A 本文.mcd

Size: px

Start display at page:

Download "A 本文.mcd"

このかおとじま
5 years ago
Views:

1 注解ラトヴィア語童話注解 :Baltā Pasaka イマンツジェドァニスの作品 Visādas Pasakas より抜粋中研治 1. 原著者についてラトヴィア共和国を代表する詩イマンツジェドァニス (Imants Ziedonis 1933 年 5 3 まれ ) はリーガ政区 ( 県に相当?) スルォカ (Sloka) 地区の出 ( 家は漁業を営んでいた ) でツクムス第中等学校を1952 年に卒業したその後ラトヴィア学に学し 1959 年に同学を卒業した ( 歴史語学部のラトヴィア語ラトヴィア学科 ) 1964 年にはモスクワのゴーリキー世界芸研究所での上級芸課程を修了した旧ソ連邦の体制とは微妙な距離を保っていた物ともいわれその影響であろうか彼は旧ソ連邦時代に注を集めるようになった最初のラトヴィア詩とも評されている若い頃彼は様々な職業を経験している図書館員をはじめ道路建設の労働者教員編集者などである彼が出版した最初の詩集は Zemes unsapn,u smilts( 地と夢の砂 1961 年 ) でありその後極めて精的に多彩な詩作品をはじめ多くの散作品などを継続的に発表している 1961 年の処作発表以来今にるまで詩散話童話随筆など少なくとも35 冊の著書を出版している旺盛な作家活動に加え彼は様々な組織を統括する中的物としてもその *2010 年 1 25 受理 75

2 凡な量と才能を遺憾なく発揮している例えば 1966 年から67 年まではラトヴィア作家連盟の書記を務めたり 1987 年から1993 年まではラトヴィア化財団の理事職に就いている国際的にも早くから詩としての顕著な活動が認められ同時に童話作家としてもい評価を受けるようになりアンデルセン賞を受賞 (1970 年代?) している ( 序ながら神市とリーガ市が1974 年に姉妹都市提携を結び両都市間の相互化交流を開始した関係でかつて1978 年 6 に彼はアベソル混声合唱団に同して神市を親善訪問したことがあるその際神新聞紙上で彼の詩作品が部簡単に翻訳紹介されたことがある ) 今回取り上げる彼の童話作品は Visādas Pasakas(Rīga[Liesma],1983) ( 様々な童話 ) に収録されているものである Visādas Pasakas の中の24 話はいずれもかつて出版された次の3 冊の作品集の中に初出したものである 1.Krāsainas pasakas(1973)( のついた童話 ) 2.Lāc v u pasaka(1976)( 熊たちの童話 ) 3.Blēn,as un pasakas(1980)( 無意味な話と童話 ) Visādas Pasakas における作品の少なくとも最初の11 話は上記 1の作品集から選ばれたものですべてなんらかの彩に関わる短い物語であるなぜい童話から始まるのか定かではないがに続いて茶紫などの順で彩童話が並べられているラトヴィア語性名詞 pasaka( 複数形は pasakas) には ( 昔からの ) おとぎ話童話作り話などの意味があるが本稿では般的な意味の童話をあてる 2. 注解 1 7 今回は Visādas Pasakas に収録された 24 話のうち最初の童話い童話 76

3 を取り上げる注解にあたりまずテキスト原をいくつかのパラグラフごとに分けて提し各原中の語彙的な意味や統語的な法などを説明してから最後にその部分全体の和訳をすことにする以下の和訳は内容本位ではある ( 適宜括弧をいた補表現を加えている ) が童話的表現から程遠い硬い表現もありうるもっと適切で滑らかな本語表現があるかもしれないのでご教いただければ幸いである原中のいセンテンスがいくつかのコンマで区切られている場合でも和訳では必ずしも忠実に読点を使せず句点で区切った場合もあるまた和訳全体の表現では注解中です訳語をそのままを踏襲せず本語としての然さを優先した個所があるなお原中の各センテンス番号は筆者が便宜上付けたものである必要に応じて簡単な英語相当語句を添えるときはそれをイタリックですまた名詞代名詞, 形容詞動詞などに関わる形式上の情報のうち性別称数などをす場合はできるだけ省略表をいないことにする Baltā Pasaka 1 Vakar uzkrita pirmais sniegs. 2 Nu viss ir balts. 3 Tik balts, ka nekā nevar ats v k,irt. 4 Baltā vistin,a izdēja baltu olu un pazaudēja to sniegā. 5Baltais gailis dziedāja baltu dziesmu, tā ieskrēja paz v obelē,piesala tur un palika karājoties kā balta lāsteka. 6 Baltajai vāverei piedzima balti vāverēni, ielēca baltajos koku zaros, un vāvere nevar vairs tos atrast. 7 Visi koki balti, eju pa mez v u, nevaru saprast, kur koks, kur baltā diena. タイトルである Baltā Pasaka の意味はい童話である ( 英語なら The White Tale となる ) Baltā いは形容詞 balts の限定形 ( 性単数主 77

4 格 ) 即ち脈上定冠詞的な機能を有する形容詞の形性形になるのは pasaka 童話おとぎ話の性別と致させるため( ここでは単数主格 ) 限定形形容詞 ( 特定のあるものの性状即ち旧情報への及 ) と対する形は単純形形容詞 ( 不特定のあるものの性状即ち新情報への及不定冠詞的な機能を持つ ) と呼ばれそれぞれ特定の名詞類の曲に従って語形変化する 1 Vakar 昨は副詞( 因みに類似語形のvakars は男性名詞での意味 12のを参照 ) uzkrita が降ったは動詞 uzkrist の3 称単数過去接頭辞 uz- は本来前置詞だがここでは完了体の動詞前接辞しばしばの上になどの意味特徴を併せ持つこの動詞の主語が pirmais sniegs 最初の雪初雪 pirmais 最初のは限定形形容詞で男性単数主格 sniegs 雪は男性名詞単数主格全体の意味は昨初雪が降りました 2 Nu 今は今や ( 副詞 ) 包括代名詞 viss 全てのものが ( 男性単数主格 everything) ir:be 動詞 (3 称単数現在) balts は既出の形容詞だがここでは単純形 ( 男性単数主格 ) 全体の意味は今や全てのものがくなっています 3 副詞 Tik とてもはそのあとの接続詞 kaと相関語句になっていてほぼ英語の so...that 構に相当ラトヴィア語では様態節 (clause of manner) に分類され ka の直前にコンマを置くのが正法ここでは Tik の前に Viss ir を補って解釈する否定代名詞 nekā はnekas(nothing) の男性単数属格次の nevar( 法助動詞 nevarēt[to be unable to] の3 称単数現在 ) とともにいわゆる重否定表現になっているがラトヴィア語では意味的に否定のままであり相殺的肯定にはならない nekā が属格になるのは否定構の場合他動詞の的語として名詞の対格ではなく属格をとることがあるためでここでは動詞 ats v k,irt 区別する分ける (nevarēt の後に来る不定形 ) 78

5 の的語なお nevar ats v k,irt の主語は明されていないがここは否定なので総称的なはを主語に採すれば誰も ( ない) となる全体の意味は全てのものがなので誰も何も分けられません 4 Baltā は balts の限定形形容詞で性単数主格 vistin,a は性名詞雌鶏の指辞形で単数主格動詞 izdēja( 不定形は izdēt) の主語は vistin,a でその意味はここでは ( 卵を ) 産んだ (3 称単数過去) 動詞前接辞 iz- を持つこの形はいわゆる完了体動詞で卵を産み終えたが原義 ( 前接辞 iz- の基本的な意味特徴はから外へで ie- の逆を表す ie- については 5のを参照 ) 完了体動詞は動作為が継続中でなくすでに完了していることをす動作為が継続中の場合は不完了体動詞 ( 即ち動詞前接辞のない語形 ) を使する baltu olu ( つの ) い卵を (baltu は単純形形容詞で性単数対格 olu は性名詞 ola[ 卵 ] の単数対格 ) un = and 動詞 pazaudēja(3 称単数過去 ) の不定形は pazaudēt を失うなくす ( 前接辞 pa- はここでは完了を表すが少しの意味特徴も併せ持つ ) to は指代名詞 tā(that: 性単数主格 ) の対格形で意味はそれを即ち卵を男性名詞 sniegā は sniegs 雪の単数位格で意味は雪の中で雪の中において全体の意味はい雌鶏がい卵を産むと ( 雌鶏は ) それを雪の中でなくしてしまいました 5 Baltais は balts の限定形形容詞で男性単数主格 gailis 雄鶏は ( 男性単数主格 ) 動詞 dziedājaの不定形はdziedāt 歌うでここでは3 称単数過去 baltu は形容詞 balts の単純形でここでは男性単数対格 dziesmu は性名詞 dziesma 歌の単数対格従って baltais gailis から dziesmu までの意味はい雄鶏がい歌を歌った tā は副詞でそうするとそれからの意味 tā には同形異義語の指代名詞 ( 性単数主格 79

6 英語の that) の形もあるがここでは副詞に解釈する動詞 ieskrēja の不定形は ieskriet でにぶつかるが原義だがこの脈ではの中へ駆け込むもぐり込むとなる ( 因みに単純形の動詞 skriet の意味はるである ) ここでは3 称単数過去動詞前接辞 ie- は基本的にの中への意味特徴を持つ ( 即ち iz- とは逆の意味 ) が時には為の開始や急な動作をす主語は明されていないが意味的には前出の baltu dziesmu の主格形 baltā dziesma ( その ) い歌はがそれにあたる (baltā は限定形 ) paz v obelē 軒下で軒下においては性名詞 paz v obele の単数位格動詞 piesala の不定形は piesalt 凍りつくでここでは3 称単数過去主語はやはり baltā dziesma 動詞前接辞 pie- をもつこの形は完了体動詞 tur は副詞でそこで (there) の意味 un = and 動詞 palika の不定形は palikt のままである残るでここでは3 称単数過去動詞前接辞 pa- をもつ完了体動詞 ( 前接辞 pa- は純粋な完了の意味を添える ) karājoties は再帰動詞 karāties ぶら下がるの動名詞形( 別名副分詞中で副詞句として機能する ) で意味はぶら下がったまま意味上の主語はいうまでもなく前出の baltā dziesma kā は頻出する較対照類の接続詞でここではのように ( な ) (as) の意味これ以外にも疑問副詞 (how) 疑問代名詞 (what) などの意味もある balta はここでは単純形形容詞性単数主格性名詞 lāsteka の意味は氷柱 ( つらら ) ( 単数主格 ) kā balta lāsteka の意味はまるでい氷柱のように全体の意味はい雄鶏がい歌を歌いましたそうするとその歌は軒下へするりともぐり込みそこで凍りついてまるでい氷柱のようにぶら下がったままでした 6 Baltajai は balts の限定形で性単数与格 vāverei リスにはは性名詞 vāvere リスの単数与格動詞 piedzima の不定形は piedzimt 80

7 むでここでは3 称単数過去完了体 ( 前接辞 pie- はしばしば到達などの意味特徴を持つ ) balti vāverēni の balti は男性複数主格男性名詞 vāverēniはvāverēns リスの供の複数主格 balti vāverēni が piedzima の主語ここまでの意味はいリスにはい供たちがまれていた動詞 ielēca の不定形は ielēkt び跳ねるでここでは3 称複数過去完了体 ( 前接辞 ie- の意味特徴については前出 5ので説明済み ) 主語は前出の balti vāverēni baltajos は限定形で男性複数位格 koku は男性名詞 koks の複数属格男性名詞 zaros は zars 枝の複数位格ここまでの直訳は ( その供達は ) い々の枝のところで ( び跳ねた ) un = and 性名詞 vāvere リスは脈上前出のいリス即ちリス法助動詞 nevar は3のに既出副詞 vairs の意味はもはやない (no longer) nevar vairs は重否定であるがここでは肯定にならず否定の意味を保持 (3ので類似例既出) tos は指代名詞 tas(that) の男性複数対格でそれらを ( 即ちリス達を ) 動詞 atrast をつけるは法助動詞のあとなので不定形 ( 前接辞 at- は基本的にのへから離れて繰り返しなどの意味特徴を有する) 全体の意味はいリスにはいリスの供達がまれていましたそれらはい々の枝でび跳ねましたするとリスはもうリス達をつけることができません 7 Visi は包括代名詞 viss 全てのの男性複数主格 koki は男性名詞 koks の複数主格 balti は balts の男性複数主格で単純形 balti の前のダッシュは be 動詞の役割を担うのでこの部分の意味は全ての々はい動詞 eju の不定形は iet(to go) でここでは1 称単数現在主語代名詞 es 私はは省略されているこのような複構造においてはしばしば主語代名詞は省かれる後続の nevaru saprast の場合も同様である対格名詞を 81

8 配する前置詞 pa は場所を表し across, over, through, on, in などの意味を有するその的語の mez v u は男性名詞 mez v s 森の単数対格 ( なお paは脈に応じて与格名詞を配する場合もありそれぞれのなどの配分的意味を表す ) ここでは森の中を (in the forest) の意味なのでこの部分は私は森の中を歩くの意味法助動詞 nevaru は3ので既出ここでは1 称単数現在動詞 saprast は不定形で意味は分る理解する ( 前接辞 sa- は基本的には緒合体分裂などの意味特徴を持つ) 的語が kur(where) 以下の内容となる即ち kur koks は本来 kurirkoks(where the tree is) の意味であり同様に kur baltā diena は本来 kurirbaltā diena(where the white day is) の意味である baltā は限定形で性単数主格 diena は性名詞単数主格で意味は昼間全体の意味はすべてのはくて私が森の中を歩くとどこにがあるのか分りませんまたどこにい ( 光 ) があるのか分りません私が誰なのかこの時点ではまだはっきりと分らないが最後の私の住所 (14の ) という語句の中でやがてそれがされることになるいという上の本語は馴染みのない表現であるが太陽の光などを意識する内容であると思われる実際本語でもといえば照り輝く太陽であることを筆者は直感的に想起する ( 太陽歌謡 ( 太陽を歌ったラトヴィア謡 ) に現れるの持つ多くの連想的意味や固有の俗的意味の研究に関しては本稿末尾の追記 1を参照 ) 3. 注解 Dūmi no skursten,iem kāpj balti, un tintes pudelē tinte k l,uvusi balta nezinu, vai jūs redzēsiet, kas te uzrakstīts. 9 Ēdam tikai baltu maize un 82

9 dzeram baltu kafiju. 10S v orīt tīrīju zābakus zābaksmērs arī balts. 8 Dūmi は複数形のみの男性名詞でここでは主格意味は煙前置詞 no は場所や時などをすがここでは場所の意味でから (from, outof) 単数名詞を配するときは属格配男性名詞 skursten,iem は煙突の意味でここでは複数与格 ( なぜ属格ではなく与格かというとどの前置詞の場合でもそれが複数名詞を配するときはその名詞は与格になるのが原則だから ) 動詞 kāpj の不定形は kāpt が上る昇るでここでは3 称複数現在不完了体 ( 為の継続 ) 主語は dūmi balti は形容詞で dūmi を修飾する ( 普通の語順なら No skursten,iem kāpj balti dūmi となる ) balti を強調するための語順転倒になっているこの部分の意味 ( 直訳 ) は煙突からはい煙がち昇っている tintes pudelē の意味はインク瓶においてはインク瓶の中では (tintes は性名詞 tinte インクの単数属格性名詞 pudelē 瓶は単数位格) tinte インクは単数主格で次の kl,uvusi の主語 kl,uvusi は動詞 kl,ūt になるの過去能動分詞形 (tinte に合わせて性単数主格 ) で直前に be 動詞 ir(3 称単数現在 ) を補えば全体が現在完了形を構成する balta は変化の結果を表す形容詞 ( 単純形 ) で性単数主格従ってこの部分の意味はインク瓶の中ではインクがくなってしまっている動詞 ( 否定形 )nezinu はここでは 1 称単数現在で私は知らない分らないの意味語彙化した不定形 nezināt は存在せず nezinu は zināt 知っているに否定接頭辞 ne を付加した派語 (derivative) と考える vai はかどうか (if, whether) の意味の接続詞で疑問の内容を導く ( ここではいわゆる yes/no-question の意味内容 ) jūs あなたはは称代名詞 2 称複数主格 ( 暗に複数の読者を想定しているので ) 83

10 動詞 redzēsiet は不定形が redzēt をるでここでは2 称複数未来 redzēsiet は kas 以下全体を的語にする kas は疑問代名詞 what に相当し何がの意味 ( 男性単数主格 ) te は副詞でここに (here) uzrakstīts は動詞不定形 uzrakstīt を書き終える ( ここでは前接辞 uz- は語彙的な意味特徴 [ の上に] の付加よりも機能的に完了体を意味する ) から形成される過去受動分詞で男性単数主格この分詞の直前に be 動詞 ir を補うと ( ここに ) 何が書かれているかという完了受の意味になる全体の意味は煙突からち昇っている煙はいですそしてインク瓶の中ではインクがくなってしまっています ( だから ) ここに何が書かれているかがあなたにえるかどうか私には分りません 9 動詞 Ēdam の不定形は ēst べるでここでは1 称複数現在 tikai は副詞でだけただ (only) の意味 baltu maiziはいパンを (baltu は単純形形容詞性単数対格 maizi は性名詞単数対格主格形は maize) 動詞 dzeram の不定形はdzert 飲むでここでは1 称複数現在 baltu は上と同様の形性名詞 kafiju は kafija の単数対格で意味は ( い ) コーヒーを全体の意味は私たちはいパンだけをべていコーヒー ( だけ ) を飲みます 10 副詞 S v orīt はもともと複合語 ( 原形はs v is this プラス rīts morning ) で意味は今朝動詞 tīrīju の不定形はtīrīt をきれいにするを磨くでここでは1 称単数過去男性名詞 zābakus はzābaks 靴の複数対格 zābaksmērs はここでは男性名詞だが性名詞形もある意味は靴光沢剤即ち靴クリーム副詞 arī の意味はもまた balts は何度も出てきたが単純形男性単数主格この前に be 動詞 ir の過去形 bija(3 称単数 ) が省略されている全体の意味は今朝私は靴を磨きました靴クリームもまたいでし 84

11 た 4. 注解 Gauja balta iemetu spiningu, izvilku baltu līdaku, uzs v k,ērdu līdaku vēderā tai balts pīlēns (norijusi rīl,a!), iespraudu pīlēnam astē s v ito zīmīti, palaidu, lai lido. 12 Ja san,emsiet, pabarojiet, apgrieziet spārnin,iem galus, lai neaizlaiz v as, un katru vakaru sildiet s v im vēderu ar baltu termoforu. 13 Kad izdēs zelta olin,u, tad man atrakstiet! 11 Gauja ガウヤ川 ( 性名詞 ) はラトヴィア国内の河川名リーガから遥か東部のヴィゼメ中央部岳地帯に源流を持ち旦北上するがその後へ向かい最後はリーガ湾へ流れ込む川で全 452km balta( 単純形性単数主格 ) の前に be 動詞 bija(3 称単数過去 ) を補うガウヤ川の周辺に雪が積もっている光景が想像される動詞 iemetu は不定形 iemest を投げれるでここでは1 称単数過去 ( 前接辞 ie- については5のを参照 ) spiningu は男性名詞 spinings 擬餌付き釣具 ( 回転式の擬餌付き釣り針をもつ釣具 ) の単数対格( 最後の和訳では単に釣具とする ) 動詞 izvilku は不定形 izvilkt( を引っ張るなどの意味があるここではを釣り上げる ) の1 称単数過去 (iz- については4のを参照 ) baltu līdaku の意味はいカマスを (līdaku は性名詞 līdaka の単数対格 ) 動詞 uzs v k,ērdu の不定形は uzs v k,ērst を切り開くを解剖するでここでは1 称単数過去その的語が līdaku で上述の līdaku と同形 vēderā は男性名詞 vēders 胃腹の単数位格 tai は指代名詞 tā(that) の性単数与格で性名詞 līdaka カマスを受けていてここではそ 85

12 のカマスにはの意味 balts の前に be 動詞 bija(3 称単数過去 ) を補う pīlēns アヒルのは男性名詞単数主格ここでは全体が与格の tai をいた所有構でありそのカマスには ( その腹の中に ) いアヒルのがあったが直訳で即ちそのカマスの腹の中にはいアヒルのがいましたとなる (norijusi rīl,a!) の norijusi は動詞不定形 norīt 呑み込むの過去能動分詞( 性形 ) で直後に be 動詞の bija( 前出 ) を補うとこの部分はいわゆる複合時制 ( 過去完了 ) になり rīl,a 豚のような漢が主語になる豚のような漢が呑み込んでしまっていたぐらいの意味か ( 前接辞 no- の基本的意味特徴は下降分離完成などである ) 動詞 iespraudu は不定形 iespraust を付けるを差し込むの意味でここでは1 称単数過去 (ie- については5のを参照 ) pīlēnam アヒルのに対しては前出 pīlēns の単数与格 astē 尻尾のところには性名詞 aste 尻尾の単数位格直訳はそのアヒルのに対してその尻尾の部分にとなる s v ito は指形容詞 s v itas の性単数対格 zīmīti( 性名詞 zīmīte メッセージの単数対格) にかかりこのような ( 次のような ) メッセージをの意味になり全体が動詞 iespraudu の的語 ( メッセージの具体的な内容は Ja 以下の部分でされる ) 動詞 palaidu は不定形 palaist を放つ解放するの意味でここでは1 称単数過去完了体 (pa- の基本的な意味特徴については 4のを参照 ) lai lido は ( アヒルのが ) べるように lai はしばしば祈願的な法で使されるがここでは的を表す法ここでの動詞 lido( 不定形は lidot ぶ ) は3 称単数現在全体の意味はガウヤ川はいでした私は ( 川に ) 釣具を投げれていカマスを釣り上げました私がそのカマス ( の腹 ) を切り開いたところその腹の中にはいアヒルのがいました ( 豚のような漢がそれを呑み込 86

13 んでいたのです!) 私はそのアヒルの尻尾に次のようなメッセージを差し込んでそのアヒルがべるように放してやりました序ながら中のカマスはカワカマスの種類であろうがラトヴィアの百科事典や同国の俗化を紹介する児童書物あるいは児童絵画集に載っているカマスの挿絵のは全体がではなく鮮やかな緑であるある説明によれば体はきなもので約 150cm 重さは35kg を超えるという従ってアヒルのなどは簡単に呑み込まれてしまう ( 緑のカマスについては本稿末尾の追記 2を参照 ) 12 Ja はもしなら ( 条件 ) (if) にあたる接続詞動詞 san,emsiet は不定形が san,emt でもらう受け取るなどが原義であるがこの脈では出会う出くわすなどが適切かここでは2 称複数未来 (sa- については7 のを参照 ) 動詞 pabarojiet は不定形が pabarot 餌を与えるでここでは 2 称複数命令形 (pa- については4のを参照 ) ここまでの意味はもし ( あなたが )( このアヒルのに ) 出会うことがあれば餌を与えてください動詞 apgrieziet の不定形は apgriezt ( の周り ) を刈り込む ( 前接辞 ap- の基本的な意味特徴はを回って ) でここではやはり2 称複数命令形この動詞の的語が spārnin,iem galus spārnin,iem は男性名詞 spārns 翼の指辞形 spārnin,s v の複数与格 galusは男性名詞 gals 端先端の複数対格的語全体は翼については先端部分をの逐語的意味を表し結局翼の先端部分をとなる lai は的を表す接続詞で動詞 neaizlaiz v as( 否定の接頭辞を除いた不定形はaizlaist ここでは3 称単数現在) と結びついて ( それが ) びたないようにの意味を表す ( 前接辞 aiz- の意味特徴は基本的にはから離れてから去るだが阻覆うことなどもある ) katru vakaru は毎にはの意味で katru は包括代名詞 katrs 各々の (each) の男性単数対格 vakaru は男性名詞 vakars の単数対格 87

14 全体が副詞句であり法的には副詞的対格と呼ばれる ( 頻度をす時間名詞句毎週毎などがこの形式をとる) 動詞 sildiet の不定形は sildīt 温めるでここでは2 称複数命令形指代名詞 s v im はs v is(this) の男性単数与格でこの ( アヒルの ) ためにの意味 vēderu は11のに既出の vēders 胃腹の単数対格 ar は段をす前置詞で配する名詞は具格 ( この格形は単数対格および複数与格と同形 ) をとる baltu も termoforu 湯たんぽ ( 男性名詞 termofors) も従ってどちらも単数具格になっている ( 実際は単数対格と同形 ) 全体の意味はもし ( あなたが ) このアヒルのに出会うことがあれば餌を与えてくださいその翼の先端部分をぐるりと刈り取ってそれがびたないようにしてくださいそして毎にはこのアヒルのためにその腹の部分をい湯たんぽで温めてやってください 13 Kad 以下もメッセージの内容になっている Kad は接続詞でのとき動詞 izdēs の不定形は izdēt ( 卵を ) 産む (iz- については4のを参照 ) でここでは3 称単数未来 ( 主語は明されていないが脈上そのアヒルがそれにあたる ) zelta は男性名詞 zelts ( 素材が ) の単数属格ただしここでは形容詞的な法 ( 意味は当然のではなくでできた ) olin,u は性名詞 ola 卵の指辞形 olin,a の単数対格副詞 tad は then の意味 man は称代名詞 es 私( は ) の単数与格で私にの意味動詞 atrakstiet の不定形は atrakstīt ( 紙を ) 書いて出す ( 送る ) の2 称複数命令形 (at- については6のを参照 ) 全体の意味はそのアヒルがの卵を産んだときには私に紙を書いて送ってください 88

15 5. 注解 Mana adrese: BALTAIS KURMIS GAUJMALĀ 15 P.S. Varat arī to visu uzzīmēt, tikai ar baltu krāsu, bez nevienas melnas svītrin,as. 14 Mana は所有代名詞 mans 私のの性単数主格 adrese 住所は性名詞単数主格合わせて私の住所となる BALTAISは限定形形容詞で5のに既出 KURMIS モグラは男性名詞単数主格 GAUJMA- LĀ( 性単数位格 ) はガウヤ川の堤防 ( における ) の意味で Gaujaと mala 堤防の複合語全体の意味は私の住所 : ガウヤ川の堤防に住むいモグラこれまでに出てきた私や私たちは結局いモグラだったことがここで分る 15 P.S. 追伸は英語 postscript からの借と思われるが男性名詞 postskripts の頭字語 Varat は今までに数回出てきた nevarēt(be unable to) と同様法助動詞 varēt(beable to) の2 称複数現在意味は本来することができる ( 可能 ) だがしても構わない ( 許可 ) にも相当するここでは後者に解釈する結びつく動詞不定形は uzzīmēt を描く素描する (uz- については1のを参照 ) arī もまた to は指代名詞 tas の男性単数対格 visu は包括代名詞 viss 全てのものの男性単数対格そのこと全てをは動詞 uzzīmēt の的語そのこと全ての具体的な内容は前述の13ので及されたアヒルがの卵を産んだときの様であり紙以外の法でも構わないあるいは紙にその光景の描写を添えても構わないことを追記している 89

16 tikai は only の意味 ar は12のにも出てきたが段をす前置詞で配する名詞は具格になる baltu は性単数具格 krāsu は性名詞 krāsa カラーの単数具格ここでの意味はいでとなる前置詞 bez (without の意味 ) は属格配で直接以下の性名詞 svītrin,as にかかる svītrin,as は指辞 svītrin,a 縞模様線の単数属格 nevienas は何もない切ない誰もないの意味 ( 否定代名詞 [ 性形 ]neviena の単数属格 ) melnas は形容詞 melns いの性単数属格ここでは切いの線を使わずいだけを使ってとなる全体の意味は追伸 : 切いの線を使わずにいだけを使ってそのこと全てを描いて下さっても構いません (2010 年 1 24 ) ( 追記 1) ラトヴィア謡中の太陽歌謡 (sun-songs) に現れるの意味を扱った興味深い考察が次の論であるこの追記ではその存在を指摘するだけにとどめる Vaira Vīk,is-Freibergs, "A Structural Analysis of Lexical and Contextual Semantics Latvian BALTS 'White' in Sun-Songs," Journal of Baltic Studies, 11-3 (1980), 著者は知るぞ知るラトヴィア共和国統領 ( ) だった物で上の論は彼がまだカナダのモントリオール学教授であったころに執筆されたものその当時から彼は ( その夫君 Imants Freibergs とともに ) 太陽歌謡の卓越した研究者で 1997 年以降その集成ともいうべき3 巻本の著書 Trejādas saules (The Threefold Sun) をラトヴィア本国で出版している ( 序ながらこの原著タイトル中の saules 太陽は複数形なので英訳は厳密には Suns とすべきであろうが原著中に添えられている英訳に従いここでも単数形のままにしておく ) ( 追記 2) カマスはラトヴィア謡でも歌われている型ので緑のカマスを主題とする次の歌が有名である (līdacin,a はlīdaka の指辞形 ) 和訳は筆者の試訳であるラトヴィアの共通認識としてはカマスは若い性の連想的イメージを含意するといわれている Ai, zal,ā līdacin,a, やあ緑のカマスよ Nāc ar mani rotāties; 私のところへ遊びにやってこい 90

17 Tu dzil,ā jūrin,ā, お前は深い海の中にいて Es ozola laivin,ā. 私は樫ののに乗っている Iet laivin,a dziedādama, 歌いながらが進むと Nāk līdaka dancodama. カマスは踊りながら近寄ってくる ( 出典 :A. Kronenbergs:Tautas Dziesmu Vācelīte, Rīga [1987], p.14) なお上記の出典に基づくこの謡を科学アカデミー版テキスト ( 語学研究所編第 3 巻 1981) で詳細に調べると最初の4 までが単独の謡 ( 番号 12962) であり最後の2 は直前の同種謡 ( 番号 12961) の後半部をそのまま借し 2つの謡を合わせたような構成になっているこのようにラトヴィア謡では原型となる謡中の話題を展開させるために別な同種謡の部を柔軟に組み合わせることが頻繁にられる余談ながらツライダの広な謡公園 (Dainu parks) には筆者の知でもある彫刻家インデュリスランカ (Indulis Ranka) が制作した多数の像彫刻が配置されその中に上述の謡緑のカマスをモチーフとする彫刻が含まれている ( 追記 3) 今回この注解を執筆するにあたり下書き原稿をリンダガルワーネ (Linda Galvane) さん ( 阪学学院学研究科 [ 較学専攻 ] 在籍のラトヴィア留学 ) に読んでいただいたその際彼の語ラトヴィア語の持つ微妙な意味的ニュアンスや名詞が意味する指物についての特徴などを指摘していただいた同時に語学的な多数のコメントも賜った筆者にとってはあくまでも外国語であるラトヴィア語の理解において分の語的分析は表的である場合が多い従って彼の指摘や意は極めて有益で貴重な情報 ( それも派な本語による説明つきで!) ばかりであったおかげで原稿では数か所において ( 筆者が予想していた部分も思いがけない部分も含め ) この注解にとっては必要な修正訂正を施すことができたその結果注解というこの種の考察にありがちな筆者による独りよがりな解釈や思い込みに陥らずに済んだ部分が多い ( ただし未だ残っているであろう誤謬や説明不は筆者の責任であることはいうまでもない ) この場をお借りしてガルワーネさんのご厚意とご助に対しからの感謝を捧げたい 91

京都立石神井高等学校平成 31 年度教科 ( 外国語 ( 英語 ) ) 科目 ( 英語表現 Ⅱ ) 年間授業計 ( 標準 α) 教科 : 外国語 ( 英語 ) 科目 : 英語表現 Ⅱ 単位数 : 2 単位対象学年組 : 第 2 学年 A 組 ~G 組教科担当者 :(A 組 : 岡本松井 )(

京都立石神井高等学校平成 31 年度教科 ( 外国語 ( 英語 ) ) 科目 ( 英語表現 Ⅱ ) 年間授業計 ( 標準 α) 教科 : 外国語 ( 英語 ) 科目 : 英語表現 Ⅱ 単位数 : 2 単位対象学年組 : 第 2 学年 A 組 ~G 組教科担当者 :(A 組 : 岡本松井 )( 京都立石神井高等学校平成 3 年度教科 ( 外国語 ( 英語 ) ) 科目 ( 英語表現 Ⅱ ) 年間授業計 ( 標準 α) 教科 : 外国語 ( 英語 ) 科目 : 英語表現 Ⅱ 単位数 : 単位対象学年組 : 第学年 A 組 ~G 組教科担当者 :(A 組 : 岡本松井 )(BC 組発展 : 松井標準 α: 柳田標準 β: 岡本 )(DE 組発展 : 川原標準 α: 松井標準 β: