いりょうけんこうふくし 4 医療 健康 福祉 こうてきいりょうほけん 1 公的医療保険 こうてきいりょうほけんびょうきひといりょうひ公的医療保険は 病気やけがをした人の医療費負担 ふたんを軽 にほんすひとかにゅう日本に住んでいる人はだれでも加入しなければなりません こうてきいりょうほけん公的医療保険

Transcription

1 4 医疗 健康 福利 1 公共医疗保险公共医疗保险是为了减轻患者和受伤者的医疗费负担, 由大家出钱互相帮助的制度, 住在日本的人都必须加入 公共医疗保险分为在公司工作的人加入的健康保险和除此之外的人加入的国民健康保险 后期高龄者医疗制度 借助保险的保障, 当患病或受伤去医院时, 只需承担医疗费的 30% 以下 1 社会保险 共济 国民将康保险组合等 ( 以 74 岁以下的人为对象 在公司工作的人加入的保险, 手续由所在公司办理 保险费从工资中自动支付 如果在医院出示保险证, 只需负担医疗费的 10%~30% 就可接受治疗 2 国民健康保险 ( 以 74 岁以下的人为对象 在札幌市进行住民登录的人 ( 第 26 页, 如果没有加入单位的保险, 则必须加入国民健康保险 ( 以特定活动的居留资格如由于就医入境, 或者为了照顾就医的患者而入境, 以观光 保养为目的入境的情况, 暂时被派到日本的人根据社会保障协定, 已经加入协议国的社会保障制度等情况下不能加入国民健康保险 详情请咨询所在地的区役所 ( 第 96 页 加入手续请在区役所办理 办理手续需要的材料如下 护照 居留卡( 只限持有居留卡的人 等确认本人身份的证件 国民健康保险费从账户扣除的情况下, 需要存折 印章或者储蓄卡 ( 若没有开设账户, 也可过后办理自动扣除手续 如果地址有变化或者有孩子出生时等, 必须在 14 日以内到区政府办理手续 保险费 保险费根据家庭的人数和前一年在日本国内的所得计算,1 年分 10 次支付 支付方法原则上是从金融机构 的帐户自动转帐 保险证 每人发给 1 张保险证 如果在医院出示保险证, 只需付医疗费的 10%~30% 就可以接受治疗 但是, 健康 检查 预防针注射 美容整形等不属于患病和受伤治疗的情况下不能使用保险证, 由自己全额负担 赔付金 在加入保险者生孩子 死亡的时候 或由于住院等需要付高额医疗费时会支付赔付金 34

2 いりょうけんこうふくし 4 医療 健康 福祉 こうてきいりょうほけん 1 公的医療保険 こうてきいりょうほけんびょうきひといりょうひ公的医療保険は 病気やけがをした人の医療費負担 ふたんを軽 にほんすひとかにゅう日本に住んでいる人はだれでも加入しなければなりません こうてきいりょうほけん公的医療保険には 会社 かいしゃに勤 こうれいしゃいりょうせいど高齢者医療制度があります 保険 す 1 社会保険 つとめている人 ほけんの適用 しゃかいほけんきょうさいこくみんけんこうほけんくみあい 共済 国民健康保険組合 ひとが入 かるくするために みんなでお金 はいけんこうほけんる健康保険と それ以外 てきようびょうきにより 病気やけがで病院 とうさい等 (74 歳 びょういんに行 いかひと以下の人が対象 たいしょう いがいの人 ひとを対象 かねを出 だして助 たすけ合 あう制度 せいどで たいしょうこくみんけんこうほけんこうきとする国民健康保険 後期 いいりょうひいかふたんったとき 医療費の 30% 以下の負担ですみま かいしゃはたらひとかにゅうほけんかにゅうてつづきんむかいしゃおこなほけん会社で働いている人が加入する保険で 加入手続きは勤務する会社が行います 保険料 しはら支払われます びょういんほけんしょうていじいりょうひふたんちりょうう病院で保険証を提示すると 医療費の 10%~30% の負担で治療を受けることができます りょうきゅうりょうじどうてきは給料から自動的に こくみんけんこうほけんさいいかひと 2 国民健康保険 (74 歳以下の人が対象 さっぽろしじゅうみん札幌市において住民登録 たいしょう とうろくたいしょうの対象となる人 ほけんかにゅうとくてい保険に加入しなければなりません ( 特定活動 にゅうこくかたせわために入国された方のお世話をされる目的 ひと (27 ページ で 勤務先 きんむさきの保険 かつどうざいりゅうしかくいりょうの在留資格で医療を受 はけんしゃかいほしょうきょうていきょうていあいてこくしゃかいほしょう派遣などで社会保障協定により 協定相手国の社会保障制度 ほけんかにゅうばあいこくみんけんこうなどに加入していない場合は 国民健康 うけるために入国 にゅうこくばあいされた場合 また又は医療 もくてきにゅうこくばあいかんこうほようもくてきにゅうこくばあいで入国された場合 観光 保養の目的で入国された場合 日本 せいどに加入 くわすくくやくしょそうだんません 詳しくはお住まいの区の区役所 (97 ページ へ相談ください かにゅうてつづすく加入手続きはお住まいの区の区役所 くやくしょで行 ざいりゅうこうふかたほんにんかくにんしょるい パスポート 在留カード ( 交付されている方のみ などの本人確認書類 こくみんけんこうほけんりょうこうざふりかえを口座振替する場合 国民健康保険料 かにゅうばあいこくみんけんこうしている場合などは国民健康保険 おこなてつづひつよういかいます 手続きに必要なものについては 以下のとおりです ばあいについては 通帳 つうちょう 印鑑 こうざつくばあいじつてつづかのう ( 口座を作っていない場合には 後日手続きすることも可能です いんかんまたはキャッシュカード じゅうしょかこうにちいないなお 住所が変わったり子どもが生まれたときなどは 14 日以内に区役所 くやくしょで手続 てつづきが必要 ひつようです いりょうを受 うける にほんいちじへの一時 ほけんかにゅうに加入でき ほけんりょう 保険料 ほけんりょうかぞくにんずうぜんねんにほんこくないは家族の人数や前年の日本国内での所得 保険料 ほうほうきんゆうきかん方法は 金融機関の口座 ほけんしょう保険証 こうざから自動的 じどうてきに支払 ほけんしょうにんまいこうふ保険証は 1 人に 1 枚交付されます 病院 とができます ただし 健康診断 ぜんがくんので 全額 きゅうふきん給付金 じこ自己 しょとくけいさんねんぶんによって計算され 1 年分を 10 回 しはらこうざわれる口座振替 びょういんほけんしょうで保険証を提示 けんこうしんだんよぼうちゅうしゃびよう 予防注射 美容 ふたん負担になります ふりかえが原則 げんそくとなります かいに分 ていじいりょうひすると 医療費の 10%~30% の負担 わしはらけて支払います 支払 ふたんちりょうで治療を受 せいけいびょうきちりょうばあい整形など 病気やけがの治療ではない場合は保険証 ほけんしょうは使 かにゅうしゃしゅっさんしぼうにゅういんこうがくいりょうひばあいきゅうふきんしきゅう加入者が出産 死亡したときや 入院などで高額な医療費がかかった場合には給付金が支給されます しはらい うけるこ つかえませ 35

3 3 后期高龄者医疗制度 ( 以 75 岁以上的人为对象 在札幌市进行住民登记且 75 岁以上的人必须加入后期高龄者医疗制度 ( 以特定活动的居留资格如由于就医入境, 或者为了照顾就医的患者而在日本逗留, 暂时被派到日本的人根据社会保障协定, 已经加入协议国的社会保障制度等情况下不能加入后期高龄者医疗制度 详情请咨询所在地的区政府 ( 第 96 页 发给每人一张保险证, 如果在医院出示保险证, 只需负担医疗费的 10% 就可接受治疗 但是超过一定收入的人需要负担医疗费的 30% 不需办理加入手续, 符合条件的对象者都将发给保险证,65 岁 -74 岁具有一定残障的人加入时, 需要办理手续 保险费根据收入而不同 2 医疗费的减额如果加入了公共医疗保险, 在下列情况下, 医疗费的个人负担额会被减额 ( 有收入限制 事先要到区政府( 第 96 页 申请 重度身心残疾者 养育未满 20 岁孩子的单亲家庭 中学毕业前的儿童 ( 第 56 页 截止于满 15 岁之后的第一个 3 月 31 日 3 护理保险护理保险是 40 岁以上的人加入, 并负担保险费, 在需要护理时, 支付费用的 10% 或 20% 即可享受访问看护 入所看护 福利用具的借用 入住老人福利院等护理服务的一种制度 在札幌市进行住民登录并符合护理对象标准的人 ( 参见第 26 页 且 40 岁以上的人必须加入护理保险 保险费根据收入等有差异 护理保险可以享受的护理服务根据年龄和健康有所差异 如果要利用护理服务, 事先要到区政府 ( 第 96 页 申请, 然后由相关部门认定是否有护理的必要 36

4 こうきこうれいしゃいりょうせいどさい 3 後期高齢者医療制度 (75 歳以上 さっぽろしじゅうみん札幌市において住民登録 ばなりません ( 特定活動 いじょうの人 ひとが対象 とうろくたいしょうの対象となる人 たいしょう とくていかつどうざいりゅうしかくいりょうの在留資格で医療を受 ひとさい (27 ページ で 75 歳以上 うけるために入国 いじょうの人 にゅうこくばあいされた場合 ひとこうきこうれいしゃいりょうは後期高齢者医療制度 また又は医療 いりょうを受 せいどかにゅうに加入しなけれ うけるために入国 にゅうこくかたされた方 せわもくてきざいりゅうばあいにほんいちじはけんしゃかいほしょうきょうていきょうていあいてこくしゃかいほしょうのお世話をされる目的で在留される場合 日本への一時派遣などで社会保障協定により 協定相手国の社会保障 せいどかにゅうばあいこうきこうれいしゃいりょう制度に加入している場合などは後期高齢者医療制度 そうだんへ相談ください ほけんしょうにんまいこうふ保険証は 1 人に 1 枚交付され 病院 いっていいじょうしゅうにゅうの収入のある人 ただし 一定以上 かにゅうてつづふよう加入手続きは不要で 対象者 せいどに加入 びょういんほけんしょうで保険証を提示 ひといりょうひふたんは医療費の 30% を負担します たいしょうしゃほけんしょうには保険証が送付 てつづひつようほけんするときは 手続きが必要になります 保険料 かにゅうくわすくくやくしょできません 詳しくはお住まいの区の区役所 (97 ページ ていじいりょうひすると 医療費の 10% の負担 そうふされますが 一定 りょうは収入 いっていの障 しゅうにゅうちがなどによって違います ふたんちりょうで治療を受 うけることができます しょうさいさいひとかにゅうがいのある 65 歳から 74 歳までの人が加入 いりょうひげんがく 2 医療費の減額 こうてきいりょうほけんに加入 公的医療保険 かにゅうつぎばあいしていれば 次の場合 医療費 くやくしょしんせいひつよう区役所 (97 ページ で申請が必要です じゅうどしんしんしょうしゃがい者 重度心身障 さいみまんの子 20 歳未満 中学校修了前 こを養育 ちゅうがっこうしゅうりょうまえのお子 よういくぼしする母子 かていふし家庭 / 父子 こさん (57 ページ さいたっひいさいしょがつ 15 歳に達する日以後の最初の 3 月 31 日 いりょうひじこふたんの自己負担 かてい 家庭 にちまで がくげんがくしょとくせいげん額が減額されます ( 所得制限があります 事前 じぜんに かいほけん 3 介護保険 かいほけんさい介護保険は 40 歳以上 ほうもんかいつうしょ 通所 って 訪問介護 です いじょうの人 ひとが加入 かいふくし介護 福祉 さっぽろしじゅうみん札幌市において住民登録 かにゅうほけんりょうして保険料を負担 ようぐ用具の貸 とうろくたいしょうの対象となる人 ほけんりょうしゅうにゅうちが保険料は 収入などによって違います かいほけんりようかい介護保険で利用できる介護サービスは 年齢 ふたんし 介護 かいが必要 かだかいろうじんふくししせつし出し 介護老人福祉施設への入所 ひとさい (27 ページ で 40 歳以上 ひつようひようしはらになったとき 費用の 10% または 20% を支払 いじょうの人 ねんれいけんこうじょうたいや健康状態によって違 にゅうしょなどの介護 ひとかいは 介護保険 くやくしょしんせいかいひつようにんていひつよう区役所 (97 ページ に申請して 介護が必要であることを認定してもらうことが必要です かいりようせいどサービスを利用できる制度 ほけんに加入 かにゅうしなければなりません ちがかいりよういます 介護サービスを利用するためには 37

5 4 患病时医院的门诊时间大多为平时的白天, 星期六下午 星期日及节假日为停诊日 部分医院在晚上和星期六 星期日也营业 在医院忙碌的时候, 有时等待的时间会很长 接受治疗的方法 1 向接待人员出示健康保险证, 等候叫名字 2 就诊结束后, 在结算处支付治疗费用 如果医生开了药品处方, 同时领取处方 3 将处方拿到药店购买药品 多种语言问诊单神奈川国际交流财团在网上提供多种语言的问诊单 语言为日语 英语 汉语 韩语 西班牙语 葡萄牙语 泰语 波斯语 印度尼西亚语 越南语 他加禄语 俄语 老挝语 柬埔寨语 法语 德语 尼泊尔语 阿拉伯语 克罗地亚语 多种语言问诊单 ( 神奈川国际交流财团 NPO 法人国际交流 Hearty 港南台 可使用外语的医院可通过网络检索可以使用外语的医院 北海道救急医疗和广域灾害信息系统 ( 日语 / 英语 札幌市医师会 ( 日语 急救安心中心札幌突发急病或受伤时, 可咨询去医院就诊好还是叫救护车好 此外, 可以介绍医院 TEL:#7119 或 ( 日语 / 英语 / 中文 / 韩语 / 泰语 / 马来语 / 俄语 日语以外语言自 2016 年 10 月 1 日以后起开始对应 38

6 びょうき 4 病気になったとき びょういんしんさつ病院の診察 にちようしんりょう日曜も診療しています じかん時間は ふつうは平日 へいじつの日中 にっちゅうだけで 土曜 どようの午後 びょういんこま病院が混んでいるときは かなり待たされることもあります しんりょううかた診療の受け方 うけつけけんこうほけんしょうで健康保険証を渡 1 受付 わたし 名前 なまえを呼 しんりょうちりょうお 2 診療や治療が終わったら 会計 かいけいしんりょうで診療 しょほうせんやっきょくもいくすりか 3 処方箋を薬局に持って行って薬を買います よまばれるまで待ちます ひはら費を払い 医薬品 日曜 いやくひんが処方 にちようしゅくじつ 祝日は休 やすみです 一部 しょほうばあいされた場合は 処方箋 いちぶびょういんやかんどようの病院は夜間や土曜 しょほうせんを受 うとけ取ります たげんもんしんひょう 多言語問診票 こくさいこうりゅうざいだんかながわ国際交流財団は 多言語 たげんの問診票 もんしんひょうていきょうを インターネットで提供しています 言語 げんにほんは日本 えい 英 語 ちゅうく 中国 語 ハングル スペイン語 ポルトガル語 タイ語 ペルシャ語 インドネシア語 ベトナム語 タガログ語 ロシア語 ラ オス語 カンボジア語 フランス語 ドイツ語 ネパール語 アラビア語 クロアチア語です 語 たげんもんしんひょうこくさいこうりゅうざいだんほうじんこくさいこうりゅう多言語問診票 ( かながわ国際交流財団 NPO 法人国際交流ハーティ港南台 こうなんだい がいこくつうびょういん外国語が通じる病院 がいこくつうびょういんけんさく外国語が通じる病院はインターネットで検索できます ほっかいどうきゅうきゅういりょうこういきさいがいじょうほう 広域災害情報システム 北海道救急医療 にほんえい ( 日本語 / 英語 さっぽろしいしかい 札幌市医師会 にほん ( 日本語 きゅうきゅうあんしん救急安心センターさっぽろ きゅうびょうきときびょういんじゅしんきゅうきゅうしゃよそうだん急な病気やけがの時 病院を受診したほうがいいか 救急車を呼んだほうがいいか相談できます びょういんあんないおこなまた 病院の案内も行っています TEL: #7119 又 にほん 日本 語 またにほんは ( 日本 いがい以外の言語 えい / 英 語 ちゅうく / 中国 語 げんへいせいねんがつにちには平成 28 年 10 月 1 日から対応 たいおうを開始 語 / ハングル / ロシア語 / タイ語 / マレー語 かいしします 39

7 5 夜间 周六下午 节假日的就诊 1 夜间的急病内 儿 眼 耳鼻喉请到夜间急病中心就诊 就诊时间 : 内 小儿 19 时 ~ 翌日早上 7 时, 眼 耳鼻喉为 19 时 ~23 时 夜间急病中心 ( 第 96 页 精神请到札幌市精神急救信息中心 接待时间 : 工作日 17 时 ~ 翌日早上 9 时, 周末节假日 9 时 ~ 翌日 9 时 翌日以后的就诊, 即使事前联系过, 也有可能无法就诊 札幌市精神急救信息中心 所在地非公开 TEL 牙 请到口腔医疗中心 就诊时间 :19 時 ~23 时 口腔医疗中心 ( 第 96 页 受伤 请到急救值班医院 急救医疗信息指导中心 札幌市主页 晨报上刊登有值班医院的信息 就诊时间 :9 時 ~ 翌日 9 时 2 周六下午 节假日的急病内 儿 妇产 耳鼻喉 眼 精神请到急救值班医院 急救医疗信息指导中心 札幌市主页 晨报上刊登有值班医院的信息 就诊时间 : 周六 13 時 ~17 时 ( 只限内 儿 妇产 节假日 9 时 ~17 时查询急救值班医院急救医疗信息指导中心 TEL: / 手机 PHS 请拨打 ( 日语 日语 英语 札幌市主页电脑 : 日语 手机 : 日语 40

8 やかんどよう 土曜 5 夜間 やかんきゅうびょう 1 夜間の急病 ないかしょうに内 小児 午後 休日 かがん 眼 きゅうじつじゅしんの受診 かじ 耳鼻 びかいんこう やかんきゅうびょうしんりょうじかん夜間急病センターへ 診療時間 : 内 やかんきゅうびょう夜間急病センター (97 ページ ないかしょう 小児 かじよくあさじがん 19 時 ~ 翌朝 7 時 眼 かじ 耳鼻 びかじいんこう 19 時 ~23 時 じ せいしんか精神 さっぽろしせいしんかきゅうきゅうじょうほううけつけじかんへいじつやかんじよくあさじどにちしゅくじつじよくあさ札幌市精神救急情報センターへ 受付時間 : 平日夜間 17 時 ~ 翌朝 9 時 土日祝日 9 時 ~ 翌朝 9 時 よくじついこうじゅしんたいおうの受診で対応できる方 翌日以降 かたれんらくじゅしんについては 連絡をいただいても受診できないこともあります さっぽろしせいしんかきゅうきゅうじょうほうしょざいちひこうかい札幌市精神救急情報センター 所在地非公開 : じ しか歯 こうくういりょうしんりょうじかんじ口腔医療センターへ 診療時間 :19 時 ~23 時 こうくういりょう口腔医療センター (97 ページ じ けが きゅうきゅうとうばんびょういんきゅうきゅういりょうじょうほう救急当番病院へ 救急医療情報 しんりょうじかんじよくあさじ診療時間 :9 時から翌朝 9 時 あんないさっぽろししんぶん案内センター 札幌市ホームページ 新聞朝刊 ちょうかんに掲載 けいさいしています どよう 2 土曜午後 休日 ない内 かしょうに 小児 きゅうじつきゅうびょうの急病 かさんふじん 産婦人 かじ 耳鼻 きゅうきゅうとうばんびょういんきゅうきゅういりょうじょうほう救急当番病院へ 救急医療情報 しんりょうじかんどようじじない診療時間 : 土曜 13 時 ~17 時 ( 内 きゅうじつ休日 きゅうきゅうとうばんびょういん救急当番病院を探 じじ 9 時 ~17 時 さがすとき きゅうきゅういりょうじょうほうあんない救急医療情報案内センター びかがんいんこう 眼 かせいしん 精神 か あんないさっぽろししんぶん案内センター 札幌市ホームページ 新聞朝刊 かしょうに 小児 かさんふじん 産婦人 かのみ けいたいでんわにほん TEL: / 携帯電話 PHS からは ( 日本語 にほん 日本語 さっぽろし札幌市ホームページ えい 英 にほんパソコン : 日本語 けいたいでんわにほん携帯電話 : 日本語 語 ちょうかんに掲載 けいさいしています 41

9 6 札幌市立医院札幌市立医院 ( 第 96 页 是札幌市运营的综合医院 受理时间原则上是从星期一至星期五的 8 点 45 分 ~ 11 时,13 时 ~15 时 但是, 根据不同日期及不同室, 有不进行受理之时 另外, 一部分室只接受介绍制问诊, 详细情况请咨询札幌市立医院 如果您需要外语翻译志愿者帮忙, 请事先咨询 诊疗室呼吸道内 消化道内 循环器内 肾脏内 糖尿病内分泌内 风湿 免疫内 血液内 精神 神经内 儿 新生儿内 外 乳腺外 整形外 形成外 脑神经外 呼吸道外 心脏血管外 皮肤 泌尿 肾脏移植外 妇产 眼 耳鼻喉 甲状腺外 康复指导 感染症内 放射线治疗 放射线诊断 缓和治疗内 牙口腔外 病理诊断 麻醉 救命救急中心 女性专门门诊 ( 综合 7 生活保障外国人不属于生活保障对象, 但永住者 日本人或永住者的配偶 定居者在生活困难, 且无法接受领事馆等机构的援助时, 将参照生活保障锁定的基准及条件, 按可以接受生活保障进行申请 如果您有生活上的困难, 可持在留卡或者特别永住这证明到登记居住地所管辖的区役所进行咨询 ( 第 96 页 8 年金此制度是为了在晚年或身体产生不便无法工作时或死亡时有经济保障, 而预先支付一定的保险费, 以维持本人和家属生活稳定的一种制度 1 国民年金是基本的养老金,20 岁 ~59 岁住在日本的人都必须加入 在区政府 ( 第 96 页 办理加入手续 ( 除了条约中免除加入国家的居民 可从金融机构的帐户自动转帐, 用信用卡支付, 网上支付, 或在金融机构和便利店内用现金支付保险费 公司职员 公务员及教师 ( 及其被抚养配偶 可在工作单位办理加入手续, 不需要单独支付保险费 2 厚生年金除了全员加入的国民年金以外, 公司员工及公务员 教职人员必须加入厚生年金 在工作单位办理加入手续, 保险费从工资中扣除 3 年金的领取年金支付给 65 岁以上的人 身体有残疾的人 死者家属 要领取年金, 需满足支付了一定期间的保险费等条件 4 退出补助费加入了国民年金和厚生年金, 并支付了 6 个月以上保费的外国人, 如果在离开日本后 2 年以内提出请求, 能得到退出补助费 详细内容请咨询年金事务所 年金事务所 ( 第 100 页 日本年金机构主页 ( 退出补助费的信息 ( 日语 / 英语 / 中文 / 韩语 / 葡萄牙语 / 西班牙语 / 印尼语 / 他加禄语 / 泰语 / 越南语 42

10 しりつさっぽろびょういん 6 市立札幌病院 しりつさっぽろびょういん市立札幌病院 (97 ページ は札幌市 じじじら 11 時まで 13 時から 15 時までです ただし 曜日 いちぶしんりょう一部の診療 かげんそくしょうかいせいでは原則紹介制外来 さっぽろしうんえいそううびょういんうけつけじかんが運営する総合病院です 受付時間は原則 がいらいを実施 じぜんとあランティアについては 事前に問い合わせてください しんりょうか診療 こきゅうき呼吸器内 かしんけい 神経内 けっかんげ血管外 ないかしょうかき 消化器 ないかしょうに 小児 かひふ 皮膚 ないかじゅんかんき内 循環器内 かしんせいじ 新生児 かひにょうき 泌尿器 ないかげ内 外 かじんぞういしょく 腎臓移植 ようびしんりょうや診療 かによっては受付 うけつけを行 じっしくわしりつさっぽろしておりますので 詳しくは市立札幌病院 ないかじんぞう 腎臓 かにゅうせん 乳腺 げ外 げんそくげつようきんようじとして月曜 ~ 金曜の 8 時 45 分 ふんか おこなばあいっていない場合があります また びょういんに問 ないかとうにょうびょうないぶんぴつないかめんえき内 糖尿病内分泌内 リウマチ 免疫内 げ 外 かさんふじん 産婦人 かせいけい 整形 かがん 眼 かんせんしょうないかほうしゃせんちりょうかほうしゃせんしんだんかかんわ感染症内 放射線治療 放射線診断 緩和ケア内 じょせいせんもんがいらいンター 女性専門外来 ( 総合 せいかつほ 7 生活保護 せいかつ生活 ほ保護は外国人 がいこくじんの方 そうう りょうじかんひつようし 領事館などから必要な援助 かたたいしょうは対象となりませんが 永住者 えんじょうを受 げ 外 かけいせい 形成 かじび 耳鼻 ないかしかこうくう 歯口腔 えいじゅうしゃにほんじん 日本人 せいかつほ けられないときには 生活保護 いんこう げかのうしんけい外 脳神経 咽喉 げ外 かこうじょうせん 甲状腺 も若しくは永住者 との取 り扱 とあい合わせてください 通訳 げ外 かびょうりしんだん 病理診断 ないかけつえき 血液 かこきゅうき 呼吸器 つうやくボ ないかせいしん内 精神 げ 外 かしんぞう 心臓 げか外 リハビリテーション かますい 麻酔 かきゅうめい 救命救急 か きゅうきゅうセ えいじゅうしゃはいぐうしゃていじゅうしゃせいかつこんきゅうの配偶者 定住者が生活に困窮 あつかいに準 じゅんさだじて 定められた基準 てせいかつほしょううこまばあいざいりゅうまたとくべつえいじゅうしゃ照らして生活の保障を受けられることがあります お困りの場合は 在留カード又は特別永住者証明書 じゅうきょちかんかつくやくしょそうだん住居地を管轄する区役所 (97 ページ に相談ください ねんきん 8 年金 ろうしょうはたらしぼうほけん老後や障がいなどで働けなくなったり死亡したときのために保険料 がくかねうとせいどまった額のお金を受け取る制度です こくみんねんきん 1 国民年金 りょうを支払 しはらい 本人 ほんにんかぞくせいかつや家族の生活を支 きじゅんじょうけんや条件に しょうめいしょきさいに記載された ささきえるため 決 きほんてきねんきんにほんすさいさいひとかにゅうかにゅう基本的な年金で 日本に住んでいる 20 歳 ~59 歳の人はだれでも加入しなければなりません 加入手続 くやくしょおこなじょうやくかにゅうめんじょくにひとのぞ区役所 (97 ページ で行います ( 条約で加入を免除されている国の人を除きます ほけんりょうしはらほうほうきんゆうきかんの支払い方法は 金融機関の口座 保険料 ターネットなどを利用 かいしゃいんこうむいん会社員 公務員 ひつよう必要はありません こうせいねんきん 2 厚生年金 ぜんいん全員が加入 りようでんしのうふきんゆうした電子納付 金融 かにゅうこくみんする国民 かにゅうてつづん 加入手続きは勤務先 ねんきんじゅきゅう 3 年金の受給 ねんきんさい年金は 65 歳以上 こうざから自動的 じどうてきに支払 きかん機関やコンビニエンスストアで現金 およきょういんひふようはいぐうしゃ及び教員 ( とその被扶養配偶者 の場合 ねんきん年金のほかに 会社 きんむさきが行 いじょうひとの人 障 きかんじょうけんった期間などの条件があります だったいいちじきん 4 脱退一時金 こくみんねんきんこうせいねんきんや厚生年金に加入 国民年金 おこなほけんい 保険料 かいしゃに勤 しはらこうざふりかえわれる口座振替と クレジットカードによる納付 ばあいかにゅう 加入 つとひとめている人や公務員 りょうきゅうりょうは給料から差 しょうひとがいのある人 死亡 しぼうした人 かにゅうげついじょうほけんし 6 ヵ月以上保険料 いちじきんうくわねんきん一時金が受けられます 詳しくは年金事務所ねんきんじむしょ年金事務所 (101 ページ にほんねんきんきこうだったい日本年金機構ホームページ ( 脱退一時金 じむしょに問 いちじきんじょうほうの情報 さひし引かれます げんきんしはらで支払う方法 てつづ手続きは勤務先 きんむさきが行 ほうほうがあります おこない 個別 こうむいんきょういんこうせいねんきん 教員は厚生年金に加入 てつづきは のうふ イン こべつほけんりょうしはらに保険料を支払う かにゅうしなければなりませ ひといぞくしはらじゅきゅうほけんの遺族などに支払われます 受給するには 保険料 りょうを支払 しはらった外国人 とあい合わせてください がいこくじんは 出国後 しゅっこくねん 2 年以内 いないに請求 りょうしはらを支払 せいきゅうだったいすれば 脱退 にほんえいちゅうく ( 日本語 / 英語 / 中国語 / ハングル / ポルトガル語 / スペイン語 / インドネシア語 / タガログ語 / タイ語 / ベトナム語 43

11 5 社会保障协议在日本居住的 20 岁至 59 歳 60 岁未满的人虽然有必要加入日本的年金制度, 如果已加入本国的社会保障制度, 就会导致必须负担两重保险费 另外就算加入了日本年金, 如果时间过短, 也会有缴纳的保险费不予退还的情况 为了避免上述情况发生, 制定了相关的社会保障协议 社会保障协议的目的如下 : 1 为了防止 保险费的两重负担 由两国协商加入制度 ( 防止两重加入 2 为了防止 缴纳费不予退还 的情况, 在签订协议的国家之间, 加入日本的年金期间也被视为加入签约国的年金期间, 可以领取签约国的年金 ( 总计年金加入期间 截止 2016 年 7 月, 社会保障协议的生效状况如下 日本与 19 个国家签订了协议 请注意 防止保险费的两重负担 总计年金加入期间 只在日本与这些国家之间有效 协议签订国德国 英国 韩国 美国 比利时 法国 加拿大 澳大利亚 荷兰 捷克 西班牙 爱尔兰 巴西 瑞士 匈牙利 意大利 ( 未生效 印度( 未生效 卢森堡( 未生效 ( 注 英国 韩国, 意大利不属于 总计年金加入期间 的对象 具体的手续请咨询年金事务所 ( 第 100 页 日本年金机构主页 ( 社会保障协议相关信息 日语 英语 / 中文 / 葡萄牙语 / 西班牙语 / 韩语 / 他加禄语 / 俄语 / 印尼语 / 泰语 / 越南语 44

12 しゃかいほしょうきょうてい 5 社会保障協定 にほんきょじゅうさいいじょう日本に居住する 20 歳以上 59 歳 さいの方 ほしょうせいどかにゅうばあい保障制度に加入している場合 二重 かたは 日本 にじゅうほけんりょうに保険料 きかんみじかほけんとしても その期間が短ければ 保険料 この事態 ほけん じたいさを避 1 保険料 ほけん 2 保険料 りょうにじゅうの二重 りょうかの掛 していた期間 います りょうの掛 にほんねんきんの年金 せいどかにゅうひつようしょうじこくしゃかい制度に加入する必要が生じますが 自国の社会 とうふたん等を負担しなければならなくなってしまいます また加入 かすけ捨てとなってしまうことがあります しゃかいほしょうきょうていしゃかいほしょうけるため 社会保障協定があります 社会保障協定 きょうていもくてきの目的は ふたんぼうしかにゅうせいどにこくかん負担 を防止するために加入するべき制度を二国間で調整 すけ捨てとならないために 日本 きかんととみなして取 ねんがつ 2016 年 7 月現在 ほけん す 保険料 にほんねんきんかにゅうの年金加入 あつかくにねんきんり扱い その国の年金を受給 げんざいしゃかいほしょうきょうていはっこう 社会保障協定の発効 りょうにじゅうの二重 ちゅういくだに注意下さい ふたん負担防止 ぼうしねんきんかにゅう 年金加入 じょうきょうい状況は以下 ちょうせいにじゅうする ( 二重加入 きかんきょうていむす期間を協定を結んでいる国 じゅきゅうねんきんかにゅうできるようにする ( 年金加入 かにゅうした かにゅうぼうしの防止 くにねんきんの年金 かにほんこくのとおりです 日本は 19 ヶ国と協定 せいどかにゅう制度に加入 きかんつうさん期間の通算 となって きょうていを結 むすんでいま きかんつうさんにほんくにあいだゆうこう期間の通算 は 日本とこれらの国の間のみで有効であること きょうていむすくに協定を結んでいる国 かんこくドイツ イギリス 韓国 アメリカ ベルギー フランス カナダ オーストラリア オランダ チェコ スペイン アイルランド みはっこうみはっこうみはっこうみはっこうブラジル スイス ハンガリー イタリア ( 未発効 インド( 未発効 ルクセンブルク( 未発効 フィリピン( 未発効 かんこくねんきんかにゅうきかんつうさんたいしょうがい ( 注 イギリス 韓国 イタリアについては 年金加入期間の通算 対象外です ぐたいてきてつづとうねんきん具体的な手続き等については 年金 にほんねんきんきこうしゃかいほしょう日本年金機構ホームページ ( 社会保障協定 きょうていじょうほうの情報 じむしょと事務所 (101 ページ にお問 あい合わせください にほん 日本語 えいちゅうく 英語 / 中国語 / ポルトガル語 / スペイン語 / ハングル / タガログ語 / ロシア語 / インドネシア語 / タイ語 / ベトナム語 45