでも独特な農業が営まれている地域ではないかと思われる. Dong Van の農業関係の担当者に, ヤマノイモ類の情報を聞いたが, この郡は農業には不適な土地が多く, 山に入ったとしても, 岩ばかりでヤマノイモ類などが見つかることはないだろうとのことであった. また, この地域では, 換金作物としてケシを山で栽培している. 国境地域でもあり, 安全の点からも山岳部の立ち入りは遠慮して欲しいと言われた. 町の市場も回ってみたが, 他の場所と変わらず目的とするイモは無かった. 結局, 山岳部の狭い道を移動しながら, 路沿いに自生するヤマノイモ類の収集を行った. この地域は標高が高い上に, ベトナムで最も北側に位置した地域であった. そのため当初, 今回の遺伝資源の収集にもっとも適した場所と期待したが, 皮肉にもあまりにも自然環境が厳しすぎて, 農業に不適な場所であった. 収集品は, 路沿いで収集した種名不明の1 点のみであった. 5 Cao Bang 州 Ha Quang 郡,Ha Lang 郡,Nguyen Binh 郡 Cao Bang 州は Ha Giang 州の東側に位置し, 東西に長い中国国境に位置する州である. 山は急峻で岩山が多いが標高は比較的低いため温暖で, 稲作中心に, サトウキビ, トウモロコシ, キャッサバなどが多く作られていた. 収集場所は, 北側の Ha Quang 郡と東側の Ha Lang 郡を中心に行ったが, 標高が低くて気温が高かったため自生しているダイショ (D.alata) が多かった. 収集の最

80 終日に南側の Nguyen Binh 郡の路沿いで, 今までと違う種類のヤマノイモ類を見つけたので収集をした. それは葉の形状がじねんじょ型に近かった. いもを収穫するとイモ径は 2cm ほどで細く, いもの長さも 50cm ほどの長さであった. 収集品はソメモノイモ (D. cirrhosa) とじねんじょ型 ( 恐らく D. japonica) の2 点であった. 5. 収集品点数並びに取り扱い集品した遺伝資源のリストは Table 3 に示したとおり 24 点である. 材料は基本的にベトナム側と均等に折半したが, 明らかにに南方系とわかるいも以外の7 点のみを日本に携帯し持ち帰った. いも (tuber) は十分に土を洗い落としたが, むかご (air tuber) はあまり洗浄の必要はなかった. 持ち帰った収集品は, 北海道立十勝農業試験畑作園芸科が保存している. 収集品は南方系のヤマノイモ類なので, 通常の保存温度 ( ながいもの場合,3 ~ 5 ) では, 腐敗する可能性が高いと判断し,12 の恒温器内で保存することにした. 今後はいもの増殖をしたうえで, 特性調査を実施する予定である ( 試験場所は未定 ). 6. 所感北ベトナムはナガイモの原産地である中国雲南地域に近く, 山岳地域での収集でナガイモが栽培されている可能性を信じて収集に向かった. 収集前のベトナム側の研究者からもその可能性が高いという情報を得ていた. しかしながら収集の目的であるナガイモを北ベトナムで見つけることはできなかった. ヤマノイモ類の栽培が北ベトナム地域では少なく, 利用の面からも, ジャガイモやタロイモの代用品程度の扱いであった. 栽培農家が少なく, 市場でもほとんどヤマノイモ類が売り買いされておらず, 森や道端での収集が中心となった. そのため, 本来の目的とした収集品が見つからなかったため, 収集の後半は, 焦りといらだちが募った時期であった. またナガイモの葉の形状を示す情報が, 写真のみであったため南方系のダイジョとナガイモとの違いが現地でうまく伝わらなかったようである. また山に自生しているヤマノイモ類は, 収集に行った時期 (11 月 ) よりかなりあと (3 月くらい ) にならないと容易には収穫できないらしく, これらのヤマノイモ類がどのような種類であるかは今後ベトナム側の研究者から情報を提供してもらう予定である. ベトナム側の研究者は, ベトナム国内でヤマノイモ類を普及させたいという強い希望をもっており, 両国のヤマノイモ類に関する情報の交換ができた. 将来的にも, 研究者同士の情報交換が続けられるような良好な関係を続けていきたい. 7. 謝辞本探索は, ベトナム農業地方開発省 (MARD) の科学技術 生産物品質局 (DSTPQ) の全面的な支援によって行われた.( 独 ) 農業生物資源研究所の河瀨眞琴研究チーム長ならび白田和人上席研究官には, 探索計画の段階で現地との調整を行っていただいた. ベトナムにおける探索に必要な手続き, 日程調整は, 国際イネ研究所 (IRRI) ベトナム事務所の Nguyen Thanh Huyen 氏に行っていただいた. また, 本探索において極めて重要な役割を担っていただいた方々, ベトナム作物研究所 (FCRI) から Truong Cong Tuyen 氏, ベトナム農業研究所 (VASI) から Vu Linh Chi 氏並びに Nguyen Phung Ha 氏をそれぞれ派遣していただいた. また, 北部ベトナム探索の悪路の多い行程をトラブル無くこなすことができたのはドライバー Tran Cong Nguyen 氏のおかげである. その他, 今回探索に協力いただいた各省, 各郡, 各 Commune のベトナム農業開発局職員の方々をはじめ, ご協力いただいたすべての方に深く感謝の意を表したい

81 8. 参考文献 1) 佐藤達夫 (1994) ヤマノイモ遺伝資源の収集と特性調査 ( ヤマノイモの特性調査と増殖法 ) 北海道立十勝農業試験場園芸科試験成績 2)Nguyen Thi Ngoc Hue, Vu Linh Chi (2004) Khoai Mo - Va Ky Thuat Trong- 3)Lucien Degras(1986)The Yam 中国 ハノイ ラオス 東シナ海 Fig. 1. ベトナム遺伝資源収集ルート ( ベトナム北部 )

82 Table 1.Itinerary of Collaborative exploration on yam genetic resources in Vietnam (2005) ベトナムにおけるヤマノイモ遺伝資源の共同探索日程 年月日曜日行程用務宿泊地 月 31 日 月 Obihiro,Kurayoshi Tsukuba 移動 Tsukuba 11 月 1 日 火 Tsukuba Narita 農業生物資源研究所事前打合せ (Dr.Sirata, Dr.Fukuoka), 移動 Narita 11 月 2 日 水 Narita Ho Chiminh Ha Noi 移動, 探索費用打合せ (Hotel,Ms.Huyen) Ha Noi 11 月 3 日 木 Ha Noi 共同探索者 (Mr.Tuyen, Mr.Chi, Mr.Nguyen) と面会, 日程, 調査準備打合せ (IRRI-Vietnam Office) Ha Noi 11 月 4 日 金 Ha Noi 調査準備 Ha Noi 11 月 5 日 土 Ha Noi Son La 移動 Son La 11 月 6 日 日 Son La Muong La Son La Son La 市場調査,Nam Pam Commune 探索調査 Son La 11 月 7 日 月 Son La Dien Bien Phu 移動,Muong Phang area 探索調査 Dien Bien Phu 11 月 8 日 火 Dien Bien Phu Muong Lay 移動,Muong Lay District 訪問 探索打合せ,Song Da Commune 探索調査 Muong Lay 11 月 9 日 水 Muong Lay Muong Te 移動,Muong Te District 訪問 探索打合せ Muong Te 11 月 10 日 木 Muong Te Sin Ho 移動,Muong Mo Commune 探索調査,Sin Ho District 訪問 Sin Ho 11 月 11 日 金 Sin Ho Sin Ho District 探索打合せ,Hong Thu Commune 探索調査 Sin Ho 11 月 12 日 土 Sin Ho Phong Tho 移動,Sin Ho 市場調査,Phong To area 探索調査,Phong To 市場調査 Phong Tho 11 月 13 日 日 Phong Tho Sa Pa 移動,Ho Thau 市場 & Ko La 市場調査,Binh Lu Commune 探索調査,Sa Pa mountain 探索調査 Sa Pa 11 月 14 日 月 Sa Pa Bat Xat Lao Cai 移動,Bat Xat District 訪問,Lao Cai 市場調査, 中国河口地域情報収集 Lao Cai 11 月 15 日 火 Lao Cai Bat Xat Lao Cai Bat Xat District 探索打合せ,Muong Vi Commune 探索調査,Lao Cai 市場調査 Lao Cai 11 月 16 日 水 Lao Cai Muong Kuhong 移動,Lao Hau 市場調査,Muong Kuhong District 訪問 探索打合せ,Tung Chung Pho Commune 探索調査 Muong Kuhong 11 月 17 日 木 Muong Kuhong Lao Cai 移動,Muong Kuhong District 探索打合せ,Ta Ngai Cho Commune 探索調査, 収集品整理 Lao Cai 11 月 18 日 金 Lao Cai Ha Giang 移動 Ha Giang 11 月 19 日 土 Ha Giang Quan Ba Dong Van 移動,Dong Van District 訪問 探索打合せ Dong Van 11 月 20 日 日 Dong Van Meo Vac Vi Xuyen 移動,Dong Van 市場 & Meo Vac 市場調査,Sung Mong Commune 探索調査 Vi Xuyen 11 月 21 日 月 Vi Xuyen Na Hang 移動,Na Hang District 訪問 探索打合せ,Nang Kha Commune 探索調査 Na Hang 11 月 22 日 火 Na Hang Ngan Son Cao Bang 移動,Na Hang District 訪問 Cao Bang 11 月 23 日 水 Cao Bang Ha Quang Cao Bang Cao Bang Province 農業局訪問, 探索打合せ,Ha Quang District 探索調査,Cao Bang 市場調査 Cao Bang 11 月 24 日 木 Cao Bang Ha Lang Cao Bang Ha Lang District 訪問 探索打合せ, 収集, 収集品整理 Cao Bang 11 月 25 日 金 Cao Bang Ha Noi 移動,Khuay Hoa Commune 探索調査 Ha Noi 11 月 26 日 土 Ha Noi Hai Duong Ha Noi Food Crop Research Institute 訪問, 整理 調整 Ha Noi 11 月 27 日 日 Ha Noi 整理 調整 Ha Noi 11 月 28 日 月 Ha Noi 整理 調整 Ha Noi 11 月 29 日 火 Ha Noi Ho Chiminh 日本大使館訪問, 滝川書記官と面会, 資料整理 調整, 移動 機中泊 11 月 30 日 水 Narita Haneda Kurayoshi,Obihiro 移動, 報告

83 Table2. A list of persons we met in Vietnam(2005) ベトナムにおける面会者リスト Date Name Position 2-Nov Nguyen Thanh Huyen Officer, International Rice Research Institute-Vietnam Office 3-Nov Truong Cong Tuyen Head of Rood and Tuber Crops Division, Food Crops Research Institute 3-Nov Vu Linh Chi Researcher, Plant Genetic Resources Center, Vietnam Agricultural Science Institute 3-Nov Tran Cong Nguyen Driver, Van Phong Bo 6-Nov Lo Van Pang Head of Commune, Nam Pam Commune, Muong La District, Son La Province 8-Nov Phau The Hieu Head of Administrative Department, Muong Lay District 8-Nov Bui Quang Thuong Head of Commune, Song Da Commune, Muong Lay District, Lai Chau Province 8-Nov Ly Van Ve Owner of yam field, Song Da Commune, Muong Lay District, Lai Chau Province 8-Nov Lo Van Bun Owner of Yam, Song Da Commune, Muong Lay District, Lai Chau Province 9-Nov Trei Veo Song Vice Head of Administrative Department, Muong Te District 9-Nov Hoing Head of Economic Department, Muong Te District 10-Nov Lo Van Kiop Head of Commune, Muong Mo Commune, Muong Te District, Lai Chau Province 10-Nov Ybo Ehi Bin Owner of Yam, Muong Mo Commune, Muong Te District, Lai Chau Province 10-Nov Nguyen Nhat Dinh Head of Administrative Department, Sin Ho District 11-Nov Hoang Van Ho Head of Economic Department, Sin Ho District 11-Nov Dond Van Liet Vice Head of Economic Department, Sin Ho District 13-Nov Viet Owner of Yam, Binh Lu Commune, Phong To District, Lai Chau Province 15-Nov Ly Seo Din Head, Bat Xat District, Lao Cai Province 15-Nov Tran Duc Pho Head of Commune, Moung Vi Commune, Bat Xat District, Lao Cai Province 16-Nov Phung Khunh Toan Head of Administrative Department, Muong Khuong District 16-Nov Vuong Tien Trugu Head of Commune, Tong Crung Pho Commune, Muong Khuong District, Lao Cai Province 16-Nov Vu Cong Bon Owner of Yam, Tong Crung Pho Commune, Muong Khuong District, Lao Cai Province 17-Nov Phan Ba Uyen Head of Economic Department, Muong Khuong District 17-Nov Ma Seo Thong Head of Commune, Ngai Cho Commune, Muong Khuong District, Lao Cai Province 18-Nov Nguyen Phung Ha Deputy Head, Field Genebank Department, Plant Genetic Resources Center, Vietnam Academy of Agricultural Science 19-Nov Mai Thi Hung Head, Department of Agriculture, Dong Van District 21-Nov Nong Van Thuong Head, Department of administration, Na hang District 21-Nov Nguyen Van Chung Head of commune, Nang Kha Commune, Na Hang District, Tuyen Quang Province 21-Nov Hoang Thi Lang Chief of Agricultural Section, Nang Kha Commune, Na Hang District, Tuyen Quang Province 21-Nov Phung Thi Ho Owner of yam field, Khuon Phuon Commune, Na Hang District, Tuyen Quang Province 23-Nov Nguyen Dinh Chuang Director, Department of Agriculture, Cao Bang Province 24-Nov Hoaug Due Tang Director, Department of Agriculture, Ha Lang District 24-Nov Hoang Van Kien Owner of Yam, Kim Loan Commune, Ha Lang District, Cao Bang Province 25-Nov Ban Van Son Owner of Yam, Khuay Hoa Commune, Nguyen Binh District, Cao Bang Province 26-Nov Ngo Doan Dam Deputy Director, Food Crops Research Institute 28-Nov Takuya Takigawa Second Secretary, Embassy of Japan in Vietnam

84 Table3. A list of collected material 収集した遺伝資源 Collection Date Genus Cultivar or soil sample collection Topography site stoniness drain status Locality Latitude Longitude Altitude crop collecting sample keep Usage name of farmer No. Month Speicies local name texture p/in source (m) season region country 1 6-Nov-05 Dioscorea man pa lanh mountainous level none loam good In backyard landrace Nam Pam, Muong La, Son La N21.34 E human tuber Lo Van Pang Vietnam alata food (color purple) 2 6-Nov-05 Dioscorea man pau mountainous slope none loam good In wild wild Nam Pam, Muong La, Son La N21.34 E human air tuber Lo Van Pang Vietnam, Japan sp food 3 6-Nov-05 Dioscorea man on mountainous level none loam good In backyard landrace Nam Pam, Muong La, Son La N21.34 E human tuber Lo Van Pang Vietnam esculenta food 4 6-Nov-05 Dioscorea man vau mountainous slope none loam good In wild landrace Nam Pam, Muong La, Son La N21.34 E human tuber Lo Van Pang Vietnam alata food 5 6-Nov-05 Dioscorea man i mu mountainous slope none loam good In wild wild Nam Pam, Muong La, Son La N21.34 E human tuber+air tuber Lo Van Pang Vietnam, Japan sp food 6 6-Nov-05 Dioscorea man giang mountainous slope none loam good In wild wild Nam Pam, Muong La, Son La N21.34 E human tuber Lo Van Pang Vietnam sp food 7 8-Nov-05 Dioscorea cu tu hilly slope none loam good In farmland landrace Phuong Song Da,Moung Lay, N22.04 E ? human tuber Ly Van Ve Vietnam esculenta Lai Cau food 8 8-Nov-05 Dioscorea man lanh hilly level none loam good In farmland landrace Phuong Song Da,Moung Lay, N22.04 E tuber Lo Van Bun Vietnam alata Lai Cau 9 10-Nov-05 Dioscorea man hup hilly slope medium loam moderate In wild wild Muoug Mo, Moung Te, Lai Chau N22.12 E human tuber Vietnam sp food Nov-05 Dioscorea man kep hilly slope low loam moderate In wild wild Muoug Mo, Moung Te, Lai Chau N22.12 E human tuber Vietnam persimilis food Nov-05 Dioscorea ma pau hilly slope low loam moderate In wild wild Muoug Mo, Moung Te, Lai Chau N22.12 E tuber Vietnam bulbifera Nov-05 Dioscorea ma bau hilly slope low loam moderate In wild wild Muoug Mo, Moung Te, Lai Chau N22.12 E tuber Vietnam sp Nov-05 Dioscorea man teng hilly slope low loam moderate In backyard landrace Muoug Mo, Moung Te, Lai Chau N22.12 E human tuber Ybo Ehi Bin Vietnam alata food Nov-05 Dioscorea ma bau mountainous slope rocky loam good In roadside wild Phang Su Lin, Sin Ho, Lai Chau N22.23 E human air tuber Vietnam, Japan sp food Nov-05 Dioscorea cu dau plain level level medium loam good In roadside landrace Binh Lu, Phong Tho, Lai Chau N22.18 E human tuber Viet Vietnam alata food Nov-05 Dioscorea cu tu hilly slope none loam good In farmland landrace Muong Vi,B at Xat, Lao Cai N22.34 E human tuber Tran Duc Pho Vietnam, Japan esculenta food Nov-05 Dioscorea cu cam hilly slope none loam good In farmland landrace Muong Vi, Bat Xat, Lao Cai N22.34 E human tuber+air tuber Tran Duc Pho Vietnam alata food Nov-05 Dioscorea cu mai trang hilly level none loam good In backyard landrace Tung Chung Pho, N22.45 E human tuber Vu Cong Bon Vietnam alata Moung Khoug, Lao Cai food Nov-05 Dioscorea cu mai do mountainous level none loam good In farmland landrace Ta Ngai Cho, Moung Khoug, N22.47 E human tuber Vietnam alata Lao Cai food Nov-05 Dioscorea no name mountainous slope rocky loam good In wild wild Sung Mang, Meo Vac, Ha Giang N22.10 E air tuber Vietnam, Japan sp Nov-05 Dioscorea man on plain level level none loam good In backyard landrace Khuon Phuon, Nang Kha, N22.22 E human tuber Phung Thi Ho Vietnam esculenta Na Hang, Tuyen Quang food Nov-05 Dioscorea man uan plain level level none loam good In backyard landrace Khuon Phuon, Nang Kha, N22.22 E human tuber Phung Thi Ho Vietnam alata Na Hang, Tuyen Quang food Nov-05 Dioscorea cu dan mountainous slope none loam good In wild wild Kim Loan, Ha Lang, Cao Bang N22.41 E tuber Hoang Van Kien Vietnam, Japan cirrhosa Nov-05 Dioscorea doi kim hilly slope medium loam good In wild wild Khuay Hoa, Nguyen N21.34 E tuber(pieces) Ban Van Son Vietnam, Japan Japonica? Binh,Cao Bang

85 Photo 1. 路上で売っていたハリイモ ( ハノイ ) Photo 2. 村での聞き取り調査の様子 (Lai Chau 州 ) Photo 3. ダイショのさく花 (Lai Chau 州 ) Photo 4. ベトナム遺伝資源収集のスタッフ (Lai Chau 州 ) Photo 5. ヤマノイモ類の栽培農家圃場 Photo 6. 自生のヤマノイモ類

86 植探報 Vol. 22 : 91 ~ 99,2006 ロシア サハリンにおけるダッタンソバ等資源作物遺伝資源の共同調査収集 1) 1) 本田裕 鈴木達郎 Andrey Sabitov 2) Olga Ivanovna Romanova 3) 1) 北海道農業研究センター 畑作研究部 遺伝資源利用研究室 2) N.I.Vavilov 植物生産研究所極東試験場 3) N.I.Vavilov 植物生産研究所 Collaborative Exploration and Collection of Resources Crops Including Tartary Buckwheat, Fagopyrum tataricum L, in Sakhalin, Russia Yutaka HONDA 1), Tatsuro SUZUKI 1), Andrey Sabitov 2) and Olga Ivanovna Romanova 3) 1)National Agricultural Research Center for Hokkaido Region(NARCH), Memuro, Kasai, Hokkaido, , Japan 2) Far East Experiment Station, N. I. Vavilov All-Russian Research Institute of Plant Industry(VIR), Vladivostock, , Russia 3) N. I. Vavilov All-Russian Research Institute of Plant Industry(VIR), St. Petersburg, , Russia Summary A collaborative exploration for genetic resources including tartary buckwheat (Fagopyrum tataricum L) in Sakhalin, Russia was conducted with the N. I. Vavilov Research Institute of Plant Industry from Aug. 31 to Sep. 14, We visited Sakhalin Island, where is the far east part of Russia Federation. As a result, we hold nine accessions of tartary buckwheat in our collaborative team. Besides them we got one common buckwheat, F. esculentum, 16 wild buckwheat, Fallopia convolvulus (L) A. Love and five mint, Mentha spp. KEY WORDS: Fagopyrum, Fallopia, Mentha, tartary buckwheat, Russia, Sakhalin, exploration 1. 目的ソバ属 (Fagopyrum) の栽培種の1つであるダッタンソバ (F. tataricum L) は, 中国の南部山岳地域が起原地 1) で寒さに強く, 主に中国からネパールにかけての山岳 高原地帯で栽培される. これらの地域ではソバ (F. esculentum MOENCH) とダッタンソバは高度によりすみ分けられてい

87 る 2). また, スロベニアではソバと混植され, 冷害時の補償効果があると考えられている. さらにソバが異花柱性による自家不和合性であるのに対し, 自家和合の自殖性である. しかし, ダッタンソバとソバの種間雑種の作出には未だ誰も成功していない 3). このダッタンソバ子実品質の特徴として, ポリフェノールの1 種であるルチンをソバの数十 ~ 百倍程度含むことが知られている. ルチンの機能性として, 血管強化及び血管拡張作用, 血圧降下, 抗酸化性等様々な効用が宣伝され, 茶, 生麺及び乾麺等の麺類, 菓子類等, 加工食品の素材としても注目を集め, 機能性食品として関心が高い. しかしながら, ルチンは加水されると分解酵素の作用でケルセチンになり, 苦 ( にが ) みを生じ, ニガソバとも称せられる. 北海道では生産者及び加工業者等は機能性のある新規作物として注目し生産を進め, 今や全道でおよそ 100ha の栽培面積がある. しかし, その多くは雲南, 四川省等の中国からの輸入種子を導入したもので, 草丈が極めて高く倒伏し, 普及上の問題点となっている. 北海道農業研究センター ( 以下北農研 ) ではロシア ( 旧ソ連 ) から導入した遺伝資源よりダッタンソバ 北海 T8 号 を開発し, 北海道における適応性を調査し, 普及展開を図っている 4). しかし, 北海 T8 号 は道央地帯では, 徒長気味に生育し, 草丈がやや高い. 農業生物資源研究所 ( 以下生物研 ) ジ-ンバンクでは, 古くからダッタンソバ遺伝資源を収集保存しているが, 総数 305(2006 年 3 月 1 日現在 ) のうち, ネパール由来が 268 であり, ほぼ9 割をネパールの遺伝資源が占める. さらに, ネパール以外においても中国南部あるいはミャンマー等の低緯度地域の遺伝資源が多く, 北海道に適する北方型の遺伝資源は極めて少ない. つまり, 北農研にとって遺伝資源は極めて貧弱であるのが実態である. 日本では, ダッタンソバ栽培の歴史は皆無とされてきたが, 戦後, 北海道のオホーツクの酪農家がサハリン ( 旧樺太 ) から持ち込んだダッタンソバで草地開発を行ったという ( 俣野私信 ). また,1980 年代までソバ畑の雑草としてダッタンソバである石ソバが問題となっていた 5). しかし, 今や北海道では輸入種子による栽培が溢れ, 在来ダッタンソバはない. 一方, 樺太植物誌によるとダッタンソバは カラフトニガソバ と和名が付けられ, 樺太 ( 現在のサハリン ) 各地で見られる畑地雑草であった 6). また, ロシアでは 1959,1974 年等のサハリンの学術調査でダッタンソバのギルバリウム ( 植物標本 ) を作成した. 今後, 北海道のダッタンソバ品種開発のためには, 日長反応に鈍感な遺伝資源導入が不可欠であり, ロシアとの共同研究によりさらなる発展が期待される. 今回, 両国の調査グループにより, 北海道の隣接地域であるサハリンにおいてダッタンソバ遺伝資源他を探索し, 導入を試みた. 2. 探索にいたるまでの経過北農研 ( 当時 : 北海道農業試験場 ) は既に牧草遺伝資源収集のために旧ソ連時代にサハリン探索の実績があり 7),2000 年にロシア サハリン島をダッタンソバ探索候補地と選定した. ロシアの N.I. バビロフ植物生産研究所 ( 以下バビロフ研 ) の国際研究部長 Dr. S. Alexanian に情報提供を依頼したところ, 当地における探索及び種子収集活動を行うことが可能であることがわかった. また探索の実現に向け同研究所の協力を受けられることになった. その後,2004 年に生物研とバビロフ研との間で協議され,2005 年にサハリンにおけるダッタンソバ等遺伝資源の探索が計画された. なお, 探索地の場所, 時期, 日程等については, 探索地に近いウラジオストックのバビロフ研極東試験場の Dr. A. Sabitov によるギルバリウム情報および北農研 遺伝資源利用研究室の意見を基に, 生物研 植物資源研究チーム長河瀨眞琴博士, バビロフ研の Dr. S. Alexanian 国際研究部長との間で詳細に検討し,2005 年 8~9 月に ロシア サハリンにおけるダッタンソバ等資源作物遺伝資源の共同調査収集 が実施されることとなった

88 3. 調査方法本探索では, 北農研の鈴木及び本田の2 名が, バビロフ研の Dr. A. Sabitov 及び Dr. O. I. Romanova と千歳からの直行便のあるユジノサハリンスク空港で合流した. ユジノサハリンスク到着後打合せを行い, 研究者 4 名と運転手及び作業助手 2 名とともに陸路を車で移動した (Photo 1). ロシア側からの提案で, これまでの学術調査で発見されたダッタンソバのギルバリウム収集地を地図上にプロットした地点を中心に探索を実施した. また, 探索地点では現地住民, 集団農場のアグロノミスト ( 農業技術者 ) の目撃情報などの聞き取り調査を行った. また, サハリン州農業研究所, サハリン植物園あるいはロシア農務省植物防疫所等において情報収集した. なお, 探索地域の地図と移動ルートは Fig.1 に示した. 探索 収集の行動日程は Table 1 に示すとおりであり, 探索収集日数は 10 日間であった. 調査は, 採取地の緯度, 経度, 高度の GPS による測定, 周辺状況の記録, サンプリング個体数, 目視による形態観察などを記録した. 収集品として, ハッカ等の栄養繁殖作物については泥等をよく洗い落とし, 地下茎を水に浸したティッシュでくるんだ. また, ダッタンソバに類似したタデ科雑草の野生ソバ (Wild buckwheat)(fallopia convolvulus (L.) A. LOVE) については, 個体当り 20 ~ 50 個の種子を採取し, 封筒に入れた. 4. 結果 1) ダッタンソバ今回の探索ではダッタンソバは発見されなかった. 探索終了後, ダッタンソバ遺伝資源が, サンクトペテルブルグのバビロフ研より送られてきた (Photo 2,Table 2). 採集地はロシア ( サハリン産も含む ), ベラルーシ, ラトビア, エストニア, スイス, カナダでいずれも北海道と緯度及び気候が類似した北方圏の在来種であり, 早熟性遺伝資源としての活用が期待される. 2) ソバロシアではソバは重要な食糧であり, 中国に次ぐ生産国である. ユジノサハリンスク市内の自由市場においてソバ遺伝資源の収集を試みた. ソバについては熱を通して殻をむいた抜き実 ( カーシャ ) が販売されていたが, それは発芽しない. ソバ, ダッタンソバとも種子としての販売はなかった. たまたま, 筆者の一人が旅の食糧にと買い求めたヒマワリ種子が実は生で直接食べられないものであったが, その子実にソバ種子が混入していたのであった. ユジノサハリンスクに戻った後, その市場に直行し, 改めてヒマワリ種子からソバ子実を採集した (Photo 3). このヒマワリ種子はアルタイからの移入品であった (Table 2). 3) 野生ソバ野生ソバはカナダ等北方諸国では重大な雑草である. 日本ではきめ細かな化学的防除により, さほどの被害はない. サハリンではダッタンソバは一般的な畑地雑草であった, との報告から, 農家での聞取り調査の中で, ソバに似た植物として野生ソバの存在が浮上したのであった. 植物学的にも同じタデ科であり, 雑草としてダッタンソバと生態が類似していることから, この野生ソバに注目した. つまり, 野生ソバが生育する環境下でダッタンソバが発見の可能性が高いと推察した. その後, 野生ソバはサハリンの至る所で群生しており, 緯度適性の観点から日本の野生ソバと比較する必要性が考えられ,16 点収集した (Photo 4,Photo 5,Table 2). 今後, 雑草研究者によるサハリン産の野生ソバの特性解明が期待される. 4) 栄養繁殖植物 ( ハッカ )(Menta spp.) ハッカは北海道ではなじみ深く, ハッカから抽出されるハッカ油は戦前世界の7 割のシェアーを誇る重要な輸出品であった. ジ-ンバンクには, 今も 150 ほどの遺伝資源が保存されている

89 今回, サハリンでの探索で数カ所においてハッカが発見されたので,5 点採集してきた. 何れも 集落外の雑草地で認められ, 栽培されていたものがエスケープしたと考えられる (Table 2). 5. 所感今回の探索ではダッタンソバは発見されなかった. 現在, サハリン北部のオハでは, 石油採掘のため欧米の石油資本による開発が進み, そのインフラ整備のため全土で大規模な土木工事がおこなわれている. 例えば, 南部の人口密集地に向けてのパイプライン敷設工事は原生林を切り拓き, 自然破壊が進行中である (Photo 6). さらに, モータリゼーションにより日本製中古車が多数輸入されており, 探索の先々で舗装道路の延伸工事にぶつかった. 日本では極東地域からヨーロッパロシアに向けて移住が多く, サハリン州への関心や新規の開発は下降傾向にあるような報道もあるが, ロシア自身が目覚ましい経済発展を続けており, 極東地域のサハリン州もその恩恵を受けていることが伺われる. 旧ソ連時代から続く集団農場によるバレイショの収穫風景もあちこちで見られ, アグロノミストの指導により経営がうまくいっている集団農場もある一方で, 解散に追い込まれ, 廃屋となった集団農場の建物も見ることができた. ロシアの近代化は, 農業においても例外でなく, 除草剤による雑草防除が一般になっており, バレイショ畑等の圃場では放牧が行われ, 家畜牛による雑草の採食風景も見られた. さらにメドヴェツィエ村では 20 年ほど前に学童総出でバレイショ畑からダッタンソバの駆除を行ったという証言もあった (Photo 7). 結果的には, ドリンスクの集団農場の秘書から, 雑草については農務省植物防疫所 (State Quarantine Inspection) に問合せるべき, とのアドバイスを受け, ユジノサハリンスク市内のオフィスで情報収集を行った. 過去数年ダッタンソバの雑草被害の報告はなく, 輸入小麦にソバ種子の混入報告がある程度, とのことであった. 旧ソ連崩壊後, 経済の混乱から発展という近代化の荒波の中で, サハリンのダッタンソバ遺伝資源は消失した, と考えられる. ロシアの経済発展は現在も進行中であり, サハリンだけでなく, 極東地域の遺伝資源が開発の危機にさらされている. 隣国日本は遺伝資源保全の分野でロシアと協力し, 貢献できると考えられる. 6. 謝辞本探索では, 独立行政法人農業生物資源研究所ジーンバンク植物資源研究チーム長河瀨眞琴博士, ロシアバビロフ研究所国際研究部長 Dr. S. Alexanian には, 探索の計画, 準備段階から, ご指導を頂いた. また, サハリンでの行動では, 悪路をものともせず予定の日程を全うできたのは Nicolai Kolya 氏のおかげである. また, 滞在中の食生活他において Wallisa 氏には一方ならぬご温情をいただいた. この場を借りて厚くお礼申し上げる. 7. 引用文献 1) Ohnishi, O (1998) Search for the Wild ancestor of buckwheat. Fagopyrum 15: ) Scherchand, K. (1991) Buckwheat genetic resources in Nepal. Buckwheat Genetic Resources in East Asia, IBPGR, Rome, Italy: ) Wang, Y., R. Scarth and C. Campbell (2002) Interspecific hybridization between Fagopyrum tataricum (L.) Gaertn. And F. esculentum Moench. Fagopyrum 19: ) 中司啓二 木村正義 川勝正夫 本田裕 鈴木達郎 (2001) ダッタンソバ新品種 北系 1 号 の特性. 北農 68:

90 5) Honda, Y., Y. Mukasa, T. Suzuki and N. Abe (2004) Stone buckwheat, genetic resource of tartary buckwheat in Japan. Proceedings of 9th Int. Symp. Buckwheat, Prague 2004: ) 菅原繁蔵 (1939) カラフトニガソバ. 樺太植物誌第 2 巻, 国書刊行会 ( 東京 ): ) 大同久明 下小路英男 (1992) ソ連国における寒地型牧草遺伝資源の探索収集, 植探報 8: Fig.1. Exploration route of surveying and collecting genetic resources in Sakhalin

91 Table 1. Itinerary of Collaborative collection of genetic resources of tartary buckwheat in Russia (2005). Date Date Day Itinerary Activity Stay Atlas P Hotel 1 Aug. 31 Wed. Sapporo-YuzhnoSakhalinsk Flight YuzhnoSakhalinsk 65 Hotel Moneron 2 Sep. 1 Thu. Meeting Ogonki 64 3 Sep. 2 Fri. Khormsk, Rib and Plonery Arkanzas 60 4 Sep. 3 Sat. Tomari, Parusnoe, Medvezh'ye and Nikoi'skoye Sobor 46 5 Sep. 4 Sun. Porechye (Ugregorsk) Porechye (Ugregorsk) 52 6 Sep. 5 Mon. Boshnyakovsky 42 7 Sep. 6 Tue. Smirnykh, Timovskoye and Collective farm field Khondasa Sep. 7 Wed. Leonidovo, Novoye and Poronaysk Porechye-Sakhalinskoye 54 9 Sep. 8 Thu. Stardubskoye, Sokol Typhoon YuzhnoSakhalinsk 65 Hotel Lada 10 Sep. 9 Fri. Sakhalin Agricultural Institute Institute field YuzhnoSakhalinsk Sep. 10 Sat. Korsakov and Aniva Collective farm field Taranay Sep. 11 Sun. Aniva Chinese farm YuzhnoSakhalinsk Sep. 12 Mon. Sakahalin Botanic Garden, Dolinsk and market YuzhnoSakhalinsk Sep. 13 Tue. State Quarantine Inspection YuzhnoSakhalinsk 65 Hotel Vostok 15 Sep. 14 Wed. YuzhnoSakhalinsk-Sapporo

92 Table 2. List of the accession of resources crop from Sakhalin and Russia. Accession No Date month Species Cultiver or local name Sample Number of P/In plant sampled Status Location of collection site Latitude Longitude Altitude Country Topography 1 Dec. 17 Fagopyrum tataricum P seed Canada Canada landrace good 2 Dec. 17 Fagopyrum tataricum P seed Latovia Latovia landrace good 3 Dec. 17 Fagopyrum tataricum P seed Pskov region Russia landrace good 4 Dec. 17 Fagopyrum tataricum P seed Switzerland Switzerland landrace good 5 Dec. 17 Fagopyrum tataricum P seed Estonia Estonia landrace good 6 Dec. 17 Fagopyrum tataricum P seed Mogilev region Byelaorussia landrace good 7 Dec. 17 Fagopyrum tataricum P seed Sakhalin, Tomari region Russia landrace good 8 Dec. 17 Fagopyrum tataricum P seed Amur region Russia landrace good 9 Dec. 17 Fagopyrum tataricum P seed Mogilev region Byelaorussia advanced cv good 10 Sep.12 Fagopyrum esculentum P seed Market, Yuzhno-Sakhalinsk Amur, Russia landrace good 11 Sep. 3 Fallopia convolvulus P 4 seed ' 37"772' "868' plain weedy level good 12 Sep. 3 Fallopia convolvulus P 4 seed plain weedy level good 13 Sep. 3 Fallopia convolvulus P 4 seed 49 02"330' "937' plain weedy level good 14 Sep. 4 Fallopia convolvulus In 1 seed plain weedy level good 15 Sep. 4 Fallopia convolvulus In 1 seed 48 50"671' "682' 28 plain weedy level good 16 Sep. 6 Fallopia convolvulus P 2 seed 50 30"567' "747' 151 plain weedy level good 17 Sep. 6 Fallopia convolvulus P 2 seed 50 42"278' "675' 154 plain weedy level good 18 Sep. 7 Fallopia convolvulus P 3 seed 49 33"602' "408' plain weedy level moderate 19 Sep. 7 Fallopia convolvulus P 3 seed 49 17"346' "907' 51 plain weedy level moderate 20 Sep. 7 Fallopia convolvulus In 1 seed 48 53"494' "558' 11 plain weedy level moderate 21 Sep. 8 Fallopia convolvulus P 3 seed 47 10"503' "333' 18 plain weedy level moderate 22 Sep. 9 Fallopia convolvulus P 3 seed 46 57"569' "984' 19 plain weedy level moderate 23 Sep. 10 Fallopia convolvulus P 3 seed 46 38"463' "911' 45 plain weedy level moderate 24 Sep. 10 Fallopia convolvulus P 3 seed 46 43"526' "513' 45 plain weedy level moderate 25 Sep. 10 Fallopia convolvulus P 3 seed 46 43"745' "220' 45 plain weedy level moderate 26 Sep. 12 Fallopia convolvulus P 3 seed 47 19"094' "312' 19 plain weedy level moderate 27 Sep. 2 Menta sp. P 2 root Kholmsk weedy level moderate 28 Sep. 2 Menta sp. In 1 root Kholmsk weedy level moderate 29 Sep. 5 Menta sp. In 1 root 49 22"709' "904' 40 weedy level moderate 30 Sep. 6 Menta sp. P 3 root 50 27"084' "734' 100 weedy level moderate 31 Sep. 8 Menta sp. In 1 root 47 24"370' "703' 20 weedy level moderate Status of sample site Drainage

93 Photo 1. Vehicle prepared for this mission by VIR. Photo2. Tartary buckwheat seeds sent from Russia. Photo 3. Sunflower seeds sold in a market, in which common buckwheat seeds were compounded. Photo 4. Exploration in Timovskoye where was the most northern point in this mission. Photo 5. Follopia convolvulus (L.) A. LOVE found in potato field. Photo 6. Pipe line under construction. Photo 7. Gathering information in Medvezh'ye vil

94 植探報 Vol. 22 : 101 ~ 113,2006 中国新彊ウイグル自治区における果樹遺伝資源の共同調査プロジェクト (2005 年 ) 1) 2) 3) 4) 佐藤義彦 山口正己 叢花 王粕柯 5) 5) 4) 上田恵理子 山本俊哉 廬春生 1) 果樹研究所 遺伝育種部 遺伝資源研究室 2) 果樹研究所 遺伝育種部 核果類育種研究室 3) 新彊農業科学院 農作物品種資源所 4) 新彊農業科学院 園芸作物研究所 5) 果樹研究所 遺伝育種部 落葉果樹ゲノム研究チーム Collaborative Research Project on Conservation of Fruit Tree Genetic Resources in Xinjiang Uygur Autonomous District of China Yoshihiko SATO 1), Masami YAMAGUCHI 2), Hua CONG 3), Bai Ke WANG 4), Eriko UEDA 5), Toshiya YAMAMOTO 5) and Chun Sheng LU 4) 1) Laboratory of Genetic Resources, Department of Breeding, National Institute of Fruit Tree Science, Fujimoto 2-1, Tsukuba, Ibaraki, Japan 2) Laboratory of Stone Fruit Breeding, Department of Breeding, National Institute of Fruit Tree Science, Fujimoto 2-1, Tsukuba, Ibaraki, Japan 3) Institute of Crop Germplasm Resources, Xinjiang Academy of Agricultural Sciences, No.38 Nanchang Road Urumqi, Xinjiang, China 4) Institute of Horticultural Research, Xinjiang Academy of Agricultural Sciences, No.38 Nanchang Road Urumqi, Xinjiang, China 5) Rosaceae Genome Analysis Team, Department of Breeding, National Institute of Fruit Tree Science, Fujimoto 2-1, Tsukuba, Ibaraki, Japan Summary A survey for the distribution, utilization and conservation of fruit tree genetic resources was conducted in northern part of Xinjiang Uygur Autonomous District of China in cooperation with scientists of Xinjiang Academy of Agricultural Sciences from October 11 to 20, The abundance and diversity of the pear and stone fruit were observed in the region visited. Local varieties and seedlings of peach (Prunus percica) and Xinjiang peach (P. ferganensis) were

95 observed in the region surveyed. Local variety 'Suan Mei', which is thought to be P. domestica, grows in northern part of Xinjiang Uygur Autonomous District. Local varieties of two Pyrus species, Chinese pear (P. bretschneideri) and European pear (P. communis) are distributed mainly in northern part of Xinjiang Uygur Autonomous District. But the diversity of these local varieties is rapidly declining with the spread of commercial cultivars that was introduced from other provinces. Besides these two species, P. betulaefolia, which is used as rootstock for Pyrus, is observed. The main distribution area of Malus in Xinjiang Uygur Autonomous District is northern part. Analyses for genetic diversity of pear and stone fruits based on molecular markers were started. KEY WORDS: Xinjiang Uygur, distribution, diversity, collaborative research, conservation, molecular marker, fruit tree genetic resources, pear, apple, stone fruit 1. 目的中国は, 果樹等多くの作物の発祥地として知られており, 国内に多様な遺伝資源を保有していると考えられる. その中国の西域に位置する新彊ウイグル自治区は, かつて東西の交易が盛んに行われたシルクロードの舞台であり, 果樹の伝播を考える上で重要な地域であるとともに, 主要な落葉果樹の近縁野生種が豊富に分布するとされる中央アジアと接していることから, 多様な果樹遺伝資源の分布が期待される. 今回, 新彊農業科学院と共同で, この地域に分布するバラ科果樹遺伝資源の遺伝的多様性を調査するプロジェクトを 2005 年度 ~ 2007 年度の3 年間に亘って実施することになった.2005 年度は, 中央アジアのカザフスタンと接する新彊ウイグル自治区北部の伊犁 ( イリ ) 地区及び塔城 ( タチェン ) 地区に分布するナシ, リンゴ, 核果類等の遺伝資源について, その形態的 生態的特性等による遺伝的多様性を調査した. 2. 調査方法 1) 新彊ウイグル自治区に分布するバラ科果樹遺伝資源の共同調査 (Fig.1) 2005 年 10 月 10 日に成田国際空港より北京首都新国際空港を経由してウルムチ地窩鋪空港に到着した. 翌 11 日には, 新彊農科院農作物品種資源所で調査の詳細な打合せなど準備を行った. 10 月 12 日より 14 日まで塔城地区園芸研究所の圃場や塔城市, 額民 ( ウーミン ) 県, 托里 ( トーリ ) 県の農家等を訪問し, 新彊農業科学院やこの地域の果樹専門家と協力して果樹園や庭園に植栽されているリンゴ, ナシ, モモ, スモモ等の由来や形態的 生態的特性について調査した.10 月 15 日には新彊農業科学院において, 塔城地区で調査した果樹遺伝資源の形態的 生態的特性についてのデータ整理等を行った. 10 月 16 日より 19 日まで, 伊犁地区の伊犁州園芸研究所や伊寧 ( イーニン ) 市, 伊寧県, 霍城 ( ホーチュン ) 県の農家等を訪問し, この地域の果樹専門家の協力を得て, 庭先や果樹園にあるナシ, モモ, スモモ等の地方品種, 野生種などの由来や形態的 生態的特性を調査した. 10 月 20 日には新彊農業科学院において, 園芸作物研究所の廬春生所長を交えて, 今回の共同調査の総括を行うとともに,11,12 月に予定されている新彊農科院研究員 2 名の果樹研究所への招聘や次年度の共同調査について打合せを行った. 10 月 21 日にウルムチ市を離れ, 北京市を経由して,10 月 23 日に成田国際空港に到着した

96 2) 分子マーカーによる遺伝的多様性評価 2005 年 11 月 5 日から 12 月 19 日まで, 新彊農業科学院作物品種資源所の叢花主任研究員及び園芸作物研究所の王粕柯研究員を果樹研究所に招聘し, 核果類では主に SSR(Simple Sequence Repeat) マーカー, ナシ属植物では自家不和合性遺伝子 (S-RNase 遺伝子 ) によりバラ科果樹遺伝資源の遺伝的多様性を評価する手法等について検討した. 3. 現地調査の結果 1) 核果類モモ, スモモ及びアンズが園地で栽培される他, 庭先果樹として散在している. 今回の現地調査では, 主として, 野生タイプのモモ ( 現地では毛桃と呼ばれる ) 及び新彊桃, さらに, 新彊原産とされるヨーロッパスモモ ( 現地では酸梅あるいは欧州李と呼ばれる ) やミロバランスモモ ( 現地では桜桃李と呼ばれる ) について探索 調査を行った (Table 1). (1) モモ塔城地区では, モモ地方品種は急速に姿を消しており, 他地域から導入された育成品種に置き換わりつつあるとされている. 毛桃は主として台木に用いられている. 一方, 新彊桃はこれら毛桃との区別がされておらず, 台木に用いられている. ただし, 毛桃の方が耐寒性は強いと認識されている. 農家圃場等の接ぎ落ち台木樹を中心に調査を行った結果, 毛桃 13, 新彊桃 2 個体を確認し, 形態的 生態的特性を調査した. 伊犁地区ではモモの栽培が多いが, 状況は塔城地区と同様で地方品種は急速に姿を消しつつある. 農家圃場, 園芸研究所圃場等を探索 調査し, 毛桃 8, 新彊桃 2 個体について形態的 生態的特性を調査した. 北彊のモモ探索 調査は地域が限定されており, 詳細は不明の点が多いが, 昨年度予備調査に入った南彊に較べて新彊桃の分布が少ないように思われた. 毛桃が新彊桃に較べて耐寒性に勝ることがその理由として想定される. 今回調査した新彊桃については, 葉が短く幅広で, 葉脈が鮮明で, 落葉期には紅葉せず黄化すること, 果実の着色が少ないこと等の共通した特徴が確認された. また, 核の形状からみて, 毛桃との雑種と推定される個体も見られた. (2) スモモ a. 酸梅, 欧州李新彊にはこの地域原産とされるヨーロッパスモモのグループが存在することが中国の研究者によって明らかにされている. 今回, 塔城地区では酸梅 2, 酸梅に似るが酸味が比較的少ないとされるスモモ ( ビンズと呼ばれる )1 個体を調査した. また, 伊犁地区では, 酸梅 1, 欧州李 3, おそらく導入品種と考えられヨーロッパスモモの特徴を持つ又鳥心李 1を調査した. 核の形状は, 昨年の南彊地区の酸梅が角の少ない短楕円形であったのに対して, ヨーロッパスモモに近い, 核上部及び下部が狭く, 角張って見えるものから, 南彊の酸梅に近いものまで変異が認められた. 塔城地区では, 酸梅の系統選抜を行い,6 系統を試作しているとのことであった. 酸梅と欧州李, ヨーロッパスモモとの関係については不明の点も多く, 現地の研究者は分類, 系統識別に強い意欲を持っている

97 b. 桜桃李 ( ミロバランスモモ ) ミロバランスモモは, 中国西部からヨーロッパにかけ分布しているとされ, 伊犁河周辺はその原産地の一つであると考えられている. ミロバランスモモはヨーロッパスモモの片親であることが判明していることから, この地域のミロバランスモモの変異と酸梅の遺伝的多様性との関係も注目されるところである. 霍城県は桜桃李の品種が最も多く分布しているとされており, 実際に農家圃場において, 実生から養成された多くの変異樹を確認できた. 果実については, 実物を見ることはほとんどできなかったが, 聞き取り調査から, 果皮色, 果肉色, 果実の大きさ等に広い変異が存在すると推定される. この実生を植栽する圃場において, 果皮色, 樹形等の異なる7 個体の特性を調査した. また, 伊犁州園芸研究所の庭園及び圃場等から3 個体を調査した. 2) 仁果類リンゴやナシが果樹園で栽培されるほか, 農家の庭先果樹として散在している. 今回の現地調査では, 主として, リンゴやナシの在来品種 ( 地方品種 ) や他の省からの導入品種を中心に, 探索 調査を行った (Table 2). (1) ナシ塔城地区は, 冬季の低温が極めて厳しく, 耐寒性に優れる品種を栽培していた. 甘粛省から導入された 苹果梨 や 雪梨, 葫廬梨 など7 個体についてその形態的 生態的特性を調査した. 苹果梨 といわれている品種の中にも果実の肉質が明らかに異なるものがあり, 苗木商から購入した際に異品種の苗木が混入していたと推定されるケースがあるなど, 品種が混乱していると思われた. ほとんどの品種を追熟することなく利用しているようであるが, 明らかにセイヨウナシに似た果実形質を有する品種も少なくないので, セイヨウナシ, 新彊梨 ( セイヨウナシとチュウゴクナシの雑種と言われている ), 杏葉梨 ( 木梨あるいはセイヨウナシの近縁種と言われている ) 等との関係を検討する必要がある. 伊犁地区では, この地域の著名な在来品種である ( 霍城 ) 冬黄梨, 南彊の主要品種である 庫尓勒香梨, 甘粛省から導入された 苹果梨 など白梨系 (Pyrus bretshneideri Rehd.) に属すると思われる品種のほか, 東洋系の梨と西洋系の梨の境界線上に位置する地域のためか, 木梨 (P. xeraphila Yu とは異なる ), 阿木提 (Amut), 雪花梨 ( 可克阿木提 : ウイグル語で 青いナシ の意味 ), 早杜夏西, 晩杜夏西 などセイヨウナシの特性を備えた品種が観察された. また, 一般に台木として利用される杜梨 (P. betulaefolia Bunge) が道路や建物の防風樹として利用されていた. 今回の北彊におけるナシの探索 調査は地域や期間が限定され, 十分な調査はできなかったが, 車窓からの観察などでは農家の庭先などにはまだまだナシの地方品種が散在する可能性が窺われた. (2) リンゴ塔城地区は, 耐寒性の強い地方品種やロシアからの導入品種, 加工用のクラブアップルなどが栽培されていた. 伊犁地区では, 新源県に野生リンゴ自生地が存在することが知られているが, 地方品種の調査を優先した. それは, 新源県の野生リンゴは Malus sieversii が主体であることが既に報告されていることなど, 調査がかなり進められているためである

98 北彊のリンゴの分布は南彊のそれより明らかに多いが, 地域が限定されていることなどから, 遺伝的多様性を評価するという点では取りまとめが難しいと判断し, このプロジェクトでリンゴを取り扱うことを断念した. 4. 分子マーカーによる遺伝的多様性評価 1) 核果類乾燥葉サンプルから,Genomic-tip/Genomic Buffer 法で,DNA を抽出したところ, 十分な長さと質のゲノム DNA が抽出できた. 核果類の 15 サンプルを 12 種類の SSR(Simple Sequence Repeat) マーカーで予備調査したところ, モモ及びモモに近い品種 系統では全 12 マーカーが利用可能, そのうちの 2 種類の SSR マーカーが全サンプルで利用可能であった. そこで, この 2 種類の SSR マーカーで 96 品種 系統を分析した. 2) ナシ Fast DNA Kit (QBIOgene 社製 ) を用いてナシ 85 点の DNA を抽出したところ, 少なくとも PCR 解析には十分使用できるゲノム DNA が抽出できた. これらの 85 サンプルについて S-RNase 遺伝子由来の DNA フラグメントを PCR で増幅し, アガロースゲル電気泳動でS 遺伝子に対応したバンドを検出した.10 品種についてサブクローニングし, シーケンサーで塩基配列を解析して S 遺伝子型を推定した. その結果,3 種類の新規 S 遺伝子が検出され,8 品種のS 遺伝子型を特定したが,2 品種については片方のS 遺伝子を検出することができなかった. セイヨウナシ及びその近縁種には, ニホンナシを中心に開発された既存のS 遺伝子特異的プライマーでは増幅できないS 遺伝子が存在するものと推察された. 5. 所感新彊ウイグル自治区は, 広大な砂漠が広がり, 著しい乾燥や冬季の低温など厳しい環境下にあり, 水源に比較的恵まれた地域などを除いて, 基本的に人間が管理できる範囲内でのみ樹木の生存が可能である. この地域において, 果樹園の一部, 耕作地の片隅, 農家の庭先などに残されている在来品種は, 経済的に有利な品種の台頭により衰退する傾向にあるため, 早急に探索 調査を進め, 然るべき機関での確実な保存が必要である. 6. 謝辞今回の中国新彊ウイグル自治区における果樹遺伝資源の共同調査プロジェクト遂行にあたり, 新彊農業科学院の李院長, 趙国際交流センター所長, 劉農作物品種資源所長や職員の方々, 各地域の農業科学院の関係各位には多大なご協力をいただいた. さらに, 農業生物資源研究所ジーンバンクの奥野員敏ジーンバンク長, 白田和人上席研究官及び河瀨眞琴植物資源研究チーム長には計画の立案から実施に至るまで有益な助言を頂戴した. ここに記してこれらの方々に深甚の感謝の意を表したい. 7. 参考文献 1) 長峰司 中国新彊ウイグル自治区における植物遺伝資源の探索収集事前調査. 植探報 20: ) 佐藤義彦 山口正己 叢花 廬春生 白田和人 中国新彊ウイグル自治区における果樹遺伝資源の共同調査プロジェクトの事前調査. 植探報 21:

99 3) Way, R. D., H. S. Aldwinckle, R. C. Lamb, A. Rejman, S. Sansavini, T. Shen, R. Watkins, M. N. Westwood and Y. Yoshida Apples (Malus). Acta Horticultura e. 290:

100 キルギスアトシュカシュガルヤルカンド カザフスタンタチェンオーミン トーリホーチェンイーニン県イーニン市伊犁地区 新彊ウイグル自治区 ウルムチ天山山脈ルンタイトルファンアクスシンホークチャコルラ タクラマカン砂漠タリム盆地 塔城地区グルバンチュンギュト砂漠ジュンガル盆地 モンゴル 甘粛省 パキスタン インド ホータン 崑崙山脈 チベット自治区 青海省 Fig.1. Surveyed sites of fruit tree genetic resources in northern part of Xinjiang Uygur Autonomous District of China. 中国新彊ウイグル自治区北部地域における果樹遺伝資源の調査地域

101 Table 1. A list of Prunus spp. surveyed in northern part of Xinjiang Uygur Autonomous District, 新彊ウイグル自治区北部地域における核果類属遺伝資源の調査リスト (2005 年 ) 調査 No. 品種名英語表記種名学名調査 採集場所特記事項 酸梅 Suan mei 酸梅 Prunus domestica 塔城市塔城園芸場, 朱秀藍 3 ビンズ Binzi 酸梅 Prunus domestica 塔城市塔城園芸場, 朱秀藍 地方品種, 果実 10g 以下で小さく, 果皮は赤紫色, 甘味多く, 酸は極多, 実生で繁殖酸梅の 1 タイプ, 果形楕円形, 青紫色皮, 黄肉, 甘味多く, 酸中, 生食可能, 9 月が熟期 4 ソ連大蟠桃 Sulian Dapantao モモ Prunus persica 塔城市塔城園芸場, 朱秀藍ロシアから導入された蟠桃の 1 種, 果実 150g 程度, 白肉で甘味多く, 酸少 5 六月紅 Liuyuehong モモ Prunus persica 額敏県塔城地区種羊老場部, 向陽氏園 6 晩熟桃子 Wanshutaozi モモ Prunus persica 額敏県塔城地区種羊老場部, 向陽氏園 7 油桃 Youtao モモ Prunus persica 額敏県塔城地区種羊老場部, 向陽氏園 8 毛桃子 Maotaozi モモ Prunus persica 額敏県塔城地区種羊老場部, 向陽氏園 9 毛桃子 Maotaozi モモ Prunus persica 額敏県塔城地区種羊場農三隊, 王安躁氏園 10 毛桃子 Maotaozi モモ Prunus persica 額敏県塔城地区種羊場農三隊, 王安躁氏園 11 毛桃子 Maotaozi モモ Prunus persica 額敏県塔城地区種羊場農三隊, 王安躁氏園 12 毛桃子 Maotaozi モモ Prunus persica 額敏県塔城地区種羊場農三隊, 王安躁氏園 13 毛桃子 Maotaozi モモ Prunus persica 額敏県塔城地区種羊場農三隊, 王安躁氏園 14 毛桃子 Maotaozi モモ Prunus persica 額敏県塔城地区種羊場農三隊, 王安躁氏園 15 酸梅 Suan mei 酸梅 Prunus domestica 額敏県塔城地区種羊場農三隊, 王安躁氏園 在来品種, 果実 150g, 白肉で甘味多く, 酸やや少,6 月に成熟, 実生で繁殖 在来品種, 果実 200g 以上の大果, 白肉で着色少, 甘味多く, 酸少, 離核, 接ぎ木 在来品種, 果実 50 ~ 100g, 白肉で毛茸無し, ネクタリン, 粘核, 甘味多く酸中, 実生で繁殖 在来, 果実小さく, 野生桃タイプ 野生桃, 果実 50g, 白肉, 離核, 収量多, 台木および生食,9 月中旬に成熟, 実生 野生桃, 果実 30g, 白肉, 半粘核, 収量多, 台木および生食,9 月中旬に成熟, 実生, 耐寒性強 野生桃, 台木および生食, 実生 野生桃, 核短楕円形, 台木および生食, 実生 野生桃, 台木および生食, 実生 野生桃, 果実 50 ~ 100g, 台木および生食, 実生 野生, 果実 10g 以下, 果形円形, 果皮青紫色, 赤肉, 甘味中, 酸味極多, 粘核, 9 月に成熟, 実生 16 毛桃 Maotao モモ Prunus persica 塔城 163 団大果園野生桃タイプ, 台芽, 果実短楕円形, 台木として利用 17 毛桃 Maotao モモ Prunus persica 塔城 163 団大果園 在来品種, 野生桃タイプ, 小果 (10 ~ 25g ), 白肉, 肉軟, 半粘核, 甘味小, 酸中, 苦みあり 18 新彊桃 Xinjiangtao 新彊桃 Prunus ferganensis 塔城 163 団大果園石河子から導入, 果実円形, 白肉, 小 ( 50g ), 果皮の着色無し,9 月中旬に熟す 19 桃子 Taozi 新彊桃 Prunus ferganensis 塔城 163 団大果園石河子から導入, 果実円形, 白肉, 小 ( 50g ), 果皮の着色無し,9 月中旬に熟す 20 山桃 Shantao モモ Prunus persica 伊寧県国王園 21 欧州李 Ouzhouli ヨーロッパスモモ Prunus domestica 伊寧県国王園 公園内のひこばえ, 来歴不明, 葉は小さく, 野生桃タイプ, 果実小 (25 ~ 50g ), 白肉のネクタリンタイプ公園内に植栽, 果実短楕円形, 果皮青紫色, 核は短楕円形で, プルーンに似る, 小果 (25 ~ 50g) 22 不明 Unknown ミロバランスモモ Prunus cerasifera 伊寧県国王園公園内のひこばえ, スモモの台木として利用, 葉は緑色, ミロバランスモモと推定

102 Table 1.(continued). 調査 No. 品種名英語表記種名学名調査 採集場所特記事項 23 毛桃 Maotao 新彊桃 Prunus ferganensis 伊寧県莫洛托乎提う牧郷 毛桃とされるが, 核の形質から新彊桃と判定, 果実 30g, 白肉で着色無し, 粘核で表面に新彊桃特有の縦の刻あり 24 毛桃 Maotao モモ Prunus persica 伊寧県吾爾魯克村 320 台芽, 果実, 核無し, 葉が小さいことから, 野生桃と推定 桜桃李 Yingtao l i ミロバランスモモ Prunus cerasifera 伊寧県吾爾魯克村 320 購入苗木, 葉の形態からミロバランスモモと推定, 果実無し 26 欧州李 Oujiangli ヨーロッパスモモ Prunus domestica 伊寧市塔勒克 2 巷 昔からあり, 欧州李と呼ばれている, 果実は 30g 程度, 整枝皮黄肉, 半離核で 8 月中旬に成熟する 27 桜桃李 Yingtao l i ミロバランスモモ Prunus cerasifera ホーチェン県伊車ジエ善錫伯郷, ミロバランスモモ園, 赤皮黄肉, 小果 ( 5g ), 甘味中, 酸多, 実生, ジュースに加郭富栄氏園工される 28 桜桃李 Yingtao l i ミロバランスモモ Prunus cerasifera ホーチェン県伊車ジエ善錫伯郷, 同園, 黒紫皮黄肉, 実生郭富栄氏園 29 桜桃李 Yingtao l i ミロバランスモモ Prunus cerasifera ホーチェン県伊車ジエ善錫伯郷, 同園, 黒紫皮黄肉, 実生, 葉が小さく細い郭富栄氏園 30 桜桃李 Yingtao l i ミロバランスモモ Prunus cerasifera ホーチェン県伊車ジエ善錫伯郷, 同園, 果実無し, 樹は刺が多く, わい性郭富栄氏園 31 桜桃李 Yingtao l i ミロバランスモモ Prunus cerasifera ホーチェン県伊車ジエ善錫伯郷, 同園, 果実無し, 樹は半枝垂れ性郭富栄氏園 32 桜桃李 Yingtao l i ミロバランスモモ Prunus cerasifera ホーチェン県伊車ジエ善錫伯郷, 同園, 果実無し, 枝の色が濃く, 葉が広い, 核には小さな条の刻が見られる郭富栄氏園 33 桜桃李 Yingtao l i ミロバランスモモ Prunus cerasifera ホーチェン県伊車ジエ善錫伯郷, 同園, 果実, 核無し, 樹姿は直立し, 葉が厚く毛茸ある郭富栄氏園 34 酸梅 Suan mei 酸梅 Prunus domestica 兵団農四師 61 団園林四連アフラッティ氏 野生タイプ, 果実無し, 甘味, 酸味とも多, ジュースに加工される, 35 う心李 Wuxinli ヨーロッパスモモ Prunus domestica ホーチェン県農業局果樹站圃場 果実無し, 来歴不明, 葉の形はヨーロッパスモモ型, 核はやや大きく扁平となり, プルーンとは異なる 36 毛桃 Maotao モモ Prunus persica ホーチェン県農業局果樹站圃場在来系統, 白肉, 果肉軟, 甘味多, 酸少, 粘核,8 月に成熟 37 桜桃李 Yingtao l i ミロバランスモモ Prunus cerasifera イリカザフ自治州園芸科学研究所庭 38 桜桃李 Yingtao l i ミロバランスモモ Prunus cerasifera イリカザフ自治州園芸科学研究所庭 39 桃子 Taozi モモ Prunus persica 伊寧市瀋津郷英阿瓦提村林業站アディラ氏園 40 毛桃 Maotao モモ Prunus persica イリカザフ自治州園芸科学研究所圃場 41 毛桃 Maotao モモ Prunus persica イリカザフ自治州園芸科学研究所圃場 42 毛桃 Maotao モモ Prunus persica イリカザフ自治州園芸科学研究所圃場 43 新彊桃 Xinjiangtao 新彊桃 Prunus ferganensis イリカザフ自治州園芸科学研究所圃場 44 毛桃 Maotao モモ Prunus persica イリカザフ自治州園芸科学研究所圃場 山に自生する樹を移植, 果実小 (5g ), 紅皮 黄肉, 粘核, 核に浅い刻有り, 晩生 山に自生する樹を移植, 果実無し, 果皮は黒紫色,8 月上旬に成熟 台木用に実生を定植, 果実無し, 新彊桃と言うが, 樹の形態から毛桃と判断, 実生 61 団の種子を播種した, 野生桃, 生食にも供する, 核は楕円形で先端の尖りは鋭い 台木の接ぎ落ち, 果実無く, 特性は不明, 在来系統の実生 野生タイプ, 台芽, 実生, 果実無く特性は不明だが, 葉が細長い 来歴不明, 果実 50g 程度, 白肉, 半離核, 甘味多, 酸少, 核の縦の刻が少なく, 毛桃との雑種と推定 来歴不明, 新彊桃と言うが, 核は毛桃タイプ, 果実 50g 程度, 白肉, 離核, 実生

103 Table 2. A list of Pyrus spp. surveyed in northern part of Xinjiang Uygur Autonomous District, 新彊ウイグル自治区北部地域におけるナシ属遺伝資源の調査リスト (2005 年 ) 調査 No. 品種名英語表記種名学名調査 採集場所特記事項 1 苹果梨 Ping guo li 白梨 P. bretschneideri Rehd. 塔城市克日克庫都克村恰合吉牧場 甘粛省より導入した品種, 接ぎ木繁殖, 果実は扁円 ~ 円形で約 200g, 青ナシで部分的に赤色が入る 2 早熟苹果梨 Zao shu ping guo li 白梨 P. bretschneideri Rehd. 塔城市克日克庫都克村恰合吉牧場甘粛省より導入した品種, 接ぎ木繁殖 中熟苹果梨 Zhong shu ping guo li 白梨 P. bretschneideri Rehd. 塔城市克日克庫都克村恰合吉牧場 甘粛省より導入した品種, 接ぎ木繁殖, 樹齢 : 約 15 年 11 品種名不詳 - - Pyrus sp. 額敏県塔城地区種羊場老商場部 ( 園主 : 向陽氏 ) 実生, 横径が4cm 程度の小果, 果梗が長い, 青ナシ, 食味不良, 苦味有り, 追熟すると軟化, 収穫期 :9 月中旬 13 雪梨 Xue li - Pyrus sp. 額敏県塔城地区種羊場老商場部 ( 園主 : 向陽氏 ) 接ぎ木繁殖, 樹齢 : 約 20 年, 樹は直立性で収量多, 青ナシ, 甘味多, 酸味少, 追熟不要 14 苹果梨 Ping guo li 白梨 P. bretschneideri Rehd. 額敏県塔城地区種羊場老商場部 ( 園主 : 向陽 氏 ) 接ぎ木繁殖, 樹齢 : 約 20 年, 青ナシ, 甘味多, 酸味少, 果肉軟, 食味良好, 追熟不要, 収穫期 :9 月中旬 15 葫廬梨 Hu lu li 白梨 P. bretschneideri Rehd. 額敏県塔城地区種羊場老商場部 ( 園主 : 向陽 氏 ) 在来品種, 接ぎ木繁殖, 樹齢 : 約 10 年, 果実は 300g 程度で有蒂果, 青ナシ, 肉質良好でやや美味, 追熟不要, 収穫期 :9 月下旬 17 品種名不詳 ( 木梨?)- - Pyrus sp. 伊寧県和田路一巷 72 号 ( 呉軍 氏 宅 ) 在来品種, 樹齢 : 約 15 年, 果実は円錐 ~ 短卵形で約 250g, 果心大, 青ナシで赤色が入る, セイヨウナシに似る, 収穫期 :10 月中旬 18 庫尓勒香梨 Ku er la xiang li 白梨 P. bretschneideri Rehd. 伊寧県和田路一巷 72 号 ( 呉軍 氏 宅 ) 在来品種, 樹齢 : 約 20 年, 果実は長楕円形で約 200g, 青ナシ, 肉質やや不良, 追熟不要, 収穫期 :9 月下旬 20 庫尓勒香梨 Ku er la xiang li 白梨 P. bretschneideri Rehd. 伊寧県 国王園 在来品種, 接ぎ木繁殖, 樹齢 : 約 150 年, 樹姿 : 中間, 果実は長楕円形で約 100g, 青ナシ, 追熟不要, 収穫期 :9 月下旬 21 庫尓勒香梨 Ku er la xiang li 白梨 P. bretschneideri Rehd. 伊寧県 国王園 在来品種, 接ぎ木繁殖, 樹齢 : 約 150 年, 樹姿 : 直立, 果実は長楕円形で約 50g, 青ナシ, 追熟不要, 収穫期 :9 月下旬 22 阿木提 ( 特 ) Amuti 西洋梨 P. communis L. 伊寧県吐魯番于孜郷 ( 上吐魯番于孜党支部の庭園木 ) 在来品種, 接ぎ木繁殖 ( 台木は杜梨 ), 樹齢 :50 年以上, 葉はセイヨウナシに似る, 果実は倒卵形で約 50g, 収穫期 :7 月中旬 23 可克阿木提 Koku Amuti 西洋梨 P. communis L. 伊寧県曲魯海郷農科村 2 組 ( 阿布都薩拉木氏在来品種, 接ぎ木繁殖, 樹齢 : 約 30 年, 果実は園卵形で約 150g, 青ナシ, 宅 ) 果肉には石細胞が多い, 収穫期 :10 月中旬 24 早杜夏西 Zao du xia xi 西洋梨 P. communis L. 在来品種, 接ぎ木繁殖, 樹齢 : 約 20 年, 葉はセイヨウナシに似る, 果実は伊寧県曲魯海郷農科村 2 組 ( 阿布都薩拉木氏宅 ) 円楕円形で約 250g, 青ナシ, 収穫期 :7 月下旬 ~8 月上旬 26 杜梨 Du li 杜梨 P. betulaefolia Bunge. 伊寧市兵団 66 団園林連 (218 国道 ) 野生種, 実生, 樹齢 : 約 20 年, 果実は円形, 褐色で約 5g, 収穫期は 10 月中旬, 台木のほかに防風樹, 垣根等としても利用 27 苹果梨 Ping guo li 白梨 P. bretschneideri Rehd. 霍城県莫乎尓郷庫魯斯溝 ( 李恵芬 氏宅 ) 在来品種,61 兵団より接ぎ木苗で導入, 樹齢 :25 年以上, 果実は扁円形で約 250g, 青ナシで赤色が入る, 収穫期 :10 月中旬 28 ( 霍城 ) 冬黄梨 Dong huang li 白梨 霍城県農四師 61 団園林四連 ( 園主 : 阿布拉提氏 ) 在来品種, 接ぎ木繁殖, 樹齢 :20 年以上, 果実は円楕円形で約 150g, 有蒂果, P. bretschneideri Rehd. 青ナシ, 食感はニホンナシに似る, 収穫期 :10 月 29 碭山梨 Dang shan li 白梨 霍城県農四師 61 団園林四連 ( 園主 : 阿布拉提氏 ) 在来品種, 高接ぎ, 果実は倒卵 ~ 円錐形で約 250g, 青ナシで無蒂果, 収穫期 : P. bretschneideri Rehd. 9 月下旬 30 杜夏西 Du xia xi 西洋梨 P. communis L. 伊犁哈薩克自治州園芸科学研究所花果山実験観光果在来品種, 接ぎ木繁殖 ( 台木は杜梨 ), 樹齢 :25 年, 葉は小さい, 果実は円園楕円形で約 250g, 青ナシ, 収穫期 :9 月上旬 31 晩杜夏西 Wan du xia xi 西洋梨 P. communis L. 伊犁哈薩克自治州園芸科学研究所花果山実験観光果在来品種, 接ぎ木繁殖, 樹齢 :25 年, 果実は円楕円形で約 250g, 青ナシで園微かに赤色が入る, 有蒂果

104 Photo 1. 酸梅の系統保存圃での調査風景 ( 塔城市 近郊 ) Photo 2. 新彊桃の樹 ( 伊寧県 ) Photo 3. 新彊桃の果実 核 葉 ( 伊犁哈薩克自治州園芸科学研究所 ) Photo 4. 酸梅の樹 ( 塔城市塔城園芸場 )

105 Photo 5. 酸梅の果実と葉 ( 霍城県 ) Photo 6. 甘粛省から導入された 苹果梨 の結実状態 Photo 7. 可克阿木提 ( ウイグル語で 青いナシ を意味する ) の結実状態 Photo 8. 北彊の代表的在来ナシ品種 ( 霍城 ) 冬黄梨 の果実

106 植探報 Vol. 22 : 115 ~ 133,2006 ミャンマー連邦における野菜遺伝資源の共同探索調査 (2005 年 ) 1) 2) 齊藤猛雄 松本満夫 Than Htaik 3) San San Yi 3) 1) 野菜茶業研究所 果菜研究部 ナス科育種研究室 * 2) 高知県農業技術センター 技術次長 3) ミャンマー野菜果樹研究開発センター * 現所属 : 野菜茶業研究所 野菜育種研究チーム Collaborative Exploration of Vegetables Genetic Resources in Myanmar, 2005 Takeo SAITO 1), Mitsuo MATSUMOTO 2), Than Htan Htaik 3) and San San Yi 3) 1) Laboratory of Solanaceous Vegetables Breeding, National Institute of Vegetable and Tea Science. Ano, Tsu, Mie , Japan** 2) Kochi Prefectural Agricultural Research Center. Hataeda 1100, Nangoku, Kochi , Japan 3) Vegetable and Fruit Research and Development Center, Myanmar Agriculture Service. Hlegu Township, Yangon, Union of Myanmar **Present Post: Vegetable Breeding Team, National Institute of Vegetable and Tea Science. Ano, Tsu, Mie , Japan Summary A collaborative mission to explore and collect vegetables genetic resources in Myanmar was conducted from 13th October to 12th November During this mission, Yangon, Pyay, Magway, Ann, Mrauk U, Kyauktaw, Paletwa, Sittway, Mawlamyine and Pathein were surveyed. A total of 178 seed samples of vegetables were collected, which consist of 153 collected and 25 transferred from Vegetable and Fruit Research and Development Center, VFRDC. Three samples of Abelmoshus esculentus, 4 of Benincasa hispida, 7 of Capsicum annuum, 2 of C. chinense, 11 of C. frutescense, 22 of Capsicum spp., 1 of Cucumis melo, 7 of C. sativus, 7 of Cucumis spp., 3 of Lagenaria leucantha, 1 of Luguminosae, 1 of Luffa cylindrical, 7 of Lycopersicon esculentum, 7 of Momordica charantia, 1 of Momordica spp., 1 of Sesamam, 51 of Solanum melongena, 3 of S. sanitwongsei, 7 of S. torvum, 6 of Solanum spp., and 1 of unknown species were collected. One of Cucumis sativus, 1 of Capsicum spp. and 23 of Lycopersicon esculentum were transferred. A great diversity was observed among cultivated eggplants and Capsicum plants

107 1. 目的ミャンマーは東南アジアの西端に位置する国で, 日本の約 1.8 倍の広さがある. 熱帯地域が多いが亜熱帯から温帯に近い気候条件もあり, 山岳地帯, 平原地帯, 高原地帯およびデルタ地帯と多様な地形と自然環境がある. 変化に富む自然環境の中に, 周辺の国々と関係の深い多くの民族が住んでおり, それらのことが栽培される植物の多様性をより高めている 2, 4, 8). 日本はミャンマーにおける在来作物や近縁野生種の多様性を収集 保存することを目的に, 農林水産ジーンバンク事業による協力を行ってきた 1 ~ 9). 今回は, ミャンマー農業潅漑省農業計画局との合意に基づき, 農業研究局および農業公社と協力して, ナス科およびウリ科を中心とする野菜類を対象に収集と調査を行った. 2. 方法探索の日程を Table 1 に示した.10 月 12 日に ( 独 ) 農業生物資源研究所にて, イネ探索隊であるジーンバンク植物資源研究チーム河瀨眞琴氏および宇賀優作氏, 上席研究官白田和人氏および遺伝資源管理課田中啓介氏とともに探索に関する事前打ち合わせを行った. なお, イネ探索隊とは 10 月 16 日から 11 月 9 日の探索以外, すなわち出入国や各機関への表敬訪問等は行動を共にした. 10 月 14 日午前にミャンマー農業潅漑省農業研究局 (Department of Agricultural Research, DAR, Ministry of Agriculture and Irrigation) を訪問し,Director General である U Toe Aung, 野菜探索隊のカウンターパート U Than Htaik およびイネ探索隊のカウンターパート U Than Sein と探索に関する事務打ち合わせと探索実行計画を協議した. 午後にはミャンマー農業潅漑省農業公社 (Myanmar Agricultural Service, MAS, Ministry of Agriculture and Irrigation) を訪問し, U Kyaw Win, Deputy General Manager, Hortcultural Section, Extension Division および Daw San San Yi, Assistant Manager, Vegetable and Fruit Research and Development Center, VFRDC と事務打ち合わせを行った後,U Ohn Than, Managing Director, U Than Aye, General Manager, Project Planning Management & Evaluation Division, U Hla Myo, General Manager, Extension Division, 他 2 名と懇談した. その後,JICA ミャンマー事務所を訪問し山田大氏と懇談した.10 月 15 日には VFRDC を訪問し,U Chit Thein, Deputy Manager および U Kyaw Win と懇談後, 職員の紹介を受けた.U Chit Thein による研究所概要の説明後, 組織培養関係については Daw San San Yi, 園芸関係については Daw Tin Tin Cho, Assistant Manager から現場の説明を受けた. 10 月 16 日から 11 月 3 日まで松本および齊藤に加え, ミャンマー側研究者 U Than Htaik および運転手 (U Thin Aung) を含めた 4 人が 1 台の自動車で,Yangon,Pyay,Magway,Ann, Mrauk U,Kyauktaw,Paletwa,Sittway,Kyaito および Mawlamyine 周辺の探索を行った. また 11 月 4 日から 6 日までは U Than Htaik に代わり Daw San San Yi が同行し,Yangon から Pathein 周辺の探索を行った. それらの経路を Fig. 1 に示した. また, 収集した遺伝資源のリストを Table 2 に示した. 収集した果実からは可能な限り当日夜に採種し, 車内で乾燥に努めたが, 追熟が必要と判断された場合は果実の状態で保管し,11 月 7 ~ 8 日に VFRDC にて職員の協力のもと, 採種した. 探索および収集は主に以下の方法で行った. すなわち,1) 道路沿いにある農家を無作為に訪ね, 情報および種子を収集する.2) 市場を訪ね, 情報および種子を収集する. ナス科やウリ科を含む果菜類は未熟果実を食用とする場合が多く, 市場や栽培圃場で採種可能な果実を収集するのは困難な場合も多かったため, そのような場合には栽培農家で保存している種子を収集するよう努めた. 一方, 同じ果菜類でもトマトやトウガラシ類は完熟果実を食用とするため, 他の果菜

108 類よりも比較的収集が容易であった. 3. 調査と探索の概要 1)Vegetable and Fruit Research and Development Center, VFRDC VFRDC の概要を含め, 収集した情報等は以下のとおりであった.1986 年に JICA とミャンマーの 50% ずつ共同出資によって創立された.Yangon から 56km の海抜 14.98m に位置し, 年間降水量 2,070mm, 敷地面積 101ha である. 組織は, 遺伝資源の収集 評価, 育種および種子 種苗生産, 新技術の現場への普及の主に3 部門で構成される. ミャンマー内外からナス科はナス 23 点, トウガラシ類 40 点以上を含む 341 点, ウリ科は 260 点等, 野菜類合計で 1,151 点の遺伝資源を保有している. 果樹ではマンゴー 182 点を含む 256 点の遺伝資源を保有している. トマトについても地方品種を収集しており, 青枯病に強い系統も多く保有する. 地方品種は青枯病等の病気には強いが収量性や品質の点で劣るため, 市販品種へ切り替える農家が多く急速に遺伝資源が減少する傾向にあることを危惧していた. トマトの大産地は Shan 地方であるが, 日本や台湾の品種が栽培されている. VFRDC では果菜類を中心にミャンマー国内向け品種育成が実施されている. メロンでは F1 品種の育成を目指しており, 一方でオクラ等では種子代が安価な固定種の育成を目指している. トマトでは高温耐性付与が重要な育種目標で青枯病抵抗性の付与とともに取り組まれている. これらトマト育成系統を含めて VFRDC で保有する品種 系統は Material Transfer Agreement, MTA によって分譲可能でトマトを中心とした 25 点の種子分譲を受けた (Coll. No ). ミャンマーにおけるスイカ生産に関する情報を収集した. ミャンマーにおけるスイカの種子代は 10g ( 約 26 粒 ) 当たり 6,000K(Kyat, 1 $ = 1,330K) と非常に高価だが,1 果当たり 800K で売れるため生産者の利益は大きい. スイカの場合,1 エーカー当たりの生産コストは 150,000K で売り上げは 300,000K となるが,Green Gram や Black Gram の場合, 生産コストは 50,000K で売り上げが 150,000K のためスイカ栽培を嗜好する農家が多い. スイカ種子は現在のところすべてがタイを中心とする国からの輸入 F1 種子であるが近年, 品種内の非斉一性が問題になっている. そのため,VFRDC としてもスイカ品種の育成に取り組みたいとのことであった. なお, ミャンマーではスイカを年間に 3 世代促進できるとのことであった. 接ぎ木に関する研究も実施しており, ナスやジャガイモのトマト台木としての利用についても研究されている. 有機農業への関心も高く関連した研究が実施されている.U Chi Thein によると, VFRDC としては日本を含む海外との専門家の相互派遣や情報の交換等, 将来的な協力関係が必要とのことであった. 2)Yangon - Pyay 10 月 16 日に Yangon から Pyay まで約 260km を北上した.Hmaube Vill. を探索し, ヒョウタン等を収集した (Coll. No. 1-3). トルバム (Solanum torvum) 植物体はあったが完熟果実および保存種子がなく収集できなかった. 途中, 道路沿いの修道院でトウガラシおよびトルバム植物体があったが完熟果実はなく収集できなかった.Lan Cho でトルバムを収集した (Coll. No. 4). Let Pan Dan で市場を探索し, トウガラシ, トマト, ナスおよび Momordica を収集した (Coll. No. 5-10).Paungde でナスの栽培圃場を探索したが完熟果実および保存種子はなく, トウガンおよびオクラ種子を収集した (Coll. No ).Phi Taung Lan でナスの栽培圃場を探索した. 青枯病と思われる萎凋もみられたが, 萎凋していない株から完熟果実を収集するとともにトウガラシおよびトウガンを収集した (Coll. No ). トウガラシは複数系統あり, すべて激しいモザイク症状であった. トルバムもあったが完熟果実はなく収集できなかった.Shwe Taung で

109 ナス栽培圃場を探索した. 非常によく管理され, 植物の揃いもよかったので在来品種ではなく市販品種と思われた. 複果房の小さな果実で, 食事の際にテーブルに出てくるタイプに似ていた. 栽培農家はわからず情報を収集できなかったが, 完熟果実 1 個を収集した (Coll. No. 18). 3)Pyay - Magway 10 月 17 日に Pyay の市場を探索し, トウガラシ等を収集した (Coll. No ). その後, Magway まで約 190km を北上した.Htan Pauh Vill. でナス栽培圃場を探索した. 圃場はほとんど放置されたような状態であったため完熟果実が収集できた. 果実形質から判断して同一圃場内に複数系統あったのでそれぞれを収集した (Coll. No ). 同じく Htan Pauh Vill. 近くで農家圃場を探索し, 情報およびナス種子等を収集した (Coll. No ,Photo 1). 当農家では 3,000 株中 100 株程度は青枯病と思われる枯死があるとのこと. タイの East West Seed という会社の Runako および Orma という品種のナス種子を持っており, 種子は 1g 当たり 1,500K, 韓国の液肥を使用しているとのことであった.Koe Pin Vill. の農家売店および Lay Pan の農家でトウガラシを収集した (Coll. No ). 道路沿いにはラッカセイの大圃場が散在していた. 4)Magway - Ann 10 月 18 日に Irrawaddy 川の大きな橋を渡って西進し,Rakhine 山脈を越えて Ann へ向かう約 150km を進んだ. 途中, 道路沿いの農家圃場を探索した. ヘビウリ等の野菜が栽培されていたが保存種子はなく収集できなかった. 曲がらず一直線状のヘビウリの商品価値が高いとのことで, 石をぶら下げていた. 大きな果実は飾り物にするとのことであった.Pywe Bwe でナスおよびトウガラシ圃場を探索した. ナスは完熟果実がなかったがトウガラシ完熟果実を収集した (Coll. No. 37).Padan でトウガラシおよびナスを収集した (Coll. No ). 昼食中に Immigration の腕章を付けた職員が来てパスポート等を確認していった.Ann 周辺は外国人の所在管理等が厳しいとの印象を受けた. 道路沿いでナス圃場を発見したが完熟果実および保存種子はなかったため収集できなかった.Son Kone Vill. を探索し, 圃場からナス, トウガラシおよびオクラ完熟果実を収集した (Coll. No ).Rakhine 山脈の標高約 1,000m の Myay Hla にて S. sanitwongsei 完熟果実を収集した (Coll. No. 44). 道路脇にトルバムの群落を見つけたが完熟果実はなかった. できるだけ熟度の進んでいると思われる果実を収集した (Coll. No. 45). その後, Ann までの道端および農家の庭先等でしばしばトルバムを見つけたがいずれも果実は未熟であり, 収集できなかった. トルバムは, 気温が高くても年中, 開花および結実するのではなく乾期になりつつあるこの時期に開花し結実するようであった. 検問地まであと約 40km のところにある食堂に 18:30 頃到着し尋ねたところ,18:00 を過ぎたら検問を通れないことが明らかになったので, 予定を変更して当地で宿泊することにした. 松本および齊藤は車中, 運転手の U Thin Aung は荷台, カウンターパートの U Than Htaik は食堂の1 室で仮眠した. 5)Ann - Mrauk U 10 月 19 日に食堂を出発し, かなり急勾配の悪路を走り,Ann の検問所で身分の確認等を受けた後,Mrauk U までの約 170km を北上した. 検問所では担当者が無線で確認する等の手続きがあったものの約 30 分間で通過できた. 近くの MAS 事務所で洗面等するとともに周辺の情報提供を受けた. 当該地域ではトウガラシや豆類の栽培が多いが今シーズンが始まったところとのことであった.Sin Gyo の市場でメロン属の果実とトウガラシ果実を収集した (Coll. No. 46, 48).Daing Ayi の道路脇でトルバム完熟果実を収集した (Coll. No. 49). 途中の丘陵地帯では焼き畑が点々としておりゴマおよび陸稲が栽培されており, ゴマを収集した (Coll. No. 160). Kyauk Sa Kwe でナスおよびナス近縁種の完熟果実を収集した (Coll. No ).Mrauk U までの道路は舗装されていない悪路のため時速 20km 前後でしか進めず長時間を要した

110 6)Mrauk U - Kyauktaw 10 月 20 日に Mrauk U から Kyauktaw までの約 50km を北上した.Mrauk U の市場でナス, トウガラシおよびキュウリを収集した (Coll. No ).U Than Htaik が Yangon へ電話したがなかなか通じず電話事情は悪いようであった.Maharmuni でトルバム完熟果実を収集した (Coll. No. 58).Kyauktaw に到着後, 近隣の市場を探索したが野菜類は少なく収集しなかった. ミャンマー入国以来, 毎夕方にスコールがあることから雨期が明けていないことを実感した. 今年は雨期明けが遅れているとのことであった. 7)Kyauktaw - Paletwa - Kyauktaw 10 月 21 日および 22 日の 2 日間, ボート ( 運転手 1 名および船頭兼現地案内人 1 名付き ) を借り, Paletwa までの Pi Chaung 川 (Kaladan 川支流 ) をボートで往復した. その間, 自動車運転手のドライバー U Thin Aung は Kyauktaw で待機した. なお,U Than Htaik は当該地方の方言に不慣れであまり理解できなかったが, 船頭兼現地案内人が現地住民と U Than Htaik の通訳を務めてくれたため, 収集活動に支障はなかった. 当該地域の基本的な作付体系としては雨期に稲作, 乾期に野菜栽培のようで, 雨期明けに稲刈りをしてその後にナス等野菜を作付するようである. そのため, 育苗中のナスやトウガラシが多かった (Photo 2). 育苗時には保存種子を全量播種することから, 当該地域で農家の保存種子を入手することは容易でなかった. 途中数カ所で上陸し, Nagaya でナス, トウガラシ, オクラおよびトマト種子を (Coll. No ),Taung Pway および Long Ka Du でナスを収集した (Coll. No. 63, 64).Paletwa では上陸してすぐに Immigration で事務手続きがあった. 10 月 22 日は Paletwa 周辺を探索した. 朝市でナス, ニガウリ等を収集した (Coll. No. 66, 68-71). 朝市においても船頭兼現地案内人による通訳が有効であった. トウガラシやナスは山間部で栽培されているとのことであったが, 距離がある上に自動車がなかったため栽培現地の探索は断念した. 船頭兼現地案内人の親戚という農家の圃場等を探索し, ナスおよびトウガラシ等を収集した (Coll. No ). なお, 当該地方ではコンニャク栽培が盛んで乾燥コンニャクとして中国へ輸出するとのこと. 焚き火による乾燥施設を見学した. 大きなコンニャクはカットして乾燥する. 適当な大きさでカットせずに乾燥したものの商品価値が高いとのこと.Kyauktaw へ戻る途中で上陸し,Myauk Taung でナスおよびトウガラシを収集した (Coll. No ). 8)Kyauktaw - Sittway 10 月 23 日に Kyauktaw から Sittway の約 110km をほぼ Kaladan 川に沿って南下した. 日曜日のため通常の市場が休みだったので Kyauktaw 近くの朝市を探索し, トウガラシを収集した (Coll. No. 84). 途中, 補修中で通行止めの橋があったが, 運転手の的確な判断で通過したため時間のロスは少なかった. 周辺の農家を探索したが, すでに育苗中で保存種子はなく収集できなかった.Wa Taung の農家圃場でナスおよびヘビウリを収集した (Coll. No ).MAS 事務所を訪問したが, 日曜日のため manager とは面会できなかった. 10 月 24 日は Sittway 周辺をのべ約 50km にわたり探索した. 朝市でナスおよびトウガラシを収集するとともに周辺の情報収集を行った (Coll. No ). ナスは卵形でこれまでにミャンマーで見たナスとしては比較的大型であった. ナスは地元産, トウガラシは Kyauktaw 産とのことであった. 自転車サイドカーの乗員 2 名をガイド役として周辺の探索を行った. ガイド役の 2 名は周辺の地理に精通するとともに U Than Htaik の通訳も兼ね, 効率的に探索できた.Bu Pin では瓶等に詰めて種子を保存している農家が多く, トウガラシ, ナス, トマト, ヘチマ, ニガウリ, ヘビウリ, トウガンの種子を収集した (Coll. No ). なお, インド系住民の農家では種子代を請求される場合もあった.Ywa Kone ではトマト等種子を収集した (Coll. No )

111 The Chaung Da Paing ではトマト, ニガウリ等を収集した (Coll. No ). 当地の溜め池では野生稲が観察された.Sittway の Evening market ではナスを収集した (Coll. No. 108). Yangon から北上するに従い, 果皮色が紫色のナスは少なく斑紋のある緑色の卵形から球形のナスが多くなった. 9)Sittway - Mrauk U 10 月 25 日に Sittway から Mrauk U までの約 130km を北上した. 途中の Thit To で農家圃場を探索し, ニガウリおよびキュウリ種子を収集した (Coll. No ). ニガウリ圃場は管理状態が良好で棚作り, 株間 4 feet の格子植え, 堆肥による施肥, 摘葉が実施されていた.8 月播種で 1 ~ 2 月まで収穫し, 次作はキュウリとのことであった. 10)Mrauk U - Ann 10 月 26 日に Mrauk U から Ann までの約 170km を南下した. 途中で運転手 U Thin Aung は道路沿いに群生していた植物を咳止めの薬草として採集していた. 手で揉んで水で飲むとのことであった.Kan Go Chaung でナス圃場を探索した. 約 30cm に格子植えされていたが, 場所による生育差が激しくほとんど生育していない株もあった. 当該地域でよく見かける斑紋のある緑色球形果実であった. 完熟果実 2 個を収集した (Coll. No. 112,Photo 3). 同じ圃場で栽培されていたメロンの種子も収集した (Coll. No. 111). 非常に高温期に栽培されていたことから耐暑性に優れる可能性がある. 途中の山道で対向車線でバスが故障して通過できない状況だったが, 運転手が路肩をうまく利用して通過し, 時間的ロスは最小限であった. 11)Ann - Magway 10 月 27 日に Ann から Magway までの約 150km を東進した.Ann の検問所は滞りなく通過した. 山道の対向車線でトラックが故障で立ち往生しており通過できず時間をロスした. 当該地域では点々と野生バナナが観察された. 路上で警察による身分照会を受けたが, 特に問題はなかった. 道路はかなり荒れていた. 毎年, 雨期に荒れて乾期に補修するとのこと, 補修の主な労働者は女性と子供で, 砕石, 砂利の運搬, 補修, コールタールの運搬等すべてが手作業であった. 鎮圧だけは専用のローラー車を利用していた. 標高 1,260m のところでは日中でも気温 24.2 で非常に涼しく感じられた.Nat Ye Kan の道路脇に野生のトルバムが無数にあったが, 開花および着果し始めたところで完熟果はなかった. できるだけ熟度が進んでいそうな果実を収集した (Coll. No. 113, 写真 4).Gote Gyi の市場でナス, トウガラシ, トマトおよびキュウリを収集した (Coll. No ). 12)Magway - Pyay 10 月 28 日にMagwayからPyayまでの約 225kmを南下した. 周辺はGreen gram(mungbean), Pigeon bean およびラッカセイの大圃場が広がっていた. なお,Pigeon bean はさやを食べるほか茎は燃料になり, 葉も食べられるとのこと.Taung Dwin Gyi の市場でトウガラシを収集した (Coll. No ). これまでは C. frutescense が多かったがここでは緑色の濃い C. annuum がみられた.Thar Yar Kone の道路沿いにトウガラシの大きな圃場を発見したので探索し, 収集した (Coll. No. 126).C. annuum であった. 整然と定植され, 除草を含め管理状態も良好であったが, CMV と思われるモザイク病が多発していた.8 月播種で 1 月まで収穫するとのことであった. 13)Pyay - Yangon 10 月 29 日に Pyay から Yangon までの約 330km を南下した.Bot Le Kone でナス圃場を探索した. 畝は立てずに約 30cm の格子植えされ, 管理状態は良好であった. 北部地域で頻繁に見られた斑紋のある緑色球形果実ではなく, 淡紫色の長ナスであった. 完熟果実 1 個および比較的熟度の進んでいそうな果実数個を収集した (Coll. No. 127). タイヤ交換で約 30 分を要したが

112 時間的ロスは最小限であった. 14)Yangon - Mawlamyine - Yangon 10 月 31 日から 11 月 3 日に Yangon から Mawlamyine までの約 310km を往復するとともに Mawlamyine 周辺を中心にのべ 810km を探索した.Hlegu の道路沿いでトラックへのスイカの積み込みが行われていた.U Than Htaik によると, 周辺地域はスイカ栽培が多い, 俵型で積みやすい形の品種, 種子はタイから輸入している, トラックに積んで中国へ輸出するとのことであった. 相当な量を積み込んでトラックで運搬することから非常に割れにくいと思われる. 観察すると皮は厚かった.Bago の市場を探索したが, 非常に混雑していたうえに収集に値するような野菜類は見当たらなかった.Waw の市場でナスとトウガラシを収集した (Coll. No ). いずれもヤンゴンで栽培されたものとのことであった. なお, トウガラシは C. chinense と思われ, 非常に辛く比較的高価で取引されていた. 当初は Kyaito に宿泊し周辺を探索する計画であったが, 農家に聞取りしても当該地域ではナスやトウガラシの栽培はほとんどないとのことだったので, 計画を変更し Mawlamyine へ向かうことにした. 平地では水田, 丘陵地域ではゴム園が多く, 裏庭でもトウガン, サトイモが栽培されている程度で野菜栽培は少なかった. 食事の際にテーブルに置かれる野菜の種類や量もこれまでの探索地域に比較して少なかった. 11 月 1 日は Mawlamyine 周辺を探索した. まず市場を探索したが, 収集に値するような野菜類は見当たらず, 尋ねると Yangon から仕入れているとのことであった. 周辺の野菜産地を尋ね, Bilu Island および Mottama がナス産地であるとの情報を得た.Zay Gyi の市場でベル型ピーマンを収集した (Coll. No. 130). ピーマンは高値 (1,500K/10 果 ) で取引されていた.Mottama を訪れ, 野菜産地を探索した.Zin Bar は, ナス, キュウリ, カリフラワー, 豆類, ニガウリ等の産地で, 中耕, 除草, 追肥 ( 堆肥 ) 等を実施し, 場所によっては支柱への誘引も行う熱心な園芸地帯であった. 現地の農家が周辺探索に同行し, 収集に協力してくれたため効率的に活動でき, ナス, ニガウリおよびキュウリ種子を収集できた (Coll. No ).The Phyu Kone のナス圃場では, 同一圃場内で果色, 果形, 果房当たりの果数に大きな変異があり, 非常に興味を持ったが, 保存種子はなく完熟果実もなかったため収集できなかった. しかしながら, この地方で主に栽培されている卵形の緑色で淡緑色の斑紋がある品種, そのやや丸形の品種, 淡紫色の長ナスおよびトウガラシ種子を The Phyu Kone(Coll. No ) および Kan Phyu で収集した (Coll. No ). なお, 市場で評価が高いのは, 淡紫色の長ナスで 1 果 32K で売れるとのことであった. 11 月 2 日には Kyaikkami 方面を探索した.Mudon 近くの Kauk Khauk を探索し, 管理状態の良好なナス圃場を訪れた. パイプを用いたかん水装置を組んでおり, 乾燥期には装置を利用するとのことであった. 緑色の斑紋ある果実であったが保存種子はなく完熟果実もなかったため収集できなかった. しかし, すぐ近隣の農家で同様なナスを栽培しており, 保存種子を収集できた (Coll. No. 140).Mudon の市場でトウガラシを収集した (Coll. No ). ナスは Mawlamyine から仕入れているとのことであった. 検問所があったが問題なく通過した.Bodda の農家圃場でトウガラシ完熟果実およびナス保存種子を収集した (Coll. No ). トウガラシは CMV と思われるモザイク病が激発し萎縮しており, 果実も小果になっていた.Thanbyuzayat の市場を探索したが, 野菜類は Mawlamyine から仕入れているらしく収集に値するものはなかった. Mawlamyine 近くで 2004 年 5 月から 1 年以上も栽培を継続しているナス圃場を訪れたが, 保存種子および完熟果実はなく収集できなかった. 11 月 3 日は Mawlamyine から Yangon の道路沿いを中心に探索した.Paung market 市場でトウガラシを収集し (Coll. No. 146),Wa Pa のナス栽培農家からナス種子を収集した (Coll. No

113 147).Kyar Par で非常に管理状態の良好なナス圃場を探索した. ナスと豆類を混植しており, 化学農薬および化学肥料を使わない有機農業であった. きれいに除草されていたほか, キュウリについては摘葉も行っていた. 主な農作業は雇用によると思われる女性労働者が行っていた. ナスおよびトウガラシ種子を収集した (Coll. No ). 車の調子が悪く修理に出かけたため約 2 時間待機することになった. 途中の道路沿いで緑色で斑紋のない楕円形および長ナス, しかもとげなしの圃場があったが種子は入手できなかった. 揃いの良さ等から購入種子と思われた. 15)Yangon - Pathein - Yangon 11 月 4 日から 6 日に Yangon から Pathein の約 200km を往復し, 探索した.Samalote の市場でトウガラシを収集し (Coll. No. 150), 店員から近辺のナス産地の情報を収集した. その情報をもとに,Net Hoe のナス栽培圃場を探索した. ナスだけでなく, パパイヤおよびバナナを大規模に栽培しているほか, コメを 1ha 栽培している大規模農家であった. 殺虫剤および殺菌剤は散布しない有機農業を実施していた. 緑色に白色の斑紋がある丸形果実および紫色の長ナス ( へたは緑色 ) を栽培していた. 丸形の完熟果実と長ナス種子を収集した (Coll. No ). Pha Tar Gwe でナス, オクラおよびパパイヤの混植圃場を探索した.Daw San San Yi によると, ピーナッツの殻や堆肥と水を混ぜて 10 日間ほど発酵させてから液肥として施用する有機農業が行われていた. 園主が見当たらず品種名等の詳細はわからなかったがナスを収集した (Coll. No. 153). 周辺地域はジュート栽培が盛んであった.Inn Ma の市場でナスおよびトウガラシを収集した (Coll. No ).Pathein に到着後,Evening market を探索したが, 雨のためか出店が少なく収集できなかった. 11 月 5 日は Pathein 周辺をのべ約 180km にわたり探索した.MAS 事務所へ情報収集に出かけたところ, 女性職員 1 名が同行してくれることになった.Pathein の市場で緑ナスおよび白ナスを収集した (Coll. No ,Photo 5). 緑ナスはこれまでに見たことのないタイプで, Daw San San Yi も初めて見たとのこと. 通称は 象のナス という意味とのことであった. のちほど植物体を見ることができたが (Photo 6), 白花で草勢強くトゲも強い. 人為的に栽培するのではなく自然条件下で雑草化している植物体から果実を収穫するとのこと. 病気等で枯れることはなく切り戻してもすぐに再生し, 永年性で年中, 収穫可能, 果実は調理して食するとのこと. 台木としても育種素材としても非常に興味深い.Pathein 地方は大稲作地帯で稲作の後には Green Gram や Black Gram を栽培し, ミャンマーでも重要な農業地帯とのこと. この地域には多くの地方品種があり,MAS では Aromatic Rice を含む 50 以上の地方品種について特性調査を実施しているとのこと. 途中の道路沿いでナス栽培圃場を探索したが, 完熟果実や保存種子はなく収集できなかった. 管理状況は良好でナスとカリフラワーが混植されていた. ミャンマーでは混植および有機農業が盛んな印象を受けた.Shwe Kyaug Kone の農家でトルバムとナスを収集した (Coll. No ).11 月 6 日は Yangon まで移動するだけで探索および収集は行わなかった.11 月 7 日には Daw San San Yi の案内で Yangon の野菜市場へ出かけたが, 特に収集は行わなかった. 4. 収集点数および収集品の取り扱い収集点数の内訳は,Abelmoshus esculentus 3 点,Benincasa hispida 4 点,Capsicum annuum 7 点,C. chinense 2 点,C. frutescense 11 点, その他 Capsicum 属 22 点,Cucumis melo 1 点,C. sativus 7 点, その他 Cucumis 属 7 点,Lagenaria leucantha 3 点, マメ科植物 1 点, Luffa cylindrical 1 点,Lycopersicon esculentum 7 点,Momordica charantia 7 点, その他 Momordica 属 1 点,Sesamam 属 1 点,Solanum melongena 51 点,S. sanitwongsei 3 点,S

114 torvum 7 点, その他 Solanum 属 6 点, 種名不明 (Lycopersicon 属?)1 点の合計 153 点であった (Table 2). さらに,Daw San San Yi, FVRDC から C. sativus 1 点,Capsicum 属 1 点および L. esculentum 23 点の分譲を受けたので, 総合計 178 点となった. なお, 収集番号は 186 まであるが, 重複等の整理により欠番が生じている. 収集品については DAR と二分した. 収集種子および分譲種子のすべては,MAS の Plant Protection Division で検査後, 植物検疫証明書と持ち出し許可証の配付を受け, 成田空港の植物防疫所で検査後, 日本に持ち込んだ. すべての種子についてパスポート登録を行うとともにサブバンクである野菜茶業研究所と二分してジーンバンクへ送付した. なお, 種子量の少ない品種 系統についてはサブバンクで増殖後にジーンバンクへ送付する予定である. 5. 考察および所感 1) 探索時期および場所ミャンマーにおける作付体系は雨期の稲作と乾期の野菜栽培に大別でき, 雨期明けにイネを収穫し, その後にナス等の野菜を作付するようである. 今回の探索時期は雨期明けの野菜栽培開始時期にあり, ナスやトウガラシ等ナス科野菜の育苗が各地で見られた. しかしながら, 育苗圃場を発見して栽培農家に保存種子の分譲を依頼しても保存種子の全量を播種した後であり, 種子の収集ができない場合も多かった. このような地域では今回の探索時期よりも数ヶ月後に再度収集に訪れることが望ましい. また, 開花 ~ 未熟果の時期にあったトルバムが自生していた Rakhine 山脈地域についても同様に再度収集に訪れることが望ましい. 完熟果実を収穫するトマト, トウガラシ, スイカやメロンでは種子の収集は比較的容易であるが, 未熟果実を収穫するナスやキュウリでは栽培圃場における収集は困難である. 栽培圃場で収穫からもれた完熟果を念入りに探索するか, 栽培農家の保存種子の分譲を受けるしか方法はない. 後者が確実であるが, そのためには事前に綿密な収集計画を現地と打ち合わせておく必要がある. 今回は広範囲に探索することを目的に主要な道路沿いを中心に探索したため, 約 3200km にわたる距離を移動して探索収集することができた. 一方で, 野菜産地に関して尋ねると, いずれの探索地においても野菜類は山岳地帯における栽培が多いとの情報が多かった. 山岳地帯は道路事情も悪く効率的な移動は困難と思われるが, 今後は MAS 等現地スタッフの協力を得つつこれら山岳地帯を入念に探索調査および種子収集することも望ましい. 2) 在来種の栽培状況今回の探索収集では特にナス科野菜に着目した. トマトについては今回の探索地域では栽培がなかったため他地域から市場へ出荷された果実を観察した. いずれの市場においても果実の色や大きさがほぼ同様で均一であり, 在来種ではなく市販品種の栽培が多いと感じられ, トマトにおける多様性は比較的低いと思われた. 一方, ナスやトウガラシについては果実の色, 大きさ, 草姿等の種々の特性において大きな変異があり, 多様性の高さを感じた. ほとんどが自家採種と思われるが, 同一圃場内でも多様な変異が観察されたことから採種の際に選抜操作は加わっていないと判断された. 3) 遺伝資源の消失の可能性探索したいずれの地域でも同様であったが, 良好に管理され大規模に栽培されている圃場では草姿や果実形質も均一な市販品種が導入されている場合が多かった. その流れはミャンマー全土に広がりつつあり, 在来種が消失しつつある. ミャンマーの農業研究者自身もそれを危惧しており, 今後も国際協力を継続しつつ遺伝資源の収集保存を実施することが望まれる

115 4) 収集遺伝資源の有用性収集地域は高温かつ多湿という病虫害発生に好適な条件であった. このような条件下で枯死することなく生育している野菜類を収集したので, 日本における各種病虫害抵抗性素材として利用できることが期待される. 特にナス科野菜については青枯病に高度抵抗性を有することが期待される. 収集したナス科野菜遺伝資源の青枯病抵抗性については別に報告する計画である. 6. 謝辞今回のミャンマー連邦における共同探索事業の実現および実施に当たっては, ミャンマー連邦農業潅漑省計画局, ミャンマー農業公社, 同中央研究所, 農業生物資源研究所等の関係各位にご協力頂いたことに深く謝意を表します. 特に, 農業生物資源研究所ジーンバンク植物資源研究チーム長 河瀨眞琴氏には, ミャンマー政府側関係機関との交渉および調整, 探索地域の選定や共同事業の実施まであらゆる場面でご支援を頂いたことに深く感謝いたします. 7. 引用文献 1) 石田正彦, 手塚隆久, 入江憲治,Tin Maw Oo,Thein Zaw,Kyaw Soe ミャンマー国における雑穀および特用作物遺伝資源の探索収集のための現地事前調査植探報 16: ) 松本満夫, 岡田昌久,Than Sein ミャンマーにおける野菜遺伝資源の探索収集高知農技セ研報 13: ) 三浦清之, 坂井真, 入江憲治,Than May,San Myint,Tin Maw,Than Htai,Yi Yi Myint, Thein Thein Maw ミャンマー連邦における稲遺伝資源の探索収集植探報 16: ) 中川仁, 眞田康治,L. Nang Kha,May Thet Naing ミャンマー連邦カチン州サガイン管区, マグウェー管区及びマンダレー管区等におけるソルガム等牧草遺伝資源の共同調査収集植探報 18: ) 高橋浩司, 石井卓郎,Soe Pe,Myint Than Htay ミャンマー国におけるマメ類遺伝資源の共同調査収集植探報 18: ) 滝田正, 田村泰章, 入江憲治,Than Sein,Tin Maw Oo,Aung Naing Win,Kyaw Swar Oo ミャンマー連邦シャン州北部およびカチン州における稲遺伝資源の探索収集植探報 17: ) 手塚隆久, 内田秀司,Than Sein,Tin Maw Oo ミャンマー連邦北シャン州における雑穀, コンニャク遺伝資源の探索収集植探報 17: ) 友岡憲彦, 阿部健一,Min San Thein,Win Twat,John Ba Maw, ダンカン, ヴォーン, 加賀秋人 ミャンマーにおけるマメ類遺伝資源の調査と収集 (2002 年 10 月 15 日 ~ 11 月 15 日 ) 植探報 19: ) 宇賀優作,Tin Maw Oo,Win Twa, 河瀨真琴 ミャンマー北部および西部地域における野生イネの探索収集 (2004 年 ) 植探報 21:

116 Fig. 1. The route of the field survey of vegetables in Myanmar. ミャンマーにおける野菜類遺伝資源の調査ルート は宿泊した地点を示す

117 Table 1. Itinerary of the field survey on vegetables in Myanmar (2005) ミャンマーにおける野菜類遺伝資源調査の日程 (2005) Date 日付 Itinerary 行程 by Activity 用務 10/13/2005 Thu Narita Bangkok Yangon air 10/14/2005 Fri Yangon Call on DAP & MAS 10/15/2005 Sat Yangon Hlegu Yangon car Call on VFRDC 10/16/2005 Sun Yangon Pyay car Exploration 10/17/2005 Mon Pyay Magway car Exploration 10/18/2005 Tue Magway Ann car Exploration 10/19/2005 Wed Ann Mrauk U car Exploration 10/20/2005 Thu Mrauk U Kyauktaw car Exploration 10/21/2005 Fri Kyauktaw Paletwa boat Exploration 10/22/2005 Sat Paletwa Kyauktaw boat Exploration 10/23/2005 Sun Kyauktaw Sittway car Exploration 10/24/2005 Mon Sittway car Exploration 10/25/2005 Tue Sitway Mrauk U car Exploration 10/26/2005 Wed Mrauk U Ann car Exploration 10/27/2005 Thu Ann Magway car Exploration 10/28/2005 Fri Magway Pyay car Exploration 10/29/2005 Sat Pyay Yangon car Exploration 10/30/2005 Sun Yangon Cleaning seeds 10/31/2005 Mon Yangon Mawlamyine car Exploration 11/1/2005 Tue Mawlamyine car Exploration 11/2/2005 Wed Mawlamyine car Exploration 11/3/2005 Thu Mawlamyine Yangon car Exploration 11/4/2005 Fri Yangon Pathein car Exploration 11/5/2005 Sat Pathein car Exploration 11/6/2005 Sun Pathein Yangon car Exploration 11/7/2005 Mon Yangon Hlegu Yangon car Cleaning seeds 11/8/2005 Tue Yangon Hlegu Yangon car Cleaning seeds 11/9/2005 Wed Yangon Quarantine 11/10/2005 Thu Yangon Quarantine 11/11/2005 Fri Yangon Bangkok air 11/12/2005 Sat Bangkok Narita air

118 Table 2. Passport data of the collected materials in Myanmar Coll. No. Coll. Date ミャンマーで収集した野菜類遺伝資源 Species Local Name Status 1) Collection Site Latitude Longitude Altitude (m) Coll. Source 2) Sample P/In 3) Topography 4) Site 5) 1 10/16 Lagenaria leucantha Japanese Bu 5 Hmaube vill. N E In From Japan 3 years ago, 20cm Length 2 10/16 Lagenaria leucantha Myanmar Bu 4 Hmaube vill. N E In 3 10/16 Leguminosae Khway Lyar 5 Hmaube vill. N E In Soil Texture 6) Remarks Crop Season Coll. No. in NIVTS 4 10/16 Solanum torvum Kha Yan Kha Sout 2 Lan Cho 4 P Round, 1cm Diameter ES /16 Capsicum spp. Chilli 5 Let Pan Dan N E P 2-3 x 1.5cm CS /16 Lycopersicon esculentum Kha Yan Chin 5 Let Pan Dan N E P 5 x 4cm TS /16 Lycopersicon esculentum Kaing Thi Let Pan Dan N E P Round, 2cm Diameter TS /16 Solanum melongena Kha Yan Kyut Let Pan Dan N E P Round, 5cm Diameter, White ES /16 Solanum melongena Kha Yan Kyut 5 Let Pan Dan N E P 4-5 x 2cm, Purple ES /16 Momordica charantia Kyet Hin Kha 4 Paungde 6 P 2-3 x 1.5cm 11 10/16 Benincasa hispida Kyaut Pha Yone 4 Near Paungde N E In x 20cm 12 10/16 Abelmoshus esculentus Yone Pa Di 5 Near Paungde N E In x 2cm 13 10/16 Capsicum frutescense Moe Myaw Nga Yote 4 Phi Taung Lan N E P 4-5 x 1cm, Green, Erect CS /16 Capsicum frutescense Moe Myaw Nga Yote 4 Phi Taung Lan N E In 4cm Length, Pale purple, Erect, Elongate CS /16 Capsicum frutescense Nga Yote Sup 4 Phi Taung Lan N E In CS /16 Solanum melongena Kha Yan 4 Phi Taung Lan N E P Elongate ES /16 Benincasa hispida Kyaut Pha Yone 4 Phi Taung Lan N E In /16 Solanum melongena Kha Yan They (Tot Saya) 4 Shwe Taung N E In ES /17 Capsicum spp. Nga Yote Sap 4 from Sin Te Vill. (Pyay) 6 CS /17 Momordica charantia 4 from Sin Te Vill. (Pyay) /17 Capsicum spp. Moe Htaung The 4 from Shawe Taung 6 Cone, x 0.8cm CS /17 Capsicum spp. Fe Few 5 from Shan State 6 Elongate, 6-7 x 0.8cm CS /17 Solanum melongena Kha Yan Kyut 4 from Shawe Bon Thar 6 Round, Purple ES /17 Solanum sanitwongsei Kha Yan Ka Saut Kha 2 from Shawe Bon Thar 6 with fish sauce after fried ES /17 Solanum melongena Kha Yan Khaung 4 near Htan Pauh vill. N E P Elongate, 21 x 4cm, Purple ES /17 Solanum melongena Byut The 4 near Htan Pauh vill. N E P Elongate, 18 x 3.5cm, Pale Purple ES /17 Solanum melongena Kyut The 4 near Htan Pauh vill. N E In Round, 4.5 x 3.5cm ES /17 Solanum melongena Kyut The near Htan Pauh vill. N E P Round ES /17 Solanum melongena 5 near Htan Pauh vill. N E P Elongate ES /17 Solanum melongena Day Tha Myo 4 near Htan Pauh vill. N E P Elongate, High Yield Line ES /17 Cucumis spp. 2 1 In Orange - Red, 4 x 2cm 32 10/17 Capsicum spp. Taungdwingyi Nga Yote 4 Koe Pin vill. N E Dark Green to Red, 6.6 x 1.8cm CS /17 Capsicum spp. Taungdwingyi Nga Yote 4 Koe Pin vill. N E Pale Green, 6 1cm CS302

119 Table 2. (continued). C o l l. No. Coll. Date Species Local Name Altitude Coll. Status1) Collection Site Latitude Longitude (m) Source 2) Sample P/In 3) Topography 4) Site 5) 34 10/17 Capsicum spp. Pi Nan The 4 Koe Pin vill. N E x 1cm CS /17 Capsicum frutescense Cuppa Li 4 Lay Pan 4 P CS /18 Capsicum frutescense Pe Num 4 Pywe Bwe N E P CS /18 Capsicum spp. Apwa The 4 Padan N E Pale Green, 8.5 x 0.9cm CS /18 Capsicum spp. Cut Pali 4 Padan N E Green, 3.5 x 1.2cm CS /18 Solanum spp. Kha Yan Kyut The 4 Padan N E In ES /18 Capsicum spp. Cut Pali 4 Son Kone Vill. N E P Green, 3 x 0.8cm from May CS /18 Solanum melongena Kha Yan (Phan Pyaut) 4 Son Kone Vill. N E P Pale Green, Mottle, Turn to Yellow, 7 x 3.5cm from May ES /18 Abelmoshus esculentus Yone Padi (Ayin) 4 Son Kone Vill. N E Green, 6 angles, 7.5 x 2.7cm 44 10/18 Solanum sanitwongsei Kha Yan Ka Saut Kha 2 Myay Hla N E In Green, round, 0.8cm Diameter ES /18 Solanum torvum Kha Yan Ka Saut 2 N E In Round, 1.2cm Diameter ES /19 Cucumis spp. Hin Kha Paung The 4 Sin Gyo N E Oval, Spine, Green to Yellow, 6 x 5cm 48 10/19 Capsicum spp. Taung Paw The 4 Sin Gyo N E Elongate, Green to Red, 5.5 x 0.8cm CS /19 Solanum torvum Kha Yan Ka Saut 2 Daing Ayi N E ES314 Soil Texture 6) Remarks Crop Season Coll. No. in NIVTS /19 Solanum spp. San Kha Yan 4 Kyauk Sa Kwe N E Pale Green to Yellow, 4 x 4.5cm, White Flower from May ES /19 Solanum melongena Kha Yan The 4 Kyauk Sa Kwe N E In Pale Green with Mottle, Turn to Yellow, 5 x 3cm from May ES /19 Solanum melongena Kha Yan The 4 Kyauk Sa Kwe N E P White to Yellow, round, 4 x 3.6cm from May ES /20 Solanum melongena Kha Yan The 4 from Mountain Area, Mrauk U N E Green with Stripe, Oval, 5 x 4cm ES /20 Capsicum spp. Taung Paw Nga Yote The 4 from Mountain Area, Mrauk U N E Green, Elongate, 8.5 x 0.9cm CS /20 Cucumis sativus Tha Kwa Mu 4 from Mountain Area, Mrauk U N E Dark Yellow, 19 x 11cm 56 10/20 Cucumis sativus Tha Kwa Mu 4 from Mountain Area, Mrauk U N E Yellow with Net, 17 x 11cm 57 10/20 Capsicum spp. Nga Yote The 4 from Mountain Area, Mrauk U N E Pale Green, 5.5 x 1.7cm CS /20 Solanum torvum Kha Yan Sate 2 Maharmuni N E P Green, round, 1.1cm Diameter ES /21 Solanum melongena Taung Thu Myo 4 Nagaya N E P ES /21 Capsicum spp. Taung Thu Nga Yote 4 Nagaya N E P 2 4 CS /21 Lycopersicon esculentum Yakhine Kha Yan 4 Nagaya N E P TS /21 Abelmoshus esculentus Hin Chaw The 4 Nagaya N E P 63 10/21 Solanum melongena Taung Tha Kha Yan 4 Taung Pway N E P 64 10/21 Solanum melongena Kaing Kha Yan 4 Long Ka Du N E Green with Stripe, round, 5 x 4.7cm from May ES /22 Solanum melongena Kha Yan 4 Paletwa N E Oval, Green to Yellow, 7.1 x 3.5cm ES /22 Momordica spp. Hin Ka Paung The 4 Paletwa N E Oval, Pale Green to Orange, Spine, 6.5 x 4.3cm 69 10/22 Solanum spp. San Kha Yan 4 Paletwa N E Pale Green, 3 x 4cm ES /22 Cucumis spp. Nwe Shote The 1 Paletwa N E Oblong, Green to Orange, 4.3 x 1.9cm 71 10/22 Benincasa hispida Kyauk Pha Yone 4 Paletwa N E In 14.5 x 12.3cm

120 Table 2.(continued). Coll. Coll. Species Local Name Status 1) Collection Site Latitude Longitude Altitude Soil Coll. Sample Topography Site 5) Tex- No. Date (m) Source 2) P/In 3) ture 6) Remarks 73 10/22 Solanum sanitwongsei Kha Yan Kha The 2 Paletwa Round, Green with Pale Green Mottle to Orange, 1cm Diameter 74 10/22 Solanum melongena Taung Kha Yan 4 Paletwa 2 P Round, Green to Yellow, 4.2 x 4.8cm from June ES /22 Capsicum frutescense Moe Myau Mga Yote 4 Paletwa 4 P Green to Red, 2 x 0.8cm CS /22 Capsicum spp. Taung Nga Yote 4 Paletwa N E Green to Red, 6.5 x 1.8cm CS /22 Solanum torvum Kha Yan Ka Saut 2 Paletwa N E Round, Green, 1cm Diameter ES /22 Solanum melongena Kha Yan 4 Paletwa N E Pale Purple with Mottle, 8.5 x 4.7cm ES /22 Solanum melongena Kha Yan 4 Paletwa N E Round, Dark Purple, 6.5cm Diameter ES /22 Solanum melongena Kha Yan 4 Paletwa N E Oval, White with Dark Green mottle, 8.0 x 6.0cm ES /22 Solanum melongena Kha Yan 4 Paletwa N E Oblong, Pale Green, 7.6 x 4.6cm ES /22 Capsicum spp. Taung Tha Nga Yote 4 Myauk Taung N E CS /22 Solanum melongena Taung Tha Nga Yote 4 Myauk Taung N E ES /23 Capsicum spp. Taung Nga Yote The 4 near Kyauk Taw 6 Triangle, 5.5 x 2.4cm CS /23 Cucumis spp. Mway Yin The 4 Wa Taung N E Elongate, Dark Green with White Stripe, 77 x 4.3cm from June 86 10/23 Cucumis spp. Kha We The 4 Wa Taung N E x 6cm Crop Season Coll. No. in NIVTS ES /23 Solanum spp. Rakhine Kha Yan 4 Wa Taung N E ES /24 Solanum melongena Kha Yan The 4 near Sittway N E Round, Green with White Stripe, 6.5 x 6cm ES /24 Capsicum spp. Taung Paw The 4 near Sittway N E Triangle, Pale Green, 4.7 x 2.2cm CS /24 Capsicum spp. Nga Yote She 4 Bu Pin 2 CS /24 Solanum melongena Kha Yan The 4 Bu Pin 2 ES /24 Lycopersicon esculentum Kha Yan Chin The 4 Bu Pin 2 TS /24 Momordica charantia Kyet Hin Kha The 4 Bu Pin /24 Cucumis spp. Mwe Yo The 4 Bu Pin /24 Luffa cylindrica Kha We The 4 Bu Pin /24 Benincasa hispida D Lone (Riyeuk Tha Yone) 4 Bu Pin /24 Cucumis spp. Shawe Pha Yone 4 Bu Pin /24 Lycopersicon esculentum Kha Yan Chin The 4 Ywa Kone N E TS /24 Solanum melongena Kha Yan (Lone Gyi) 4 Ywa Kone N E ES /24 Lagenaria leucantha Bu The (A she) 4 Ywa Kone N E /24 Cucumis sativus Tha Kwa The (A She) 4 Ywa Kone N E /24 Momordica charantia Kyet Hin Kha (A She) 4 Ywa Kone N E /24 Lycopersicon esculentum Kha Yan Chin (A Lone Gyi) 4 The Chaung Da Paing N E TS /24 Momordica charantia Kyet Hin Kha 4 The Chaung Da Paing N E /24 Cucumis sativus Tha Kwa (Short) 4 The Chaung Da Paing N E /24 Solanum melongena Kha Yan The 4 Sittway N E Oval, Pale Green, 7.5 x 4.8cm ES336

121 Table 2. (continued). Coll. No. Coll. Date Species Local Name Status 1) Collection Site Latitude Longitude Altitude (m) Coll. Source 2) Sample P/In 3) Topography 4) Site 5) /25 Momordica charantia Gauk Kha The 4 Thit To N E In Green, 17 x 5cm from August /25 Cucumis sativus Shan Tha Kwa 4 Thit To N E Soil Texture 6) Remarks Crop Season Coll. No. in NIVTS /26 Cucumis melo Tha Kwa Hmway 4 Kan Go Chaung N E from June /26 Solanum melongena Kha Yan 4 Kan Go Chaung N E P Round, Green to Yellow, 4.5 x 4.3cm from June ES /27 Solanum torvum Kha Yan Ka Saut 1 Nat Ye Kan N E ES /27 Capsicum frutescense Pin Nan The 4 Gote Gyi N E CS /27 Lycopersicon esculentum Kha Yan Chin The (Taung Paw) 4 Gote Gyi N E TS /27 Solanum melongena Kha Yan The 4 Gote Gyi N E Long, Pale Green to Yellow, 5 x 4.5cm ES /27 Solanum melongena Kha Yan 4 Gote Gyi N E Elongate, Green with Mottle to Yellow, 7 x 6.8cm ES /27 Solanum melongena Kha Yan The 4 Gote Gyi N E Elongate, Green to Yellow, 10.5 x 3cm ES /27 Solanum spp. Chin Ka Ta The 4 Gote Gyi N E Round, 4 x 5cm ES /27 Cucumis sativus Tha Kwa The 4 Gote Gyi N E In Oblong, Pale Green to Yellow, 20 x 8.5cm /28 Capsicum annuum Moe Htaung The 4 near Taung Dwin Gyi N E Elongate, Dark Green, 5 x 1.5cm CS /28 Capsicum annuum Nga Yote Pwa 4 near Taung Dwin Gyi N E Triangle, Pale Green to Deep Green, 6.3 x 2.3cm CS /28 Capsicum frutescense Moe Htaung The 4 near Taung Dwin Gyi N E Elongate, Pale Green, 9.5 x 0.9cm CS /28 Capsicum annuum Nga Yote The 4 near Taung Dwin Gyi N E Elongate, Red, 8 x 1.5cm CS /28 Capsicum annuum Mway Swe 4 Thar Yar Kone N E P Elongate, Green, 7.5 x 1.2cm from Au- CS324 gust /29 Solanum melongena Kha Yan She 4 Bot Le Kone N E P Elongate, Purple, 17 x 4cm from June ES /31 Solanum melongena Kha Yan The 4 Waw N E Oval, Purple, 8 x 2.5cm ES /31 Capsicum chinense Nga Yote Sap 4 Waw N E Sort and Wide, Green to Red, 3.5 x 1.5cm CS /1 Capsicum annuum Na Yote Cho 4 Zay Gyi (Upper) 6 Bell, Deep Green, 5 x 6cm CS /1 Solanum melongena Kha Yan Pyar 4 Zin Bar N E from Sep. ES /1 Solanum melongena Hmaw Inn Kha Yan 4 Zin Bar N E ES /1 Momordica charantia Kyet Hin Kha 4 Zin Bar N E from Sep /1 Cucumis sativus Myanmar Tha Kwa 4 Zin Bar N E from Sep /1 Solanum melongena Kha Yan Bu The 4 Zin Bar N E Oval, Green with White Mottle, Green, 12.5 x 7.5cm from Sep. ES /1 Solanum melongena Kha Yan Kyar 4 The Phyu Kone N E ES /1 Solanum melongena Kha Yan Pyar (Long) 4 The Phyu Kone N E Elongate, Purple from Sep. ES /1 Solanum melongena Kyun Kha Yan 4 Kan Phyu N E ES /1 Capsicum annuum Ye Le Gyi 4 Kan Phyu N E Triangle, Deep Green CS /2 Solanum melongena Kha Yan (Big) 4 Kauk Khauk N E Oval, Green with White Mottle, Green, 12 x 5cm from Sep. ES /2 Capsicum spp. Nga Yote Pwa 4 near Mudon N E Triangle, Pale Green, 5 x 2cm CS /2 Capsicum frutescense Mae Myaw (Small) 4 near Mudon N E Elongate, Green, 3 x 0.7cm CS329

122 Table 2. (continued). Coll. No. Coll. Date Species Local Name Status 1) Collection Site Latitude Longitude Altitude (m) Coll. Source 2) Sample P/In 3) Topography 4) Site 5) /2 Capsicum frutescense Mae Myaw (Big) 4 near Mudon N E Triangle, Pale Green, 4 x 1cm CS /2 Solanum melongena Kha Yan Kyar 4 Bodda N E Oval, Green with White Mottle, 12 x 8cm ES /2 Capsicum frutescense Moe Myaw Nga Yote 4 Bodda N E CS /3 Capsicum spp. Nga Yote The 4 Paung market N E Elongate, Whitish Green CS /3 Solanum melongena Kyauk Ye Twin Kha Yan 4 Wa Pa N E Oval, Green with White Mottle ES /3 Solanum melongena 4 Kyar Par Oval, Green with White Mottle ES /3 Capsicum spp. Nga Yote (Long) 4 Kyar Par Elongate CS /4 Capsicum chinense Ka La 4 Samalote N E CS /4 Solanum melongena Kha Yan Kyut 4 Net Hoe N E Round, Green with White Mottle, 4 x 4.2cm from May ES355 to April /4 Solanum melongena Kha Yan 4 Net Hoe N E Elongate, Purple, Calyx = Green, 20 x 4.5cm from May ES356 to April /4 Solanum melongena Kha Yan The 4 Pha Tar Gwe N E Elongate, Purple ES /4 Solanum melongena Khan Yan Kyut 4 Inn Ma N E Round, Purple, 3 x 3.5cm ES /4 Capsicum annuum Tain Pyar Chilli 4 Inn Ma N E CS /5 Solanum spp. Elephant eggplant 2 Pathein N E Round, Green, different from S. melongena ES359 Soil Texture 6) Remarks Crop Season Coll. No. in NIVTS /5 Solanum melongena Khyug Kyut Thee Whe 4 Pathein N E Round, White, Small ES /5 Solanum torvum Kha Yan Ka Zyit 2 Shwe Kyaug Kone N E ES /5 Solanum melongena Khyan Yan Gyt 4 Shwe Kyaug Kone N E Round, Purple, Spineless, 5 x 3.5cm ES /19 Sesamam Taung Paw Hnan Kyang Sa Kwe 161 Cucumis sativus Gaung Seinn from Daw San San Yi, VFRDC 162 Capsicum spp. Daik Do from Daw San San Yi, VFRDC CS Lycopersicon esculentum Padamya (Red Ruby) from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS368

123 Table 2. (continued). Coll. No. Coll. Date Species Local Name Status 1) Collection Site Latitude Longitude Altitude (m) Coll. Source 2) Sample P/In 3) Topography 4) Site 5) 175 Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS Lycopersicon esculentum FMTT from Daw San San Yi, VFRDC TS379 Soil Texture 6) Remarks Crop Season Coll. No. in NIVTS 186 Lycopersicon spp.? Chin Kayan Chin Bo Khek Thing Dr. Kawase & Dr. Uga collected TS380 1) Status: 1 wild, 2 weedy, 3 landrace, 4 improved, 5 breeder's line, 6 others ) Collection Source: 1 wild, 2 farmland, 3 farmstore, 4 backyard, 5 village market, 6 commercial market, 7 institute, 8 others (specify) 3) Sample: P population, In individual 4) Topography: 1 swamp, 2 flood plain, 3 plain level, 4 undulating, 5 hilly, 6 mountainous, 7 others 5) Site: 1 level, 2 slope, 3 summit, 4 depression 6) Soil texture: 1 sand, 2 loam, 3 clay, 4 silt, 5 highly organic

124 Photo 1. 農家における聞き取り調査と保存種子の収集 (Coll. No. 30) ( 左 : 松本満夫, 右 :U Than Htaik) Photo 2. 全量播種によるナス科野菜等の育苗状況 Photo 3. ナス圃場における完熟果実収集 (Coll. No. 112, 中央 : 筆者 ) Photo 4. 自生トルバム (Coll. No. 113) Photo 5. 通称 象のナス 果実 (Coll. No. 156) Photo 6. 通称 象のナス 植物体 ( 右 : Daw San San Yi)

125 植探報 Vol. 22 : 135 ~ 147,2006 東ティモールにおけるマメ類および共生微生物遺伝資源多様性の保全,2005 年 1) 2) 友岡憲彦 阿部健一 Duncan A. VAUGHAN 1) 加賀秋人 1) 1) 伊勢村武久 黒田洋輔 1) 1) 農業生物資源研究所 遺伝資源研究グループ 集団動態研究チーム 2) 国立民族学博物館 地域研究交流企画センター Conservation of Legume - Symbiotic Rhizobia Genetic Diversity in East Timor, 2005 Norihiko TOMOOKA 1), Ken-ichi ABE 2), Duncan A. VAUGHAN 1), Akito KAGA 1), Takehisa ISEMURA 1) and Yosuke KURODA 1) 1) National Institute of Agrobiological Sciences, Kannondai 2-1-2, Tsukuba, Ibaraki , Japan 2) The Japan Center for Area Studies, National Museum of Ethnology, 10-1 Senri Expo Park, Suita, Osaka , Japan Summary A field survey was conducted in East Timor from May 16 to 24, As a result, 2 accessions of cultivated mungbean (Vigna radiata var. radiata), 7 of wild mungbean (V. radiata var. sublobata), 19 of cultivated rice bean (V. umbellata), 6 of wild rice bean (V. umbellata), 5 of cowpea (V. unguiculata), 3 of V. trinervia, 1 of V. reflexo-pilosa, 4 of soybean (Glycine max), 1 of Glycine sp., 1 of hyacinth bean (Lablab purpureus) and 3 of common bean (Phaseolus vulgaris) were collected and conserved. Introduction Timor is located in the eastern end of Lesser Sunda Islands, surrounded by Indonesia, Papua New Guinea and Australia(Fig.1). The island is about 800 km length (East to west) and 100 km width (North to South). It has the highest peak of 2,963 m and has diverse ecological zones. Timor is divided into approximately two equal area West Timor of Indonesia and East Timor. Biologically it is located in the transitional zone between Southeastern and Australian flora and fauna, so that unique genetic resources are expected. To understand and to conserve legume genetic resources of East Timor, a survey was planned. In this survey, conservation of traditional legume crops, wild relatives and their symbiotic root nodules (rhizobia) are the main

126 objectives. Methods The field survey was conducted in East Timor from May 16 to 24, 2005 (Table 1). The route of the survey is shown in Fig. 2. Seeds, herbarium specimens and if available root nodules were collected. Information on collection sites including village name, altitude, latitude, longitude, habitat and other ecological data together with detailed sketch maps of the collection sites were recorded as passport data. Results and Discussion A summary list of collected materials is shown in Table 2 and detailed passport data is presented in Table 3. The map locality of the collection sites of wild Vigna spp. is shown in Fig. 3. Identification of Vigna spp. was done based on the key prepared by Tomooka et al. (2002). Leguminous crops Among leguminous crops, rice bean (Vigna umbellata) and cowpea (V. unguiculata) are the most popular and are cultivated throughout East Timor. Nineteen accessions of rice bean and 5 accessions of cowpea are collected. However in the market of Maubisse, located at the highest altitude of ca. 1,500 m, we could not find cowpea or rice bean and only common bean (Phaseolus vulgaris) is sold there. Around Maubisse, we observed several common bean fields on road side slopes together with sweet potato, taro and corn. Three accessions were collected. Mungbean is sold in some markets such as Baucau and Viqueque. Mungbean seems not so popular in East Timor. Soybean (Glycine max: three yellow and one black seeded type) is found in markets of higher elevation such as Aileu and Ermera provinces. Soybean seeds are cooked by boiling together with corn. This type of food seems very popular in East Timor and rice bean, cowpea, common bean are used in this way. These legume seeds are sold mixed with corn seeds in many markets. Around Baucau area, we often found velvet bean (Mucuna pruriens var. utilis) growing in home gardens. In the area around Bobonaro, hyacinth bean (Lablab purpureus) fields are frequently seen. However, we could not collect any seed samples for these two species. These leguminous crops seem to have been cultivated in East Timor for long time. Wild legumes Eighteen wild legume accessions consist of 4 Vigna and 1 Glycine species were collected. Among wild legumes, wild mungbean (V. radiata var. sublobata) and wild rice bean (V. umbellata) are the two commonly found species. Wild mungbean prefers rather dry lowland to mid altitude grassland habitat where eucalypt trees are sporadically growing (Fig. 3). The altitude of collection sites in this type of habitat ranged from 2 m to 712 m. However, in one place near Maubisse, we found a wild mungbean population growing on bare gravel soil at an altitude of 1,298 m (ET21, Table 3). Plants in this population showed unique growth characters which are completely different from the other populations. ET21 plants have spreading long branches crawling on the ground. Leaflets are extremely small. They have shorter pods (3-4 cm) containing fewer seeds (8-9). They have

127 adapted to the specific habitat which is characterized by very dry, cold and windy environment located near the top of mountain road. A population of wild Glycine sp. (ET22) was also found growing in this place. In other typical grassland habitats, wild mungbean showed twining growth habit and pod length and number of seeds per pod ranged from 4.5 to 6 cm and from 12 to 15 seeds, respectively. Wild rice bean prefers a wetter and cooler habitat compared with wild mungbean. The altitude of collection sites ranged from 550 to 1,645 m with an average of 992 m (Fig. 3). Out of 7 populations of wild rice bean, plants which have atypical seed coat color were found in 5 populations. These plants with atypical seed coat color (black and pale brown) are considered to be derived from natural hybridization between wild and cultivated rice bean. Plants in a population (ET23) showed brighter yellow standard petal color with purple pigment outside. Their leaves are densely hairy. This wild rice bean population was collected in the highest altitude (1,645 m) among those collected in East Timor. Three accessions of V. trinervia were collected from high altitude places (Fig. 3; 1,297-1,400 m). They are growing on road side slopes with dry soil conditions. Plants are characterized by their densely hairy stems and leaves. Local people said goats like to eat this plant. An accession of V. reflexo-pilosa was collected near Gleno at an altitude of 800 m. The habitat is a wet road side slope. Acknowledgements This research is supported by the Grant-in-Aid for Scientific Research No , Japan Society for the Promotion of Science. References Tomooka N., D. A. Vaughan, H. Moss and M. Maxted (2002) The Asian Vigna : genus Vigna subgenus Ceratotropis genetic resources. Kluwer Academic Publishers. 270 pages. 和文摘要東ティモールは, インドネシア ( 東南アジア ) とニューギニア, オーストラリア大陸との間に位置する長さ 800km 幅 100km 程度の島である. アジアの生物相からオーストラリアの生物相へと移行するウォーレス線の東に位置し, 島ごとに独自の生物相をもつウォーレシアと呼ばれる興味深い地域にあたる. アジア的要素として水田, 水牛による蹄耕がみられ, オーストラリア的要素としてはユーカリの林が印象的である. 太古から繰り返しアジアからの民族移動の波が押し寄せ, 多様な民族が島の各地で多様な文化 言語を維持しつつ生活している. 我々はこれまでに東南アジア各地に続いてパプアニューギニアでの調査を行ってきた. 本調査では, 東ティモールのほぼ全域にわたって, 道路沿いに調査を行い, 伝統的マメ科作物, その近縁野生種および共生している根粒菌の収集保全を行った

128 Fig. 1. Locality of East Timor Fig. 2. Exploration routes and main cities in East Timor Fig. 3. Collection sites of wild Vigna species in East Timor

129 Table 1. Itinerary of the field survey in East Timor, 2005 Date Day Itinerary Stay 16-May Mon Narita 11:00 -- GA :50 Bali, Indonesia Bali 17-May Tue Bali 9:10 -- MZ :00 Dili, East Timor Dili 18-May Wed Dili -- Manatuto -- Baucau -- Com Com 19-May Thu Com -- Baucau -- Viqueque -- Manatuto -- Dili Dili 20-May Fri Dili -- Aileu -- Ainaro Ainaro 21-May Sat Ainaro -- Bobonaro -- Maliana -- Batugade -- Dili Dili 22-May Sun Dili -- Ermera -- Letefoho -- Atsutabe -- Dili Dili 23-May Mon Dili 12:45 -- MZ :40 Bali, Indonesia 22:00 -- GA880 Bali 24-May Tue -- 8:50 Narita Table 2. Summary list of collected accessions in East Timor Species Status No. of accessions Province Altitude range Vigna radiata cultivated 2 Baucau, Viqueque 300 m wild 7 Dili, Manatuto, Ainaro m Vigna reflexo-pilosa wild 1 Ermera 800 m Vigna trinervia wild 3 Aileu, Ermera m Vigna unguiculata cultivated 5 Baucau, Lautem, Viqueque, Bobonaro m Vigna umbellata cultivated 19 Baucau, Viqueque, Cova Lima, Bobonaro, Ermera m wild 8 Baucau, Viqueque, Ainaro, Liquica, Ermera m Glycine max cultivated 4 Aileu, Ermera m Glycine sp. wild 1 Ainaro 1298 m Phaseolus vulgaris cultivated 3 Baucau, Ermera m Total

130 Table 3. Passport data of the collected materials in East Timor (2005) No. Coll. Date 収集品のパスポートデータ Coll. No. 1 May ET-1 Vigna radiata var. sublobata Species Status Collection Site Site No. Latitude/ Longitude wild 5km E of Dili, Dili Province 1 S E Altitude (m) May ET-2 Vigna radiata var. sublobata wild 5km W of Manatuto, Manatuto Province 2 S E May ET-3 Vigna unguiculata cultivated Baucau new market, Baucau Province 4 May ET-4 Phaseolus vulgaris cultivated Baucau new market, Baucau Province 5 May ET-5 Vigna radiata cultivated Baucau new market, Baucau Province 6 May ET-6-1 Vigna umbellata cultivated Baucau old market, Baucau Province 7 May ET-6-2 Vigna umbellata cultivated Baucau old market, Baucau Province 3 S08-27 E S08-27 E S08-27 E S08-27 E S08-27 E May ET-7 Vigna umbellata cultivated E of Baucau, Baucau Province 5 S E May ET-8 Vigna unguiculata cultivated A little S of Lautem, Lautem Province 10 May ET-9 Vigna umbellata wild 20km SW of Baucau, Baucau Province 6 S E S E May ET-10-1 Vigna umbellata cultivated Kota Berkoli, Baucau Province 8 S E May ET-10-2 Vigna umbellata cultivated Kota Berkoli, Baucau Province 8 S E May ET-10-3 Vigna umbellata cultivated Kota Berkoli, Baucau Province 8 S E May ET-11 Vigna umbellata wild near Ossu, Viqueque Province 9 S E May ET-12-1 Vigna unguiculata cultivated Viqueque market, Viqueque Province 16 May ET-12-2 Vigna umbellata cultivated Viqueque market, Viqueque Province 17 May ET-12-3 Vigna umbellata cultivated Viqueque market, Viqueque Province 18 May ET-13 Vigna radiata cultivated Viqueque market, Viqueque Province 19 May ET-14 Vigna radiata var. sublobata wild 50km S of Manatuto, Manatuto Province 10 S08-51 E S08-51 E S08-51 E S08-51 E S E May ET-15 Vigna radiata var. sublobata wild 45km S of Manatuto, Manatuto Province 12 S E

131 Habitat Shading Disturbance Population size Growth stage Soil Seed Sample Herba -rium Rhizo -bium Remarks road side grassland near the beach light high sporadically medium medium a few plants flowering mature silt yes bulk yes no pod length 4.5~5 cm, black pod with short brown hair, 12~13 seeds per pod, seed blackish with reticulation, hilum slightly protruding flowering sandy yes individual yes no pod not fully mature, seed blackish with reticulation, hilum slightly protruding market harvested yes bulk no no shiny black seed market harvested yes bulk no no purple with mottled seed market harvested yes bulk no no dull green seed market harvested yes bulk no no dark red seed market harvested yes bulk no no tan seed farmer's field farmer's house road side grassland farmer's field farmer's field farmer's field road side grassland medium low 5 x 5 m mature silt yes bulk no no pod length 10cm, pod pale brown, 10 seeds per pod, dark red seed harvested yes bulk no no pale brown seed light medium 2 x 10 m flowering mature black silt yes bulk yes yes pod length 6~7 cm, 10~11 seeds per pod, pale brown with black mottle seed, leaflet shape variable light low 10 x 10 m mature clay yes bulk no no pod length 8~9 cm, 10 seeds per pod, smoky red seed light low 10 x 10 m mature clay yes bulk no no pod length 8~9 cm, 9~10 seeds per pod, dark red seed light low 10 x 10 m mature clay yes bulk no no pale yellowish brown seed light medium a few plants flowering silt yes bulk yes yes pod length 6~7 cm, 10 seeds per pod, pale brown with black mottle seed market harvested yes bulk no no shiny black seed market harvested yes bulk no no pale to dark shiny red seed market harvested yes bulk no no pale yellowish brown seed market harvested yes bulk no no dull green seed grassland with eucaypt grassland with eucalypt light medium sporadically medium medium sporadically flowering mature flowering mature silt yes bulk yes yes pod length 5~5.5 cm, 12~13 seeds per pod, seed blackish with reticulation, hilum slightly protruding, large leaflet with red vein silt yes bulk no no pod length 5~5.5 cm, 14~15 seeds per pod, seed blackish with reticulation, hilum slightly protruding

132 Table 3. (continued). No. Coll. Date Coll. No. Species Status Collection Site Site No. Latitude / Longitude Altitude (m) 21 May ET-16 Vigna umbellata wild 10km S of Dili, Dili Province 13 S E May ET-17 Vigna trinervia wild 20km S of Dili, Aileu Province 14 S E May ET-18 Glycine max cultivated Aileu market, Aileu Province 15 S E May ET-19 Glycine max cultivated Aileu market, Aileu Province 15 S E May ET-20-1 Vigna umbellata cultivated Aileu market, Aileu Province 15 S E May ET-20-2 Vigna umbellata cultivated Aileu market, Aileu Province 15 S E May ET-21 Vigna radiata var. wild 10km NW of Maubisse, Ainaro 16 S sublobata Province E May ET-22 Glycine sp. wild 10km NW of Maubisse, Ainaro Province 16 S E May ET-23 Vigna umbellata wild 5km S of Maubisse, Ainaro Province 17 S E May ET-24 Vigna radiata var. sublobata wild 5km S of Ainaro Province 18 S E May ET-25 Vigna radiata var. sublobata wild 10km S of Ainaro Province 19 S E May ET-26 Vigna umbellata cultivated 30km SE of Bobonaro, Cova Lima Province 33 May ET-27-1 Vigna umbellata cultivated 10km SE of Bobonaro, Cova Lima Province 20 S09-07 E S E May ET-27-2 Vigna umbellata cultivated 10km SE of Bobonaro, Cova Lima Province 21 S E May ET-28 Vigna unguiculata cultivated 5km E of Bobonaro, Bobonaro Province 36 May ET-29-1 Vigna unguiculata cultivated 5km E of Bobonaro, Bobonaro Province 37 May ET-29-2 Vigna umbellata cultivated 5km E of Bobonaro, Bobonaro Province 38 May ET-29-3 Vigna umbellata cultivated 5km E of Bobonaro, Bobonaro Province 22 S E S E S E S E May ET-30 Vigna umbellata wild 15km SW of Dili, Dili Province 23 S E May ET-31 Vigna reflexo-pilosa wild 5km S of Gleno, Ermera Province 24 S E

133 Habitat Shading Disturbance Population size Growth stage Soil Seed Sample Herba -rium Rhizo -bium Remarks road side grassland light medium sporadically flowering mature silt yes bulk yes yes pod length 7 cm (by herbarium), 9 seeds per pod, true black seed, a bit larger than typical wild seed gully beside mountain road open high sporadically flowering mature gravel yes bulk yes no pod length 5.5~6 cm, 14~15 seeds per pod, long brown hairs on mature pod, pods easily dettached from peduncle, flower clean yellow, stem, leaf, pod hairy, goat like to eat market harvested yes bulk no no yellow with brown hilum seed market harvested yes bulk no no whitish yellow with pale brown hilum seed market harvested yes bulk no no dark red seed market harvested yes bulk no no pale yellowish brown seed gully near the top of mountain road open high sporadically flowering mature gravel yes bulk yes yes pod length 3~4 cm, 8~9 seeds per pod, blackish with reticulation seed, very small seed, hilum slightly protruding, spreading growth habit, small leaflet gully near the top of mountain road open high sporadically flowering mature gravel yes bulk yes no pod length 2 cm, 5 seeds per pod, pale brown short hairs on mature pod road side grassland road side grassland light high sporadically medium medium several plants flowering mature mature silt yes bulk yes yes pod length 7~8 cm, 9~10 seeds per pod, true black seed, flower bright yellow, leaf hairy gravel (dry) river side medium medium one plant flowering gravel yes individual from farmer from farmer from farmer from farmer from farmer from farmer from farmer road side grassland road side wet slope medium medium several plants medium medium several plants yes bulk yes no pod length 5.5~6 cm, 13~14 seeds per pod, blackish with reticulation seed, hilum slightly protruding yes yes no seed harvested yes bulk no no 3 seeds only, red seed, rather round seed shape harvested yes bulk no no plant mixed with corn, Nov./ Dec. May, pale to dark red seed harvested yes bulk no no plant mixed with corn, Nov./ Dec. May, pale yellowish brown seed harvested yes bulk no no shiny black seed harvested yes bulk no no shiny black seed harvested yes bulk no no pale to dark red seed harvested yes bulk no no pale yellowish brown seed flowering yes individual mature clay (wet) yes yes pod not yet matured, seeds from herbarium specimen, white mark on leaflet yes bulk yes no pod length 7~8 cm, pod black, 11~13 seeds per pod, balck seed, hairless stem

134 Table 3. (continued). No. Coll. Date Coll. No. Species Status Collection Site Site No. Latitude / Longitude Altitude (m) 41 May ET-32-1 Vigna umbellata wild 10km S of Letefoho, Ermera Province 25 S E May ET-32-2 Vigna umbellata wild 10km S of Letefoho, Ermera Province 43 May ET-33 Vigna trinervia wild 15km S of Letefoho, Ermera Province 25 S E S E May ET-34 Vigna umbellata wild 15km S of Letefoho, Ermera Province 45 May ET-35-1 Phaseolus vulgaris cultivated 15km S of Letefoho, Ermera Province 46 May ET-35-2 Phaseolus vulgaris cultivated 15km S of Letefoho, Ermera Province 47 May ET-36-1 Vigna umbellata cultivated Atsabe coffee shop, Ermera Province 48 May ET-36-2 Vigna umbellata cultivated Atsabe coffee shop, Ermera Province 49 May ET-37-1 Glycine max cultivated Atsabe coffee shop, Ermera Province 50 May ET-37-2 Glycine max cultivated Atsabe coffee shop, Ermera Province 51 May ET-38 Vigna trinervia wild 3km N of Letefoho, Ermera Province 26 S E S E S E S E S E S E S E S E

135 Habitat Shading Disturbance Population size Growth stage Soil Seed Sample Herba -rium Rhizo -bium Remarks road side grassland road side grassland road side grassland road side grassland road side slope field road side slope field from farmer from farmer from farmer from farmer road side slope field light light light light medium several plants medium several plants medium several plants medium several plants mature gravel yes bulk yes no pod length 7~7.5cm, pod brown, 9~11 seeds per pod, pale brown with slightly black mottled seed mature gravel yes bulk yes no pod length 7~7.5cm, pod brown, 9~11 seeds per pod, pale brown seed mature dry yes bulk yes no pod length 5.5~6 cm, pod brown with long hair, 12~13seeds per pod, blackish with reticulation seed mature gravel yes bulk no no pod length 7~7.5 cm, 9~10 seeds per pod, true black seed light none 5 x 10 m mature gravel yes bulk no no purple seed light none 5 x 10 m mature gravel yes bulk no no white seed light medium several plants harvested yes bulk no no red seed harvested yes bulk no no pale yellowish brown seed harvested yes bulk no no whitish yellow with brown hilum seed harvested yes bulk no no black with black hilum seed mature gravel yes bulk no no pod length 5.5~6 cm, pod brown with long hair, 11~12 seeds per pod

136 2005ET-3 Vigna unguiculata 2005ET-8 Vigna unguiculata 2005ET-6-1 Vigna umbellata 2005ET-6-2 Vigna umbellata 2005ET-10-3 Vigna umbellata 2005ET-9 Vigna umbellata 2005ET-5 Vigna radiata 2005ET-1 Vigna radiata 2005ET-21 Vigna radiata 2005ET-33 Vigna trinervia 2005ET-31 Vigna reflexo-pilosa 2005ET-4 Phaseolus vulgaris 2005ET-18 Glycine max 2005ET-37 Glycine max ET-22 Glycine sp.

137 植探報 Vol. 22 : 149 ~ 161,2006 ラオスにおけるマメ類および共生微生物遺伝資源多様性の保全,2005 年 1) 友岡憲彦 Souvanh THADAVONG 2) P. INTHAPANYA 2) D. A. VAUGHAN 1) 加賀秋人 1) 1) 1) 伊勢村武久 黒田洋輔 1) 農業生物資源研究所 遺伝資源研究グループ 集団動態研究チーム 2) ラオス農業森林省 農業研究センター Conservation of Legume - Symbiotic Rhizobia Genetic Diversity in Laos, 2005 Norihiko TOMOOKA 1), Souvanh THADAVONG 2), Phoumi. INTHAPANYA 2), Duncan A. VAUGHAN 1), Akito KAGA 1), Takehisa ISEMURA 1) and Yosuke KURODA 1) 1) National Institute of Agrobiological Sciences, Kannondai 2-1-2, Tsukuba, Ibaraki , Japan 2) National Agriculture Research Center, National Agriculture and Forestry Research Institute, Ministry of Agriculture and Forestry, P.O.Box 811, Vientiane, Lao PDR Summary A field survey was conducted in Laos (Xieng Khouang, Vientiane, Xaisomboune, Houa Phan, Luang Prabang and Sayabouli Provinces) from November 6 to 24, For cultivated legumes, 1 accession of black gram (Vigna mungo), 5 of mungbean (V. radiata), 10 of rice bean (V. umbellata), and 7 of cowpea (V. unguiculata) were collected. For wild legumes, 3 accessions of V. angularis, 6 of V. hirtella, 3 of V. minima, 1 of V. reflexo-pilosa, 4 of V. tenuicaulis, 4 of V. trinervia and 10 of V. umbellata were collected. Three wild Vigna species, V. angularis, V. trinervia and V. umbellata were found for the first time in Laos. Seed samples as well as root nodules were collected if they are available and were deposited in the country of origin. Introduction The National Institute of Agrobiological Sciences, Japan and National Agriculture Research Center, National Agriculture and Forestry Research Institute, Lao PDR have collaborated since 2003 on the survey of legume genetic resources in Laos. This is the report of the third survey trip. Trip report for 2003 and 2004 have been published (Tomooka et al., 2005; Tomooka et al.,

138 2004). Conservation of traditional legume crops, wild relatives and their symbiotic root nodules (rhizobia) are the main objectives. Methods We surveyed Xieng Khouang, Vientiane, Xaisomboune, Houa Phan, Luang Prabang and Sayabouli provinces from November 6 to 24, 2005 (Table 1, Fig. 1). Seeds, herbarium specimens and if available root nodules were collected. Information on collection sites including village name, altitude, latitude, longitude, habitat and other ecological data together with detailed sketch map of the collection sites were recorded as passport data. Identification of Vigna spp. was done based on the key prepared by Tomooka et al. (2002). Results and Discussion A summary list of collected materials is shown (Table 2). A total of 62 accessions consisting of 14 species were collected. Detailed information of each accession is listed in the passport data table (Table 3). The locality of the collection sites is shown (Fig. 1). Cultivated legumes Eight cultivated legume species were collected. Among them, soybean (Glycine max), rice bean (Vigna umbellata) and cowpea (V. unguiculata) are the most commonly cultivated legume species. The main use of soybean in the surveyed area is to produce fermented paste. Rice bean is eaten mixed with rice. Boiled immature rice bean pods are also commonly sold in the market. In Houa Phan Province, 2 escaped weedy populations of rice bean were found in a paddy field area. At site no. 31 near Muang Et, Houa Phan Province where weedy type of V. umbellata was collected, farmers said they collect and eat young pod and flowers. Mature seeds of black seeded cowpea are used to produce sweets. In Luang Prabang Province, a population of escaped cowpea was found along the road (L68). Escaped cowpea have easy shattering pods containing considerably smaller black seeds compared with black seeded cowpea in the market. Hyacinth bean (Lablab purpureus) and winged bean (Psophocarpus tetragonolobus) are commonly cultivated in the home gardens as vegetables. Mungbean (V. radiata) is found in several markets but it seems not to be a traditional crop. In Xam Nua market in Houa Phan Province, farmers said the seeds of mungbean (L37) were brought from Vietnam and harvested mungbean are mainly sold back to Vietnam. A farmer who produced mungbean (L69) said she bought mungbean seeds from Luang Prabang market and will sell the products in Luang Prabang market. Black gram seeds were sold in a market of Sayabouli. The shop keeper said the seeds were recently introduced from Thailand. Wild legumes Seven wild Vigna species (31 accessions) were collected (Table 2). Among them, V. angularis, V. trinervia and V. umbellata are reported for the first time in Laos. V. angularis var. nipponensis, the wild ancestral species of azuki bean, was found at high altitude in the south of Xam Nua, Houa Phan Province. The altitude of the collection sites ranged from 1,122 to 1,370 m. The area along the road is now used as paddy field. These collections represent the southern most area in the distribution range of this species. V. trinervia is found in Xieng Khouang and Houa Phan Provinces. The altitude of the

139 collection sites ranged from 650 to 1,475 m. At collection site No.27 (near the Vietnam border in Houa Phan Province, alt. 650 m), V. trinervia (L39) was distributed together with V. tenuicaulis (L40). The habitat was beside a small stream in the paddy field area. At another collection site (No. 32, alt. 1,122m), V. trinervia (L46) was found sympatric with V. angularis (L45). The habitat was a paddy field. V. trinervia is considered to be a genome donor to the allotetraploid species V. reflexo-pilosa. However, the other genome donor species is not known (Egawa et al., 1996). V. angularis and V. tenuicaulis which were distributed together with V. trinervia in Laos could be candidates for the other genome donor species. The wild form of V. umbellata was found in Vientiane, Xieng Khouang, Houa Phan, Luang Prabang and Sayabouli Provinces. The altitude of collection sites ranged from 345 to 1,300 m. This wild species sometimes forms large natural populations such as site No. 18 and 46. At site No. 18, near Muang Kham, Xieng Khouang, a farmer said they collect and eat flowers. At site No. 9 located north of Vang Vieng, Vientiane, a natural V. umbellata population was found growing beside a road. Collected seeds from this population have yellow seed coat which indicate the occurrence of natural gene flow between wild and cultivated population in this area. In addition, 6 accessions of V. hirtella, 3 of V. minima, 1 of V. reflexo-pilosa and 4 of V. tenuicaulis were collected. Five accessions of V. hirtella were collected at high altitude (773-1,385 m) in mountains, but 1 accession was found at low altitude (385 m) at Sayabouli Province (L59). Two accessions of V. minima were collected at high altitude (1,240-1,340 m) in Houa Phan Province and 1 accession was found at low altitude (430 m) in Sayabouli Province. An accession of V. reflexo-pilosa was found growing in a open grassland near the river in Luang Prabang Province. Four accessions of V. tenuicaulis were collected at altitude between 350 m and 1,122 m. They were all growing at open habitats in or beside paddy field. Acknowledgements This research is supported by the Research project of the Research Institute for Humanity and Nature (No.4-2) "A Transdisciplinary Study on the Regional Eco-History in Tropical Monsoon Asia: " and Grant-in-Aid for Scientific Research No , Japan Society for the Promotion of Science. References 1)Egawa, Y., I.B. Bujang, S. Chotechuen, N. Tomooka and Y. Tateishi (1996) Phylogenetic differentiation of tetraploid Vigna species, V. glabrescens and V. reflexo-pilosa. JIRCAS Journal, 3: )Tomooka N., S. Inn, X. Tan, C. Li, S. Kham, P. Inthapanya, D.A. Vaughan, A. Kaga, T. Isemura and Y. Kuroda (2005) Ecological survey and conservation of legume-symbiotic rhizobia genetic diversity in Southern China and Northern Laos, Annual Report on Exploration and Introduction of Plant Genetic Resources. Vol.21: NIAS. 3)Tomooka N., S. Thadavong, C. Bounphanousay, P. Inthapanya, D.A. Vaughan and A. Kaga (2004) Field survey of Vigna genetic resources in Laos, November 15-26, Annual Report on Exploration and Introduction of Plant Genetic Resources. Vol.20: NIAS. 4)Tomooka N., D.A. Vaughan, H. Moss and M. Maxted (2002) The Asian Vigna : genus Vigna

140 subgenus Ceratotropis genetic resources. Kluwer Academic Publishers. 270 pages. 和文摘要本報告は, ラオスにおいて行っているマメ科植物遺伝資源共同調査の 3 年目の報告である. 本年度の調査では, ラオスの Xieng Khouang 県,Vientiane 県,Xaisomboune 県,Houa Phan 県,Luang Prabang 県および Sayabouli 県を 11 月に探索し, 伝統的マメ科作物, その近縁野生種および共生している根粒菌の収集保全を行った. その結果, 栽培種としてケツルアズキ (Vigna mungo)1 系統, リョクトウ (V. radiata) 5 系統, ツルアズキ (V. umbellata) 10 系統, ササゲ (V. unguiculata) 7 系統を, 野生種としてヤブツルアズキ (V. angularis var. nipponensis) 3 系統,V. hirtella 6 系統, コバノツルアズキ (V. minima) 3 系統, オオヤブツルアズキ (V. reflexo-pilosa) 1 系統,V. tenuicaulis 3 系統,V. trinervia 4 系統, ツルアズキ 10 系統を収集した. このうちの 3 種の野生種 (V. angularis var. nipponensis, V. trinervia, V. umbellata) は, 今年度の調査によってラオスでの分布が初めて確認された種である. Table 1. Itinerary of the field survey in Laos, 2005 Date Day Itinerary Stay 6-Nov Sun Narita 10:45 -- TG :45 Bangkok -- Kampaeng Saen Kampaeng Saen 7-Nov Mon Kampaeng Saen -- Chai Nat -- Bangkok Bangkok 8-Nov Tue Bangkok 8:15 -- TG :25 Vientiane Vientiane 9-Nov Wed Vientiane 15:30 -- QV :00 Phonsavan (Xieng Khouang) Phonsavan 10-Nov Thu Phonsavan -- Vang Vieng -- Ngam Ngon Ngam Ngon 11-Nov Fri Ngam Ngon -- Xaisonbun -- Vang Vieng Vang Vieng 12-Nov Sat Vang Vieng -- Phou Khoun -- Phonsavan Phonsavan 13-Nov Sun Phonsavan -- Muang Kham -- Nam Kanh -- Muang Kham Muang Kham 14-Nov Mon Muang Kham -- Xam Nua Xam Nua 15-Nov Tue Xam Nua -- Na Meo -- Xam Nua Xam Nua 16-Nov Wed Xam Nua -- Xiang Kho -- Muang Et -- Xam Nua Xam Nua 17-Nov Thu Xam Nua -- Phou Lao -- Vieng Thong Vieng Thong 18-Nov Fri Vieng Thong -- Vieng Kham -- Pak Mong Pak Mong 19-Nov Sat Pak Mong -- Luang Prabang -- Sayabouli Sayabouli 20-Nov Sun Sayabouli -- south of Sayabouli -- Sayabouli Sayabouli 21-Nov Mon Sayabouli -- Luang Prabang Luang Prabang 22-Nov Tue Luang Prabang -- Vientiane Vientiane 23-Nov Wed Vientiane 10:30 -- TG :35 Bangkok Bangkok 24-Nov Thu Bangkok 11:20 -- TG :00 Narita

141 Muang Et Xiang Kho Xam Nua Pak Mong Luang Prabang , ,48, 49 39,40 69 Vieng Na Meo Thong Sayabouli 57, , Muang Kham 17 Nam Kanh Phou Khoun , , 65.5 Phonsavan Vang Vieng Xaysomboune Fig.1. Collection routes and sites. Numbers represent collection number. Table 2. A summary of collected species during 3 years ( ) in Laos. Species Japanese name status Total Glycine max ダイズ cultivated Lablab purpureus フジマメ cultivated Phaseolus vulgaris インゲンマメ cultivated Psophocarpus tetragonolobus シカクマメ cultivated Vigna mungo ケツルアズキ cultivated Vigna radiata リョクトウ cultivated Vigna umbellata ツルアズキ cultivated** Vigna unguiculata ササゲ cultivated** Vigna angularis * ヤブツルアズキ wild Vigna hirtella * アズキ近縁種 wild Vigna minima * コバノツルアズキ wild Vigna reflexo-pilosa * オオヤブツルアズキ wild Vigna tenuicaulis * アズキ近縁種 wild Vigna trinervia * アズキ近縁種 wild Vigna umbellata ツルアズキ wild Total * : New record in Laos ** : include escaped population Survey area : 2003 Vientiane, Luang Prabang, Champasak, Saravan 2004 Udomxai, Luang Nam Tha, Phongsali 2005 Xaisonbun, Xieng Khouang, Houa Phan, Luang Prabang, Sayabouli

142 Table 3. Passport data of the collected materials in Laos No. Coll. Date 収集品のパスポートデータ Coll. No. Species Status Collection Site 1 Nov L1 Vigna unguiculata cultivated Phonsavan Market, Xieng Khouang Province 2 Nov L2 Vigna hirtella wild Phonsavan, Xieng Khouang Province Site No. Latitude/ Longitude 1 N E N E Altitude (m) 1127m 1191m 3 Nov L3 Vigna umbellata wild North of Kasi, Vientiane 3 N E Nov L4 Vigna hirtella wild Nam Mo, Xaisomboune 4 N Province E m 773m 5 Nov L5 Glycine max cultivated B. Ton Kun, Xaisomboune Province 6 Nov L6 Vigna umbellata cultivated Nam Mo, Xaisomboune Province 7 Nov L7 Vigna umbellata cultivated Nam Mo, Xaisomboune Province 8 Nov L8 Vigna umbellata cultivated Nam Mo, Xaisomboune Province 9 Nov L9 Vigna umbellata cultivated Nam Mo, Xaisomboune Province 10 Nov L10 Vigna unguiculata cultivated Nam Mo, Xaisomboune Province 11 Nov L11 Psophocarpus cultivated Xaisomboune, Xaisomboune tetragonolobus Province 12 Nov L12 Vigna unguiculata cultivated Xaisomboune, Xaisomboune Province 13 Nov L13 Vigna umbellata cultivated Xaisomboune, Xaisomboune Province 5 N E N E N E N E N E N E N E N E N E m 500m 500m 500m 500m 500m 434m 434m 434m 14 Nov L14 Vigna umbellata wild North of Vang Vieng, Vientiane 8 N E Nov L15 Vigna umbellata wild North of Vang Vieng, Vientiane 9 N E Nov L16 Vigna umbellata wild North of Vang Vieng, Vientiane 10 N E Nov L17 Vigna umbellata wild North of Kasi, Vientiane 11 N E m 568m 713m 840m 18 Nov L18 Vigna hirtella wild East of Phou Khoun, Xieng Khouang Province 19 Nov L19 Vigna tenuicaulis wild East of Phonsavan, Xieng Khouang Province 20 Nov L20 Vigna umbellata cultivated East of Phonsavan, Xieng Khouang Province 21 Nov L21 Vigna umbellata wild West of Nam Kanh, Xieng Khouang Province 12 N E N E N E N E m 1122m 1122m 1300m 22 Nov L21.5 Zea mays cultivated West of Nam Kanh, Xieng Khouang Province 23 Nov L22 Glycine max cultivated West of Nam Kanh, Xieng Khouang Province 24 Nov L23 Vigna umbellata cultivated West of Nam Kanh, Xieng Khouang Province m 16 N E N E m 1226m

143 Habitat Shading Disturbance Population size Growth stage Soil Seed Sample Herba -rium Rhizo -bium Remarks market yes bulk no no local name: tua dam, Phonsavan Market, use only seed for sweet wet grassland light high several plants flowering mature clay yes individual yes no slope 30, few mature seeds, powdery mildew, bracteole not so long grassland light high several plants grassland light high several plants from farmer farmer's field farmer's field farmer's field farmer's field flowering mature flowering mature silt yes bulk yes yes beside road sandy yes bulk yes yes beside road, very similar to V. umbellata, flower color clear yellow, long peduncle, many pods yes bulk no no grown on mountain field, make soy milk, yellow seed light low 10 x 10 m mature silt yes bulk no no black seed, climbing up bananas, many types (L6 ~ L9) cultivated in a field light low 10 x 10 m mature silt yes bulk no no yellow seed, black pod, climbing up bananas, many types (L6 ~ L9) cultivated in a field light low 10 x 10 m mature silt yes bulk no no black mottled seed, climbing up bananas, many types (L6 ~ L9) cultivated in a field light low 10 x 10 m mature silt yes bulk no no yellow seed, yellow pod, climbing up bananas, many types (L6 ~ L9) cultivated in a field light low 10 x 10 m mature silt yes bulk no no same field as L6 ~ L9, black seed farmer's field farmer's open medium several mature sandy yes bulk no no beside paddy, upland field, pale field plants brown seed farmer's open medium several mature sandy yes bulk no no beside paddy, upland field, yard long field plants bean, brown seed farmer's open medium 5 x 10 m flowering sandy no no no yes beside paddy, upland field, late field planting rice bean, only nodules collected grassland open medium 10 x 10 m flowering sandy yes bulk yes yes beside road, many nematode mature attacked grassland open medium 5 x 10 m flowering sandy yes bulk yes no beside road, yellow seed, black pod, mature no nodules found grassland open medium 5 x 10 m flowering sandy no no no yes only nodules collected mature slope light high several mature gravel yes bulk yes yes short pod, early maturity, beside beside plants past road (sharp curve gully), many new road maturity seedlings emerging on gravel grassland light high several plants beside paddy light high a few plants farmer's field light high a few plants grassland light high several plants vegetative gravel no no yes yes beside road, can flower from stem, very hairy shoot, no mature pods, only nodules and herbarium collected mature clay yes bulk yes yes beside paddy, flower color bright yellow, very short bracteole like V. minima mature clay yes bulk no no local name: tua am, yellow seed, beside paddy, many stink bug flowering mature gravel yes bulk yes yes beside road, flower color yellow, heavily cut location, small leaf, short pod, less hairy, small stipule from farmer farmer's field from farmer harvested yes individual no no glutinous variety, purple kernel open low 5 x 10 m maturing silt yes bulk no yes short statue, not mature but collected 2 plants, yellow small seed harvested yes bulk no no local name:tua am, yellow seed

144 Table 3. (continued). No. Coll. Date Coll. No. Species Status Collection Site 25 Nov L24 Phaseolus vulgaris cultivated West of Nam Kanh, Xieng Khouang Province 26 Nov L25 Glycine max cultivated West of Nam Kanh, Xieng Khouang Province 27 Nov L26 Setaria italica cultivated West of Nam Kanh, Xieng Khouang Province 28 Nov L27 Vigna umbellata wild near Hot Spring, Muang Kham, Xieng Khouang Province 29 Nov L28 Vigna umbellata wild near Hot Spring, Muang Kham, Xieng Khouang Province Site No. Latitude/ Longitude 17 N E N E N E N E N E Altitude (m) 1226m 1226m 1226m 530m 530m 30 Nov L29 Glycine max cultivated Muang Kham Market, Xieng Khouang Province 31 Nov L30 Vigna sp. wild ca. 10km North of Muang cf. Vigna vexillata Kham, Xieng Khouang Province m 20 N E m 32 Nov L31 Vigna trinervia wild North of Muang Kham, Xieng Khouang Province 33 Nov L32 Vigna hirtella wild 80km South of Xam Nua, Houa Phan Province 21 N E N E m 980m 34 Nov L33 Vigna umbellata cultivated Saleuy, Xam Nua, Houa Phan Province 35 Nov L34 Vigna angularis wild Saleuy, Xam Nua, Houa Phan var. nipponensis Province 36 Nov L35 Glycine max cultivated Saleuy, Xam Nua, Houa Phan Province 37 Nov L36 Vigna angularis wild Nam Daen, South of Xam Nua, var. nipponensis Houa Phan Province 38 Nov L37 Vigna radiata cultivated Xam Neua Market, Houa Phan Province 39 Nov L38 Vigna hirtella wild Tan Low, Xam Nua, Houa Phan Province 23 N E m 23 N m E N m E N m E m 26 N E m 40 Nov L39 Vigna trinervia wild Mun Kan, West of Na Meo, Houa Phan Province 41 Nov L40 Vigna tenuicaulis wild Mun Kan, West of Na Meo, Houa Phan Province 27 N E N E m 650m 42 Nov L41 Vigna trinervia wild Xam Nua, Houa Phan Province 28 N E Nov L42 Vigna umbellata weedy South of Sop Bao, Houa Phan 29 N Province E m 200m 44 Nov L43 Glycine max cultivated Muang Et, Houa Phan Province Nov L44 Vigna umbellata weedy near Muang Et (2km), Houa Phan Province 46 Nov L45 Vigna angularis wild Houay Yon, South of Xam Nua, var. nipponensis Houa Phan Province 31 N E N E m 1122m 47 Nov L46 Vigna trinervia wild Houay Yon, South of Xam Nua, Houa Phan Province 32 N E m

145 Habitat from farmer from farmer from farmer beside paddy beside paddy Shading Disturbance Population size Growth stage open medium large flowering mature open medium large flowering mature Soil Seed Sample Herba -rium Rhizo -bium Remarks harvested yes bulk no no local name: tua ma, dark brown seed harvested yes bulk no no local name: tua tui, used for fermented paste harvested yes bulk no local name: khao fan clay yes bulk yes yes smaller seed, in paddy around hut & along the road, farmer said they eat flower as salad clay yes bulk yes yes larger seed, in paddy around hut & along the road, farmer said they eat flower as salad market yes bulk no no local name: tua tue, black seed, for fermented paste road side grassland light medium one plant past maturity clay yes individual yes no Vigna sp. (cf. V. vexillata), beside mountain road, no flower seen, high pubscence on the pod road side grassland light medium 2 x 5 m mature silt yes bulk yes yes beside road, flower color bright yellow, large nodules formed road side grassland heavy medium several plants mature silt yes bulk yes yes beside road, flower color pale yellow (outside standard purple), many pods on one peduncle, long pods, bracteole same as calyx, stipule small, large leaf, 17seeds/pod, 7.5cm length (pod) clay no no no no climbing on the fence maturity clay yes bulk yes yes growing in a wet terrace fallow rice maturity field, stem hairy harvested cay yes bulk no no make fermented paste, yellow round seed past clay yes bulk yes yes very short bracteole maturity farmer's field medium low 3 x 5 m past wet paddy medium low 3 x 5 m past fallow from farmer wet paddy mediun low several fallow plants market yes bulk no no V. radiata from Vietnam, shiny green seed beside heavy medium several flowering paddy plants mature near stream grassland near stream grassland beside wet paddy beside paddy grassland from farmer from farmer beside harvested paddy beside pond in paddy clay yes bulk yes yes beside paddy field (shady place), flower color pale creamy yellow, bracteole as long as calyx, stipule long, very long pods containing 20 seeds, ants gathered light medium 10 m mature clay yes bulk yes yes stream side, flower color bright yellow, sympatric with V. tenuicaulis (L40) light medium 10 m past maturity light medium several plants light low maybe single plant medium medium several plants open low several plants clay yes bulk yes yes stream side, sympatric with V.trinervia (L39) mature clay yes bulk yes no slope 10, beside paddy, flower color bright yellow mature sandy yes bulk yes no between paddy & stream, seed used for healing back pain together with many other herbs, black mottled seed, big stink bug came to pod harvested yes bulk no no weeding once, no insecticide used, seed from Vietnam for export to Vietnam maturity yes bulk no no seeds boiled with rice, eat young pod and flower flowering clay no no yes yes only nodule & harbarium, beside paddy, flower color clear yellow, very small stipule, bracteole as long as calyx. flowering clay no no yes yes only nodule & herbarium, beside paddy

146 Table 3. (continued). No. Coll. Date Coll. No. Species Status Collection Site 48 Nov L47 Vigna angularis var. nipponensis wild 35km to Xan Nua. South of Xam Nua, Houa Phan Province 49 Nov L48 Vigna minima wild 35km to Xan Nua. South of Xam Nua, Houa Phan Province 50 Nov L49 Vigna minima wild near Nam Van. Xam Nua, Houa Phan Province 51 Nov L50 Vigna hirtella wild West of Vieng Thong, Luang Prabang Province 52 Nov L51 Vigna hirtella wild West of Vieng Thong, Luang Prabang Province 53 Nov L52 Vigna reflexo pilosa wild Ban Bong, Vieng Kham, Luang Prabang Province 54 Nov L53 Vigna tenuicaulis wild East of Nam Bak, Luang Prabang 55 Nov L54 Vigna umbellata wild South of Xiang Ngeun, Luang Prabang Province 56 Nov L55 Vigna umbellata wild Muang Nan, Luang Prabang Province 57 Nov L56 Vigna umbellata wild North of Nakhoun, Sayabouli, Sayabouli Province 58 Nov L57 Vigna mungo cultivated Sayabouli Market, Sayabouli Province 59 Nov L58 Vigna radiata cultivated Sayabouli Market, Sayabouli Province 60 Nov L59 Vigna hirtella wild ca. 3km North of Phiang (32km), Sayabouli Province 61 Nov L60 Vigna tenuicaulis wild ca. 10km South from 2005L59. South of Phiang, Sayabouli Province 62 Nov L61 Vigna trinervia wild ca. 6km South from 2005L60. NaSing, Sayabouli Province 63 Nov L62 Vigna umbellata wild ca. 2km South from 2005L61. Sayabouli Province 64 Nov L63 Vigna minima wild South of B. Khounphon Village, Sayabouli Province 65 Nov L64 Vigna radiata cultivated Vieng Chaleum Market, Sayabouli Province 66 Nov L65 Vigna umbellata cultivated Sayabouli Market, Sayabouli Province 67 Nov L65.5 Vigna unguiculata cultivated Sayabouli Market, Sayabouli Province 68 Nov L66 Vigna radiata cultivated Muang Thadua, Luang Prabang Province 69 Nov L67 Vigna umbellata wild 6km South of 2005L54. Luang Prabang Province 70 Nov L68 Vigna unguiculata weedy Luang Prabang, Luang Prabang Province 71 Nov L69 Vigna radiata cultivated before Kouangsi Waterfall, Luang Prabang Province 72 Nov L70 Vigna unguiculata cultivated Luang Prabang Market, Luang Prabang Province 73 Nov L71 Lablab cultivated Saleuy, Xam Nua, Houa Phan purpureus Province Site No Latitude/ Longitude 33 N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E Altitude (m) 1240m 1240m 1340m 1000m 1020m 330m 350m 370m 540m 345m 290m 290m 385m 355m 355m 350m 430m 290m 290m 325m 562m 310m 310m 1370m

147 Habitat paddy ridge beside paddy grassland beside paddy grassland road side wet slope grassland road side grassland river side grassland paddy ridge grassland road side grassland Disturbance Shading medium medium opulation size a few plants Growth stage Soil Seed Sample Herba -rium Rhizo -bium Remarks mature clay yes individual yes yes beside paddy, only 1 pod collected light low 2 x 5 m mature clay yes bulk yes yes beside paddy, seeds small light medium several seedlings medium medium medium medium several plants several plants open medium several plants light medium several plants mature clay yes individual flowering silt yes individual yes yes beside paddy, seems to emerge relatively recently, 2 pods collected yes yes only nodule & herbarium, no mature pod, beside road, wet slope flowering silt yes bulk yes no beside road, flower color clear yellow (not pale like before), very hairy stem & leaf, pod very long flowering sandy yes bulk yes yes beside road, flower color clear mature yellow, beside Nam Bak river mature clay yes bulk yes yes in paddy field, flower color clear yellow open medium 2 x 5 m flowering silt no no yes yes beside road, flower color clear yellow, no mature pods, only herbarium specimen silt yes bulk yes yes beside road & paddy, flower color mature bright yellow grassland open medium 3 x 5 m flowering grassland open medium 2 x 15 m mature clay yes bulk yes yes local name: tua nuu, between road and paddy, butterfly visiting flower market harvested yes bulk no no local name: tua ngo dam, Sayabouli market, seed from Thailand market harvested yes bulk no no dull green seed, Sayabouli market road side wet grassland beside paddy grassland beside stream grassland beside paddy grassland road side stream grassland medium medium 3 x 4 m flowering silt yes bulk yes yes beside road, slope 5, flower color clear yellow, bracteole hairy, longer than calyx, stem hairy, thick rim aril open medium large along paddy flowering mature clay yes bulk yes yes beside paddy open medium 2 x 3 m mature sandy yes bulk yes yes beside stream, flower color clear yellow, stem reddish, no hair on long peduncle, short hairs on pod open medium - low medium medium spreading 10 x 10 m several plants flowering clay yes bulk yes yes beside paddy & home garden, flower color clear yellow, a few mature pods mature clay yes bulk yes yes beside roadside stream, flower color pale clear yellow, stem glabrous market harvested yes bulk no no small dull green seed, Vieng Chaleum Market market harvested yes bulk no no yellow seed, local name: tua lantek, Sayabouli Market market harvested yes bulk no no small seed, yellow-brown mottled seed, Sayabouli Market farmer's field road side fence road side grassland from farmer open none 15 x 15 m mature clay yes bulk yes yes mungbean field, large insects came to extra-floral nectars, larger seeds than mungbean sold in the market light medium 2 x 6 m mature clay yes bulk yes yes beside road, flower color clear yellow, very early maturity, stink bug open medium several mature silt yes bulk yes yes beside road, very small black seed, plants very easily shattered pod harvested yes bulk no no dull green seed, farmer said she bought and sell seeds from and to Luang Prabang Market market harvested yes bulk no no Luang Prabang Market, black seed farmer's field open low several plants harvested clay yes bulk no no beside rice field, climbing on fence

148 2005L1 Vigna unguiculata 2005L3 Vigna umbellata 2005L4 Vigna hirtella 2005L5 Glycine max 2005L6 Vigna umbellata 2005L7 Vigna umbellata 2005L11 Psophocarpus tetragonolobus 2005L15 Vigna umbellata 2005L29 Glycine max 2005L31 Vigna trinervia 2005L34 Vigna anguralis var. nipponensis 2005L37 Vigna radiata 2005L40 Vigna tenuicaulis 2005L49 Vigna minima 2005L52 Vigna reflexo-pilosa