<4D F736F F D2093FA967B93C695B68A7789EF838C >

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D2093FA967B93C695B68A7789EF838C >"

ゆいとしまむね
5 years ago
Views:

1 ドイツ民族主義と北欧郷土芸術運動 (Heimatkunstbewegung) と血と大地文学 (Blut- und Boden-Literatur) における北欧文学の受容発表者 : 中丸禎子 ( 東京理科大学非常勤講師 ) 於 : 明治大学駿河台校舎 D 会場 2009 年 5 月 30 日 ( 土 ) 1. 導入ドイツ北欧の交流牧歌的な北欧像北欧語のドイツ語訳ドイツ文学に北欧文学が与えた影響 ( 例 1) リルケ (Rainer Maria Rilke, ): イェンスペーターヤコブセン (Jens Peter Jacobsen, , D*) を愛読 (= 聖書と並ぶ重要書 ) ニイルスリイネ (Niels Lyhne, 1880) に触発されてマルテの手記 (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, 1910) を執筆 ( 例 2) トーマスマン (Thomas Mann, ): ブッデンブローク家の人々 (Buddenbrooks, 1901) とアレクサンデルシェラン (Alexander Kielland, , N) ガルマンとウォルセ (Garman och Worse, 1880; de: Garman und Worse, 1881) の間に共通点 ( 商家の系譜物語語りの文体イロニーの用い方 ) ( 例 3) ドイツで人気のあった他の北欧作家 : ゲオーアブランデス (Georg Brandes, , D) アルネガルボルイ (Arne Garborg, , N) ヨナスリー(Jonas Lie, , N) ビョルンスチェルネビョルンソン (Bjørnstjerne Bjørnson, , N) アウグストストリンドベルイ (August Strindberg, , S)( 全員がドイツに居住経験 ) ( 例 4) ニーチェ (Friedrich Wilhelm Nietzsche, ): ブランデス貴族的急進主義 (Aristokratisk Radikalisme, 1884( 連続公開講義 );1889( 刊行 ); de: Aristocratischer Radicalismus. Eine Abhandlung über Friedrich Nietzsche, 1890) オーラハンソン (Ola Hansson, , S) フリードリヒニーチェその個性と体系 (Friedrich Nietzsche -seine Persönlichkeit und sein System, 1889)( ニーチェについてドイツ語で書かれた最初の刊行物 ) ドイツおよびヨーロッパでの注目の契機 * 作家名の生没年の後ろにある略号は D= デンマーク N= ノルウェー S= スウェーデン 2. ドイツにおける北欧受容自然主義(1880 年代 ) 新ロマン主義 (1890 年代 ~1910 年ごろ ) 郷土芸術運動(Heimatkunstbewegung, ) 血と大地文学 (Blut- und Boden- Literatur, ) ナチズム ( ) 1871 年ドイツ帝国成立 ( ヴィルヘルム一世 (Wilhelm I, ; )) 社会主義者鎮圧法 (Sozialistengesetz; Gesetz gegen die gemeingefährlichen Bestrebungen der Sozialdemokratie)( ビスマルク (Otto von Bismarck, ; )) 自然主義文学北欧の八十年代文学 ( ) ( 例 1) イプセン (Henrik Ibsen, , N): ベルリンに居住ベルリン=イプセンの街 = 世界一の演劇都市 (Arfred Kerr) ベルリンの自由劇場(Freie Bühne) の最初の公演はイプセン幽霊 (Gengangere, 1881; de: Gespenster, 1884) レクラムフィッシャーそれぞれから翻訳刊行 1889 年から 1904 年にかけて全集刊行 ( 例 2) ブランデス : 十九世紀文学主潮 (Hovedstrømninger i det 19de Aarhundredes Litteratur, 1871; de: Hauptströmungen in der Literatur des 19. Jahrhunderts, 1872) がドイツ自然主義の理論的支柱 1.( 例 4) も参照八十年代 (åttitalet) 文学 : 北欧の 1870 年代から 1880 年代に興った自然主義的文学 [ 背景 ] 1870 年代以降の急激な近代化 ( 蒸気機関の発達 ( 鉄工業の変化交通網の発達 ) 移民都市化農村の空洞化家父長制的な社会構造の動揺商業金融業の発達中産市民階級の台頭政治 1

2 の民主化 ) メディアの発達 ( 大手新聞出版社の設立 ) 西欧文学思想の影響: チャールズダーウィン (Charls Darwin, ) ハーバートスペンサー (Herbert Spencer, ) ジョンスチュアートミル(John Stuart Mill, ) オーギュストコント (Auguste Comte, ) イポリートテーヌ (Hippolyte Taine, ) ルートヴィッヒアンドレアスフォイエルバッハ (Ludwig Andreas Feuerbach, ) アレクサンドルデュマ (Alexandre Dumas, ) チャールズディケンズ(Charls Dickens, ) ジェイムズクーパー (James Cooper, ) コナンドイル (Arthur Conan Doyle, ) [ 特徴 ] 進歩主義啓蒙主義科学中心主義自然主義後期ロマン主義文学ビーダーマイアー文学を批判女性作家がデビュー家族制度恋愛結婚に関する倫理男性性女性性がテーマに [ 代表作家 ] デンマーク: ブランデスヤコブセンホルゲルドラックマン (Holger Drachmann, ) ヘルマンバング (Hermann Bang, ) ヘンリクポントピダン(Henrik Pontoppidan, ) ノルウェー: ビョルンソンイプセンリースウェーデン : ストリンドベルイアンシャルロッテレフラー (Anne Charlotte Leffler, ヴィクトリアベネディクトソン (Victoria Benedictsson, ) ハンソン ( 既出の作家はファーストネーム綴り生没年を略 ) 1888 年ヴィルヘルム二世 (Wilhelm II, ; ) 戴冠保守化自然主義文学の弾圧自然主義への批判ギュスターヴフローベール (Gustav Flaubert, ) シャルルボードレール (Charles Pierre Baudelaire, ) などフランス文学の影響新ロマン主義郷土芸術運動北欧の九十年代文学 ( ) 探検家スヴェンヘディン (Sven Hedin, ) クヌートハムスン (Knut Hamsun, , N) 神秘 (Mysterier, 1892; Mysterien, 1894): 男らしさ (Mannhaftigkeit) 好戦性 (Kampflust) などのゲルマン民族気質 (Germamische) 資本主義化以前の牧歌 (präkapitalistische Idylle) ( ) 九十年代 (nittitalet) 文学 : 北欧の 1880 年代末から 1910 年頃に興った反自然主義的文学 [ 背景 ] 政治の保守化ニーチェフロイト (Sigmund Freud, ) の影響 [ 特徴 ] デカダンス個人主義人間の精神への関心目に見えないもの ( 心理魂美神秘宗教過去自然 ) ナショナリズム民族主義の高揚カールラーション (Carl Larsson, ) アンデシュソルン (Anders Zorn, ) の絵画人気 ( ダーラナ地方 = スウェーデン人の心のふるさと ) 国旗の日 (6 月 6 日後の建国記念日 ) スカンセン野外博物館民謡の韻音律独特の比喩表現 [ 代表的作家 ] スウェーデン : ヴェルナーフォンヘイデンスタム (Verner von Heidenstam, ) セルマラーゲルレーヴ (Selma Lagerlöf, ) エリックアクセルカールフェルド (Erik Axel Karlfeldt, ) オスカルレーヴァーティン (Oscar Levertin, ) グスタヴフレーディング (Gustaf Fröding, ) ヤルマールセーデルベルイ (Hjalmar Söderberg, ) デンマーク : ヘルゲローデ (Helge Rode, ) ヴィゴストゥッケンバリ (Viggo Stuckenberg, ) ヨハネスイェルゲンセン (Johannes Jørgensen, ) ソフスクラウセン (Sophus Claussen, ) ノルウェー : ハムスンシグビョルンオプストフェルダー (Sigbjørn Obstfelder, ) ニルスコレットフォーグト (Nils Collet Vogt, ) ヴィルヘルムクラーグ (Vilhelm Krag, ) 2

3 アイスランド : シグルドゥルシグルズソン (Sigurður Sigurðsson, ) フルダシグルズソン (Hulda Sigurðsson, ) ヨハン G シグルズソン (Jóhan G Sigurðsson, ) 郷土芸術運動雑誌郷土 (Heimat, ): 郷土芸術 (Heimatkunst) 大都市芸術 (Großstadtkunst) ベルリンから離脱せよ (Los von Berlin) フリードリヒリーンハルト (Friedrich Lienhard, ) ワイマールへの道 (Wegan nach Weimar, ): 平板化された工業主義社会主義に対して魂と精神の力としてのワイマールを賞賛ブルジョワ的教養趣味 20 世紀のゲーテ崇拝に影響大アドルフバルテルス (Adolf Bartels, ) ディトマルシェンの人々 (Die Dithmarcher, 1898): ディトマルシェン ( 作者の出身地デンマークとの国境ホルシュタイン地方の西海岸に位置し中世後期には農民共和国だったとされる ) における 16 世紀の対デンマーク農民戦争の敗戦を文明の力と戦う民衆の力の英雄的闘争として描いた作品グスタヴフレンセン (Gustav Frenssen, ) イェルンウール (Jörn Uhl, 1901): イェスタベルリングのサガに触発されて書かれたプレファシズム文学 (präfaschistische Werke) の代表的作品運命の甘受意味の追求内面への埋没ホルシュタインの農夫の息子を主人公とした教養小説的な作品読者に向けた語り口調を特徴とし半世紀で五十万部を売り上げた工業化により農村での生活基盤を失い都市に流出した人々が運命に潜む意味を追求農民の神話化大地との結びつきを重視血と大地文学ユリウスラングベーン (Julius Langbehn, ) 教育者としてのレンブラント (Rembrant als Erzieher, 1890): ナチズムの古典故郷ドイツ性匿名性ゲルマン民族の血祖国郷土の大地 3. ドイツにおけるラーゲルレーヴ受容ドイツ= 北欧以外でラーゲルレーヴがもっともよく知られる国 (J. ワトソン ) 生前に全集が三度作品集が二度刊行 1980 年までに 240 冊の単行本刊行ほぼすべての作品が翻訳されている ( 例 1) グスタヴフレンセン (Gustav Frenssen, 郷土芸術運動の代表的作家 ): イェスタベルリングのサガ (Gösta Berlings saga, 1891) に触発されて代表作イェルンウール (Jörn Uhl, 1901) を執筆 ( 例 2) イナザイデル (Ina Seidel, 最も重要なドイツプロテスタント作家の一人 ): イェスタベルリングのサガを戯曲化 ( 例 3) フランツカフカ (Franz Kafka, ):1912 年 ( 変身 (Die Verwandlung) 執筆年 ) 日記で二度フェリーチェバウアーへの手紙で一度ラーゲルレーヴに言及 ( 例 4) ゲルハルトハウプトマン (Gerhart Hauptmann, ): ラーゲルレーヴの散文作品アルネ師の宝 (Herr Arnes penningar, 1903) を冬のバラード (Winterbaladde, 1917) というタイトルで戯曲化 ( 後ラーゲルレーヴによりスウェーデン語訳 ) ( 例 5) ベルトルトブレヒト (Bertolt Brecht, ): イェスタベルリングのサガをブルジョワ文学として批判し同作の反対構想 (Gegenentwurf) を戯曲化 ( 未完 ) ( 例 6) ネリーザックス (Nelly Sachs, ): 十代のころから愛読者としてラーゲルレーヴと文通作家としてデビューしてからは作品も送っていたザックスの未出版の自伝ヒェリオン子ども時代の物語 (Chelion. Eine Kindheitsgeschichte) がラーゲルレーヴの自伝モールバッカ (Mårbacka, 1926) に酷似 1940 年母とともにスウェーデンに亡命 ( 例 7) ヘルマンヘッセ (Hermann Hesse, ) トーマスマン (Thomas Mann, ): ラーゲルレーヴに手紙 3

4 翻訳翻案時の牧歌化パウリーネクライバー = ゴットシャウ (Pauline Klaiber=Gottschau, ) のドイツ語訳初期の無許可翻訳ラーゲルレーヴのナチズム批判 : 地球儀の話 (Skriften på jordgolvet, 1933) で反反ユダヤ主義を表明収益をユダヤ人の亡命のために寄付ネリーザックス亡命に尽力ナチスによる大々的な受容 = ユダヤ人と共産主義者に毒される以前の健康で素朴なゲルマン的生ナチス政権下で 12 作品刊行アルネ師の宝 (Herr Arnes prenningar, 1903; de: Herrn Arnes Schatz, 1904): 国防軍出版部 (Wehrmachtsausgabe) から刊行 (1943) イェスタベルリングのサガ (Gösta Berlings saga, 1891; de: Gösta Berling, 1896): 戦線出版局 (Frontbuchhandler Ausgabe) から刊行 (1944) ドイツの民族ナショナリズムの雑誌で紹介 : 新文学 (Die Neue Literatur) 文学 (Die Literatur) 高地 (Hochland) 北欧 (Der Norden) スウェーデンの民族ナショナリズムでの受容 : 雑誌スウェーデンドイツ (Sverige-Tyskland) NSDAP のスウェーデン支部 (Landesgruppe Schweden der NSDAP) から作品刊行収益はナチスによる冬期貧民救済事業 (Winterhilfswerk) に使用 4. ラーゲルレーヴエルサレムにおけるドイツ民族主義との共通点エルサレム (Jerusalem, ): スウェーデンの宗教運動 (1896 年 ) ダーラナ地方 (2. 九十年代文学の説明参照 ) 主人公は農夫イングマルイングマルソン (Ingumar Ingmarsson)( ) ( ) イングマルソンは姓ではなく父称 (fadersnamn / patronymikon) でイングマルの息子の意美しい盲の馬の呪い美しく賢い (vacker och klok) 娘と盲で白痴 (blind och idiot) の息子予型 : 本編イングマルイングマルソン妻バルブロスヴェンスドッテル (Barbro Svensdotter) 導入部イングマルイングマルソン ( 父 ) 妻ベルイスクーグのブリッタ (Brita i Bergskog) 啓蒙善行障碍者を血筋から排除引用お医者様に聞いたわそして今はそれが本当のことだと知ってる彼女は腕を天に伸ばしたとらわれていた鳥が自由を取り戻し翼を広げたようだったあなたはイングマル不幸なんて知らないでしょ彼女は言ったそれは誰も知らないのよバルブロイングマルは言ったぼくたちの将来のことをあなたに話してもいいかな? 彼女は彼の言うことを聞いていなかった彼女は手を組み神に感謝し始めた彼女は低くふるえる声で語ったがイングマルには彼女の言うことがしっかりと聞こえた呪われた子どものことでわずらっていたあらゆる憂いを彼女は今神に告白しそして感謝したなぜなら彼女の子どもはほかの皆と同じようになり彼女は彼が遊び跳ね回るのを見ることができ彼が学校に行って読み書きを習うのを見ることができ彼は斧を操り鋤の後ろを行く強い若者になり妻を得て家長として古い屋敷に住むことができるだろうからだ Jerusalem II, s.260 (S. 506) 参考文献 Selma Lagerlöf: Jerusalem I. I Dalarne. Stockholm (Albert Bonniers Förlag AB) 1981 Jerusalem II. I det heliga landet. Stockholm (Albert Bonniers Förlag AB) 1981 Selma Lagerlöf: Jerusalem. Roman. Übers. v. Pauline Klaiber-Gottschau und Sophie Angermann. Mit einem Geleitwort von Ina Seidel. 1 Aufl. München (Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG) 2001 ( 1955 by Nymphenburger in der F. A. Herbig, Verlagsbuchhandlung GmbH, München) 4

5 Karl Rainer von der Ahé: Rezeption schwedischer Literatur in Deutschland Hattingen (Verlag Dr. Bernhard Kretschmer) 1982 Barbara Gentikow: Skandinavien als präkapitalistische Idylle. Rezeption gesellschaftskritischer Literatur in deutschen Zeitschriften 1870 bis 1914, Neumünster(Karl Wachholtz Verlag) 1978 Jürg Glauser (Hg.): Skandinavische Literaturgeschichte. Stuttgart; Weimar (J. B. Metzler) 2006 Uwe-K. Ketelsen: Völkisch-nationale und nationalsozialistische Literatur in Deutschland Sammlung Metzler Band 142. Stuttgart (J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung) 1976 Fritz Paul (Hg.): Grundzüge der neueren skandinavischen Literaturen.2.Aufl. Darmstadt(Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1991 Rudolf Radler (Hg.): Kindlers Neues Literaturlexikon. Bd.5. München (Kindler Verlag) 1989, S Regina Quant: Schwedische Literatur in deutscher Übersetzung Eine Bibliographie. Fritz Paul, Heinz-Georg Halbe (Hg.).Göttingen (Vandenhoeck&Ruprecht) 1987, S Jennifer Watson: Swedish Novelist Selma Lagerlöf, , and Germany at the turn of the century. O du Stern ob meinem Garten. Scandinavian Studies Vol.12. Lewiston/Queenston/Lampeter (The Edwin Mellen Press) 2004 Andrew Wawn, The post-medieval reception of old norse and old icelandic literature. In: R. McTurk (ed.), A companion to old Norse-Icelandic literature and culture. Oxford: Blackwell, 2005, p 濱崎一敏ドイツファシズム文学の展開ドイツ統一からワイマール期まで長崎大学教養学部紀要 ( 人文科学篇 ) 第 31 巻第 1 号 1990 年 7 月 89~104 ページ濱崎一敏郷土芸術の思想的背景 J. ラングベーンとA. バルテルス長崎大学教養学部紀要 ( 人文科学篇 ) 第 36 巻第 1 号 1995 年 7 月 1~26 ページ 5

<4D F736F F D208E8D8CBE8CEA37348D F582CC8CB48D F18F6F A2E646F63>

<4D F736F F D208E8D8CBE8CEA37348D F582CC8CB48D F18F6F A2E646F63> ドイツ民族主義と北欧 1 郷土芸術運動と血と大地文学における北欧文学の受容中丸禎子 1. 導入まずはこの研究の着想を得た経緯とその目的を略述したいわたしはドイツ文学科でスウェーデンの作家セルマラーゲルレーヴ (Selma Lagerlöf, 1858-1940, S 2 ) を研究してきたこの中で課題となったのがどのようにしてドイツ文学研究と北欧文学研究を両立させるかどのようにしてスウェーデンの一作家研究をドイツ文学と関連付け