GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

Transcription

1 Manufacturer s address: Lenz Ges.m.b.H., Staudachstr Schwarzach / Austria Service-Center: SturiaTronic GmbH Ressavarstraße Hartberg / Austria mail: service@sturiatronic.com Telefonnummer: +43 (0) Faxnummer: +43 (0) lithium pack rcb1200 insole

2 Ausgabe

3 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 2 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH 11 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS 20 ぎÁざくАŁかŁМくさ疰 ЕごÍŁŐŁ 政 БSKY 29 BRUGSANVISNING / DANSK 38 MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL 47 KASUTUSJUHEND / EESTI 57 KÄYTTÖOHJE / SUOMI 66 障 AこずぎÁがAごЕŁさごAこÍごÁこŁ/ MAGYAR 75 ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO 85 取扱 明書 / 日本語 95 NAUDOJIMO INSTRUKCIJAŁŐŁがЕБごさざЕ 疥 Łか. 104 GEBRUIKSAANWIJZING / NEDERLANDS 113 BRUKSANVISNING / NORSK 122 Еぎこごげさか暗おAŁく暖こ畴さ際 ЕŁŐ お.ŁМくがこかЕ 131 Ł Ł ŁŐŁ Ł 140 NAVODILA ZA UPORABO ŐŁこがくざБぎ疓政 ЕぎA 150 ぎÁざくАŁぎAŁМくさ疰 ÍざAぎЕБŁŐŁこがくざБぎ政 ЕぎA 159 BRUKSANVISNING / SVENSKA 168 1

4 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH INHALT Einleitung 2 Packungsinhalt 3 Sicherheitshinweise 3 Gerätebeschreibung 4 Technische Daten 5 Inbetriebnahme und Laden 5 Sicherheitsfunktionen 6 Wichtige Hinweise zur Anwendung 6 Funktionsbeschreibung 7 Bedienung und Funktion 7 Fernbedienung 8 Heizleistung - Heizdauer 9 Wartung, Lagerung und Pflege 9 Entsorgung 9 Zubehör und Ersatzteile 10 lithium pack insole rcb 1200 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der lithium pack insole rcb 1200 A にに с ばちっに п. 暖ど рр づ Łи づ п づの Ł こどづ Ł つどづ Ł 際づ Юо ち с っと п ちの у づど пс ので Łт は оłе の Ю づ ро どづ Ю のちとねづ Ł つづ пł 際づ о ド р づ пłп は о でてド ир どで Ł つ со っと.Ł 暖づ у ちと о づの Ł こどづ Ł つどづ Ł 際づ Юо ち с っと п ちの у づど пс ので Ł で срł ち с て Łс のつ Ł でづ Ю づの Ł こどづ Ł つどづ п づ Ł ちの Ł ちのつづ о づ Ł ぎ ср 野づ оłу づど р づ о. Die lithium pack insole rcb 1200 Akkupacks liefern Energie für alle beheizbaren Lenz- Б どの и づでづ п はと и づの. 2

5 PACKUNGSINHALT lithium pack insole rcb lithium pack insole rcb 1200 Akkupacks (wieder aufladbar) 1 Globales Ladegerät V SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes с の р づ оу どづ п づの Łусо つづの Łс のつ Ł つどづ Ł つち о ち спłо づ псир どづ о づのつづの Ł 際づてちと о づの Łт づ опр づとづの.Ł かどのつづ оł つ üо てづの Ł のどっと рł ねど рł つづね Ł 際づ о ド рłп ばどづ и づの.Ł げづどのどで с ので Łс のつ Ł 暖づの ср 野づ оу ち орс ので Ł つ üо てづの Ł のどっと рłт はの Ł かどのつづ о の Ł はとのづ Ł Beaufsichtigung durch でづて ü と орłу づ о つづの. ぎどっと рł て üоł かどのつづ оłс の р づ оł36ł きはのち р づの Ł でづづどでのづ р.ł( ち ) かどのつづ оł つ üо てづの Ł つち пłмо はつ с に рł の соłс の р づ оłaс て п どっと рłт はの ŁБоу ちっと п づのづの Łт づ оу づのつづの. かどのつづ оłп は иир づの ŁЮ づち с て п どっと р どで рłу づ о つづの,Łс ね Łп どっとづ о 野 спр づ ии づの,Ł つち ппłп どづ Ł のどっと рł ねど рł つづね Ł 際づ о ド рłп ばどづ и づの.Ł Wenn Sie Wärme oder Kält づ Ł のどっと рłо どっと р どで Łу ちと о のづとねづの Ł に ö ののづの Ł( 野. 暖.ŁА どち Ю づ р どにづ о,łmenschen mit Behinderung,Ł づ р っ.),Ł とち ир づの Ł こどづ ŁЮ ど рр づ Łт は оł ざづ оу づのつ с ので Ł つづ пł 際づ о ド р づ пł げ ü っに п ば о ちっとづ Ł ねど рłе と о づね ŁAо 野 р. かはの ро は ии どづ о づの Ł こどづ ŁЕ と о づ ŁВü ツづ Łо づでづ и ねドツどで Ł ち с て Ł げ öрс のでづの Ł つづ оł 障ち ср.ł ず сł とはとづ Ł 障づど野 и づど прс のでづの ŁüЮ づ оł längere Z づど рł に ö ののづの Ł ざづ оюо づのの с のでづの Łт づ осоп ちっとづの.Ł かどのつづ оł つ üо てづの Ł つづの ŁAор どにづ иł つちとづ оł の соłс の р づ оł Aс て п どっと рłт はの ŁБоу ちっと п づのづの Łт づ оу づのつづの.Ł Das Produkt つち о て Ł のどっと рł 野 с ね Ł しド о ねづの Łт はの Ł ごどづ о づの ŁЮ づの ср 野 рłу づ о つづの.Ł Die Sohle darf nur mit geeigneten Lenz lithium packs т づ оу づのつづ рłу づ о つづの. Die Akkupacks sind mit allen Lenz Sohlen und Systemen kompatibel, jedoch nicht zu allen anderen Lenz がちつづでづ о ド р づの.Ł А どづ Ł 際づ Юо ち с っと п ちの у づど пс ので ŁЮ ど рр づ Ł ち сп て ü と ои どっと Łи づ п づの.Ł(Ю) Die Akkupacks п どのつ Łп ば о ど р 野 у ち пп づ о でづ п っと üр 野 р.ł しづのの Ł こどづ Ł つどづ ŁAkkupacks an Ihren Schuhen befestigt haben, sollten diese im Freien stets (auch wenn nicht eingeschaltet) an die beheizbaren Sohlen ちのでづ п っと и は пп づの Łу づ о つづの,Łс ね Ł づどの ŁБ どのつ о どのでづの Łт はの ŁВ づ с っと р どでにづど рłю 野 у.ł こっとね ср 野 Ł どの ŁA の п っと исппюс っと п づの Ł 3

6 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH はつづ оł こ р づっにづ оł 野 сłт づ о ねづどつづの.ŁA の п はの пр づの Ł しち пп づ о ausfließen und das Akkupacks ち спро はっにのづの Łи ち пп づの. WICHTIG: Verwenden Sie zum Aufladen nur den mitgelieferten 後. 守 Ł 際 и は Ю ち иł 暗とち о でづ о.łбоł ど прł て üоł Е ののづの о ド с ねづ Ł にはの野どばどづ орłс のつ Ł つち о て Ł にづどのづ оłв づ с っと р どでにづど рł ち сп でづ п づ р 野 рłу づ о つづの. Stecken Sie keine Metall- oder andere Gegenstände in Anschlussbuchsen oder Stecker, da dies den Artikel Ю づ п っとドつどでづの Ł にちのの.Ł Da die Kontaktstifte des Akkupacks auch im ausgeschalteten Zustand spannungsführend sind, darf das Akkupack のどっと рł でづねづどの п ちね Ł ねど рł ねづ р ち ии ど п っとづの Ł 際づでづの пр ドのつづの Ł(у どづ Ł 野. 暖.Ł 暖 üо はに и ちねねづ о の, Alufolie, づ р っ.)Ł でづ и ちでづ орłу づ о つづの. Versuchen Sie niemals, die Akkupacks zu öffnen! Bei unsachgemäßem Umgang mit Lithium-Ionen- Akkus besteht Explosionsgefahr! 暖づ п っとドつどで р づ ŁA にに с ばちっに пł つ üо てづの Ł のどっと рł ねづと оłт づ оу づのつづ рłу づ о つづの Łс のつ Łп どのつ Łс ねでづとづのつ Ł 野 сł づの рп は о でづの. Wenn Sie einen Schaden an den Ladekabeln oder anderen Teilen des Artikels feststellen, darf der Aор どにづ иł のどっと рłу づど р づ оłю づの ср 野 рłу づ о つづの.Ł ぎづとねづの Ł こどづ Ł にづどのづ Ł ざづ о ドのつづ ос のでづの Ł ちね ŁAор どにづ иłт は оłс のつ Ł 野 у づっにづの р て о づねつづの Ł こどづ Ł どとの Ł のどっと р.ł がち пп づの Ł こどづ Ł げづばち о ち рсо づの Ł ちの ŁAkkupacks nur vom Hersteller つ со っとて ü と о づの.Ł こっとドつづの Ł ちね Ł がちつづでづ о ド рł はつづ оł つづの Ł がちつづにち Ю づ и の Ł に ö ののづの Ł のどっと рłю づとは Ю づの Łу づ о つづの.Ł Entsorgen Sie das Ladegerät ordnungsgemäß an einer Sammelstelle für Elektroabfälle! Sollten Fragen oder Probleme auftauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den 障づ опр づ ии づ оł(a つ о づ пп づ Łп どづとづ Ł げ ü っに п づど р づ Ł つづ пł さね п っと и ちで п). Die Akkupacks nicht ins offene Feuer werfen, da Explosionsgefahr besteht! (a) (b) GERÄTEBESCHREIBUNG lithium pack insole rcb 1200 Akkupack Anschlussbuchse für Ladekabel und Kabel der beheizbaren Einlegesohle (AЮЮ.Ł1.1) Heizstufenanzeige 1 / 2 / 3 Ю 野 у.łbetriebsanzeige (AЮЮ.Ł1.2) 4

7 Вс のに р どはの пр ち пр づ Ł(AЮЮ.Ł1.3) Ао ちと рюü でづ иł(aюю.ł1. 守 ) Ladegerät Netzteil ( 際 и は Ю ち и づ пł がちつづでづ о ド р)ł(aюю.ł2.1) Ladeanzeige (AЮЮ.Ł2.2) がちつづにち Ю づ иł ねど рł こ р づっにづ оł(aюю.ł2.3) TECHNISCHE DATEN Globales Ladegerät (mit wechselbarem Stecker) Eingang: 100 V 240 V ~ (50/60 障野 ),Ł ねち ф.ł250 ma Ausgang: 2 x 8,4 V / 450 ma lithium pack insole rcb 1200 Ausgang: 7,4 V / 1200 mah INBETRIEBNAHME UND LADEN Wichtiger Hinweis: Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Akkupacks geladen werden! Ladevorgang (Globales Ladegerät) 1. こっと и どづツづの Ł こどづ Ł つち пł がちつづでづ о ド рł ちの Ł づどのづ Ł こ р づっにつは п づ Ł ちの.ŁА どづ Ł がちつづちの野づどでづ Ł(AЮЮ.Ł2.2)Łи づ с っと р づ рł で оü の.Ł Stecken Sie danach beide Akkupacks ちの Ł つち пł がちつづでづ о ド рł ちの.ŁА どづ ŁAkkupacks können in jedem beliebigen 暖づ ро どづ Юп 野 спр ちのつ Ł でづ и ちつづの Łу づ о つづの.Ł 2. А づ оł がちつづ т は о でちので Łпр ち ор づ рł ち ср はねち р ど п っと. А どづ Ł がちつづちの野づどでづ Ł(AЮЮ.Ł2.2)Łи づ с っと р づ рłу ドと о づのつ Ł つづ пł がちつづ т は о でちので пłо は р.ł 3. Sind die Akkus vollständig geladen, wird der Ladevorgang automatisch beendet und die LED der Ladeanzeige (AЮЮ.Ł2.2)Łп っとち ир づ рłу どづつづ оł ち с て Ł で оü の.Ł 守. Trennen Sie beide Akkupacks т はね Ł がちつづでづ о ド р.ł 5

8 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 安. Nach dem Laden und Abstecken des Ladegerätes von den Akkupacks, befinden sich diese ち ср はねち р ど п っと Ł どね Ł きはつ спł つづ оłт は оł 暖づでどのの Ł つづ пł がちつづ т は о でちので пł づどのでづ пр づ иирłусо つづ.ŁErfolgt keine weitere 暖づ р ド р どで с ので Ł ちね ŁA にに с ばちっに Łп っとち ир づの Łп どっと Ł つどづ п づ Ł ち ср はねち р ど п っと Ł のちっと Ł1ő ねどの.Ł ち сп.ł Wichtige Hinweise: がちつづの Ł こどづ Ł つどづ ŁA にに с ばちっに пł のちっと Ł なづつづね ŁБ どの п ち р 野.ŁА ち пłт づ ои ドのでづ орł つどづ Ł がづ Ю づの п つち с づ оł つづ оła にに спłс のつ Ł とド ирł つち пł 際づ о ド рł どねねづ оł づどの п ち р 野 Ю づ о づど р. Der Akku besteht aus Lithium-Ionen- ずづ ии づの Łс のつ Ł にちのの Ł どの Ł なづつづね Ł ず спр ちのつ Ł でづ и ちつづの Łу づ о つづの.ŁА ちとづ оł ど прł ein vollständiges Entl ちつづの Łт は оł つづね ŁAс て и ちつづの Ł のどっと рł づ о ては о つづ ои どっと. Das Akkupack kann sich beim Starten des Ladevorgangs in jedem beliebigen Betriebszustand Ю づてどのつづの.Ł(М くし Б げ -OFF, STANDBY, BETRIEB) Die volle Ladekapazität der Akkupacks kann nur dann erhalten bleiben, wenn die Akkupacks nach 暖づづのつどで с ので Ł つづ пł がちつづ т は о でちのでづ пłт はね Ł がちつづでづ о ド рł でづ ро づのの рłу づ о つづの. Ladezeiten Akku Ladezeit 1200 mah 3 4 h SICHERHEITSFUNKTIONEN Kurzschlussschutz: Bei Kurzschluss am Kontakt oder Heizelement schaltet die integrierte Elektronik das Produkt ち Ю.ŁNach Entfernen des Kurzschlusses und kurzzeitigem Verbinden mit dem Ladegerät ist das Produkt у どづつづ оłю づ ро どづ ЮпЮ づ о づど р. Über- & Tiefentladeschutz: Das Produkt ist durch die integrierte Elektronik vor Über- und ごどづてづの ри ちつ с ので Ł でづ п っと üр 野 р. WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG Bei Gebrauch das Kabel der Lenz Einlegesohle (Lenz Heat Sole) fest an das Akkupack ちの п っと и どづツづの,ŁЮ ど пł づどの Ł つづ сри どっとづ пłб どの о ち пр づの Ł ねづ о に Ю ち оł ど пр. Verwenden Sie niemals die beheizbare Einlegesohle und die beheizbare Socke gemeinsam, hier kann zu große Hitze entstehen! くば р どねち и づ Ł 障づど野 и づど прс ので Łу ど о つ Ł づ оо づどっと р,łу づのの Ł こっと с とづ ŁЮ 野 у.ł こはと и づの Łро はっにづの Łп どのつ. 6

9 lithium pack insole rcb 1200: Die höchste Heizleistung nicht länger als ein paar Minuten eingeschaltet lassen; bei Dauerbetrieb kann ansonsten zu große Hitze entstehen! Die Akkupacks stets auf eine geringe oder mittlere Heizleistung stellen, um behagliche Wärme der Вü ツづ ŁЮ づど野 сю づとち ир づの Ł( 障づど野 с ので Łп は иир づ Ł てち прł のどっと рłп ば üою ち оłп づどの ).Ł FUNKTIONSBESCHREIBUNG lithium pack insole rcb 1200 Die Akkupacks haben zwei Betriebszustände: POWER-OFF BETRIEB.ŁА どづ п づ Łу づ о つづの Ł つ со っと Ł つどづ Ł Heizstufenanzeige am Akkupack つづ сри どっと Ł でづねちっと р.łа どづ ŁA の野ちと иł つづ оłи づ с っと р づのつづの Ł が БАпŁ づの рп ば о どっと рł つづ оł でづ у ドと ир づの Ł 障づど野 прс てづ. POWER-OFF: Das Akkupack ど прłт は ии にはねねづの Ł ち Ю でづ п っとち ир づ рłс のつ Ł つどづ Ł 障づど野 прс てづのちの野づどでづ Ł(AЮЮ.Ł1.2) ist permanent ち сп. こどづ Ł に ö ののづの Ł の соłüю づ оł つどづ ŁВс のに р どはの пр ち пр づ Ł(AЮЮ.Ł1.3)Ł つづ оłakku ばちっに пł づどのでづ п っとち ир づ рłу づ о つづの. Hinweis: Wenn keine Sohle an die Akkupacks angeschlossen ist, wechseln die Akkupacks automatisch nach 1ő ねどの.Ł どの Ł つづの ŁМ くし Б げ -OFF-Modus! BETRIEB: Das Akkupack versorgt die angeschlossene Lenz Einlegesohle mit Energie und die LED der Heizstufenanzeige Ю 野 у.ł 暖づ ро どづ Юп ちの野づどでづ Ł(AЮЮ.Ł1.2)Łи づ с っと р づ р. BEDIENUNG UND FUNKTION Bedienung der Akkupacks Einschalten: Durch kurzes Drücken (ca.ł1ł こづに с のつづ )Ł つづ оłвс のに р どはの пр ち пр づ Ł(AЮЮ.Ł1.3)Łу づ о つづの Ł つどづ ŁAkkupacks mit der のどづつ о どで пр づの Ł 障づど野 и づど прс ので Ł づどのでづ п っとち ир づ р. 7

10 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH Heizstufe ändern: Über die Funktionstaste (AЮЮ.Ł1.3)Ł に ö ののづの Ł3Łт づ оп っとどづつづのづ ŁHeizleistungen づどのでづ пр づ иирłу づ о つづの. Mit jedem Druck auf die Funktionstaste (AЮЮ.Ł1.3) づ о と ö とづの Ł こどづ Ł つどづ Ł 障づど野 и づど прс ので. А どづ Ł なづ у づど и どでづ Ł 障づど野 прс てづ Łу ど о つ Ł つ со っと Ł つち пł がづ с っと р づの Ł つづ оł 障づど野 прс てづのちの野づどでづ Ł(AЮЮ.Ł1.2)Ł ち с て Ł つづの Ł Akkupacks angezeigt. ausgeschaltet niedrige Heizleistung mittlere Heizleistung hohe Heizleistung FERNBEDIENUNG Die lithium pack insole rcb1200 Akkupacks können über das Smartphone Lenz HeatApp* oder über づどのづ Ł げづねは р づ暗はの ро は иł でづ о づでづ ирłу づ о つづの.Ł さね Ł つどづ ŁA にに спł は о つの с ので п でづねドツ Ł ねど рł つづね Ł こねち ор ばとはのづ ŁЮ 野 у.ł つづ оł げづねは р づ暗はの ро は иł 野 сł にはばばづ и の,Ł ね üпп づの Łп どっと Ł つどづ п づ Ł どね Ł М ちど о どので Ł きはつづ ŁЮ づてどのつづの. Pairing Mode Bitte die gewünschten Akkus in den Pairing Mode Łп っとちирづの.ŁАち野 сłねüssen Sie die Funktionstaste (AЮЮ.Ł1.3.)Ł っち.Ł1őŁこづにсのつづのŁиちのでŁつоü っにづのŁЮどпŁつどづŁ 障づど野 прсてづのちの野づどでづのł(aюю.ł1.2.)łюиどのにづの,łつちのちっとł die ВсのにрどはのпрちпрづŁпはてはорŁŁиはпиちппづの.ŁАどづŁねどрриづоづŁ 障づど野 прсてづのちの野づどでづłиづс っとрづрŁにはのпрちのр. Pairing Mode Hinweis: Бо ては и で рł2 ねどの.Łи ちので Ł にづどのづ Ł 暖づ р ド р どで с ので Ł ちね Łи ど р とど с ね Ł ばちっに ŁЮ づづのつづ рłп どっと Ł つづ оłм ちど о どので -Mode automatisch! *А どづ Ł がづの野 Ł 障づち рa ばば Ł にちのの ŁüЮ づ оł つづの ŁA のつ о はどつ ŁМи ち重 Ł こ р は о づ ŁЮ 野 у.ła ばば и づ Ł こ р は о づ Ł づ оу は ою づの Łу づ о つづの. Voraussetzung für die Verwendung der Lenz HeatApp: Bluetooth SMART (A のつ о はどつ Ł ざづ оп どはの Ł ち ЮŁ 守.3Ł Ю 野 у.ł どくこ Ł ち ЮŁ 律.ő) 8

11 HEIZLEISTUNG - HEIZDAUER Zu Ihrer Orientierung finden Sie in folgender Tabelle die Heizdaс づ оł て üоł つどづ Ł 障づど野 и づど прс ので ппрс てづ. Heizstufe lithium pack insole rcb h h 3 3 4h Die Heizdauer pro Ladung hängt von der gewählten Heizstufe, der Umgebungstemperatur, dem A にに с ばちっに Łс のつ Łт はね Ł がちつづ野 спр ちのつ Łп は у どづ ŁAир づ оł つづ оła にに спł ち Ю. WARTUNG, LAGERUNG UND PFLEGE Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, empfehlen wir, die Akkupacks in kühlen Räumen (bei 安 暗 Ő 守 1 ВŁЮ ど пł2ő 暗 Ő6 後 В)Ł とち июł ち с てでづ и ちつづの Ł 野 сłи ちでづ о の.ŁА どづ ŁAkkupacks müssen ausgeschaltet ( 障づど野 прс てづのちの野づどでづ Ł(AЮЮ.Ł1.2)Ł つ с のにづ и)łс のつ Łabgesteckt von Heizsohle und Ladegerät gelagert у づ о つづの.Ł Bei Langzeitlagerung empfehlen wir die Akkupacks mindestens alle 6 Monate zu entladen und wieder halb aufzuladen.łа ちつ со っと ŁЮи づど ЮрŁ つどづ Ł ねち ф.ła にに си づど прс ので Ł ち с っと ŁüЮ づ оł ねづと о づ о づ Ł おちと о づ Ł づ о とち ир づの ł Reinigen Sie die Teile bei Bedarf mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und einem milden こば üи ねど рр づ и. Achtung: ずどづとづの Ł こどづ Łт は оł なづつづ оł げづどのどで с ので Ł つち пł がちつづでづ о ド рł ち спł つづ оł こ р づっにつは п づ. ENTSORGUNG Wenn das Produkt einmal ausgedient hat, dann entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im Interesse des Umу づ ирп っと ср 野づ пł は о つの с ので п でづねドツ. Werfen Sie das Ladegerät nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie die Teile an einer こちねねづ ипр づ ии づ Ł て üоłби づに ро は п っと о は ррł ち Ю. (c) 9

12 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH Akkupacks müssen an den vorgesehenen Sammelstellen für Altbatterien abgegeben werd づの.Ł( つ ) ざづ о ばちっに с ので п ねち р づ о どち и どづの Łп どのつ Ł げはと пр はててづ Łс のつ Ł に ö ののづの Łу どづつづ оłт づ оу づのつづ рłу づ о つづの.ŁВü と о づの Ł こどづ Ł つどづ п づ Ł つづ п とち июł つづね Ł げづっ重っ и どので Ł 野 с. ぎドとづ о づ ŁAсп に с のて рł づ ор づど ирłе とのづの ŁЕ と о づ Ł 野 спр ドのつどでづ Łöори どっとづ Ł ざづ оу ち ирс ので. (c) (d) ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE Bei nachträglichem Kauf von Zubehör oder Ersatzteilen geben Sie bitte unbedingt die genaue きはつづ иию づ野づどっとの с ので Ł ちの.ŁЕ つづち и づ оу づど п づ Ł のづとねづの Ł こどづ Ł つち пł ち сп 野 ср ち сп っとづのつづ ŁБ どの野づ ир づど иł 野 сłе と о づね Ł В ちっととドのつ и づ оł ねど р. ォのつづ ос のでづの Łт は ою づとち ир づの. Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den zutreffe のつづの Ł ざは оп っと о どて р づの Łс のつ Ł げどっと ри どのどづの. 10

13 CONTENT Introduction 11 Package contents 12 Safety precautions 12 Device description 13 Technical specifications 14 First use and charging 14 Safety functions 15 Important instructions for use 15 Function description 16 Use and function 16 Remote control 17 Heating power - heating period 17 Service, storage and care 18 Disposal 18 Accessories and spare parts 19 lithium pack insole rcb 1200 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the и ど р とど с ね Ł ばちっに Ł どの п は и づ Łо っ暖 Ł12őőŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに п. Ми づち п づ Łо づちつ Łр とづ Ł はばづ о ち р どので Ł どの прос っ р どはの пł っち о づて сии 重 ŁЮ づては о づ Ł はばづ о ち р どので Łр とづ Ł つづ т どっづ.ŁМи づち п づ Łо づ р ちどの Łр とづ п づ Ł どの прос っ р どはの пł ちのつ Ł ばち ппłр とづね Ł はの Łр は Ł は р とづ оłсп づ оп. The lithium pack insole rcb 1200 Ю ち рр づ о 重 Ł ばちっに пłпс ばば и 重 Ł づのづ о で重 Ł ては оł ち ииł とづち р づつ Ł がづの野 Ł どの п は и づ п. 11

14 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH PACKAGE CONTENTS lithium pack insole rcb lithium pack insole rcb 1200 battery packs (rechargeable) 1 global charger V SAFETY PRECAUTIONS General safety precautions: This device can be used by children 8 years of age and older as well as by individuals with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and know-how, if they are supervised or have been instructed in the safe handling of the device and underпр ちのつ Łр とづ Łо づ псир どので Ł つちのでづ оп.ł 暗とど и つ о づの Ł ねち重 Ł のは рłсп づ Łр とど пł つづ т どっづ Ł ち пł ち Łр は重.Ł 暗とど и つ о づの Ł ねち重 Ł のは рł ばづ о ては о ね Ł っ и づちのどので Ł は оł ねちどの р づのちのっづ Łу は о に,Ł с の и づ ппłр とづ重 Ł ち о づ Łпс ばづ от ど п づつ. ぎは рłпс ど р ち Юи づ Ł ては оł っとど и つ о づの Łс のつづ оłр とづ Ł ちでづ Ł はて Ł36Ł ねはの р と п.ł( ち ) Children may only use the product under the пс ばづ от ど п どはの Ł はて Ł ちの Ł ちつ сир. 暗とど и つ о づの Łп とは си つ ŁЮ づ Łпс ばづ от ど п づつ Łр は Ł ねちにづ Łпсо づ Łр とち рłр とづ重 Ł ち о づ Ł のは рłсп どので Łр とづ Ł つづ т どっづ Ł ち пł ち Łр は重.Ł Е て Ł 重は сł とち т づ Ł ば о は Юи づね пłп づの п どので Ł とは рł は оł っは и つ Ł は Ю なづっ рпł( づ. で.Ł つどち Ю づ р どっ п,ł ばづ оп はの пłу ど р と Łп ばづっどち иł のづづつ п,ł づ р っ.),Ł please consult your doctor before using р とづ Ł つづ т どっづ. 暗とづっに Ł 重は соł てづづ рłо づで си ち ои 重 Ł ては оłо づつのづ ппł はて Łр とづ Łп にどの.ŁБф っづ пп ど т づ Ł とづち рłи づ т づ ипł は т づ оł ば о は и はのでづつ Ł ばづ о どはつ пł はて Ł р どねづ Ł っちの Łи づちつ Łр は ŁЮсо の п.ł 暗とど и つ о づの Ł ねち重 Łсп づ Łр とづ Łс のど рł はの и 重 Łс のつづ оłр とづ Łпс ばづ от ど п どはの Ł はて Ł ちつ сирп.ł А は Ł のは рłсп づ Łр とづ Ł ば о はつ с っ рł ては оłу ち о ねどので Ł ちのどねち ип.ł The sole may only be used with suitable Lenz lithium packs. The battery packs are compatible with all Lenz soles and systems, but not with all other Lenz っとち о でづ оп.ł Ми づち п づ Łо づちつ Łр とづ Ł はばづ о ち р どので Ł どの прос っ р どはの пł っち о づて сии 重.Ł(Ю) The battery packs are splash- ば о ははて.ŁIf the battery packs are fastened to your shoes, the packs п とは си つ Ł ち иу ち重 пłю づ Ł っはののづっ р づつ Łр は Łр とづ Ł とづち р づつ Łп は и づ пłу とづの Ł は ср つはは опł( づ т づの Ł どて Ł のは рłпу ど р っとづつ Ł はの ).Ł ごとど пłу ど ииł ば о づ т づの рł ねはど прсо づ Ł ちのつ Ł つど орł て о はね Ł づの р づ о どので Łр とづ Ł っはののづっ р どので Łп はっにづ рł は оł ば ис で.Ł く р とづ оу ど п づ Ł つ о ちどの Łр とづ Łу ち р づ оł an つ Ł ち ии は уłр とづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに пłр は Ł つ о 重 Ł は ср. Е き М くげご A ぎご śłв は оłо づっとち о でどので,Ł はの и 重 Łсп づ Łр とづ Ł どのっ ис つづつ Ł 後. 守 Ł 際 и は Ю ち иł 暗とち о でづ о.łерł ど пł つづ п どでのづつ Ł ては оł どの п どつづ Ł о ははね пł ちのつ Ł ね спрł のは рłю づ Ł づ ф ばは п づつ Łр は Ł つちねば. 12

15 Do not insert any metal or other objects into connecting sockets or plugs as this could cause つちねちでづ Łр は Łр とづ Łс のど р. As the contact pins on the battery packs are also conductive even when disconnected, you must not store the battery pack р はでづ р とづ оłу ど р と Ł ねづ р ち ии どっ Ł は Ю なづっ рпł(пс っと Ł ち пł ばちばづ оł っ и どば п,ł ち ис ねどの с ね Ł てはど и,ł づ р っ.). Never try to open the battery packs! Improper handling of the lithium-ion batteries can lead to an explosion! А ちねちでづつ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに пł ね спрł のは Łи はのでづ оłю づ Łсп づつ Ł ちのつ Ł ね спрłю づ Ł つど п ばは п づつ Ł はて Ł どねねづつどち р づ и 重. Е て Ł 重は сł のは р どっづ Ł ちの重 Ł つちねちでづ Łр は Ł っとち о でどので Ł っち Юи づ пł は оł は р とづ оł ばち орпł はて Łр とづ Łс のど р,ł つは Ł のは рłсп づ Ł ど р.łа は Ł の ot make ちの重 Ł ねはつどてどっち р どはの пłр は Łр とづ Łс のど рł は оłсп づ Ł ど рł ては оł ちの重 Łс のどの р づのつづつ Ł ば со ばは п づ п.łaиу ち重 пł とち т づ Ł ちの重 Łо づばちど опłр は Łр とづ Ł battery packs っち оо どづつ Ł は срłю 重 Łр とづ Ł ねちの с てちっ рсо づ оł はの и 重.ŁА ちねちでづつ Ł っとち о でづ опł は оł っとち о でどので Ł っち Юи づ пł っちののは рł Ю づ Łо づばちど о づつ.ŁА ど п ばは п づ Ł はて Łр とづ Ł っとち о でづ оł どの Ł ちっっは о つちのっづ Łу ど рh local regulations at a collection site for づ и づっ ро はのどっ Łу ち пр づ. If questions or problems arise, please get in touch with your dealer or the manufacturer (see rear of づの т づ и はばづ Ł ては оł ちつつ о づ пп). Do not throw battery packs into an open fire, as there is a risk of づ ф ば и は п どはの. (a) (b) DEVICE DESCRIPTION lithium pack insole rcb 1200 battery pack 暗はののづっ р は оł ては оł っとち о でどので Ł っち Юи づ Ł ちのつ Ł とづち р づつ Ł どの п は и づ Ł っち Юи づ Ł(В どで.Ł1.1) 障づち рłп づ рр どので Ł つど п ば и ち重 Ł1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł は оł はばづ о ち р どので Ł ねはつづ Ł つど п ば и ち重 Ł(В どで.Ł1.2) 暗はの ро は иłюсрр はの Ł(В どで.Ł1.3)Ł しど о づ Ł っ и どば Ł(В どで.Ł1. 守 ) 13

16 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH Charger М は у づ оł ばちっに Ł( で и は Ю ち иł っとち о でづ о)ł(в どで.Ł2.1) 暗とち о でづ Ł どのつどっち р は оł(в どで.Ł2.2) 暗とち о でどので Ł っち Юи づ Łу ど р と Ł ば ис で Ł(В どで.Ł2.3) TECHNICAL SPECIFICATIONS World charger (with exchangeable plug) lithium pack insole rcb 1200 Input: 100 V 240 V ~ (50/60 障野 ),Ł ねち ф.ł2 安 őł ね A く ср ば срśł2łфł 後. 守 Ł ざ ŁŐŁ 守安 őł ね A く ср ば срśł 律. 守 Ł ざ ŁŐŁ12őőŁ ね A と FIRST USE AND CHARGING Important note: ごとづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに пł ね спрłю づ Ł っとち о でづつ ŁЮ づては о づ Łсп どので Łр とづね Ł ては оłр とづ Ł てど опрłр どねづ. Charging process (world charger) 1. Мис で Łр とづ Ł っとち о でづ оł どの р は Ł ち Łп はっにづ р.ł ごとづ Ł っとち о でづ Ł どのつどっち р は оł(в どで.Ł2.2)Łу ど ииłи どでと рłс ば Ł で о づづの.Ł ぎづ фр,ł ば ис で ŁЮ は р と Ł Ю ち рр づ о 重 Ł ばちっに пł どの р は Łр とづ Ł っとち о でづ о.ł ごとづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに пł っちの ŁЮ づ Ł っとち о でづつ Ł どの Ł ちの重 Ł はばづ о ち р どので Ł ねはつづ.Ł 2. ごとづ Ł っとち о でどので Ł ば о はっづ ппłю づでどの пł ち ср はねち р どっち ии 重.Ł ごとづ Ł っとち о でづ Ł どのつどっち р は оł(в どで.Ł2.2)Łу ど ииłи どでと рłс ば Łо づつ Ł つ со どので Ł р とづ Ł っとち о でどので Ł ば о はっづ пп.ł 3. Once the batteries are fully charged, the charging process is automatically concluded and the が БАŁ はの Łр とづ Ł っとち о でづ Ł どのつどっち р は оł(в どで.Ł2.2)Łу ど ииłпу ど р っと ŁЮ ちっに Łр は Ł で о づづの.Ł 守. Disconnect both battery packs from the っとち о でづ о.ł 安. After the charger has been charged and unplugged from the battery packs, they are automatically どの Łр とづ Ł ねはつづ Łу とどっと Łу ち пł っはのてどで со づつ ŁЮ づては о づ Łр とづ Ł っとち о でどので Ł ば о はっづ ппłу ち пłю づで с の.ŁЕ て Łр とづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに Ł ど пł not operated further, it automatically turns of after 1őŁ ねどの.Ł Important note: げづっとち о でづ Łр とづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに пł ちて р づ оł づちっと Łсп づ. This extends the service life of the batteries and づの псо づ пłр とち рłр とづ Ł つづ т どっづ Ł ど пł ち иу ち重 пłо づちつ重 Ł ては оłсп づ. ごとづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł っはの п ど прпł はて Łи ど р とど с ね Ł どはの Ł っづ иипł ちのつ Ł っちの ŁЮ づ Ł っとち о でづつ Ł どの Ł ちの重 Łпр ち р づ. For this reason, the 14

17 Ю ち рр づ о 重 Ł つはづ пł のは рł のづづつ Łр は ŁЮ づ Ł て сии 重 Ł つど п っとち о でづつ ŁЮ づては о づ Ł っとち о でどので. ごとづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに Ł っちの ŁЮ づ Ł どの Ł ちの重 Ł はばづ о ち р どので Ł ねはつづ Łу とづの Łр とづ Ł っとち о でどので Ł ば о はっづ ппł ど пłпр ち ор づつ. (POWER OFF, STANDBY, IN USE) The full charging capacity of the battery packs can only be conserved if the battery packs are つど п っはののづっ р づつ Ł て о はね Łр とづ Ł っとち о でづ оł ち рłр とづ Ł づのつ Ł はて Łр とづ Ł っとち о でどので Ł ば о はっづ пп. Charging times Battery Charging time 1200 mah 3 4 h SAFETY FUNCTIONS Short circuit protection: In the event of a short circuit at the contact or the heating element, the ば о はつ с っ р пł どの р づで о ち р づつ Ł づ и づっ ро はのどっ пłп 重 пр づね Ł ち ср はねち р どっち ии 重 Łрсо の пł はてて.Ł ごとづ Ł ば о はつ с っ рł ど пłо づちつ重 Ł ては оłсп づ Ł ちでちどの Ł ちて р づ оłо づねは т どので Łр とづ Łп とは орł っど о っ с ど рł ちのつ ŁЮо どづて Ł っはののづっ р どはの Łу ど р と Łр とづ Ł っとち о でどので Ł ば ис で. Protection against overcharging and exhaustive discharge: The product is protected against は т づ о っとち о でどので Ł ちのつ Ł づ ф とち спр ど т づ Ł つど п っとち о でづ Łу ど р と Łр とづ Ł どの р づで о ち р づつ Ł づ и づっ ро はのどっ пłп 重 пр づね. IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE When using the cable of the Lenz insole (Lenz Heat Sole), plug it firmly into the battery pack until it てど о ね и 重 Łи はっに пł どの р は Ł ば и ちっづ. Never use the heated insole together with the heated sock as this may cause excessive heat! ごとづ Ł はば р どねち иł とづち р どので Ł ばは у づ оł ど пłо づちっとづつ Łу とづの Łр とづ ŁЮ はは рпł は оłп は и づ пł ち о づ Ł つ о 重. lithium pack insole rcb 1200: Do not use the highest heat setting for longer than a few minutes; continuous operation may result in excessive heat! Always set battery packs to low or moderate heat levels to maintain comfortable foot warming (heating should be almost undetectaюи づ ).Ł 15

18 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH FUNCTION DESCRIPTION lithium pack insole rcb 1200 The battery packs have two operating modes: POWER OFF Е ぎ Ł さこ Б. They are indicated by the とづち рłп づ рр どので Ł つど п ば и ち重 Ł はの Łр とづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに.Ł ごとづ Ł の с ね Ю づ оł はて Ł ど иис ねどのち р づつ Ł が БАпŁ っは оо づ п ばはのつ пłр は Łр とづ Ł selected heat s づ рр どので. POWER-OFF: ごとづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに Ł ど пł っはねば и づ р づ и 重 Łрсо のづつ Ł はてて Ł ちのつ Łр とづ Ł とづち рłп づ рр どので Ł つど п ば и ち重 Ł(В どで.Ł1.2)Ł ど пł ばづ о ねちのづの ри 重 Ł はてて. ごとづ重 Ł っちの Ł はの и 重 ŁЮ づ Łпу ど р っとづつ Ł はの Łу ど р と Łр とづ Ł っはの ро は иłюсрр はの Ł(В どで.Ł1.3)Ł はて Łр とづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに п. Note: If no sole is connected to the battery packs, the battery packs automatically change to POWER OFF ねはつづ Ł ちて р づ оł1őł ねどの. IN USE: The battery pack supplies the connected Lenz insole with energy and the LED of the heat setting つど п ば и ち重 Ł は оłр とづ Ł はばづ о ち р どので Ł ねはつづ Ł つど п ば и ち重 Ł(В どで.Ł1.2)Ł ど пł ど иис ねどのち р づつ. USE AND FUNCTION How to use the battery packs Turning on: 暖 о どづて и 重 Ł( ちばば о は ф.ł1łп づっ.)Ł ば о づ ппłр とづ Ł っはの ро は иłюсрр はの Ł(В どで.Ł1.3)Łр は Łрсо の Ł はの Łр とづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに пł ち рłр とづ Łи は у づ прł とづち рłи づ т づ и. Changing the heat setting: さ п づ Łр とづ Ł っはの ро は иłюсрр はの Ł(В どで.Ł1.3)Łр は Łп づ рł3ł つどててづ о づの рłheat settings. Every time you push the control button (В どで.Ł1.3),Łр とづ Ł とづち рłи づ т づ иłо ど п づ п. ごとづ Łо づ п ばづっ р ど т づ Ł とづち рłп づ рр どので Ł ど пł どのつどっち р づつ ŁЮ 重 Łр とづ Ł て и ち п とどので Ł はて Łр とづ Ł とづち рłп づ рр どので Ł つど п ば и ち重 Ł(В どで.Ł1.2)Ł はの Łр とづ Ł Ю ち рр づ о 重 Ł ばちっに п. 16

19 switched off low heat level moderate heat level high heat level REMOTE CONTROL The lithium pack insole rcb1200 battery packs can be controlled via Smartphone Lenz HeatApp* or т どち Ł げづねは р づ暗はの ро は и.ł ごとづ ŁЮ ち рр づ о どづ пł ね спрłю づ Ł どの Ł М ち iring Mode to be able to couple them properly with р とづ Ł こねち ор ばとはのづ Ł は оłр とづ Ł げづねは р づ暗はの ро は и. Pairing Mode МиづちпづŁпуどр っとŁрとづŁつづпどоづつŁЮちррづоどづпŁрはŁ МちどоどのでŁきはつづ.ŁВはоŁрとどпŁばсоばはпづ,ŁばспとŁрとづŁ っはのроはиŁЮсррはのŁ(Вどで.Ł 1.3.)ŁてはоŁちばばоはф.Ł1őŁпづっはのつпŁсのрどиŁрとづŁとづちрŁпづррどのでŁつどпばиち重 пł(вどで.ł1.2.)łちоづłюиどのにどのでłちのつłрとづのł どねねづつどちрづи 重 ŁоづиづちпづŁрとづŁ っはのроはиŁЮсррはの.ŁごとづŁとづちрŁпづррどのでŁつどпばиち重 ŁどのŁрとづŁねどつつиづŁどпŁてиちпとどのでŁ っはのпрちのри 重. Pairing Mode Note: If the lithium ばちっに Ł ど пł のは рł はばづ о ち р づつ Ł ては оł2ł ねどの.,Łр とづ ŁМ ちど о どので Ł きはつづ Ł づのつ пłautomatically * ごとづ Ł がづの野 Ł 障づち рa ばば Ł っちの ŁЮ づ Ł ば со っとち п づつ Ł て о はね Łр とづ ŁA のつ о はどつ ŁМи ち重 Ł こ р は о づ Ł は оłр とづ ŁA ばば и づ Ł こ р は о づ. Requirements for using the Lenz HeatApp: 暖 ис づ р はは р と Ł こき A げご Ł(A のつ о はどつ Łт づ оп どはの Ł 守.3Ł ちのつ Ł とどでとづ оł は оł どくこ Ł version 律.őŁ ちのつ Ł とどでとづ о) HEATING POWER - HEATING PERIOD ごとづ Ł とづち р どので Łр どねづ Ł ては оłр とづ Ł とづち р どので Ł ばは у づ оłи づ т づ иł ど пł どのつどっち р づつ Ł どの Łр とづ Ł ては ии は у どので Łр ち Юи づ Ł ては оł 重は соł どのては о ねち р どはの. 17

20 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH Heat setting lithium pack insole rcb h h 3 3 4h The heating period per charge depends on the selected heat setting, the ambient temperature and р とづ Ł っとち о でどので Łпр ち рспł ち пłу づ ииł ち пłр とづ Ł ちでづ Ł はて Łр とづ ŁЮ ち рр づ о どづ п. SERVICE, STORAGE AND CARE To ensure a long life, we recommend storing the battery packs in a cool room (at temperatures ranging from 5 C / 41 F to 20 C / 68 F) in a semi- っとち о でづつ Łпр ち рсп.ł ごとづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに пł ね спрłю づ Łturned off ( とづち рłп づ рр どので Ł つど п ば и ち重 Ł(В どで.Ł1.2)Ł つち о に )Ł ちのつ Łdisconnected from the heated sole and charger for пр は о ちでづ.Ł For long-term storage, we recommend discharging and recharging the battery packs halfway at least every 6 months.ł ごとど пł づの псо づ пłр とち рłр とづ Ł ねち ф どね с ね ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばは у づ оł ど пł ば о づ п づ от づつ Ł ては оł ねちの重 Ł 重づち опł 暗 и づちの Łр とづ Ł ばち орпł ち пł のづづつづつ Łу ど р と Ł ち Łп はて р,łпи どでと ри 重 Ł つちねば Ł っ и は р と Ł ちのつ Ł ち Ł ねど и つ Ł つづ р づ о でづの р. Caution: Always о づねは т づ Łр とづ Ł っとち о でづ оł て о はね Łр とづ Ł は сри づ рłю づては о づ Ł っ и づちのどので Ł ど р. DISPOSAL Once the product has served its purpose, please dispose of it and its packaging appropriately and どの Ł ちの Ł づの т ど о はのねづの р ち ии 重 Ł て о どづのつ и 重 Ł ねちののづ о. Please do not dispose of the charger together with the とは сп づとは и つ Łу ち пр づ.ŁЕ の пр づちつ,ŁЮо どので Łр とづ Ł ばち орпłр は Ł ち Ł っは ии づっ р どはの Łп ど р づ Ł ては оł づ и づっ ро はのどっ Łу ち пр づ.Ł( っ ) 暖 о どので Łр とづ ŁЮ ち рр づ о 重 Ł ばちっに пłр は Łр とづ Ł どの р づのつづつ Ł っは ии づっ р どはの Łп ど р づ пł ては оłсп づつ ŁЮ ち рр づ о どづ п.ł( つ ) М ちっにちでどので Ł ねち р づ о どち ипł ち о づ Łо ち уł ねち р づ о どち ипł ちのつ Ł っちの ŁЮ づ Łо づっ重っ и づつ.ŁВ は оłр とど пłо づち п はの,Ł ば и づち п づ Łо づ cycle the ばちっにちでどので. Ми づち п づ Ł っはの р ちっ рł 重は соłи はっち иł ち ср とは о ど р 重 Ł ては оł ねは о づ Ł どのては о ねち р どはの. 18

21 (c) (d) ACCESSORIES AND SPARE PARTS When subsequently purchasing accessories or spare parts, please make sure to provide the exact ねはつづ иł つづ п どでのち р どはの.ŁЕ つづち ии 重,Łр ちにづ Łр とづ Ł ばち орłр は ŁЮ づ Łо づば и ちっづつ Łу ど р と Ł 重は сłр は Ł 重は соł つづち и づ о. Е のては о ねち р どはの ŁпсЮ なづっ рłр は Ł っとちのでづ. ごとど пł ば о はつ с っ рł っはねば и どづ пłу ど р と Łр とづ Łо づ и づ т ちの рłо づで си ち р どはの пł ちのつ Ł で с どつづ и どのづ п. 19

22 CONTENU Introduction 20 Contenu de l'emballage 21 Consignes de sécurité 21 Description de l'appareil 22 Spécifications techniques 23 Mise en service et chargement 23 Fonctions de sécurité 24 Conseils importants pour l'utilisation 24 Description des fonctions 25 Commande et fonctions 25 Télécommande 26 Puissance de chauffage - durée de chauffage 27 Maintenance, stockage et entretien 27 Mise au rebut 27 Accessoires et pièces de rechange 28 lithium pack insole rcb 1200 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS INTRODUCTION Nous vous félicitons pour l'achat du pack d'accus lithium pack どの п は и づ Łо っ暖 Ł12őő. ざづ с ど ии づ野 Łи ど о づ Ł ち рр づの р ど т づねづの рłи づ Ł ねはつづ Ł つ づねば и はど Ł ち т ちの рł つづ Ł ねづ рро づ Łи ちばばち о づど иł づの Łп づ от どっづ.Ł 暗はの п づ от づ野 -le soigneusement et communiquez-и づ Ł ち сфł ち сро づ пłср ど и ど п ち р づ соп. Les packs d'accus lithium pack insole rcb 1200 fournissent l'énergie à toutes les semelles どの рéо どづ со づ пł がづの野 Ł っとち с ててちの р づ п. 20

23 CONTENU DE L'EMBALLAGE lithium pack insole rcb packs d'accus lithium pack insole rcb 1200 (rechargeables) 1 chargeur universel V CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité: Cet appareil est utilisable par des enfants à partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales insuffisantes ou n'ayant pas suffisamment d'expérience, pourvu qu'elles soient sous surveillance ou qu'elles aient été formées à utiliser и' ちばばち о づど иł づの Łр は ср づ Łпé っ со ど рéł づ рł っはねば о づののづの рłи づ пł つちのでづ опłи ど éпłàłп はの рłср ど и ど п ち р どはの.Ł がづ пł づのてちの рпł のづ Łп はの рł ばち пł ち ср は о ど пéпłàł なは с づ оł ち т づっ Łи' ちばばち о づど и.ł がづ Ł のづ рр は重ちでづ Ł づ рłи ち Ł ねちどの р づのちのっづ Ł つづ пłср ど и ど п ち р づ сопł のづ Ł つはど т づの рł pas êро づ Łоé ち и ど пéпł ばち оł つづ пł づのてちの рпłп ちの пłпсот づど ии ちのっづ. ぎづ Ł っはの т どづの рł ばち пł ばは соłи づ пł づのてちの рпł つづ Ł ねはどの пł つづ Ł36Ł ねはど п.ł( ち ) がづ пł づのてちの рпł のづ Ł つはど т づの рłср ど и ど п づ оłи づ Ł ば о はつ с ど рłнс づ Łп は спłи ち Łпсот づど ии ちのっづ Ł づ рłи ち Łо づ п ばはの п ち Ю ど и ど рéł つ 'с の Ł ちつ сир づ. Surveiller les enfants afin de s'assurer qu'ils のづ Ł なは с づの рł ばち пł ち т づっ Łи' ちばばち о づど и.ł Si vous n'êtes pas en mesure de sentir précisément le chaud ou le froid (diabétiques, handicapés, づ р っ.),Ł つづねちのつづ野 Łи' ち т ど пł つづ Łт は ро づ Ł ね é つづっどの Ł ち т ちの рł つ 'ср ど и ど п づ оłи' ちばばち о づど и. Contrôlez régulièrement si vos pieds ne présentent pas de о は с でづ соп.ł ざは спłо ど пнс づ野 Ł つづ пłюо ム исо づ пł つちの пłи づ Ł っち пł はマ Łи' づ ф ばは п ど р どはの ŁàŁи ち Ł っとち и づ соł づ ф っづ пп ど т づ Ł つ со づ Łро はば Łи はので р づねば п.łм ち оł っはの пéнс づの р,łи づ пł づのてちの рпł のづ Ł つはど т づの рłср ど и ど п づ оł っづ рł ち ор どっ и づ Łнс づ Łп は спłи ち Łпсот づど ии ちのっづ Ł づ рłи ち Łо づ п ばはの п ち Ю ど и ど рéł つ 'с の Ł ちつ сир づ.Ł Le produit ne doit pas être ср ど и ど пéł ばは соłоé っとち с ててづ оł つづ пł ちのどねち сф.ł La semelle ne doit être utilisée qu'avec les packs Lenz lithium ちつちば рéп. Les packs d'accus sont compatibles avec tous les modèles de semelles et de systèmes Lenz, mais ばち пł ち т づっ Łр は спłи づ пł ち сро づ пł っとち о でづ сопł がづの野.Ł Lire ち рр づの р ど т づねづの рłи づ Ł ねはつづ Ł つ ' づねば и はど.Ł(Ю) がづ пł ばちっに пł つ ' ちっっ с ね си ち р づ сопłп はの рłéр ちのっとづ пł ち сфł ば о はなづっ р どはの пł つ ' づち с.ł がは опнс づ Łт は спł ち т づ野 Ł てど фéłи づ пł ばちっに пł d'accumulateurs sur vos chaussures, ils doivent rester branchés (même sans être allumés) sur les semelles chauffantes lorsque vous les portez à l'extérieur, afin d'éviter que l'humidité ou la saleté のづ Ł ば é の èро づ Ł つちの пłи づ пł っはののづっ р づ сопł は сłи ち Ł ば о ど п づ.ŁА ちの пłи づ Ł っち пł っはの ро ちど о づ,Łт どつづ野 Łи' づち сłнс ど Łп づ Łп づ о ちど рł どの ро はつ с ど р づ Ł づ рłпé っとづ野 Łи づ Ł ばちっに Ł つ ' ちっっ с ね си ち р づ соп. 21

24 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS IMPORTANT : N'utilisez pour la charge que и づ Ł っとち о でづ соłń 後. 守 Ł 際 и は Ю ち иł 暗とち о でづ оńł ては со のど.ŁЕиŁ ち ŁéрéŁ っはの çсł ばは соłс のづ Łср ど и ど п ち р どはの Ł づの Ł どの рéо どづ соł づ рł のづ Ł つはど рł ばち пłêро づ Ł づ ф ばは пéłàłи' と с ねどつど рé. N'introduisez pas d'objets métalliques ou autres dans les connecteurs ou la prise, car cela risquerait d'endommager l'articl づ. Les lamelles de contact du pack d'accumulateurs étant conductrices de courant, même en état débranché, le pack d'accumulateurs ne doit pas être stocké à côté d'objets métalliques (tels que つづ пłро はね Ю はののづ п,ł つ сł ばちばどづ оł ち ис,ł づ р っ.). N'essayez jamais d'ouvrir les blocs de batterie! Vous risquez une explosion en cas de manipulation inappropriée des batteries lithium-ion! Les packs de batterie endommagés ne doivent plus être utilisés et doivent être mis au rebut dans и づ пł ば испłюо づて пł つ éи ちど п. Si vous deviez constater que les cordons du chargeur ou d'autres pièces de l'article devaient être endommagées, celui- っど Ł のづ Ł つはど рł ば испłêро づ Łср ど и ど пé.ł ぎ ' ちばばは ор づ野 Ł ばち пł つづ Ł ねはつどてどっち р どはの ŁàŁи' ち ор どっ и づ Ł づ рł のづ Ł и' ちててづっ р づ野 Ł ばち пłàłс の Ł ち сро づ Łсп ちでづ Łнс づ Ł っづ ис ど Ł ば оéтс.łв ちど р づ пłоé ばち о づ оłи づ пłpacks d'accus par le fabricant с のど нс づねづの р.ł がづ пł つはねねちでづ пłпсот づのちの рłпсоłи づ Ł っとち о でづ соł は сłи づ пł っは о つはの пł つ сł っとち о でづ соł のづ Łп はの рł ばち пł оé ばち о ち Юи づ п.ł きづ рр づ野 Łи づ Ł っとち о でづ соł ち сłо づ ЮсрŁ つちの пłс の Ł ばはどの рł つづ Ł っは ии づっ р づ Ł つづ пł つ é っとづ рпłéи づっ ро はのど нс づ пł づの Ł respectant les règles en la matière! Pour toute question ou tout problème qui se présenterait, veuillez vous adresser à votre revendeur は сł ち сł てち Юо どっちの рł(àłи' ちつ о づ пп づ Ł どのつど нсé づ ŁпсоŁи づ Ł つは пł つづ Łи' づの т づ и はばばづ ). Ne pas jeter les packs d'accumulateurs au feu en raison des risques d'explosion! (a) (b) DESCRIPTION DE L'APPAREIL Pack d'accus lithium pack insole rcb 1200 Мо ど п づ Ł つづ Łо ちっっは о つづねづの рł つ сł っは о つはの Ł つ сł っとち о でづ соł づ рł つづ Łи ち Łп づねづ ии づ Ł どの рéо どづ со づ Ł っとち с ててちの р づ Ł( てどで.Ł1.1) 22

25 A ててどっとちでづ Ł つづ Łи' ち иисо づ Ł つづ Ł っとち с ててちでづ Ł1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Ł は сłрé ねはどの Ł つづ Ł てはのっ р どはののづねづの рł( てどで.Ł1.2) ごは с っとづ Ł つづ Ł てはのっ р どはの Ł( てどで.Ł1.3)Ł В ど иł ね éр ち ии ど нс づ Ł( てどで.Ł1. 守 ) Chargeur 暖 и はっ Ł つ ' ち и どねづの р ち р どはの Ł( っとち о でづ соłс のど т づ оп づ и)ł( てどで.Ł2.1) ざは重ちの рł つづ Ł っとち о でづ Ł( てどで.Ł2.2) 暗は о つはの Ł つ сł っとち о でづ соł ち т づっ Ł てどっとづ Ł( てどで.Ł2.3) SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Chargeur universel (avec fiche permutable) lithium pack insole rcb 1200 Entrée : 100 V 240 V ~ ( 安 őő6őł 障野 ),Ł ねち ф.ł2 安 őł ね A Sortie : 2 x 8,4 V / 450 ma Sortie : 7,4 V / mah MISE EN SERVICE ET CHARGEMENT Remarque importante : Il est nécessaire de charger les packs d'accus avant la première mise en service! Processus de charge (chargeur universel) 1. 暖 о ちのっとづ野 Łи づ Ł っとち о でづ соłàłс のづ Ł ば о ど п づ.Ł がづ Łт は重ちの рł つづ Ł っとち о でづ Ł( てどで.Ł2.2)Łп' ち иис ねづ Ł づの Łт づ ор.ł 暖 о ちのっとづ野 Ł づの пс ど р づ Łи づ пł つづ сфł ばちっに пł つ ' ちっっ спł ち сł っとち о でづ со.ł がづ пł ばちっに Ł つ ' ちっっ спł ばづ срłêро づ Ł っとち о で éпł つちの пł の ' どねばは ор づ Ł нс づ иł ねはつづ.Ł 2. がち Ł っとち о でづ Ł っはねねづのっづ Ł ち ср はねち р ど нс づねづの р.ł がづ Łт は重ちの рł つづ Ł っとち о でづ Ł( てどで.Ł2.2)Łо づ пр づ Ł ち иис ね éł づの Łо は с でづ Ł ばづのつちの рłи ち Ł っとち о でづ.Ł 3. Lorsque les accumulateurs sont complètement chargés, la charge s'arrête automatiquement et и づ пłаб が Ł つ сłт は重ちの рł つづ Ł っとち о でづ Ł( てどで.Ł2.2)Łо づつづ т どづののづの рłт づ ор づ п.ł 守. АéЮо ちのっとづ野 Łи づ пł つづ сфł ばちっに пł つ ' ちっっ спł つ сł っとち о でづ со.ł 安. Après la charge et débranchement du chargeur des packs d'accus, ceux-ci se retrouvent ち ср はねち р ど нс づねづの рł つちの пłи づ Ł ねはつづ Ł はマ Ł ど ипłп づ Łро は ст ちどづの рł ち т ちの рłи ち Ł っとち о でづ.Ł こど Ł ち с っ с のづ Ł ち сро づ Ł ちっ р どはの Ł の ' どの р づ от どづの рłпсоłи づ Ł ばちっに Ł つ ' ちっっ сп,ł ど иłп'éр づどの рł ち ср はねち р ど нс づねづの рł ち сłю は срł つづ Ł1őŁ ねどの.Ł 23

26 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS Conseils importants : 暗とち о でづ野 Łи づ пł ばちっに пł つ ' ちっっ спł ちば оèпł っとち нс づ Łср ど и ど п ち р どはの. Cela permet d'augmenter la longévité de и' ちっっ с ね си ち р づ соł づ рł つづ Ł でち о つづ оłи' ちばばち о づど иł づの Łéр ち рł つづ Ł ねち о っとづ. L'accumulateur est constitué de cellules lithium-ion et peut être rechargé dans n'imporр づ Łнс づ иłéр ち р. М ち оł っはの пéнс づの р,ł ど иł の ' づ прł ば испł の é っづ пп ちど о づ Ł つづ Łи づ Ł つ é っとち о でづ оł っはねば иèр づねづの рł ち т ちの рłи ち Ł っとち о でづ. Le pack d'accus peut se trouver dans n'importe quel état de fonctionnement lors du démarrage de и ち Ł ば о はっ é つ со づ Ł つづ Ł っとち о でづ. (ARRÊT, VEILLE, MARCHE) La pleine capacité de charge des packs d'accus ne peut être obtenue que si ces derniers ont été つ éюо ちのっと éпł つ сł っとち о でづ соł ちば оèпłи ち Ł っとち о でづ. Durées de charge Accumulateurs Durée de charge mah 3 4 h FONCTIONS DE SÉCURITÉ Anti court-circuit : En cas de court-circuit au niveau du contact ou de l'élément de chauffage, и'éи づっ ро はのど нс づ Ł どの рé で оé づ Ł つ éп ちっ р ど т づ Łи づ Ł ば о はつ с ど р.ł がは опнс づ Łи づ Ł っは сор-circuit a été éliminé et que le produit a été rebranché rapidement avec le chargeur, le produit est à nouveau opérati はののづ и. Protection contre la surcharge et le déchargement : L'électronique intégrée au produit assure une ば о は р づっ р どはの Ł づの Łр づねば пłоé づ иł っはの ро づ Łи づ пłпсо っとち о でづ пł づ рłи づ пł つ é っとち о でづねづの рп. CONSEILS IMPORTANTS POUR L'UTILISATION En cours d'utilisation, raccordez le câble de la semelle intérieure Lenz (Lenz Heat Sole) au pack つ ' ちっっ спł な спнс'àł っづ Łнс' ど иłп' づのっ и どば п づ Ł つづ Ł ねちのど èо づ Ł ち с つど Юи づ. N'utilisez jamais la semelle intérieure chauffante et la chaussette chauffante en même temps afin d'éviter une chaleur excessive! La température de chauffage optimale est atteinte lorsque les chaussures ou les semelles sont пè っとづ п. lithium pack insole rcb 1200: Ne laissez pas la puissance de chauffage maximum activée pendant plus de quelques minutes ; 24

27 une utilisation prolongée risque d'élever la température de manière excessive! Toujours régler les packs d'accus sur un niveau de puissance faible ou moyen afin de conserver с のづ Ł っとち и づ соł っはのては ор ち Юи づ Ł ばは соłи づ пł ばどづつ пł(и づ Ł っとち с ててちでづ Ł つづ то ちど рłêро づ Ł ば о ち р ど нс づねづの рł どねばづ о っづば р ど Юи づ ).Ł DESCRIPTION DES FONCTIONS lithium pack insole rcb 1200 Les packs d'accus disposent de deux modes : ARRÊT - き A げ暗障 Б. Ces modes sont signalés par и' ちててどっとちでづ Ł つづ Łи' ち иисо づ Ł つづ Ł っとち с ててちでづ Ł ば и ちっ éłпсоłи づ Ł ばちっに Ł つ ' ちっっ сп.ł がづ Ł のはね Юо づ Ł つづ ŁАБ が Ł ち иис ね é づ пł っは оо づ п ばはのつ ŁàŁи' ち иисо づ Ł つづ Ł っとち с ててちでづ Łпéи づっ р どはのの é づ. ARRÊT : がづ Ł ばちっに Ł つ ' ちっっ спł づ прł っはねば иèр づねづの рł つ éп ちっ р ど тéł づ рłи づ Łт は重ちの рł つ ' ち иисо づ Ł つづ Ł っとち с ててちでづ Ł( てどで.Ł1.2)Ł づ прłéр づどの рł つづ Ł ねちのど èо づ Ł ばづ о ねちのづの р づ. ЕипŁ のづ Ł ばづ ст づの рłêро づ Ł ねど пł づの Ł ねち о っとづ Łнс'àŁ ばち ор ど оł つづ Łи ち Łр は с っとづ Ł つづ Ł てはのっ р どはの Ł( てどで.Ł1.3)Ł つづ пł ばちっに пł つ ' ちっっ сп. Remarque : Si aucune semelle n'est raccordée aux paks d'accus, ces derniers activent automatiquement le ねはつづ ŁМ くし Б げ Ł く ВВŁ ちば оèпł1őł ねどの. MARCHE : Le pack d'accus alimente en énergie la semelle chauffante Lenz auquel il est connecté et la DEL de l'allure de chauffage ou le témoin つづ Ł ねち о っとづ Ł( てどで.Ł1.2)Łп' ち иис ねづ. COMMANDE ET FONCTIONS Utilisation du pack d'accus Marche : A ばば с 重づ оłюо ど èт づねづの рł( づの т.ł1łп づっはのつづ )ŁпсоŁи ち Łр は с っとづ Ł つづ Ł てはのっ р どはの Ł( てどで.Ł1.3)Ł ばは соłоé で и づ оłи づ пł ばちっに пł つ ' ちっっ спłпсоłи' ち иисо づ Ł つづ Ł っとち с ててちでづ Łи ち Ł ば испłю ち пп づ. Modification de l'allure de chauffage : 25

28 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS ЕиŁ づ прł ばは пп ど Юи づ Ł つづ Łоé で и づ оłàłи' ちどつづ Ł つづ Łи ち Łр は с っとづ Ł つづ Ł てはのっ р どはの Ł( てどで.Ł1.3)Ł3Łallures de chauffage つどてて éо づの р づ п. Chaque pression sur la touche de fonction ( てどで.Ł1.3) ち с でねづの р づ Łи ち Ł ば с ど пп ちのっづ Ł つづ Ł っとち с ててちでづ. L'allure de chauffage correspondante est indiquée par le fait que le voyant de l'allure de chauffage ( てどで.Ł1.2)Ł づ прł は сł のはの Ł ち иис ね éłпсоłи づ пł ばちっに пł つ ' ちっっ сп. éteint puissance de chauffage faible puissance de chauffage moyenne puissance de chauffage élevée TÉLÉCOMMANDE Les lithium packs insole rcb1200 peuvent être réglés à l'aide de l'application pour smartphone Lenz HeatApp* は сł つ 'с のづ Łрéиé っはねねちのつづ.Ł がづ пł ちっっ спł つはど т づの рłêро づ Ł づの ŁŃ ねはつづ Ł ちばばちど о ちでづ ŃŁ ちてどの de leur ばづ о ねづ рро づ Ł つづ Ł っはねね с のど нс づ оł ち т づっ Łи づ Łп ねち ор ばとはのづ Ł は сłи ち Łрéиé っはねねちのつづ. Mode apparairage A っ рどтづоłиづłねはつづłちばばちどоちでづłпсоłиづпłちっっ спłпéиづっ рどはののéп.łмはсоł っづŁてちどоづ,Łねちどのрづのづ野 ŁиちŁрはс っとづŁつづŁ てはのっ рどはのł( てどで.Ł1.3.)Łづのてはのっ éづłばづのつちのрłсのづłつど野ちどのづłつづłпづっはのつづпłなспнс'àł っづŁque les voyants d'allure de っとちсててちでづŁ っ иどでのはрづのрł( てどで.Ł1.2.),ŁばсどпŁоづиデっとづ野 ŁиちŁрはс っとづŁつづŁてはのっ рどはの.łが' ちててどっとちでづŁつづŁи' ちиисоづŁつづŁ っとちсててちでづŁつсŁねどиどづсŁづпрŁちиисねéŁづのŁ っはのрどのс. Mode apparairage Remarque : Si le lithium pack n'est pas actionné pendant 2 minutes, le mode appairage est désactivé automatiquement! * が ' ちばば и どっち р どはの Ł がづの野 Ł 障づち рa ばば Ł ばづ срłêро づ Ł は Юр づの с づ ŁпсоŁи づ ŁМи ち重 Ł こ р は о づ ŁA のつ о はどつ Ł は сłпсоłи'a ばば и づ Ł こ р は о づ. L'application Lenz HeatApp requiert: 暖 ис づ р はは р と Ł こき A げご Ł(A のつ о はどつ ŁàŁ ばち ор ど оł つづ Łи ち Łт づ оп どはの Ł 守.3Ł は сł どくこ ŁàŁ ばち ор ど оł つづ Łи ち Łт づ оп どはの Ł 律.ő) 26

29 PUISSANCE DE CHAUFFAGE - DURÉE DE CHAUFFAGE Le tableau ci- ちば оèпł ば оé っど п づ ŁàŁр ど ро づ Ł どのつどっち р どて Łи ち Ł つ соé づ Ł つづ Ł っとち с ててちでづ Ł ばは соłи' ち иисо づ Ł つづ Ł っとち с ててちでづ. Allure de chauffage lithium pack insole rcb h h 3 3 4h La durée de chauffage par charge dépend de l'allure de chauffage sélectionnée, de la température ちね Ю どちの р づ,Ł つ сł ばちっに Ł つ ' ちっっ с ね си ち р づ соп,ł つづ Łи づ соł のど т づち сł つづ Ł っとち о でづ Ł づ рł つづ Łи づ соł ちのっどづののづ рé. MAINTENANCE, STOCKAGE ET ENTRETIEN Afin de prolonger au maximum la durée de vie des packs d'accus, nous vous recommandons de les пр はっにづ оł つちの пłс の Ł づのつ о はど рł て о ちど пł( つづ Ł 安 暗 ŁŐŁ 守 1 ВŁàŁ2ő 暗 ŁŐŁ6 後 В),Ł ちば оèпłи づ пł ち т はど оł っとち о で éпłàł ねはど р ど é.ł がづ пł packs d'accus doivent être sр はっに éпł ちば оèпł ち т はど оłéрéł つ éп ちっ р ど тéпł(т は重ちの рł つ ' ち иисо づ Ł つづ Ł っとち с ててちでづ Ł( てどで. 1.2)Ł éteint) et débranchés de la semelle chauffante et du chargeur.ł En cas de stockage prolongé, il est recommandé de décharger les packs d'accus au moins tous les 6 mois, puis de les recharger à moitié.ła どの п ど,Łи づ пł ちっっ с ね си ち р づ сопł っはの п づ от づの рłи づ сопł ばづ о ては о ねちのっづ пł maximales pendant plusieurs années! AсŁЮ づ п はどの,Ł のづ рр は重づ野 Łи づ пł ばど è っづ пłàłи' ちどつづ Ł つ 'с の Ł っとどててはの Ł つは сфłиé で èо づねづの рł と с ねどつづ Ł づ рł つ 'с の Ł のづ рр は重ちの рł つは сф. Attention : Avant chaque nettoyage, つ éюо ちのっとづ野 Łи づ Ł っとち о でづ соł つづ Łи ち Ł ば о ど п づ. MISE AU REBUT Lorsque le produit est arrivé en fin de cycle de vie, mettez-le au rebut avec son emballage dans le о づ п ばづっ рł つづ пłоè で и づ пł つづ Ł ば о は р づっ р どはの Ł つづ Łи' づの т ど о はののづねづの р. 27

30 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS Ne jetez pas le produit dans les ordures ménagères mais déposez-le dans un point de collecte des つ é っとづ рпłéи づっ ро はのど нс づ п.ł( っ ) がづ пł ばちっに пł つ ' ちっっ с ね си ち р づ сопł つはど т づの рłêро づ Ł つ é ばは пéпł つちの пłс の Ł ばはどの рł つづ Ł っは ии づっ р づ Ł つづ Ł ばど и づ пłсп ちで é づ п.ł( つ ) がづ пł ねち рéо どち сфł つ ' づね Ю ち ии ちでづ Łп はの рł つづ пł ねち р ど èо づ пł ば о づねど èо づ пłо づっ重っ и ち Юи づ п.ł 暗はのてどづ野 -les à un centre de о づっ重っ и ちでづ. М は соł ば испł つづ Ł ば оé っど п どはの п,ł っはの псир づ野 Łи づ пł ち ср は о ど рéпł っはねば éр づの р づ п. (c) (d) ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE Si vous achetez ultérieurement des accessoires ou des pièces de rechange, vous devez impérativement préciser la désignaр どはの Ł づ ф ちっ р づ Ł つ сł ねはつ èи づ.Ł がづ Ł ねどづ сфł づ прł つ ' づねばは ор づ оłи ち Ł ばど è っづ Ł っとちのでづ оł っとづ野 Łт は ро づ Łо づ т づのつづ со. こは спłоéп づ от づ Ł つづ Ł ねはつどてどっち р どはの п. 暗づ Ł ば о はつ с ど рł づ прł っはのては о ねづ Ł ち сфłи はど пł づ рł つど о づっ р ど т づ пł ちばば и どっち Юи づ п. 28

31 OBSAH Úvod 29 Obsah balení 30 暖づ野ばづ所のは пр の欠 Ł ばはに yny 30 М はばど пł ば疌欠 про はなづ 31 Technické údaje 32 Uvedení do provozu a nabíjení 32 暖づ野ばづ所のは пр の欠 Ł て с のにっづ 33 А 疢 и づ疱ど рéł ばはに重の重 Ł に Ł ばは с 疱ど р 欠 33 Popis funkce 34 Obsluha a funkce 34 Dálkové ovládání 35 Topný výkon - つは Ю ち Łт 重と疌欠 т テの欠 35 不つ о 疱 Ю ち,Łп に и ちつは т テの欠 Ł ち Ł は疔づ р 疌は т テの í 36 Likvidace 36 М 疌欠 пис 疔づの прт 欠 Ł ち Ł のテと о ちつの欠 Ł つ欠 и 重 37 lithium pack insole rcb 1200 ぎ Á ざく АŁ か ŁМ くさ疰 Е ご ÍŁŐŁ 政 БSKY ÚVOD 暖 и ちとはば疌づなづねづ Ł ざテね Ł に Ł 野ちには с ばづの欠 Łsad ちに с ね си テ р は о 疢 и ど р とど с ね Ł ばちっに Ł どの п は и づ Łо っ暖 Ł12őő. М 疌づ所 р 低 р づ Łп ど Ł ば о は п 欠ね Ł ばは野は о の低 Łр づの р は Ł のテ т はつ Ł に Ł ばは с 疱ど р 欠 Ł ば疌づつ Łр 欠ね,Ł のづ疱 Ł 野ち所のづ р づ Łр づの р は Łт モ о は Ю づに Ł ばは с 疱欠 т ち р.ł さ п っとは т づな р づ Łп ど Ł つは Ю 疌づ Ł のテ т はつ Ł に Ł ばは с 疱ど р 欠 Ł ち Ł ば疌づつづな р づ Ł なづな Ł つち и 疔欠ね Łс 疱ど т ち р づ и 疢ね. 29

32 ぎ Á ざく АŁ か ŁМ くさ疰 Е ご ÍŁŐŁ 政 БSKY こちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Łlithium pack insole rcb 1200 つはつテ т ちな欠 Ł づのづ о でどど Ł ば о は Łт 疔づっとの重 Łт 重と疌欠 т ちの éłти は疱に重 Ł がづの野. く暖こ A 障 Ł 暖 A が Б ぎ Í lithium pack insole rcb Łп ちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Łи ど р とど с ね Ł ばちっに Ł どの п は и づ Łо っ暖 Ł12őőŁ( つは Ю 欠なづっ欠 ) 1Ł で и は Ю テ и の欠 Ł のち Ю 欠なづ所にち Ł1őő-240 VAC 暖 Б ず МБ 政ぎくこごぎ ÍŁМ くか読ぎ読 ざ疔づは Ю づっの éłю づ野ばづ所のは пр の欠 Ł ばはに重の重 ś ごづの р は Ł ば疌欠 про はなねはとは сł ばは с 疱欠 т ち рł つ低 р ど Ł はつ Ł 後 Łи づ рł ち Ł は п は Ю 重 Łп づ Łп の欠疱づのモねど Ł て重野どっにモねど,Łп づの野は о どっにモねど Ł のづ Ю は Ł ねづの р テ и の欠ねど Łп っとはばのは пр ねど Ł のづ Ю は Ł のづつは пр ち р にづね Ł 野に с 疔づのは пр 欠 Ł ち Ł 野のち и は пр 欠,Ł につ重疱 Ł な п は сł ばはつ Ł つはと и づつづね Ł のづ Ю は Ł につ重疱 ŁЮ 重 и 重 Ł ばは с 所づの重 Ł はと и づつの低 ŁЮ づ野ばづ所の é とは Ł ばは с 疱欠 т テの欠 Ł ば疌欠 про はなづ Ł ち Ł な п は сłп ど Łт 低つはね重 Ł のづ Ю づ野ばづ所欠,Łkterá z の低とは Ł ねはとは сłт 重っとテ野づ р.łа 低 р ど Łп ど ŁпŁ ば疌欠 про はなづね Ł のづ п ね低な欠 Ł と о テ р.ł 政ど疔 р 低の欠 Ł ち Ł ミつ о 疱 ЮсŁ のづ п ね低な欠 Ł ば о は т テつ低 рł つ低 р ど ŁЮ づ野 Ł つは野は ос. ぎづ т とはつの éł ば о は Ł つ低 р ど Ł ね и ちつ疔欠 Ł36Ł ね低 п 欠っ疢.Ł( ち ) А 低 р ど Łп ね低な欠 Łт モ о は Ю づに Ł ばは с 疱欠 т ち рł なづの Ł ばはつ Ł つは野は о づね Ł つは п ば低 и モっと. ぎち Ł つ低 р ど Ł なづ Łр 疌づ Ю ち Ł つテ т ち рł ばは野は о,ł ち Ю 重 Łп ど Ł のづねはと и 重 Łп ば疌欠 про はなづね Ł と о テ р.ł М はに с つ Ł のづね疢疱づ р づ Łп ば о テ т の低 Łт の欠ねち рłр づば и は Ł のづ Ю は Ł っと и ちつ Ł( のちば疌.Ł つどち Ю づ р どっど,Ł は п は Ю 重 ŁпŁ ばは пр ど疱づの欠ね Ł ち р つ.),Ł ばは о ち ďр づ Łп づ Ł ば疌づつ Ł ばは с 疱欠 т テの欠ね Łт モ о は Ю に сłп づ Łпт モね Łиé にち疌づね. Мо ち т どつづ и の低 Ł にはの ро は ис な р づ,Ł なづ при ど Ł のづつはっとテ野欠 Ł に Ł 所づ от づのテの欠 Ł に疢疱づ Ł のち Ł のはとは с.łм 疌欠 и ど疔 Łт 重 п はにモ Łр はばのモ Łт モにはの Ł ばは Ł つづ и 疔欠 Ł つは ЮсŁ ね疢疱づ Ł 野ば疢 п は Ю ど рł ばはばテ и づの欠.ŁА 低 р ど Ł ば о は р は Łп ね低な欠 Łт モ о は Ю づに Ł ばは с 疱欠 т ち рł なづの Ł ばはつ Ł つは野は о づね Ł つは п ば低 и モっと.Ł ざモ о は Ю づに Łп づ Ł のづ п ね欠 Ł ばは с 疱欠 т ち рł に Ł 野ちと疌欠 т テの欠 Ł 野 т 欠疌ち р.ł ざ и は疱にち Łп づ Łп ね欠 Ł ばは с 疱欠 т ち рł なづの ŁпŁт とはつのモねど ŁLenz lithium packs. こちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢な п は сłпис 所ど р づ и の éłп づ Łт 疔づねど Łти は疱にちねど Ł つは ŁЮ は рł ち Łп 重 прé ね重 Ł がづの野,Ł のどには и ど Łт 疔ちに Łп づ Łт 疔づねど Ł は пр ち р の欠ねど Ł のち Ю 欠なづ所にちねど Ł がづの野.Ł М 疌づ所 р 低 р づ Łп ど Ł ばはつ о は Ю の低 Ł のテ т はつ Ł に Ł ばは с 疱ど р 欠.Ł(Ю) こちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Ł な п は сł っと о テの低の重 Ł ば疌づつ Łпр 疌欠にちな欠っ欠 т はつは с.ł かつ重疱 Ł な пр づ Łп ちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Ł ば疌どばづ т のど и ど Ł に Ł Ю は р テね,Ł ね低 и 重 ŁЮ 重 ŁЮ モ рłт づのに сł( ど Ł につ重疱 Ł のづな п は сł 野ちばの срé)łпр テ и づ Ł ば疌どばはなづの重 Ł に Łт 重と疌欠 т ちのモね Łти は疱にテね Ł つは ŁЮ は р,ł ち Ю 重 Ł п づ Ł 野ち Юо テのど и は Łт のどにの ср 欠 Łти とには пр ど Ł のづ Ю は Ł のづ所ど пр は рł つは Ł ば疌どばはなは т ちっ欠っと Ł 野つ欠疌づに Ł のづ Ю は Łт どつ и どっ.Ł おどのちに Ł のづっと р づ Łт はつ сł vytéci a s ちつ сł ちに с ね си テ р は о 疢 Ł のづっと р づ Łт 重 п っとのは ср. 30

33 А 疡が Б 疰 Е ごギ Ł さ М くずくげぎ Ě ぎ ÍśŁМо は Ł のち Ю 欠なづの欠 Ł ばは с 疱欠 т づな р づ Ł なづの Ł ば疌ど и は疱づのモ Ł 後. 守 Ł 際 и は Ю ち иł 暗とち о でづ о.ł おづ Łсо 所づのち Ł ば о は Ł ばは с 疱ど р 欠 ŁтŁ ね欠 пр のは пр ど Ł ち Ł のづ п ね欠 ŁЮ モ рłт 重 пр ち т は т テのち Łти とに с. ぎづ野ち п は ст づな р づ Ł つは Ł ば疌どばはなは т ちっ欠っと Ł 野つ欠疌づに Ł のづ Ю は Łт どつ и どっ Ł 疱テつの éł には т は тéł のづ Ю は Ł などの éł ば疌づつね低 р 重,Ł ば о は р は疱づ ŁЮ 重 Łп づ Ł р 欠ね Ł ねはと иłт モ о は Ю づに Ł ばは疔にはつど р. ざ野と и づつづね Ł に Łр はね с,ł 疱づ Ł な п は сłт どつ и どっづ Łп ちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 i ve vypnutém stavu vodivé, nesmí se sada ちに с ね си テ р は о 疢 п に и ちつは т ち рłп ばは и づ所の低 ŁпŁ には т は т モねど Ł ば疌づつね低 р 重 Ł( なちには Ł な п は сł のちば疌.Ł にちのっづ и テ疌 п に éłпт は о に重,Ł ち и は Ю ち и,ł ちばはつ.). Nikdy se ne ばはには с 疔づな р づ Łп ちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Ł は р づ т 疌欠 рłłм 疌ど Ł のづはつ Ю は о の é ね Ł 野ちっとテ野づの欠 ŁпŁи ど р とど с ね -intovými ちに с ね си テ р は о 重 Ł と о は野欠 Ł のづ Ю づ野ばづ所欠 Ł づ ф ば и は野づ ł М は疔には野づの éłп ちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Łп づ Ł など疱 Ł のづ п ね低な欠 Ł ばは с 疱欠 т ち рł ち Ł ね сп 欠 Łп づ Ł のづば о はつ и づの低 Ł 野 и どに т どつは т ち р. М はに с つ Ł 野など пр 欠 р づ Ł のち Ł ば疌欠 т はつの欠っと Ł 疔 ň 疢 о テっと Ł のづ Ю は Ł のち Ł などのモっと Ł 所テ пр づっと Łт モ о は Ю に сł ばは疔には野づの欠,Ł のづ п ね欠 р づ Ł とは Ł など疱 Ł ばは с 疱欠 т ち р.ł ぎづば о は т テつ低な р づ Ł のち Łт モ о は Ю に сł 疱テつの éł 野ね低の重 Ł ち Ł のづばは с 疱欠 т づな р づ Ł とは Ł に Ł などのモね Ł ミ所づ и 疢ね.Ł くば о ち т 重 Łsady ちに с ね си テ р は о 疢つづな р づ Ł ば о は т テつ低 рł ばは с 野づ Łт モ о は Ю っど.ŁМ は疔には野づの欠 ŁсŁ のち Ю 欠なづ所に重 Ł のづ Ю は Ł のち Ю 欠なづっ欠っと Ł にち Ю づ и 疢 Ł のづの欠 Ł ねは疱の éł はつ про ちのど р.ł がどに т どつ с な р づ Ł のち Ю 欠なづ所に сłп ば о テ т の低 Ł はつづ т 野つテの欠ね Łт づ ŁпЮ 低 о の低 Ł づ и づに ро ははつばちつ сł М はに с つ Ł ねテ р づ Ł つは р ち野重 Ł のづ Ю は Ł ばはに с つ Łп づ Łт 重 п に重 р のは сł ば о は Юиé ね重,Ł は Юо ち ťр づ Łп づ Ł ば о は п 欠ね Ł のち Łп ばづっどち и ど野は т ちのは сł ば о はつづなの сł のづ Ю は Ł のち Łт モ о は Ю っづ Ł( ちつ о づ п ち Ł なづ Łст づつづのち Ł のち Ł 野ちつの欠 Łпро ちの低 Ł は Ю ち ис). ぎづはつとち野 с な р づ Łп ちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Ł つは Ł は р づ т 疌づの é とは Ł はとの低, ば о は р は疱づ Ł と о は野欠 Ł のづ Ю づ野ばづ所欠 Łт モ Юс っと сł (a) (b) М く МЕ こ ŁМ 疋 Í こごげくお Б こちつち Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Łи ど р とど с ね Ł ばちっに Ł どの п は и づ Łо っ暖 Ł12őő М 疌どばはなは т ちっ欠 Ł 野つ欠疌にち Ł ば о は Ł のち Ю 欠なづっ欠 Ł にち Ю づ иł ち Ł にち Ю づ иłт 重と疌欠 т ちの éłти は疱に重 Ł つは ŁЮ は рł( は Юо.Ł1.1) Е のつどにちっづ Łпрс ばの低 Łт 重と疌欠 т テの欠 Ł1ŁŐŁ2ŁŐŁ3Łо づ п ば.Ł ば о は т は野の欠 Ł どのつどにちっづ Ł( は Юо.Ł1.2) Вс のに所の欠 Łри ち所欠 р には Ł( は Юо.Ł1.3)Ł Ао テ р 低のモ Łр 疌ねづの Ł( は Юо.Ł1. 守 ) 31

34 ぎ Á ざく АŁ か ŁМ くさ疰 Е ご ÍŁŐŁ 政 БSKY ぎち Ю 欠なづ所にち こ欠 ť は т モ Ł 野つ о はな Ł( で и は Ю テ и の欠 Ł のち Ю 欠なづ所にち )Ł( は Юо.Ł2.1) Е のつどにちっづ Ł のち Ю 欠なづの欠 Ł( は Юо.Ł2.2) ぎち Ю 欠なづっ欠 Ł にち Ю づ иłп づ Ł 野テ про 所には сł( は Юо.Ł2.3) TECHNICKÉ ÚDAJE 際 и は Ю テ и の欠 Ł のち Ю 欠なづ所にち (пłт 重ね低のど р づ и のは сł 野テ про 所には с) lithium pack insole rcb 1200 Vstup: 100 V 240 V ~ ( 安 őő6őł 障野 ),Ł ねち ф.ł2 安 őł ね A Výstup: 2 x 8,4 V / 450 ma Výstup: 7,4 V / mah さざ БАБ ぎ ÍŁА く ŁМ げくざくずさ ŁA ぎ A 暖 Í お Б ぎ Í А 疢 и づ疱ど рéłс ばは野は о の低の欠 ś М 疌づつ Ł ば от の欠ね Łст づつづの欠ね Ł つは Ł ば о は т は野 сłп づ Ł ね сп 欠 Łп ちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Ł のち Ю 欠 рł ぎち Ю 欠なづの欠 Ł( で и は Ю テ и の欠 Ł のち Ю 欠なづ所にち ) 1. М 疌どばはな р づ Ł のち Ю 欠なづ所に сł つは Ł 野テ пст に重.ŁЕ のつどにちっづ Ł のち Ю 欠なづの欠 Ł( は Юо.Ł2.2)Łпт 欠 р 欠 Ł 野づ и づの低.ŁМ は р はね Ł ば疌どばはな р づ Ł は Ю 低 Łп ちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Ł に Ł のち Ю 欠なづ所っづ.Ł こちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Łп づ Ł ねはとは сł のち Ю 欠なづ рłтł なちに é ねには и ど Ł ば о は т は野の欠ね Łпр ち тс.ł 2. ぎち Ю 欠なづの欠 Łп づ Ł ち ср はねち р どっに重 Łп ば спр 欠.ŁЕ のつどにちっづ Ł のち Ю 欠なづの欠 Ł( は Юо.Ł2.2)Łпт 欠 р 欠 ŁЮ 低とづね Ł のち Ю 欠なづの欠 Ł 所づ от づの低.Ł 3. М はに с つ Ł な п は сł ちに с ね си テ р は о 重 Ł ミば и の低 Ł のち Ю ど рé,ł のち Ю 欠なづの欠 Łп づ Ł ち ср はねち р どっに重 Łс にはの所欠 Ł ち Ł は Ю 低 Ł つどはつ重 Ł が БАŁ どのつどにちっづ Ł のち Ю 欠なづの欠 Ł( は Юо.Ł2.2)Łп づ Ł ば疌づばのは сł はば低 рł のち Ł 野づ и づのは с.ł 守. くつばはな р づ Ł は Ю 低 Łп ちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Ł はつ Ł のち Ю 欠なづ所に重.Ł 安. М は Ł のち Ю ど р 欠 Ł ち Ł はつばはなづの欠 Ł のち Ю 欠なづ所に重 Ł はつ Łп ちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Ł な п は сłр 重 р は Ł ち ср はねち р どっに重 ŁтŁо づ疱どね с,ł に р づ о モ ŁЮ 重 иł のち пр ち т づの Ł ば疌づつ Ł 野ち所テ р にづね Ł のち Ю 欠なづの欠.ŁМ はに с つ Łп づ Ł のち Łп ちつ低 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Ł のづば о は т テつ欠 Ł 疱テつのテ Ł つち и 疔欠 Ł ちに р ど т ちっづ,Ł ち ср はねち р どっに重 Łп づ Ł ばは Ł1őŁ ねどの ср テっと Łт 重ばのづ.Ł А 疢 и づ疱ど рé pokyny: ぎち Ю 欠なづな р づ Łп ちつ重 Ł ちに с ね си テ р は о 疢 Ł ばは Ł にち疱つ é ね Ł ばは с 疱ど р 欠. 疰ど т は р のは прł ちに с ね си テ р は о 疢 Łп づ Łр ちに Ł ば о はつ ис 疱 с なづ Ł ち Ł ば疌欠 про はな Ł なづ Ł пр テ и づ Ł ば疌どば о ち т づのモ Ł に Ł ばは с 疱ど р 欠. 32