第 1 回課題文 Japanse beurs breidt capaciteit uit De beurs in Tokio gaat zijn capaciteit volgende week uitbreiden tot vijf miljoen transacties per dag. Aan

Size: px

Start display at page:

Download "第 1 回課題文 Japanse beurs breidt capaciteit uit De beurs in Tokio gaat zijn capaciteit volgende week uitbreiden tot vijf miljoen transacties per dag. Aan"

ふさこらぶり
5 years ago
Views:

1 オランダ語クラブ第 1 回の解説と講評久保谷洋 ( くぼたにひろし ) はじめに思い返してみると曲がりなりにもオランダ語を読めるようになるまでにかなりの時間と労力を消費しました大学で勉強したフランス語と比べるとおそらく2 倍から3 倍かかったのではないでしょうか別にオランダ語が難しい言語だったからではありません英語やフランス語ではごく当たり前の道具類辞書や文法書などの参考図書によいものが少なく八方手を尽くして調べ熟慮を重ねてもどうしても文の構造が理解できないとか言わんとしていることが飲み込めないという事態が頻繁に生じたからです初級の教科書を終えある程度まとまった内容のテキストを読もうとしている皆さんの中にも私と同じような体験をした人がいるはずです事情はオランダやベルギーに住んでいる方でもほとんど変わらないと思います中級や上級レベルのネイティブによる読解の授業は生徒にテキストを読ませてわからないところはないかと質問しだれも質問しなければ次に進むという方式が大半だからですよほど努力しない限り何がわからないのかすらわからないまま終わってしまいますこの講座はニュース記事を題材にできるだけ分析的かつ厳密にオランダ文を読んでいくことを目標にしています辞書を片手に挑戦してみてくださいその過程で少しずつ初級文法の穴が埋まっていくはずです約束事 (1) オランダ語には当然特有の文法用語がありますしかしこの講座では特に不都合がない限り皆さんになじみが深い英語の用語をそのまま使いますわれわれは学問としてオランダ語文法を研究対象とするわけではなくオランダ語をきちんと読み書きするための手段として活用するにすぎないからです主な記号は次の通りです主語 : 動作状態の主体文の主題日本語で ~がや ~はに相当する文の要素 ( 述語 ) 動詞 : 主語の動作や状態を述べる言葉 ( ただし複数ある動詞が文の中で別々の場所に置かれるときは 1 2 と記して区別する ) 0 目的語 : 動作の対象日本語で ~をに相当する文の要素 ( 間接目的語と直接目的語を区別する必要があるときは前者をI 後者をD と記す ) C 補語 : 動詞を補って主語や目的語の内容を示す働きをする語 (2) 添削の記号は次のようにしますこの( 口座 ) 講座ではカッコ内の言葉を下線の言葉に置き換える動作運動状態の主体 2 重横線の部分を削除する日経 <インデックス> 平均カッコ内の言葉と下線部の言葉が入れ替え可能であることをしめすそれでは始めましょう

2 第 1 回課題文 Japanse beurs breidt capaciteit uit De beurs in Tokio gaat zijn capaciteit volgende week uitbreiden tot vijf miljoen transacties per dag. Aan het eind van het jaar moeten per dag acht miljoen transacties mogelijk zijn. De huidige capaciteit van 4,5 miljoen aan- en verkopen bleek deze week niet genoeg te zijn. De handel werd woensdag 20 minuten te vroeg gestaakt omdat het systeem alle orders niet aankon. Het regende verkooporders na een inval door de politie bij het internetbedrijf Livedoor vanwege mogelijke fraude. Livedoor verliest mogelijk binnenkort zijn notering. De Nikkei-index verloor in twee dagen tijd bijna 6% De beurs in Tokio gaat zijn capaciteit volgende week uitbreiden tot vijf miljoen transacties per dag. a) 主語の beurs が小文字だからといって普通名詞のように考えて東京の証券取引所 ( イサミ ) としてはいけませんオランダ語では de beurs in Frankfurt とか de beurs in Amsterdam のように beurs を小文字で書くのが一般的だからです東京証券取引所 ( けいてぃ DF) とします b) <gaan+ 動詞の原形 ( 不定形 )> の gaan はこの場合未来を表す助動詞です英語の be going to に相当します (gaan+ 動詞の原形は ~ するために行くとか ~ し始めるという全く別の意味になる場合がありますから注意してください ) c) オランダ語では助動詞 ( 動詞の第 1 成分 =1) と動詞 ( 動詞の第 2 成分 =2) がセットで使われるとき動詞 (2) は文末におかれ目的語や副詞が間に挟まれる形になりますこの文でも目的語 capaciteit volgende week が gaat と uitbreiden の間に置かれています d) capaciteit には物事を処理する能力建物などに収容する能力知的能力の 3 つの意味がありますが transacties( 株の取引売買 ) についての文なのですから当然処理能力の意味です性能 ( モロトフ ) 力量 ( イサミ ) はこの文脈では適切な訳語とはいえません e) uitbreiden の本義は groter maken( 大きくする ) です目的語が処理能力なのですから向上させるとか増強すると訳すべきです f) tot vijf miljoen transacties per dag は直訳すると 1 日あたり 500 万取引までという意味のですオランダ語の本来の約束事ではは動詞の第 2 成分である uitbreiden の前 ( 第 4 枠 ) に置かれるべきですが < 前置詞 + 名詞 > の形のや目的を表す不定詞 <om te+ 原形動詞 > は好んで動詞の第 2

3 2. 2 成分の後ろ ( 第 6 枠 ) に回されます 1 g) 添削東京証券取引所は来週 1 日の処理能力を 5 百万件まで ( 増大 ) 増強する (DF) Aan het eind van het jaar 副詞 2 mogelijk zijn. 1 moeten (er) per dag 数詞 acht miljoen transacties a) aan het eind van het jaar は年末にの意味であって年末にかけて ( モロトフ ) などとするのは誤りです b) ちょっと文法構造がわかりにくい文ですがもともと er moeten per dag acht miljoen transacties aan het eind van het jaar zijn. だった文が at het eind van het jaar が第 1 枠に置かれたため形式主語 er が第 3 枠に移動してこのような形になったと考えるとよいでしょう形式主語の er は倒置して動詞の後 ( 第 3 枠 ) に置かれるとしばしば省略されます直訳すると年末には 1 日 800 万取引でなければならないという意味になります c) mogelijk は文全体を修飾し ~ となる可能性があるという意味です英語にそのまま置き換えると It is probable that there will have to be 800 million a day at the end of the year. といったところでしょうか文脈から見て実際の取引量が 800 万件に膨らむといっているのではなく処理能力を 800 万件に対応できるようにしなければならなくなる見通しだということです 3. De huidige capaciteit van 4,5 miljoen aan- en verkopen C 名詞句 / niet genoeg te zijn. bleek deze week a) aan- en verkopen は aankopen en verkopen のことです従って主部の意味するところは 450 万件の売買という現在の処理能力です b) blijken は <Ablijkt te+ 動詞の原形 > で A が ~ であることがわかるの意味になりますちょっとわかりにくいのはオランダ語の te 不定詞 (te+ 動詞の原形 ) では動詞以外の成分 ( 補語目的語副詞など ) が te の前に出る点です deze week は bleek(blijken の未完了過去形 ) にかかる副詞 niet genoeg は te 不定詞の成分 ( 英語で言えば not to be enough) です混同しないようにしてください c) 添削現在の 4 百 50 万件の売買という処理能力では不十分 ( だった ) であることが今週明らかになった (DF) 処理能力が不十分な時点とそれが明らかになった 1 オランダ語では語順が非常に重要です文の構造を分析する際には語順を6つの枠で考えるとわかりやすいとされています第 1 文をこの枠組みに当てはめると次のようになります第 1 枠第 2 枠第 3 枠第 4 枠第 5 枠第 6 枠主語または文の中で動詞の第 1 成分主語 ( 第 1 枠に置か目的語副詞 ( 句 ) など動詞の第 2 成分前置詞で始まる om te+ 動詞の原強調される要素れなかった場合 ) 形従属節 De beurs in Tokio gaat zijn capaciteit volgende week uitbreiden tot vijf miljoen transacties per dag. 以後は特に断りなしに第 1 枠とか第 2 枠という言葉を使う場合があります

4 ... 時点とは時制上同じ時です不十分だったと訳すと事態が明らかになった先週より前の事実と受け取られる可能性があります 1 4. De handel werd woensdag 20 minuten te vroeg gestaakt / system alle orders niet aankon 以下理由を示す副詞節 omdat het a) 前半 ( 主節 ) は受身形ですね <A( 主語 )+wort+ 過去分詞 +door B> がパターンで A が B によって ~ されるという意味になります課題文は door B の部分が省略された形です ( 時制は未完了過去 ) 英語と異なり過去分詞は動詞の第 2 成分として文末 ( 第 5 枠 ) に置かれます b) 20 minuten te vroeg は 20 分早くの意です英語では 20 minutes earlier と比較級を使うところですがオランダ語ではこのような言い方をします c) 欧米のジャーナリズムでは日の特定に曜日を使いますこの記事でも woensdag となっていますねあなたが日本の新聞雑誌向けにニュースを翻訳するのであればこの部分は 18 日のように日にちにしなければいけません d) staken(gestaakt の原形 ) は現代オランダ語ではストライキをするという自動詞で使われる場合が一番多いと思いますがここでは stoppen( を停止する ) という意味の他動詞です e) 後半は理由を示す従属節です従属節では動詞が文末に置かれ ++ の語順になりますから注意してください aankunnen は分離動詞ですがこのような場合前綴りと本動詞は合体されて元の形に戻ります f) aankunnen はおもしろい動詞で物が目的語のときはを処理できる人が目的語のときはに太刀打ちできると訳すとぴったりきます課題では orders が目的ですから前者ですね g) 添削水曜システムがすべての注文を ( まかないきれず ) さばききれず取引は予形式主語 Het 定より 20 分早く中断されたのである ( けいてぃ ) regende invalを修飾する形容詞句 bij het internetbedrijf Livedoor verkooporders na een inval invalを修飾する形容詞句 vanwege mogelijke fraude inval を修飾する形容詞句 door de politie a) het regent ~ は ( 土砂降りのように ) 大量の ~ が出たあったの意この場合は売り注文が殺到した (DF) が適訳でしょう b) inval を手入れ ( モロトフ ) とするのは俗に過ぎますギャングのアジトを急襲するような響きがあり適切ではありません捜索 ( イサミ ) または強制捜査 (DF けいてぃ ) とすべきです c) inval より後はすべて inval を修飾する形容詞句です直訳すると警察によるインターネット企業ライブドアに対する詐欺容疑での強制捜査の後となりますがいくつか訳語上の問題があります d) まず警察という語ですがこの事件を捜査しているのは東京地検ですので捜査当局として逃げておくのが穏当です次に詐欺ですがこのように訳すと日本語では刑法上の詐欺罪と受け取られてしまいます立件されたのは証取法違反ですから偽計取引と訳すべきでしょうなお mogelijk は逮捕や捜索の際に断定を避けるために付加される言葉ですこれを付けないと新聞社は名誉毀

5 6. 損で訴えられてしまいます英語の alleged(ly) に相当します日本語では偽計取.... 引容疑でまたは偽計取引の疑いでとするとよいでしょう Livedoor verliest mogelijk binnenkort zijn notering. 7. De a) zijn notering verliezen は上場廃止になるという熟語的表現です講談社のオランダ語辞典に載っていないので意味をつかむのに苦労したかもしれません Nikkei-index verloor in twee dagen tijd bijna 6%. a) tijd を verloor の目的語と解して迷路に入り込んだ方が何人かいましたが in twee dagen tijd が一つのまとまりで 2 日間での意味です <in ~ tijd> が定型的な表現で一定期間にある事柄が達成されたり実現したりした場合に使われますたったこれだけの時間でというニュアンスを伴う場合が多いようです b) 添削日経 < インデックス > 平均は 2 日間で 6% 近く値を下げ ( ている ) た ( イサミ ) 8. 最後に見出しです Japanse beurs breidt capaciteit uit 直訳すれば日本の取引所が処理能力を増強するですが端的に東証処理能力を増強などとしてよいでしょう < 試訳 > 東証処理能力を増強東京証券取引所は来週 1 日あたりの取引処理能力を 500 万件に増強する年末には1 日 800 万件にアップしなければならなくなる見通し今週 450 万件という現在の売買処理能力では不十分なことが明らかになった水曜日システムがすべての注文をさばききれなくなったため売買が 20 分早く停止されたインターネット企業のライブドアが偽計取引の疑いで捜査当局による捜索を受けた後売り注文が殺到したライブドアは近く上場廃止となる可能性がある日経平均は2 日間で6% 近く下落した < 今回のポイント> A 答案該当者なし B 答案 DF けいてぃ 1 回目ですので少し甘めにつけましたポイント付与のルールは次の通りです (1) 得に優秀な答案 (A 答案 ) に2ポイントを付与します (2) 優秀な答案 (B 答案 ) に1ポイントを付与します (3) 累積点が20ポイントを超えると記念品を差し上げます課題提出者は今回 4 人でした次回はもっと多くの方の参加を期待しています

りますさらに op... がついた場合には ~ 下落してになる (3) オランダ語では小数点にはカンマを用います逆には < いちてんぜろいちに > ではなく千十二のことですから注意してください 3. Beleggers keken naar de lagere koerse

りますさらに op... がついた場合には ~ 下落してになる (3) オランダ語では小数点にはカンマを用います逆には < いちてんぜろいちに > ではなく千十二のことですから注意してください 3. Beleggers keken naar de lagere koerse オランダ語クラブ第 19 回の解説と講評久保谷洋 ( くぼたにひろし ) 第 19 回課題文 Damrak begint de dag in mineur De stemming op de beurs in Amsterdam was direct na opening negatief. De AEX stond na een uurtje handelen 0,44% in de min,