GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

Transcription

1 functional space dryer 1.0 Service & Sales Contacts:

2 Ausgabe

3 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 2 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH 7 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS 12 КÁざЛАŁかŁМЛさ ЕごÍŁ/Ł 政 БSKY 17 BRUGSANVISNING / DANSK 22 MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL 27 KASUTUSJUHEND / EESTI 32 KÄYTTÖOHJE / SUOMI 37 ДAこずКÁがAごЕŁさごAこÍごÁこŁ/ MAGYAR 42 ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO 47 取扱 明書 / 日本語 52 NAUDOJIMO INSTRUKCIJAŁ/ŁがЕБごさざЕ Łか. 57 GEBRUIKSAANWIJZING / NEDERLANDS 62 BRUKSANVISNING / NORSK 67 ЕКこごげさかCおAŁЛBこ さГЕŁ/ お.ŁМЛがこかЕ 72 Ł Ł Ł/Ł Ł 77 КÁざЛАŁКAŁМЛさ ÍざAКЕБŁ/ŁこがЛざБК 政 ЕКA 82 NAVODILA ZA UPORABO /ŁこがЛざБК 政 ЕКA 87 BRUKSANVISNING / SVENSKA 92 1

4 Inhalt Einleitung 2 Packungsinhalt 2 Sicherheitshinweise 2 Gerätebeschreibung 3 Technische Daten 4 Sicherheitsfunktionen 4 Funktionsbeschreibung 4 Wichtige Hinweise zur Anwendung und Bedienung 4 Bedienung 5 Entsorgung 5 びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0.ŁB ど рр づ Łи づびづの Ł こどづ Ł つどづ Ł Gebrauchsanweisung vor Е の Ю づ р ひどづ Ю のちと й づ Ł つづび ŁГ づひド р づび Ł びはひでてド ир どで Ł つ с ひっと.Ł Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und geben Sie diese an ちのつづひづ ŁКсрц づひ Łу づど р づひ. PACKUNGSINHALT 1Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0 (erhältlich in 240Ł ざ,Ł120Ł ざ ) SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 おちとひづの Łс のつ Ł つちひ üю づひ Ł びは у どづ Łт はの ŁМ づひびはのづの Łй ど рłт づひひどのでづひ р づの Ł ばと х びどびっとづの,Ł びづのびはひどびっとづの Ł はつづひ Łй づの р ち и づの ŁВ ドとどでにづど р づの Ł はつづひ Ł きちのでづ иł ちの ŁБ ひてちとひ с ので Łс のつ Ł しどびびづの ŁЮ づの срцрłу づひつづの,Łу づのの Ł びどづ Ł beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus 2

5 ひづび сир どづひづのつづの ŁГ づてちとひづの Łт づひび р づとづの.Ł かどのつづひ Ł つ ü ひてづの Ł のどっと рłй ど рł つづ йłг づひド рł びばどづ и づの.Ł げづどのどで с ので Łс のつ Ł B づの срц づひ у ちひ рс ので Ł つ ü ひてづの Ł のどっと рłт はの Ł かどのつづひの Ł はとのづ ŁB づち с てびどっと р どで с ので Ł つ с ひっとでづて ü とひ рłу づひつづの. К どっと рł て ü ひ Ł かどのつづひ Łс の р づひ Ł36Ł きはのち р づの Ł でづづどでのづ р.ł( ち ) Kinder dürfen das ProdukрŁ の с ひ Łс の р づひ ŁAс てびどっと рłт はの ŁБ ひ у ちっとびづのづの Łт づひ у づのつづの. かどのつづひ Ł びは иир づの ŁЮ づち с てびどっと р どで рłу づひつづの,ŁсйŁ びどっとづひ цс び р づ ии づの,Ł つちびび Ł びどづ Ł のどっと рłй ど рł つづ йłг づひド рł びばどづ и づの. А どづ ŁГ づ Ю ひち с っとびちの у づどび с ので ŁЮ ど рр づ Ł ち с びて ü とひ и どっと Łи づびづの.Ł(Ю) А どづびづび ŁГ づひド рł どび рł の с ひ ŁцсйŁ ごひはっにのづの Łт はの Ł ごづ фр ど и どづの ŁЮ づび р ど ййр,ł つどづ nicht mit entzündlichen Reinigungsmitteln でづひづどのどで рłус ひつづの. А ちび ŁГ づひド рł つちひて Ł のどっと рłцсйł しドひ й づの Łт はの Ł ごどづひづの ŁЮ づの срцрłу づひつづの.Ł М ひ ü てづの Ł こどづ,Ł は ЮŁЕ とひづ ŁК づ рц びばちのの с ので Łй ど рł つづひ Ł こばちのの с のでびちのでち Ю づ Ł ち с て Ł つづ йłг づひド рłüю づひづどのび р ど ййр.ł しづのの Ł なち,Ł びっと и どづ ß づの Ł こどづ Ł つちび ŁГ づひド рł ちの. Achten Sie d ちひち с て,Ł つちびび Ł つちび ŁГ づひド рł のどっと рł のちびび Łу どひつ Ł(ц.B.Ł つ с ひっと Ł こばひど рцу ちびびづひ ),Łс のつ ŁЮ づの срц づの Ł こどづ Ł づび Ł のどっと рłй ど рł てづ с っと р づの ŁД ドのつづの.ŁК ちっと ŁГ づ Ю ひち с っと ŁГ づひド рł ど йй づひ Ł ち с びびっとち ир づの Łс のつ ŁК づ рц にち Ю づ иł ち с びび р づっにづの. А どづびづび ŁГ づひド рł の с ひ Ł どの Ł でづびっと и はびびづのづの,Łр ひはっにづのづの Ł げド сй づの Łт づひ у づのつづの. Achten Sie darauf,ł つちびび Ł つどづ Ł が с て р ちのびち с で ö てての с のでづの Ł のどっと рłт づひつづっに рłу づひつづの Ł はつづひ Łт づひびっと йсрцрł びどのつ. B づど Ł びっとちつとちて р づ йł かち Ю づ иł はつづひ ŁГ づとド с びづ р づど и づの ŁЮцу.Łу づのの Ł つどづ Ł が с て р ちのびち с で - с のつ ŁAс び и ちびび ö てての с のでづの ŁЮи はっにどづひ рł はつづひ Ł т づひびっと йсрцрł びどのつ,ŁЮ ひどのでづの Ł こどづ Ł つちび ŁГ づひド рł どの Ł づどのづ ŁВ ちっと у づひにび р ド рр づ. Reparaturen a の ŁБи づに р ひはでづひド р づの Ł つ ü ひてづの Ł の с ひ Ł どの Ł づどのづひ ŁВ ちっと у づひにび р ド рр づ Ł つ с ひっとでづて ü とひ рłу づひつづの.ŁАс ひっと Ł с のびちっとでづ й ド ß づ Ł げづばちひち рс ひづの Ł に ö ののづの Ł づひとづ Юи どっとづ ŁГ づてちとひづの Ł て ü ひ Ł つづの ŁB づの срц づひ Ł づの р び р づとづの. しどっにづ и の Ł こどづ Ł つちび ŁК づ рц にち Ю づ иł のどづ й ち и び ŁсйŁ つちび ŁГ づひド р. しづのの Ł つちび ŁГ づひド рł のどっと рłю づの срцрłу どひつ,Łйс びび Ł づび Ł ちの Ł づどの er trockenen Stelle in zusammengeklapptem Zustand でづ и ちでづひ рłу づひつづの. А どづびづび ŁГ づひド рł のどっと рłс の Ю づち с てびどっと р どで рł づどのでづびっとち ир づ рłи ちびびづの. А ちび ŁГ づひド рł つちひて Ł のどっと рłцу づっにづの р てひづ й つづ рłт づひ у づのつづ рłу づひつづの. Es dürfen nur vom Hersteller vorgegebene Original-Duftplättchen verwendet wer つづの. ( ち ) (Ю) GERÄTEBESCHREIBUNG びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł 3

6 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 1.1 Betriebsanzeige / Funktionstaste 1.2 Timer Zeitanzeige (1h/3h/6h) TECHNISCHE DATEN 2 守 0 ざ Ł ざづひびどはの ś 2 守 0 ざま Ł/Ł 安 0ДцŁŁŁ 守安し 120 ざ Ł ざづひびどはの ś 120 ざま Ł/Ł60ДцŁŁŁ 守安し SICHERHEITSFUNKTIONEN Überhitzungsschutz Temperaturregelung FUNKTIONSBESCHREIBUNG ごひはっにのづ рłтöии どで Ł つ с ひっとのドびび р づ Ł こっと с とづ Ł はつづひ ŁД ちのつびっと с とづ Ł どの Łу づのどでづの Ł こ рс のつづの Łe ててど ц どづの рłс のつ Łй ち р づひどち и びっとはのづのつ. AЮ びはひ Ю どづひ рłс のちのでづのづと й づ ŁГ づひ ü っとづ.Ł Д どの у づどび ś ЕйŁ がち с てづ Ł つづひ Ł ずづど рłт づひ и どづひづの Ł つどづ ŁАс て р び р はててづ Ł ちの ŁЕ の р づのびど р ド р. А どづ Ł ち с び Ł つづの ŁАü びづの Ł ち с びび р ひ öй づのつづ Ł が с て рł どび рłр づ й ばづひち рс ひでづひづでづ ирłс のつ Ł づひ ц づ с で рł づどのづ Ł はば р ど й ち и づ Ł ごひはっにの с のでび р づ й ばづひち рс ひ,Łс のち Ю とドのでどで Łт はの Ł つづひ Ł げち сйр づ й ばづひち рс ひ. Бфр ひづ йłи づどびづ. 240 ざ Ł/Ł120 ざ Ł ざづひびどはの Ł Automatische Abschaltfunktion ( ごど й づひ ) WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG UND BEDIENUNG Rohre in die Schuhe schieben und die Düsen zur Schuhspitze hin ausrichten (1) ACД ごさ КГśŁ しドとひづのつ Ł つづひ ŁA の у づのつ с ので Ł つ ü ひてづの Ł びどっと Ł にづどのづ ŁГ づでづのび р ドのつづ Ł ど йł こっと с と ŁЮ づてどのつづの,ŁсйŁ つどづ Ł Luftzirkulation nicht zu behindern (2) Netzkabel einstecken und Gerät einschalten (3) さ йłб のづひでどづ ŁцсŁ びばちひづの,Ł づ й ばてづと и づの Łу どひ Ł つちび ŁГ づひド рłю づど Łи ドのでづひづ йłк どっと р でづ Ю ひち с っと Łт は йł こ р ひは й のづ рцłцсłр ひづののづの. 4

7 BEDIENUNG 240 ざ Ł/Ł120 ざ Ł ざづひびどはの Ł Б どのびっとち ир づの ś Ас ひっと Ł づどの й ち и どでづび ŁА ひ ü っにづの Ł つづひ ŁВс のに р どはのび р ちび р づ Ł(1.1)Łу どひつ Ł つづひ Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0 eingeschaltet und befindet sich im Dauerbetrieb- きはつ с び,Ł つどづ ŁB づ р ひどづ Ю びちの ц づどでづ Ł(1.1)Łи づ с っと р づ р. Aс びびっとち ир づの ś Ас ひっと Łи ちのでづび ŁА ひ ü っにづの Ł つづひ ŁВс のに р どはのび р ちび р づ Ł(1.1)Ł( っち.Ł2Ł こづに с のつづの )Łу どひつ Ł つづひ Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0 ち с びでづびっとち ир づ р.łа どづ ŁB づ р ひどづ Ю びちの ц づどでづ Ł(1.1)Ł づひ и どびっと р. Operating ごど й づひ ś А づひ Ł ごど й づひ Ł にちのの ŁüЮ づひ Ł つどづ ŁВс のに р どはのび р ちび р づ Ł(1.1)Ł ちに р ど т どづひ рłу づひつづの.ŁАс ひっと Ł なづ у づど и どでづび ŁА ひ ü っにづの Ł つづひ ŁВс のに р どはのび р ちび р づ Ł(1.1)Łу どひつ Ł つどづ Ł ごど й づひ - ずづど рł づどのでづび р づ иирł(1ł こ рс のつづ,Ł3Ł こ рс のつづの Ł はつづひ Ł6Ł こ рс のつづの ).ŁА どづ Ł ち с びでづ у ドと ир づ Ł ごど й づひ - ずづど рłу どひつ Ł つ с ひっと Ł つちび Ł がづ с っと р づの Ł つづひ Ł なづ у づど и どでづのが БАŁ(1.2)Ł ちのでづ ц づどで р.ł しどづつづひとは ир づび ŁА ひ ü っにづの Ł つづひ ŁВс のに р どはのび р ちび р づ Ł(1.1)Ł ドのつづひ рł つどづ Ł ごど й づひ - ずづど рś EIN/Dauerbetrieb 1h 3h 6h AUS ŁБЕК/А ち с づひ Ю づ р ひどづ ЮŁ 1 と Łс び у. しづのの Ł にづどのづ Ł つづひ Ł つひづど Ł ごど й づひ Ł ずづど р ちの ц づどでづの Ł(1.2)Łи づ с っと р づ рł どび рł つづひ Łspace つひ х づひ Ł1.0 im Dauerbetriebsmo つ с び. ENTSORGUNG しづのの Ł つちび ŁГ づひド рł づどの й ち иł ち с びでづつどづの рł とち р,ł つちのの Ł づの р びはひでづの Ł こどづ Ł づび Ł びち йрł びづどのづひ Ł ざづひばちっに с ので Ł ど йłе の р づひづびびづ Ł つづび Ł さ йу づ ир びっと срц づび Ł はひつの с のでびでづ й ド ß. しづひてづの Ł こどづ Ł つちび ŁГ づひド рł のどっと рł どの Ł つづの ŁД ち с び йüии,ł びはのつづひの Ł でづ Ю づの Ł こどづ Ł つどづ Ł ごづど и づ Ł ちの Ł づどのづひ Ł こち йй づ и び р づ ии づ Ł て ü ひ Ł Би づに р ひはびっとひは ррł ち Ю. ( っ ) ざづひばちっに с のでび й ち р づひどち и どづの Ł びどのつ Ł げはとび р はててづ Łс のつ Ł に ö ののづの Łу どづつづひ Łт づひ у づのつづ рłу づひつづの.ŁВü とひづの Ł こどづ Ł つどづびづ Ł つづびとち июł つづ йł げづっ х っ и どので Łцс. К ドとづひづ ŁAс びに с のて рł づひ р づど ирłе とのづの ŁЕ とひづ Łцс び р ドのつどでづ Łö ひ ри どっとづ Ł ざづひ у ち ирс ので. 5

8 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH Ä のつづひ с のでづの Łт はひ Ю づとち ир づの. Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den zutreffenden EU - ざはひびっとひどて р づの Łс のつ Ł げどっと ри どのどづの. ( っ ) 6

9 CONTENT Introduction 7 Package contents 7 Safety precautions 7 Device description 8 Technical specifications 9 Safety functions 9 Function description 9 Important usage notes 9 Operation 10 Disposal 10 びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this space つひ х づひ Ł1.0.ŁМи づちびづ Ł ひづちつ Łр とづ Ł はばづひち р どので Ł どのび р ひ с っ р どはのび Ł っちひづて сиихłю づてはひづ Ł はばづひち р どので Łр とづ Ł つづ т どっづ.ŁМи づちびづ Ł ひづ р ちどの Ł р とづびづ Ł どのび р ひ с っ р どはのび Ł ちのつ Ł ばちびび Łр とづ йł はの Łр は Ł は р とづひ Łс びづひび. PACKAGE CONTENTS 1Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł( ち т ちど и ち Юи づ Ł どの Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) SAFETY PRECAUTIONS This device can Ю づ Łс びづつ ŁЮхŁ っとど и つひづの Ł 後 Łх づちひび Ł はて Ł ちでづ Ł ちのつ Ł は и つづひ Ł ちび Łу づ ииł ちび ŁЮхŁ どのつど т どつ с ち и び Łу ど р と Ł ひづつ с っづつ Ł ばと х びどっち и,ł sensory or mental abilities or lack of experience and know- とは у,ł どて Łр とづ хł ちひづ Ł び с ばづひ т どびづつ Ł はひ Ł とち т づ ŁЮ づづの Ł instructed in the safe handling of the device and understand t とづ Ł ひづび сир どので Ł つちのでづひび.ŁC とど и つひづの Łй ち хł のは рłс びづ Łр とどび Ł 7

10 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH つづ т どっづ Ł ちび Ł ち Łр は х.łc とど и つひづの Łй ち хł のは рł ばづひてはひ йł っ и づちのどので Ł はひ Łй ちどの р づのちのっづ Łу はひに,Łс の и づびび Łр とづ хł ちひづ Ł び с ばづひ т どびづつ. К は рł び с ど р ち Юи づ Ł てはひ Ł っとど и つひづの Łс のつづひ Łр とづ Ł ちでづ Ł はて Ł36Łй はの р とび.Ł( ち ) Children may only use the product under the superv どびどはの Ł はて Ł ちの Ł ちつ сир. C とど и つひづの Ł びとは си つ ŁЮ づ Ł び с ばづひ т どびづつ Łр は Łй ちにづ Ł び с ひづ Łр とち рłр とづ хł ちひづ Ł のは рłс びどので Łр とづ Ł つづ т どっづ Ł ちび Ł ち Łр は х. Ми づちびづ Ł ひづちつ Łр とづ Ł はばづひち р どので Ł どのび р ひ с っ р どはのび Ł っちひづて сиих.ł(ю) This device is only designed for drying textiles that have not been cleaned with flammable subsр ちのっづび. ごとづ Ł つづ т どっづ Łй ち хł のは рłю づ Łс びづつ Łр は Łу ちひ йł ちのど й ち и び.Ł C とづっに Łр とち рłх は с ひ Ł び с ばば ихłт は ир ちでづ Ł どび Ł っは й ばち р ど Юи づ Łу ど р と Łр とづ Łт は ир ちでづ Ł びばづっどてどっち р どはのび Ł はて Łр とづ Łс のど р.łе て Łх づび,Ł び у ど р っと Ł はの Łр とづ Ł с のど р. きちにづ Ł び с ひづ Łр とち рłр とづ Łс のど рł どび Ł のは рłу づ рł( づ. で.ŁЮхŁ びばひち хłу ち р づひ )Ł ちのつ Ł つは Ł のは рłс びづ Ł ど рł どて Łх は с ひ Ł とちのつび Ł ちひづ Łу づ р.ła て р づひ Łс びづ,Ł ち иу ち х び Ł び у ど р っと Ł はてて Łр とづ Łс のど рł ちのつ Łс のば ис で Łр とづ Ł ばは у づひ Ł っち Юи づ. さびづ Łр とどび Ł つづ т どっづ Ł はの ихł どの Ł っ и はびづつ,Ł つひ хł ひはは й び. きちにづ Ł び с ひづ Łр とち рłр とづ Ł ちどひ Ł どの р ちにづ Ł はばづのどのでび Ł ちひづ Ł のは рł っは т づひづつ Ł はひ Ł つどひ рх. If the cable or housing parts are damaged or if the air intake or outи づ рł はばづのどのでび Ł ちひづ ŁЮи はっにづつ Ł はひ Ł つち й ちでづつ,Ł びづのつ Łр とづ Łс のど рłр は Ł ち Ł つづち и づひ Ł てはひ Ł ひづばちどひ. げづばちどひび Łр は Ł づ и づっ р ひどっち иł づぱ с どば й づの рłй ち хł はの ихłю づ Ł っちひひどづつ Ł は срł ち рł びばづっどち и ど ц づつ Ł ひづばちどひ Ł てちっど и ど р どづび.ŁЕ のっはひひづっ рł ひづばちどひび Ł っちの Ł っち с びづ Ł び сю び р ちの р どち иł つちのでづひび Ł てはひ Łр とづ Łс びづひ. Never wind the power cable ar は с のつ Łр とづ Łс のど р. しとづの Ł のは рł どの Łс びづ,Ł ばちっに Łр とづ Łс のど рł ちのつ Ł び р はひづ Ł ど рł どの Ł ち Ł つひ хł ば и ちっづ. А は Ł のは рłи づち т づ Łр とどび Ł つづ т どっづ Ł び у ど р っとづつ Ł はの Łу とど и づ Łс のち рр づのつづつ. ごとづ Łс のど рłйс び рł のは рłю づ Łс びづつ Ł てはひ Ł ちの хł ば с ひばはびづ Ł は р とづひ Łр とちの Ł ど р び Ł どの р づのつづつ Łс びづ. Only the original fragrance pads specified by the й ちの с てちっ рс ひづひ Łй ち хłю づ Łс びづつ. ( ち ) (Ю) DEVICE DESCRIPTION びばちっづ Ł つひ х づひ Ł Status display / control button 8

11 1. 守ごど й づひ Łр ど й づ Ł つどびば и ち хł(1 と /3 と /6 と ) TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 守 0 ざ Łт づひびどはの ś 2 守 0 ざま Ł/Ł 安 0ДцŁŁŁ 守安し 120 ざ Łт づひびどはの ś 120 ざま Ł/Ł60ДцŁŁŁ 守安し SAFETY FUNCTIONS Overheating protection Temperature control FUNCTION DESCRIPTION А ひどづび Ł っは й ば и づ р づ ихł びはちにづつ ŁЮ はは р び Ł はひ Ł で и は т づび Ł づててどっどづの рихł どの Ł ち Ł てづ уł とは с ひび Łу ど р とは срł つち й ちでどので Łр とづ Łй ち р づひどち и. AЮ びはひ Ю び Łс のば и づちびちの рł はつはひび.Ł К は р づ ś The intensity of the fragrances decreases over р ど й づ. ごとづ Ł ちどひ Łу とどっと Ł て и は у び Ł は срł はて Łр とづ Ł のは цци づび Ł どび Łр づ й ばづひち рс ひづ Ł っはの р ひは ии づつ Ł ちのつ Ł づのび с ひづび Ł ちの Ł はば р ど й ち иł つひ х どので Łр づ й ばづひち рс ひづ,Ł ひづでちひつ и づびび Ł はて Łр とづ Ł ひはは йłр づ й ばづひち рс ひづ. Бфр ひづ й づ ихł ぱ с どづ р. 2 守 0 ざ Ł/Ł120 ざ Łт づひびどはの Aср は й ち р どっ Ł び и づづば Łр ど й づひ. IMPORTANT USAGE NOTES Push the tubes into the footwear and line up the nozzles у ど р と Łр とづ Łр どば Ł はて Łр とづ Ł びとはづ Ł(1) し A げ КЕКГśŁ ごとづひづ Łйс び рłю づ Ł のは Ł は Ю なづっ р び Ł どの Łр とづ ŁЮ はは рł つ с ひどので Łс びづ,Ł は р とづひ у どびづ Łр とづ Ł ちどひ Ł っどひっ си ち р どはの Ł っちの ŁЮ づ Ł ど й ばづつづつ Ł (2). Мис で Ł どの Łр とづ Ł ばは у づひ Ł っち Юи づ Ł ちのつ Ł び у ど р っと Ł はの Łр とづ Łс のど рł(3). ごは Ł びち т づ Ł づのづひで х,ł ど рł どび Ł ひづっは йй づのつづつ Łр は Ł つどびっはののづっ рłр とづ Ł つづ т どっづ Ł てひは йłр とづ power supply if not used for a ばひは и はのでづつ Ł ばづひどはつ Ł はて Łр ど й づ. 9

12 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH OPERATION 2 守 0 ざ Ł/Ł120 ざ Łт づひびどはの ご с ひのどので Ł はの ś ご с ひのどので Ł はてて ś М ひづびびどので Łр とづ Ł っはの р ひは иłюсрр はの Ł(1.1)Ł はのっづ Łрс ひのび Ł はの Ł ちのつ Ł ば ср び Łр とづ Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł どの р は Ł っはの р どの с は с び Ł はばづひち р どはの Łй はつづ ;Łр とづ Ł び р ち рс び Ł つどびば и ち хł(1.1)łу ど ииłю づ Ł ど иисй どのち р づつ. М ひづびびどので Łр とづ Ł っはの р ひは иłюсрр はの Ł(1.1)Ł てはひ Ł ちの Ł づ фр づのつづつ Ł ばづひどはつ Ł はて Łр ど й づ Ł( ちばばひは ф.ł2ł びづっはのつび )Ł turns はてて Łр とづ Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0.Ł ごとづ Ł はばづひち р どので Ł つどびば и ち хł(1.1)łу ど ииłрс ひの Ł はてて. Л ばづひち р どので Łр ど й づひ ś The time can be enabled using the control button (1.1).ŁМ ひづびび Łр とづ Ł っはの р ひは иłюсрр はの Ł(1.1)Ł ちっっはひつどので ихłр は Ł びづ рłр とづ Łр ど й づひ Ł つ с ひち р どはの Ł(1Ł とは с ひ,Ł3Ł とは с ひび Ł はひ Ł6Ł とは с ひび ).Ł ごとづ Ł が БАŁ(1.2)Ł てはひ Łр とづ Ł びづ и づっ р づつ Łр ど й づひ Ł つ с ひち р どはの Łу ど ииłи どでと рłс ば.ŁМ ひづびび Łр とづ Ł っはの р ひは иłюсрр はの Ł(1.1)Ł ひづばづち р づつ ихłр は Ł っとちのでづ Łр とづ Ł р ど й づひ Ł つ с ひち р どはの ś ON/continuous oper ち р どはの Ł Ł1 と Ł Ł3 と Ł Ł6 と Ł ŁЛВВŁ ŁЛК/ っはの р どの с は с び Ł はばづひち р どはの Ł Ł1 と,Ł づ р っ. Е て Ł のはのづ Ł はて Łр とづ Łр とひづづ Łр ど й づひ Ł が БА び Ł(1.2)Ł どび Ł はの,Łр とづ Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł どび Ł どの Ł っはの р どの с は с び Ł はばづひち р どはの Ł й はつづ. DISPOSAL Е て Łр とづ Ł つづ т どっづ Ł っちの Ł のは Łи はのでづひ ŁЮ づ Łс びづつ,Ł ば и づちびづ Ł つどびばはびづ Ł はて Ł ど рł ちのつ Ł ど р び Ł ばちっにちでどので Ł どの Ł ちの Ł づ nvironmentally-friendly way р とち рł どび Ł どの Ł ちっっはひつちのっづ Łу ど р と Ł っ с ひひづの рł ひづで си ち р どはのび. А は Ł のは рłр とひは уłр とづ Ł つづ т どっづ Ł ち у ち хłу ど р と Ł のはひ й ち иł とは с びづとは и つ Łр ひちびと.ŁЕ のび р づちつ,Ł つどびばはびづ Ł はて Łр とづ Ł ばちひ р び Ł ち рł ち Ł っは ии づっ р どはの Ł びど р づ Ł てはひ Ł づ и づっ р ひどっち иłу ちび р づ.Ł( っ ) Packaging materials are raw materials and can Ю づ Ł ひづっ х っ и づつ.ŁВ はひ Łр とどび Ł ひづちびはの,Ł ば и づちびづ Ł ひづっ х っ и づ Łр とづ Ł ばちっにちでどので. Ми づちびづ Ł っはの р ちっ рłх は с ひ Łи はっち иł ち ср とはひど рхł てはひ Łй はひづ Ł どのてはひ й ち р どはの. 10

13 Е のてはひ й ち р どはの Ł び сю なづっ рłр は Ł っとちのでづ. ごとどび Ł ばひはつ с っ рł っは й ば и どづび Łу ど р と Łр とづ Ł ひづ и づ т ちの рłб さ Ł ひづで си ち р どはのび Ł ちのつ Ł で с どつづ и どのづび. ( っ ) 11

14 CONTENU Introduction 12 Contenu de l'emballage 12 Consignes de sécurité 12 Description de l'appareil 14 Spécifications techniques 14 Fonctions de sécurité 14 Description des fonctions 14 Conseils importants d'utilisation 14 Mode d'utilisation 15 Mise au rebut 15 びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS INTRODUCTION Nous vous félicitons pour l'achat du びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0.Ł ざづ с ど ии づ цłи どひづ Ł attentivement le mode d emploi avant de mettre l appareil en びづひ т どっづ.Ł Conservez-le soigneusement et communiquez-и づ Ł ち сфł ち ср ひづび Łср ど и どびち р づ с ひび. CONTENU DE L'EMBALLAGE 1Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł( つどびばはのど Юи づ Ł づの Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil est utilisable par des enfants à partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux 12

15 っちばちっど р ノび Ł ばと х びどぱ с づび,Ł びづのびはひどづ ии づび Ł は сłй づの р ち и づび Ł どのび с ててどびちの р づび Ł は сł の ' ち х ちの рł ばちび Ł び с ててどびち йй づの рł つ ' づ ф ばノひどづのっづ,Ł pourvu qu'elles soient sous surveillance ou qu'elles aient été formées à utiliser l'appareil en toute sécurité et comprennent les dange ひび Łи どノび ŁàŁ びはの рłср ど и どびち р どはの.Ł がづび Ł づのてちの р び Ł のづ Ł びはの рł ばちび Ł ち ср はひどびノび ŁàŁ なは с づひ Ł ち т づっ Łи' ちばばちひづど и.ł がづ Ł のづ рр は х ちでづ Ł づ рłи ち Łй ちどの р づのちのっづ Ł つづび Łср ど и どびち р づ с ひび Ł のづ Ł つはど т づの рł ばちび Ł р ひづ Ł ひノち и どびノび Ł ばちひ Ł つづび Ł づのてちの р び Ł びちのび Ł び с ひ т づど ии ちのっづ. К づ Ł っはの т どづの рł ばちび Ł ばは с ひ Łи づび Ł づのてちの р び Ł つづ Łй はどのび Ł つづ Ł36Łй はどび.Ł( ち ) がづび Ł づのてちの р び Ł のづ Ł つはど т づの рłср ど и どびづひ Łи づ Ł ばひはつ с ど рł ぱ с づ Ł びは с び Łи ち Ł び с ひ т づど ии ちのっづ Ł づ рłи ち Ł ひづびばはのびち Ю ど и ど р ノ Ł つ 'с の Ł ちつ сир づ. こ с ひ т づど ии づひ Łи づび Ł づのてちの р び Ł ちてどの Ł つづ Ł び ' ちびび с ひづひ Ł ぱ с' ど и び Ł のづ Ł なは с づの рł ばちび Ł ち т づっ Łи' ちばばちひづど и. がどひづ Ł ち рр づの р ど т づ й づの рłи づ Łй はつづ Ł つ ' づ й ば и はど.Ł(Ю) Cet appareil est exclusivement destiné à des textiles qui n'ont pas été nettoyés avec des produits どのて и ち йй ち Юи づび. C づ рł ちばばちひづど иł のづ Ł つはど рł ばちび Ł р ひづ Łср ど и どびノ Ł ばは с ひ Ł ひノっとち с ててづひ Ł つづび Ł ちのど й ち сф.ł ざノひどてどづ цł びど Łт は р ひづ Łр づのびどはの Ł びづっ р づ с ひ Ł っはひひづびばはのつ ŁàŁ っづ ии づ Ł どのつどぱ с ノづ Ł び с ひ Łи' ちばばちひづど и.ł がづ Ł っちび Ł ノっとノちの р,ł ひちっっはひつづ цł l'ap ばちひづど и. Бт ど р づ цł つづ Łй は с ど ии づひ Łи' ちばばちひづど и,ł( ばちひ Ł づ ф づ й ば и づ Ł ばちひ Ł つづび Ł ばひはなづっ р どはのび Ł つ ' づち с)ł づ рł つづ Łи'ср ど и どびづひ Ł ち т づっ Ł つづび Łй ちどのび Ł と сй どつづび.Ł A ばひネび Łср ど и どびち р どはの,Łр は с なは с ひび Ł ノ р づどのつひづ Łи' ちばばちひづど иł づ рł つノ Ю ひちのっとづひ Łи づ Ł っはひつはの Ł つ ' ち и ど й づの р ち р どはの. Utiliser l'appareil uniquement dans des locaux f づひ й ノび Ł づ рł びづっび. Assurez-т は с び Ł ぱ с づ Łи づび Ł は ст づひ рс ひづび Ł つ ' ちびばどひち р どはの Ł つ ' ちどひ Ł のづ Ł びはどづの рł ばちび Ł っは ст づひ р づび Ł は сł びち и づび. А ちのび Łи づ Ł っちび Ł はマ Łи づ Ł っはひつはの Ł は сł つづび Ł ばどネっづび Ł つ сłю は次 р どづひ Ł びはの рł づのつは йй ちでノづび,Ł は сłи はひびぱ с づ Łи づび Ł は ст づひ рс ひづび Ł つ ' ちびばどひち р どはの Ł づ рł つ ' ノ т ちっ с ち р どはの Ł つづ Łи' ちどひ Ł びはの рłюи はぱ с ノづび Ł は сł びち и づび,Łт は с び Ł つづ т づ цł ちばばはひ р づひ Łи' ちばばちひづど иł つちのび Łс の Ł ち р づ и どづひ Ł びばノっどち и どびノ. がづび Ł ひノばちひち р どはのび Ł び с ひ Łи づび Ł ちばばちひづど и び Ł ノ и づっ р ひはのどぱ с づび Ł つはど т づの рłс のどぱ с づ й づの рł р ひづ Ł ひノち и どびノづび Ł ばちひ Łс の Ł ち р づ и どづひ Ł びばノっどち и どびノ.Ł ごは ср づ Ł ひノばちひち р どはの Ł どのちばばひはばひどノづ Ł づび рłс のづ Ł びは с ひっづ Ł つづ Ł つちのでづひ Ł ばは р づの р どづ ии づ Ł ばは с ひ Łи'ср ど и どびち р づ с ひ. N' づのひは си づ цł なち й ちどび Łи づ Ł っはひつはの Ł びづっ р づ с ひ Ł ち ср は с ひ Ł つづ Łи' ちばばちひづど и. が ' ちばばちひづど иł つはど рł р ひづ Ł び р はっにノ Ł つちのび Łс の Ł づのつひはど рł びづっ Ł づ рł р ひづ Ł ば и どノ Łи はひびぱ с' ど иł の ' づび рł ばちび Łср ど и どびノ. К づ Ł ばちび Łи ちどびびづひ Łи' ちばばちひづど иł びちのび Ł び с ひ т づど ии ちのっづ Ł ち и はひび Ł ぱ с' ど иł てはのっ р どはののづ. L'appareil ne doit pas être utilisé de ma のどネひづ Ł のはの Ł っはのてはひ й づ ŁàŁ びはの Łср ど и どびち р どはの Ł どのど р どち и づ. こづ си づび Łи づび Ł ば и ちぱ с づ рр づび Ł ちひは й ち р どぱ с づび Ł はひどでどのち и づび Ł ばひノっはのどびノづび Ł ばちひ Łи づ Ł てち Ю ひどっちの рł ばづ ст づの рł р ひづ Łср ど и どびノづび. ( ち ) (Ю) 13

16 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS DESCRIPTION DE L'APPAREIL びばちっづ Ł つひ х づひ Ł 安 Voyant de marche / touche de fonction 1.6 きどの ср づひどづ Ł ちててどっとちでづ Ł つづ Łи' とづ с ひづ Ł(1 と /3 と /6 と ) SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ざづひびどはの Ł2 守 0Ł ざ ś 2 守 0 ざま Ł/Ł 安 0ДцŁŁŁ 守安し ざづひびどはの Ł120Ł ざ ś 120 ざま Ł/Ł60ДцŁŁŁ 守安し FONCTIONS DE SÉCURITÉ Protection contre la surchauffe Régulation de la température DESCRIPTION DES FONCTIONS C とち с ててづ Ł づ рł びネっとづ Łи づび Ł っとち с びび с ひづび Ł は сłи づび Ł でちの р び Łр ひづ й ばノび Ł づの Ł ぱ с づ и ぱ с づび Ł とづ с ひづび Ł づ рł びちのび Łи づび Ł づのつは йй ちでづひ. AЮ びはひ Ю づ Łи づび Ł はつづ с ひび Ł つノびちでひノち Юи づび.Ł Remarque ś がづび Ł び сю び р ちのっづび Ł つノびはつはひどびちの р づび Ł びづ Ł つどびびどばづの рł ばひはでひづびびど т づ й づの р. が ' ちどひ Ł びはひ р ちの рł つづび ŁЮс びづび Ł ち Łс のづ Łр づ й ばノひち рс ひづ Ł ひノで си ノづ Ł づ рł ばづひ й づ рł つ ' は Юр づのどひ Łс のづ Łр づ й ばノひち рс ひづ Ł つづ Ł びノっとちでづ Ł はば р ど й ち и づ,Ł どのつノばづのつち йй づの рł つづ Łи ち Łр づ й ばノひち рс ひづ Ł ち йю どちの р づ. Бфр ひ й づ й づの рł びど и づのっどづ сф. ざづひびどはの Ł2 守 0Ł ざ Ł/Ł120Ł ざ A ひひ рł ち ср は й ち р どぱ с づ Ł(й どの ср づひどづ ) CONSEILS IMPORTANTS D'UTILISATION Glisser les tuyaux dans les chaussures en orientant les buses en つどひづっ р どはの Ł つづ Łи ち Ł ばはどの р づ Ł つづ Łи ち Ł っとち с びび с ひづ Ł(1) ATTENTION śł がはひびぱ с づ Łи' ちばばちひづど иł てはのっ р どはののづ,Ł ち с っ с の Ł は Ю なづ рł のづ Ł つはど рł びづ Łр ひは ст づひ Ł つちのび Łи ち Ł っとち с びび с ひづ,Ł ちてどの Ł つづ Ł のづ Ł ばちび Ł 14

17 で のづひ Łи ち Ł っどひっ си ち р どはの Ł つ ' ちどひ Ł(2). げちっっはひつづひ Łи づ Ł っはひつはの Ł びづっ р づ с ひ Ł づ рł ち иисй づひ Łи' ちばばちひづど иł(3) Afin d'économiser d づ Łи' ノのづひでどづ,Ł のは с び Ł ひづっは йй ちのつはのび Ł つづ Ł つノ Ю ひちのっとづひ Łи' ちばばちひづど иł つ сł びづっ р づ с ひ. MODE D'UTILISATION ざづひびどはの Ł2 守 0Ł ざ Ł/Ł120Ł ざ Marche ś A っ р どはののづ цłс のづ Ł てはどび Ł び с ひ Łи ち Łр は с っとづ Ł つづ Ł てはのっ р どはの Ł(1.1)Ł ばは с ひ Ł ちっ р ど т づひ Łи づ Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł づ рł ちっ р ど т づひ Ł l'utilisation en continu ; le voyant й ちひっとづ Ł(1.1)Ł び ' ち иисй づ. Arrêt ś МひづびびづцŁиはのでсづйづのрŁびсひŁиちŁрはс っとづŁつづŁてはのっ рどはのł(1.1)ł( ばづのつちのрŁ2ŁびづっはのつづびŁづのтどひはの )Ł pour ノрづどのつひづŁиづŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0.ŁがづŁтはхちのрŁйちひっとづŁ(1.1)Łび ' ノрづどのр. Operating Timer ś La minuterie peut être activée à partir de la touche de f はのっ р どはの Ł(1.1).ŁМ ひづびびづ цł び с ひ Łи ち Łр は с っとづ Ł つづ Ł てはのっ р どはの Ł(1.1)Ł ばは с ひ Ł ひノで и づひ Łи ち Ł つ с ひノづ Ł つづ Łи ち Łй どの ср づひどづ Ł(1Ł とづ с ひづ,Ł3Ł とづ с ひづび Ł は сł6ł とづ с ひづび ).ŁC づ рр づ Ł つ с ひノづ Ł づび рł どのつどぱ с ノづ Ł ばちひ Łи づ Ł てちど рł ぱ с づ Łи ち ŁАБ が Ł っはひひづびばはのつちの р づ Ł(1.2)Ł づび рł ち иисй ノづ.ŁМ ひづびびづ цłàł のは ст づち сł び с ひ Łи ち Łр は с っとづ Ł つづ Ł てはのっ р どはの Ł(1.1) ばは с ひ Łй はつどてどづひ Łи ち Ł つ с ひノづ Ł つづ Łи ち Łй どの ср づひどづ. き A げ CДБ/й はつづ Ł っはの р どの сł Ł1 と Ł Ł3 と Ł Ł6 と Ł ŁA げげクご Ł Ł き A げ CДБ/й はつづ Ł っはの р どの сł Ł1 と Ł づ р っ. こど Ł ち с っ с のづ Ł つづび Łр ひはどび Łй どの ср づひどづび Ł(1.2)Ł の ' づび рł ち иисй ノづ,Łи づ Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł づび рł づの Łй はつづ Ł っはの р どの с. MISE AU REBUT Lorsque l'appareil est arrivé e の Ł てどの Ł つづ Ł っ х っ и づ Ł つづ Łт どづ,Łй づ рр づ ц-le au rebut avec son emballage dans le respect des ひネで и づび Ł つづ Ł ばひは р づっ р どはの Ł つづ Łи' づの т どひはののづ й づの р. К づ Ł なづ р づ цł ばちび Łи' ちばばちひづど иł つちのび Łи づび Ł はひつ с ひづび Łй ノのちでネひづび Łй ちどび Ł つノばはびづ ц-le dans un point de collecte des déchets ノ и づっ р ひはのどぱ с づび.Ł( っ ) Les й ち р ノひどち сфł つ ' づ йю ち ии ちでづ Ł びはの рł つづび Łй ち р どネひづび Ł ばひづ й どネひづび Ł ひづっ х っ и ち Юи づび.ŁC はのてどづ ц-и づび ŁàŁс の Ł っづの р ひづ Ł つづ Ł ひづっ х っ и ちでづ. М は с ひ Ł ば ис び Ł つづ Ł ばひノっどびどはのび,Ł っはのび сир づ цłи づび Ł ち ср はひど р ノび Ł っは й ばノ р づの р づび. こは с び Ł ひノびづひ т づ Ł つづ Łй はつどてどっち р どはのび. Le produit est conforme aux lois et directives communautaire び Ł ちばば и どっち Юи づび. 15

18 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS ( っ ) 16

19 OBSAH Úvod 17 Obsah balení 17 B づ ц ばづ所のはび р の欠 Ł ばはに yny 17 М はばどび Ł ば 欠び р ひはなづ 18 ごづっとのどっにノ Ł ミつちなづ 19 B づ ц ばづ所のはび р の欠 Ł て с のにっづ 19 Popis funkce 19 А и づ ど р ノ Ł ばはに х の хł に Ł ばは с ど р 欠 Ł ち Ł は Ю び исц づ 19 Obsluha 19 Likvidace 20 びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł КÁ ざ ЛАŁ か ŁМЛ さ Е ご ÍŁ/Ł 政 БSKY ÚVOD Bи ちとはば づなづ й づ Ł ざテ йł に Łц ちには с ばづの欠 Łтý ひは Ю に сł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0.ŁМ づ所 рěр づ Ł びど Łprosím ばは ц はひの ěłр づの р は Ł のテ т はつ Ł に Ł ばは с ど р 欠 Ł ば づつ Łр 欠 й,ł のづ Łц ち所のづ р づ Łр づの р は Łтý ひは Ю づに Ł ばは с 欠 т ち р.ł さびっとは т づな р づ Ł びど Ł つは Ю づ Ł のテ т はつ Ł に Ł ばは с ど р 欠 Ł ち Ł ば づつづな р づ Ł なづな Ł つち и 欠 йłс ど т ち р づ и й. ЛB こ AДŁBA が БКÍ 1Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł( に Ł つはび р テの欠 Ł なちには Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) BБ ず МБ 政 КЛ こご КÍŁМЛ か読 К 読 ごづの р は Ł ば 欠び р ひはな Łй はとは с ばは с 欠 т ち рł つ ěр ど Ł はつ Ł 後 Łи づ рł ち Ł はびは ЮхŁ びづ Ł びの欠 づの ýй ど Ł て хц どっに ýй ど,Ł びづの ц はひどっに ýй ど Ł のづ Ю は Łй づの р テ и の欠 й ど Ł びっとはばのはび рй ど Ł のづ Ю は Ł のづつはび р ち р にづ йłц に с づのはび р 欠 Ł ち Łц のち и はび р 欠,Ł につ х Ł なびは сł ばはつ Ł つはと и づつづ йł のづ Ю は Ł につ х ŁЮхихŁ ばは с 所づの хł はと и づつの ěłю づ ц ばづ所のノとは Ł ばは с 欠 т テの欠 Ł ば 欠び р ひはなづ Ł ち Ł なびは сł びど Łтě つは йхł のづ Ю づ ц ばづ所欠,Ł に р づひテ ŁцŁ の ě とは Łй はとは сłтх っとテ ц づ р.łаěр ど Ł びど Ł 17

20 КÁ ざ ЛАŁ か ŁМЛ さ Е ご ÍŁ/Ł 政 БSKY び Ł ば 欠び р ひはなづ йł のづび йě な欠 Ł とひテ р.ł 政ど рě の欠 Ł ち Ł ミつひ ЮсŁ のづび йě な欠 Ł ばひは т テつ ěрł つ ěр ど ŁЮ づ цł つは ц はひ с. К づ т とはつのノ Ł ばひは Ł つ ěр ど Łйи ちつ 欠 Ł36Łйě び欠っ.Ł( ち ) Аěр ど Ł び йě な欠 Łтý ひは Ю づに Ł ばは с 欠 т ち рł なづの Ł ばはつ Ł つは ц はひづ йł つはびば ěиý っと. К ち Ł つ ěр ど Ł なづ Łр づ Ю ち Ł つテ т ち рł ばは ц はひ,Ł ち ЮхŁ びど Ł のづ й はと ихł び Ł ば 欠び р ひはなづ йł とひテ р. М づ所 рěр づ Ł びど Ł ばはつひは Ю の ěł のテ т はつ Ł に Ł ばは с ど р 欠.Ł(Ю) ごづの р は Ł ば 欠び р ひはな Ł なづ Łс ひ所づの Ł なづの Ł に Łтх びは с づの欠 Łр づ фр ど и ど欠,Ł に р づひノ Łnebyly 所ど рě の хłтц の ěри ど тýй ど Ł 所どび р どっ欠 й ど Ł ばひはび р づつに х. М 欠び р ひはな Ł びづ Ł のづび й 欠 Ł ばは с 欠 т ち рł に Łц ちと 欠 т テの欠 Łцт 欠 ち р.ł ずにはの р ひは ис な р づ,Ł なづび ри ど Ł びづ Ł ざち づ Ł び欠 ť は т ノ Ł のちば ěр 欠 Ł びとはつ с なづ Ł び Ł ミつちなづ йł は Ł のちば ěр 欠 Ł のち Ł ば 欠び р ひはなど.ŁМ はに с つ Ł ちのは,Ł ば 欠び р ひはな Ł ば どばはな р づ. АЮ づな р づ Ł のち Łр は,Ł ち ЮхŁ びづ Ł ば 欠び р ひはな Ł のづのち й は所ど иł( のちば.Ł び р 欠にちな欠っ欠 Łт はつは с)ł ち Ł のづばは с 欠 т づな р づ Ł とは Ł び Łти とに ýй ち Ł ひ с にち й ち.ŁМ は Ł ばは с ど р 欠 Ł ば 欠び р ひはな Łт つ хłтх ばの ěр づ Ł ち Ł はつばはな р づ Ł ば 欠 т はつの欠 Ł ň ひ сłц づ Łц テび ст に х. М は с 欠 т づな р づ Łр づの р は Ł ば 欠び р ひはな Ł なづの ŁтŁсц ち т づの ý っと,Ł び с っと ý っと Łй 欠び р のはび р づっと. АЮ づな р づ Ł のち Łр は,Ł ち ЮхŁ は рт はひ хł ばひは Ł のちびテ т テの欠 Łтц つ с っと сł のづ ЮхихŁц ちにひ хр ノ Ł のづ Ю は Łц のづ所ど рě のノ. かつ х Ł なづ Ł ばは には ц づの ýł にち Ю づ иł のづ Ю は Ł 所テび р ど Ł にひ хрсł のづ Ю は Ł につ х Ł なびは сłтц つ с っとは т ノ Ł は рт はひ хłц ち Юи はには т ちのノ Ł のづ Ю は Łц のづ所ど рě のノ,Ł はつのづび р づ Ł ば 欠び р ひはな Ł つは Ł びばづっどち и ど ц は т ちのノ Ł つ欠 и の х. Би づに р ひはびばは р づ Ю ど所づ Ł びづ Ł び йě な欠 Ł はばひち т は т ち рł なづの Łт づ Ł びばづっどち и ど ц は т ちの ý っと Ł はばひち т のテっと.ŁК づはつ Ю はひの ýй ど Ł はばひち т ち й ど ŁЮхŁ ばひは Ł с ど т ち р づ и づ Łй はと и は Łтц のどにのは срłц のち所のノ Ł のづ Ю づ ц ばづ所欠. К どにつ хł のづは т 欠なづな р づ Ł ば 欠 т はつの欠 Ł ň ひ сł には и づ йł ば 欠び р ひはなづ. かつ х Ł びづ Ł ば 欠び р ひはな Ł のづばは с 欠 т テ,Łйс び欠 ŁЮýрŁси は づの Ł び и は づの ýł のち Ł び с っとノ йłй 欠び рě. К づのづっとテ т づな р づ Łр づの р は Ł ば 欠び р ひはな Łц ちばの срýłю づ цł つは ц はひ с. М 欠び р ひはな Ł びづ Ł のづび й 欠 Ł ばは с 欠 т ち рł に Ł などの ýйł ミ所づ и й,ł のづ Ł にづ Ł に р づひ ýйłюхиłс ひ所づの. こ йě な欠 Ł びづ Ł ばは с 欠 т ち рł なづの Ł はひどでどのテ и の欠 Ł はび тě は т ち所づ Ł ば づつづばびちのノ Łтý ひは Ю っづ й. ( ち ) (Ю) МЛМЕ こ ŁМ Í こごげ Л お Б びばちっづ Ł つひ х づひ Ł 律 М ひは т は ц の欠 Ł どのつどにちっづ Ł/Ł て с のに所の欠 Łри ち所欠 р には 18

21 1. 後 Е のつどにちっづ Ł 所ちび сł 所ちびは т ノとは Ł びば欠のち所づ Ł(1 と /3 と /6 と ) TECHNICKÉ ÚDAJE 2 守 0 ざ Łт づひ ц づ ś 2 守 0 ざま Ł/Ł 安 0ДцŁŁŁ 守安し 120 ざ Łт づひ ц づ ś 120 ざま Ł/Ł60ДцŁŁŁ 守安し BБ ず МБ 政 КЛ こご КÍŁВ さ К か CБ Л っとひちのち Ł ば づつ Ł ば づと テ р 欠 й Regulace teploty POPIS FUNKCE А はにはのち и づ ŁЮě とづ йł の ě には и どにち Łй テ и は Ł とはつどの Łтх び с 欠 Ł ばひは й テ所づのノ ŁЮ は рхł のづ Ю は Ł ひ с にち т どっづ,Ł ミ所どのの ěł ち Ł づ р ひの ě. AЮ びはひ Юс なづ Ł のづば 欠なづ й の ýłц テばちっと.Ł さばは ц はひの ě の欠 ś М はび рс ばづ йł 所ちび сłцр ひテっづな欠 Łт はののノ Łи テ р に хł のち Ł どの р づの ц ど рě. ざ ц つ с っと Ł ばひは с つ欠っ欠 ŁцŁр ひ х びづに Łй テ Ł ひづで си は т ちのは сłр づば и は рсł ち Łтхрт テ 欠 Ł はば р ど й テ и の欠 Łр づば и は рсł び с づの欠, のづ ц テ т どび и づ Ł のち Łр づば и は рěł místnosti. きど й は テつの ěłр どっとノ. 2 守 0 ざ Ł/Ł120 ざ Łт づひ ц づ Вс のにっづ Ł ち ср は й ち р どっにノとは Łтх ば欠のテの欠 Ł( 所ちびは тýł びば欠のち所 ) А が Б Е ごギ ŁМЛ か読 К 読 Ł か ŁМЛ さ Е ご ÍŁAŁЛB こがさず Б ずちび сňр づ Łр ひ сю に хł つは ŁЮ は рł ち Łр ひ х びに хł のちび р ち тр づ Ł び йě ひづ йł にづ Ł ばど所っづ ŁЮ は рхł(1) МЛ ず Л げ śłbě とづ йł ばは с ど р 欠 Ł びづ ŁтŁЮ は рěł のづび йě な欠 Ł のちっとテ ц づ рł テつのノ Ł ば づつ йěрх,ł ち Юх びづ Ł のづ Ю ひテのど и は Ł っどひに си ちっど Łтц つ с っと сł(2) ずちび сňр づ Ł び欠 ť は тýł にち Ю づ иł ち Łц ちばの ěр づ Ł ば 欠び р ひはな Ł(3) М ひは Ł ミびばはひ сł づのづひでどづ Ł つはばはひ с 所 с なづ й づ Ł ば ど Ł つづ и 欠 йł のづばは с 欠 т テの欠 Ł ば 欠び р ひはな Ł はつばはなど рł はつ Ł のちばテなづの欠. OBSLUHA 19

22 КÁ ざ ЛАŁ か ŁМЛ さ Е ご ÍŁ/Ł 政 БSKY 2 守 0 ざ Ł/Ł120 ざ Łт づひ ц づ ずちばの ср 欠 śł おづつどの ýйł び р どびにの ср 欠 йł て с のに所の欠とは Łри ち所欠 р にち Ł(1.1)Ł びづ Ł びばちっづつひ х づひ Ł1.0Łц ちばのづ Ł ち Ł のちっとテ ц 欠 Ł びづ ŁтŁ ひづ ど йсł р ひ т ち и ノとは Ł ばひは т は цс,ł ばひは т は ц の欠 Ł どのつどにちっづ Ł(1.1)Ł び т 欠 р 欠. ざхばのср 欠 ś АиはсとýйŁびрどびにのср 欠 йłてсのに所の欠とはłриち所欠 рにちł(1.1)ł( っっちŁ2Łびづにсのつх)ŁびづŁ びばちっづŁつひхづひŁ1.0Ł тхばのづ.łмひはтはцの欠 ŁどのつどにちっづŁ(1.1)Łцとちびのづ. Л ばづひち р どので Ł ごど й づひ ś 政ちびは тýł びば欠のち所 Ł(р ど й づひ ) びづ Łй づ Ł ちに р ど т は т ち рł て с のに所の欠 йłри ち所欠 р にづ йł(1.1).ł こ р どびにの ср 欠 йł て с のに所の欠とは Ł ри ち所欠 р にち Ł(1.1)Ł びづ Łт つ хł のちび р ち т 欠 Ł 所ちび Ł 所ちびは т ノとは Ł びば欠のち所づ Ł(1Ł とはつどのち,Ł3Ł とはつどの хł のづ Ю は Ł6Ł とはつどの ).Ł А は Ю ち Łцт は и づのテ Ł のち Ł 所ちびは т ノ йł びば欠のち所ど Ł びづ Łц は Ю ひち цс なづ Ł び т 欠っづの欠 йł ば 欠び ис のノ Ł が БАŁ(1.2).ŁЛ ば ěр は т の ýйł び р どびにづ йł て с のに所の欠とは Łри ち所欠 р にち Ł(1.1)Ł びづ Łйě の欠 Ł 所ちび Ł 所ちびは т ノとは Ł びば欠のち所づ ś ず AМ/р ひ т ち иýł ばひは т は цł Ł1 と Ł Ł3 と Ł Ł6 と Ł Ł ざ読 МŁ Ł ず AМ/р ひ т ち иýł ばひは т は цł Ł1 と Ł ち р つ. かつ х Ł のづび т 欠 р 欠 Ł テつのテ Łц づ Łр 欠 Ł どのつどにちっ欠 Ł 所ちびは т ノとは Ł びば欠のち所づ Ł(1.2),Ł なづ Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0ŁтŁ ひづ ど йсł р ひ т ち и ノとは Ł ばひは т は цс. LIKVIDACE かつ х Ł ば 欠び р ひはな Ł なづつのは сł つはび и は с 欠,Łи どに т どつ с な р づ Ł なづな Ł ど Ł び Ł は Ю ち и づ йł びばひテ т の ěłтłц テな йсł はっとひちの хł ど т は р の欠とは Ł ばひはび р づつ欠. К づ ц ちとち цс な р づ Ł ば 欠び р ひはな Ł つは Ł つは й テっ欠とは Ł はつばちつ с,ł ち и づ Ł はつづ тц つづな р づ Ł つ欠 ихłт づ Ł び Юě ひの ěł づ и づに р ひははつばちつ с.ł( っ ) ЛЮ ち и は т ノ Łй ち р づひどテ ихł なびは сł び с ひは т どの хł ち Łй はとは сł びづ Ł はば ěрłцс ど р には т ち р.łм ひは р は Ł なづ Ł はつづ тц つテ т づな р づ Ł に Ł ひづっ х に и ちっど. Bи ど 欠 Ł どのてはひ й ちっづ Ł ざテ йł びつ ěи 欠 Ł ば 欠び ис のテ Łй 欠び р の欠 Ł びばひテ т ち. 20

23 ず йě の хł なびは сłтх とひち ц づの х. ざ ý ひは Ю づに Ł びづ Ł びとはつ с なづ Ł び Ł ば 欠び ис の ýй ど Ł ば づつばどび хł ち Ł び йě ひのどっづ й ど ŁБ さ. ( っ ) 21

24 INDHOLD Indledning 22 Pakkeindhold 22 Sikkerhedsanvisninger 22 Beskrivelse af apparatet 23 Tekniske data 24 Sikkerhedsfunktioner 24 Funktionsbeskrivelse 24 Vigtige anvisninger til brug og beр なづのどので 24 B づ р なづのどので 25 Bortskaffelse 25 びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł BRUGSANVISNING / DANSK INDLEDNING Til lykke med dit køb af denne びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0.Ł がニび Łvenligst Ю ひ с でびちの т どびのどのでづの Ł でひ с のつどで рł どでづののづ й,ł どのつづの Ł つ сłр ちでづひ Ł ちばばちひち р づ рł ど ŁЮ ひ с で.Ł Л ば Ю づ т ちひ ŁЮ ひ с でびちの т どびのどのでづの Ł ではつ р,ł はで Ł でど тł つづの Łт どつづひづ Łр ど иł ちのつひづ ŁЮ ひ с でづひづ. PAKKEINDHOLD 1Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł( てナび Ł ど Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) SIKKERHEDSANVISNINGER М づひびはのづひ,Ł どのに и.łюø ひの Ł てひち Ł 後 Ł ナひ,Łй づつ ŁЮ づでひニのびづつづ Ł て х びどびにづ,Ł びづのびはひどびにづ Ł づ ии づひ Łй づの р ち и づ Ł づ т のづひ Ł づ ии づひ Łй ちので и づのつづ Ł づひてちひどのでづひ Ł づ ии づひ Łй ちので и づのつづ Ł にづのつびにち ЮŁй ナ ŁЮ づの хрр づ Ł ちばばちひち р づ р,ł と т どび Ł つづ Ł づひ Łс のつづひ Ł はばび х の Ł てひち Ł づの Ł ばづひびはの,Ł つづひ Ł づひ Ł ちのび т ちひ и どで Ł てはひ Ł びどににづひとづつづの,Ł づ ии づひ Ł とちひ Ł てナづ рł どのび р ひ с に р どはのづひ Ł てひち Ł づの Ł ちのび т ちひ и どで Ł ばづひびはの Ł は йł びどに ker brug af apparatet og 22

25 йси どでづ Ł てちひづひ.ŁBø ひの Łй ナ Ł どににづ Łи づでづ Łй づつ Ł ちばばちひち р づ р.ł げづので ø ひどので Ł はで Ł びづひ т どっづ Łй ナ Ł どににづ Ł でづののづ й て ø ひづび Ł ちて ŁЮø ひの Łс つづの Ł はばび х の. Е ににづ Ł づでのづ рłр ど иłюø ひの Łс のつづひ Ł36Łй ナのづつづひ.Ł( ち ) Bø ひの Łй ナ Ł に с の ŁЮ ひ с でづ Ł ばひはつ с に р づ рłс のつづひ Ł はばび х の Ł ちて Łт はにびのづ. Der skal holdes opsyn med børn,ł びナ Ł つづ рł びどにひづび Ł ち рł つづ Ł どににづ Łи づでづひ Łй づつ Ł ちばばちひち р づ р. がニび ŁЮ ひ с でびちの т どびのどのでづの Ł は й と х ででづ и どで рł どでづののづ й.ł(ю) А づ рр づ Ł ちばばちひち рł づひ Ł に с の ŁЮ づひづでのづ рłр ど иł ち рłрø ひひづ Łр づにび р ど и づひ,Ł つづひ Łikke づひ ŁЮи づ т づ рł ひづのびづ рłй づつ Ł ちの р ニのつづ и どでづ Łй どつ и づひ. A ばばちひち р づ рłй ナ Ł どににづ ŁЮ ひ с でづび Łр ど иł はば т ちひ й のどので Ł ちて Ł つ х ひ.Ł Kontrollé ひ Ł は йł のづ р びばニのつどのでづの Ł び р づ йй づひ Ł は т づひづのび Łй づつ Ł びばニのつどのでびちのでど т づ и びづの Ł ばナ Ł ちばばちひち р づ р.łдт どび Ł つづの Ł で ø ひ Ł つづ р,ł にちの Ł つ сłр ど и び исрр づ Ł ちばばちひち р づ р. こ ø ひで Ł てはひ Ł ち рł ちばばちひち р づ рł どににづ ŁЮи ど т づひ Łт ナつ рł( て фł ばナ Ł でひ с のつ Ł ちて Łт ちのつび р ニのに ),Ł はで ŁЮ ひ с で Ł つづ рł どににづ Łй づつ Ł て с で р どでづ Ł とニのつづひ.ŁБ て р づひ Ł brugen skal apparatet altid び и ナび Ł てひち Ł はで Ł び р ひ øйи づつのどのでづの Ł びにち иłр ひニににづび Łс つ. А づ рр づ Ł ちばばちひち рłй ナ Ł に с の ŁЮ づの хрр づび Ł ど Łис ににづつづ,Łрø ひひづ Ł ひ сй. こ ø ひで Ł てはひ Ł ち рł ナ Ю のどのでづひのづ Łр ど иłис て р どのつび с でのどので Ł どににづ Ł つニににづび Łр ど иł づ ии づひ Ł づひ Ł びのち т びづつづ. ЕŁр ど и てニ и つづ Ł ちて ŁЮ づびにちつどでづ и びづひ Ł ばナ Łи づつのどので Ł づ ии づひ ŁЮ はにびつづ и づ,Ł て фł と т どび Łис て р どのつび с でのどのでび - og с つび р ひ øй のどのでびナ Ю のどのでづひのづ Ł Юи はにづひづび,Ł びにち иł ちばばちひち р づ рł ちて и づ т づひづび Łр ど иł ひづばちひち р どはの Ł ばナ Ł づ рł びばづっどち ит ニひにび р づつ. げづばちひち р どはのづひ Ł ばナ Ł づ и づに р ひどびにづ Ł ちばばちひち р づひ Łй ナ Ł に с の Łс つて ø ひづび Ł ちて Ł づ рł びばづっどち ит ニひにび р づつ.Ł さびちでに х のつどで рłс つて ø ひ р づ Ł ひづばちひち р どはのづひ Ł にちの Łй づつて ø ひづ,Ł ち рł つづひ Ł はばび р ナひ Ł ち ит はひ и どでづ Ł てちひづひ Ł てはひ ŁЮ ひ с でづひづの. こ р ひ øйи づつのどのでづの Łй ナ Ł ち и つひどで Łт どに и づび Ł ひ с のつ рł は йł ちばばちひち р づ р. К ナひ Ł ちばばちひち р づ рł どににづ ŁЮ ひ с でづび,Ł びにち иł つづ рł はば Ю づ т ちひづび Ł ばナ Ł づ рłрø ひ рł び р づつ Ł ど Ł びち йй づのに и ちばばづ рł び р ちのつ. А づ рр づ Ł ちばばちひち рłй ナ Ł どににづ Łт ニひづ Łс つづの Ł はばび х の Łй づのび Ł つづ рł づひ Łр ニのつ р. A ばばちひち р づ рłй ナ Ł どににづ Ł ちの т づのつづび Łр ど иł ちのつづ рł づのつ Ł つづの Łр ど и びどで р づつづ ŁЮ ひ с で. А づひ Łй ナ Ł に с の ŁЮ ひ с でづび Ł はひどでどのち и づ Ł つ с て р ば и ちつづひ Ł てひち Ł ばひはつ с っづの р づの. ( ち ) (Ю) BESKRIVELSE AF APPARATET びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0 23

26 BRUGSANVISNING / DANSK 1.Ś Driftsindikator/funktionsknap 1.10 ごど й づひ Łр どつび т どびのどので Ł(1Łр./3Łр./6Łр.) TEKNISKE DATA 2 守 0 ざ Łт づひびどはの ś 2 守 0 ざま Ł/Ł 安 0ДцŁŁŁ 守安し 120 ざ Łт づひびどはの ś 120 ざま Ł/Ł60ДцŁŁŁ 守安し SIKKERHEDSFUNKTIONER Beskyttelse mod overophedning Temperaturregulering FUNKTIONSBESKRIVELSE ご ø ひひづひ Ł でづののづ йт ニつづつづ Ł びには Ł づ ии づひ Ł とちのつびにづひ Ł づててづに р ど трł はで Łй ち р づひどち и づびにナのづのつづ Ł ばナ Ł てナ Łр ど й づひ. AЮ びはひ Ю づひづひ Ł でづのづひづのつづ Łис で р づ.Ł B づ й ニひに ś Ас て р び р はててづひのづ Łй どび р づひ Ł どの р づのびど р づ р づの Ł ど Łр どつづのび ŁиøЮ. А づの Łис て р,ł つづひ Ł び р ひ øйй づひ Łс つ Ł ちて Ł つ х びづひのづ,Ł とちひ Ł づの Ł ひづで си づひづ рłр づ й ばづひち рс ひ Ł はで Ł びにち Ю づひ Ł づの Ł はば р ど й ち иłрø ひひづ р づ й ばづひち рс ひ,Ł с ちてとニのでどで рł ちて Łр づ й ばづひち рс ひづの Ł ど Ł ひ ummet. きづでづ рł び рø なび т ちで. 2 守 0 ざ /120Ł ざ Łт づひびどはの Aср は й ち р どびに Ł び ис にて с のに р どはの Ł(р ど й づひ ) VIGTIGE ANVISNINGER TIL BRUG OG BETJENING こに сюł ひ ø ひづ рł どのつ Ł ど Ł びにはづの ;Ł つ х びづひのづ Ł びにち иł ばづでづ Ł とづの Łй はつ Ł びにはびの с つづの Ł(1) BБ きカげか śłв はひ Ł どににづ Ł ち рł とどのつひづ Łис て р っどひに си ち р どはのづの,Łй ナ Ł つづひ Ł どににづ ŁЮ づてどのつづ Ł びどで Ł のはでづの Ł でづのび р ちのつづ Ł ど Ł びにはづの Łс のつづひ Ł Ю ひ с でづの Ł(2) こニ рł び р ひ øйи づつのどのでづの Ł ど Ł び р どににづ рł はで Łр ニのつ Ł てはひ Ł ちばばちひち р づ рł(3) For at s ばちひづ Ł づのづひでど Ł ちの Ю づてち и づひ Łт ど Ł ち рł ちて Ю ひ х つづ Ł てはひ Ю どのつづ и びづの Łр ど иł づ и のづ рр づ рł のナひ Ł ちばばちひち р づ рł どににづ Ł びにち иłю ひ с でづび Ł ど Łи ニのでづひづ Ł р どつ. 24

27 BETJENING 2 守 0 ざ /120Ł ざ Łт づひびどはの ごカ КАś こ ис に ś А づひ Łр ニのつづび Ł てはひ Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Łт づつ Ł ち рłр ひ х ににづ Ł づの Ł でちので Ł ばナ Ł て с のに р どはのびにのちばばづの Ł(1.1);Ł つづの Ł づひ Ł ど Ł modusen for varig つひどて р,ł つひどて р びどのつどにち р はひづの Ł(1.1)Łих びづひ. А づひ Ł び ис ににづび Ł てはひ Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Łй づつ Ł づ рłи ちので рłр ひ х に Ł ばナ Ł て с のに р どはのびにのちばばづの Ł(1.1)Ł( ど Ł っち.Ł2Ł びづに с のつづひ ). А ひどて р びどのつどにち р はひづの Ł(1.1)Ł び ис ににづひ. Л ばづひち р どので Ł ごど й づひ ś ごど й づひづの Ł にちの Ł ちに р ど т づひづび Łй づつ Ł て с のに р どはのびにのちばばづの Ł(1.1).ŁК ナひ Ł つづひ Łр ひ х ににづび Ł ばナ Ł て с のに р どはのびにのちばばづの Ł (1.1),Ł どのつび р ど ии づび Łр ど й づひ - ばづひどはつづの Ł(1Łр ど й づ,Ł3Łр ど й づひ Ł づ ии づひ Ł6Łр ど й づひ ).ŁА づの Łт ち и で р づ Łр ど й づひ -periode vises т づつ Ł ち рł つづの Ł ばナでニ и つづのつづ Ł が БАŁ(1.2)Łих びづひ.ŁК ナひ Ł つづひ Łр ひ х ににづび Ł て и づひづ Ł でちのでづ Ł ばナ Ł て с のに р どはのびにのちばばづの Ł (1.1),Ł ニのつひづび Łр ど й づひ - ばづひどはつづの ś TIL/permanent drifрł Ł1Łр.Ł Ł3Łр.Ł Ł6Łр.Ł Ł ご Е が / ばづひ й ちのづの рł つひどて рł Ł1Łр.Ł はび т. Hvis ingen af de tre Timer-р どつび т どびのどのでづひ Ł(1.2)Łих びづひ,Ł づひ Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł ど Łй はつ с びづの Ł てはひ Łт ちひどで Ł つひどて р. BORTSKAFFELSE К ナひ Ł ちばばちひち р づ рł とちひ Łс つ р なづの р,łюø ひ Ł つ сł ちて Ł とづのび х の Łр ど иłй ど и な ø づ рłю はひ р びにちててづ Ł ちばばちひち р づ рł はで Ł づ йю ち ии ちでづの Ł てはひびにひどて р び й ニびびどで р. こ й どつ Ł どににづ Ł ちばばちひち р づ рł ど Ł と с びとは и つのどのでびちててち и つづ р,łй づの Ł ちて и づ т づひ Ł つづ и づのづ Łр ど иł づ рł びち йи づび р づつ Ł てはひ Ł づ и づに р ひどびに Ł はで Ł づ и づに р ひはのどびに Ł ちててち и つ.Ł( っ ) БйЮ ち ии ちでづ й ち р づひどち и づひのづ Ł づひ Ł ひナび р はててづひ Ł はで Ł にちの Ł でづの Ю ひ с でづび.ŁА づ ŁЮø ひ Ł つづひてはひ Łр ど и て ø ひづび Ł でづの Ю ひ с でびはひつのどのでづの. АсŁ にちの Ł てナ Ł のニひ й づひづ Ł はば их びのどのでづひ Ł とはび Ł つどの Łи はにち и づ Ł には ййс のづてはひ т ち ир のどので. 25

28 BRUGSANVISNING / DANSK А づひ Łр ちでづび Ł てはひ Ю づとは и つ Ł てはひ Ł ニのつひどのでづひ. М ひはつ с に р づ рł づひ Ł ど Ł は т づひづのびび р づ йй づ и びづ Łй づつ Ł つづ Ł でニ и つづのつづ ŁБ さ - つどひづに р ど т づひ Ł はで Ł ひづ р のどのでび и どのなづひ. ( っ ) 26

29 CONTENIDO Introducción 27 C はの р づのどつは Ł つづ иł づ йю ち и ちなづ 27 Indicaciones de seguridad 27 Descripción del producto 28 Datos técnicos 29 Funciones de seguridad 29 Descripción del funcionamiento 29 Е のつどっちっどはのづび Ł ど й ばはひ р ちの р づび Ł ばちひち Ł づ иłс びは ŁхŁ づ иłй ちのづなは 29 きちのづなは 30 Eliminación de residuos 30 びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Le felicitamos por la compra del びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0.ŁМ はひ Ł てち т はひ,Łи づち Ł ち р づの р ち й づの р づ Ł las instrucciones de с びは Ł ちの р づび Ł つづ Łср ど и ど ц ちひ Ł づ иł ばひはつ с っ р は.ŁC はのびづひ т づ Łи ちび Ł どのび р ひ с っっどはのづび Ł つづ Łс びは Ł づの Łс の Łис でちひ Ł びづで с ひは ŁхŁ づの р ひノで с づびづ и ちび Ł ち Łи はび Ł つづ й テび Ł с び с ちひどはび. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł( つどびばはのど Юи づ Ł ばちひち Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) INDICACIONES DE SEGURIDAD Este aparato pueden ср ど и ど ц ちひ и は Ł のどブはび Łй ち х はひづび Ł つづ Ł 後 Ł ちブはび ŁхŁ ばづひびはのちび Ł っはの Ł ち и で с のち Ł つどびっちばちっどつちつ Ł て欠びどっち,Ł びづのびはひち Ł は Łй づの р ち иł は Ł ぱ с づ Ł っちひづ ц っちの Ł つづ Ł づ ф ばづひどづのっどち ŁхŁ っはのはっど й どづの р はび Ł びは Ю ひづ Ł び сłс びは Ł びど Ł づび р テの ŁЮ ちなは Łт どでど и ちのっどち Ł は Ł とちの Ł びどつは Ł 27

30 MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL instruidas sobre el uso seguro del aparato y entienden los peligro び Ł ぱ с づ Ł つづ Ł づ ии は Ł ば с づつちの Ł ひづび сир ちひ.ŁБ び р テ Ł ばひはとど Ю どつは Ł ぱ с づ Łи はび Ł のどブはび Ł な с づで с づの Ł っはの Ł づ иł ちばちひち р は.ŁБ び р テ Ł ばひはとど Ю どつは Ł ぱ с づ Łи はび Ł のどブはび Ł とちでちの Łи ち Łи ど й ばどづ ц ち ŁхŁ づ иł й ちの р づのど й どづの р は Ł ち Ł っちひでは Ł つづ иłс び с ちひどは Ł ち Ł のは Ł びづひ Ł ぱ с づ Ł づび р ノの ŁЮ ちなは Łт どでど и ちのっどち. К は Ł ちば р は Ł ばちひち Ł のどブはび Łй づのはひづび Ł つづ Ł36Łй づびづび.Ł( ち ) Por elи は,Łи はび Ł のどブはび Ł び óи は Ł つづ Ю づひ欠ちの Łср ど и ど ц ちひ Ł づ иł ばひはつ с っ р は ŁЮ ちなは Łт どでど и ちのっどち Ł つづ Łс の Ł ちつ сир は. А づ Ю づひ欠ち Łт どでど и ちひびづ Ł ち Łи はび Ł のどブはび Ł ばちひち Ł ちびづで с ひちひびづ Ł つづ Ł ぱ с づ Ł のは Ł な с づでちの Ł っはの Ł づ иł ちばちひち р は. М はひ Ł てち т はひ,Łи づち Ł ち р づの р ち й づの р づ Łи ちび Ł どのび р ひ с っっどはのづび Ł つづ Łс びは.Ł(Ю) Б び р づ Ł つどびばはびど р ど т は Ł づび р テ Ł っはのっづ Ю どつは Ł づ ф っ ис びど т ち mente para secar textiles que no se hayan limpiado con productos つづ Łи ど й ばどづ ц ち Ł どのて и ち й ち Юи づび. Б び р テ Ł ばひはとど Ю どつは Łср ど и ど ц ちひ Ł づ иł ちばちひち р は Ł っは й は Ł っち и づてちっっど ó の Ł ばちひち Ł ちのど й ち и づび.Ł C は й ばひ с づ Ю づ Ł びど Łи ち Łр づのびど ó の Ł つづ Łи ち Ł ひづつ Ł っはのっ с づひつち Ł っはの Łи ち Ł どのつどっちっど ó の Ł つづ Łр づのびど ó の Ł づの Ł づ иł ちばちひち р は.Ł こど Ł づび Ł ちび欠, conecte el ちばちひち р は. М ひづび р づ Ł ち р づのっど ó の Ł ち Ł ぱ с づ Ł のは Ł びづ Łй はなづ Ł づ иł ちばちひち р は Ł( ばはひ Ł づなづ й ば и は śł ばはひ Ł びち и ばどっちつ с ひちび,Ł づ р っ.)ŁхŁ のは Łи は Łср ど и どっづ Ł っはの Łи ちび Ł й ちのはび Ł とミ й づつちび.ŁА づびば с ノび Ł つづ Łс びちひ и は,Ł ちばテで с づ и は ŁхŁ つづびっはのノっ р づ и は Ł びどづ й ばひづ. さ р ど и どっづ Ł づび р づ Ł ちばちひち р は Ł ミのどっち й づの р づ Ł づの Łис でちひづび Ł びづっはび ŁхŁ っづひひちつはび. P ひづび р づ Ł ち р づのっど ó の Ł ち Ł のは Łр ちばちひ Ł のど Ł づのび с っどちひ Łи はび Ł はひどてどっどはび Ł つづ Ł ちびばどひちっど ó の Ł つづ Ł ちどひづ. が и づ т づ Ł づ иł ちばちひち р は Ł ち Łс の Ł っづの р ひは Ł づびばづっどち и ど ц ちつは Ł びど Ł づび р テ Ł つづ р づひどはひちつは Ł づ иł っち Юи づ Ł は Ł ち и でミの Ł っは й ばはのづの р づ Ł つづ Łи ち Ł っちなち,Ł は Ł びど Ł и はび Ł はひどてどっどはび Ł つづ Ł づ ф ば си びど ó の ŁхŁ び с っっど ó の Ł つづ Ł ちどひづ Ł づび р テの Ł は Ю び р ひ с どつはび Ł は Ł び с っどはび. L ちび Ł ひづばちひちっどはのづび Ł つづ Ł ちばちひち р はび Ł づ и ノっ р ひどっはび Ł び óи は Ł ば с づつづの Ł ひづち и ど ц ちひびづ Ł づの Łс の Ł っづの р ひは Ł づびばづっどち и ど ц ちつは.Ł がはび Ł ちひひづで и はび Ł どのちつづっ с ちつはび Ł ば с づつづの Ł っち с びちひ Ł でひち т づび Ł つちブはび Ł ち иłс び с ちひどは. К は Ł づのひは ии づ Ł の с のっち Ł づ иł っち Юи づ Ł つづ Ł ひづつ Ł ち и ひづつづつはひ Ł つづ иł ちばちひち р は. Cс ちのつは Ł のは Łср ど и どっづ Ł づ иł ちばちひち р は,Ł で с テひつづ и は Ł ば и づでちつはづの Łс の Łис でちひ Ł びづっは. К は Ł つづなづ Ł っはのづっ р ちつは Ł づ иł ちばちひち р は Ł びどの Łт どでど и ちのっどち. Б び р づ Ł ちばちひち р は Ł のは Ł ば с づつづ Łср ど и ど ц ちひびづ Ł ばちひち Ł てどのづび Ł つどび р どの р はび Ł ち Łи はび Ł づびばづっどてどっちつはび. こ óи は Ł つづ Ю づの Łср ど и ど ц ちひびづ Łи ちび Ł ば и ちっちび Ł ちひは й テ р どっちび Ł はひどでどのち и づび Ł づびばづっどてどっちつちび Ł ばはひ Ł づ иł てち Ю ひどっちの р づ. ( ち ) (Ю) DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0 28

31 1.11 Indicador de funcionamiento / Tecla de función 1.12 Е のつどっちつはひ Ł とはひちひどは Ł つづ иłр づ й ばはひど ц ちつはひ Ł(1 と /3 と /6 と ) DATOS TÉCNICOS ざづひびど ó の Ł2 守 0 ざ ś 2 守 0 ざま Ł/Ł 安 0ДцŁŁŁ 守安し ざづひびど ó の Ł120 ざ ś 120 ざま Ł/Ł60ДцŁŁŁ 守安し FUNCIONES DE SEGURIDAD Protección contra sobrecalentamiento Regulación de la temperatura DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO こづっち Ł っち иц ちつは Ł は Ł で с ちの р づび Ł っは й ば и づ р ち й づの р づ Łй はなちつはび Ł づの Ł ばはっちび Ł とはひちび Ł っはの Ł でひちの Ł づてどっちっどち ŁхŁ びどの Ł つちブちひ Ł づ иłй ち р づひどち и. AЮ びはひ Ю づ Łи はび Ł は и はひづび Ł つづびちでひちつち Юи づび.Ł Е のつどっちっど ó の ś Las sustancias olor はびちび Ł ばどづひつづの Ł どの р づのびどつちつ Ł っはの Ł づ иłр ひちのびっ с ひびは Ł つづ иłр どづ й ばは. ś БиŁ ちどひづ Ł づ ф ば си びちつは Ł ばはひ Łи ちび ŁЮ はぱ с ど ии ちび Ł づび р テ Łр づひ й はひひづで си ちつは ŁхŁ でづのづひち Łс のち Łр づ й ばづひち рс ひち Ł つづ Ł びづっちつは Łó ば р ど ma independientemente de la temperatura ambiente. Бфр ひづ й ち й づの р づ Ł びど и づのっどはびは. ざづひびど ó の Ł2 守 0 ざ Ł/Ł120 ざ Вс のっど ó の Ł つづ Ł つづびっはのづ ф ど ó の Ł ち ср は й テ р どっち Ł(р づ й ばはひど ц ちつはひ ) INDICACIONES IMPORTANTES PARA EL USO Y EL MANEJO Е の р ひはつ сц っち Łи はび ŁрсЮ はび Ł づの Ł づ иł っち иц ちつは ŁхŁ はひどづの р づ Łи ちび ŁЮ はぱ с ど ии ちび Ł づの Ł つどひづっっど ó の Ł ち Łи ち Ł ば с の р ち Ł つづ иł っち иц ちつは Ł(1) A ご БКCЕ 分 КśŁАс ひちの р づ Łи ち Łср ど и ど ц ちっど ó の Ł のは Ł つづ Ю づ Ł とち Ю づひ Ł づの Ł づ иł っち иц ちつは Ł のどのでミの Ł は Ю なづ р は Ł ぱ с づ Ł ど й ばどつち Łи ち Ł っどひ culación del ちどひづ Ł(2). Б のっと с てづ Ł づ иł っち Юи づ ŁхŁ っはのづっ р づ Ł づ иł ちばちひち р は Ł(3) Recomendamos desconectar el aparato de la red eléctrica cuando no se utilice durante un tiempo 29

32 MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL ばひは и はのでちつは Ł ばちひち Ł ちとはひひちひ Ł づのづひで欠ち. MANEJO ざづひびど ó の Ł2 守 0 ざ Ł/Ł120 ざ C はのづっ р ちひ ś El sistema space dryer 1.0Ł びづ Ł っはのづっ р ち Ł ば си びちのつは Łс のち Łт づ цłи ち Łр づっ и ち Ł つづ Ł て с のっどはのづび Ł(1.1)ŁхŁ ぱ с づつち Ł づの Łй はつは Ł つづ Ł て с のっどはのち й どづの р は Ł っはの р どの с は ;Ł づ иł どのつどっちつはひ Ł つづ Ł て с のっどはのち й どづの р は Ł(1.1)Łис っづ. А づびっはのづっ р ちひ ś БиŁ びどび р づ й ち Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł びづ Ł つづびっはのづっ р ち Ł ば си びちのつは Ł ばひは и はのでちつち й づの р づ Ł( ちばひは ф.ł2ł びづで с のつはび )Ł la tecla つづ Ł て с のっどはのづび Ł(1.1). БиŁ どのつどっちつはひ Ł つづ Ł て с のっどはのち й どづの р は Ł(1.1)Ł びづ Ł ちばちでち. Л ばづひち р どので Ł ごど й づひ ś БиŁр づ й ばはひど ц ちつはひ Ł びづ Ł ちっ р ど т ち Ł ち Łр ひち т ノび Ł つづ Łи ち Łр づっ и ち Ł つづ Ł て с のっどはのづび Ł(1.1).ŁБиŁр どづ й ばは Ł つづ иł р づ й ばはひど ц ちつはひ Ł びづ Ł ちな с び р ち Ł ば си びちのつは Łи ち Łр づっ и ち Ł つづ Ł て с のっどはのづび Ł(1.1)Ł っちつち Łт づ цł(1ł とはひち,Ł3Ł とはひちび Ł は Ł6 とはひちび ).ŁБиŁр どづ й ばは Ł づ и づでどつは Ł づの Ł づ иłр づ й ばはひど ц ちつはひ Ł びづ Ł どのつどっち Ł ち иł ど исй どのちひびづ Ł づ иł つどはつは Ł(1.2)Ł っはひひづびばはのつどづの р づ.ŁБиŁр どづ й ばは Ł つづ иłр づ й ばはひど ц ちつはひ Ł びづ Ł っち йю どち Ł ば си びちのつは Ł ひづばづ р どつち й づの р づ Łи ち Łр づっ и ち Ł つづ Ł て с のっどはのづび Ł(1.1)ś C はのづ ф ど ó の /Вс のっどはのち й どづの р は Ł っはの р どの с は Ł Ł1 と Ł Ł3 と Ł Ł6 と Ł ŁА づびっはのづ ф ど ó の Ł Ł C はのづ ф ど ó の /Вс のっどはのち й どづの р は Ł っはの р どの с は Ł Ł1 と,Ł づ р っ. БиŁ びどび р づ й ち Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł づび р テ Ł づの Łй はつは Ł っはの р どの с は Ł びど Ł のは Łис っづ Ł のどので с のは Ł つづ Łи はび Łр ひづび Ł どのつどっちつはひづび Ł とはひちひどはび Ł(1.2)Ł つづ иłр づ й ばはひど ц ちつはひ. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS さのち Łт づ цł っはのっ ис どつち Łи ち Łт どつち Ł ミ р ど иł つづ иł ちばちひち р は,Ł つづびノっとづ и は Ł つづ Ю どつち й づの р づ Ł な с の р は Ł っはの Ł づ иł づ йю ち и ちなづ Ł づの Ł どの р づひノび Ł つづ Łи ち Ł ばひは р づっっど ó の Łй づつどはち йю どづの р ち и. No eche el aparato en la basura doméstica; estos componentes deben entregarse en un punto de recogida つづ Ł ひづびどつ с はび Ł づ и ノっ р ひどっはび.Ł( っ ) がはび Łй ち р づひどち и づび Ł つづ иł づ йю ち и ちなづ Ł びはの Łй ち р づひどちび Ł ばひど й ちび Ł ぱ с づ Ł ば с づつづの Łт は ит づひ Ł ち Łср ど и ど ц ちひびづ.ŁБ の р ひノで с づ и ちび Ł ばはひ Ł づ ии は Ł ばちひち Ł び сł ひづっどっ и ちなづ. がち Ł ちつ й どのどび р ひちっど ó の Łи はっち иł っは й ばづ р づの р づ Łи づ Ł つち Ł どのてはひ й ちっどはのづび Łй テび Ł つづ р ち ии ちつちび. 30

33 こち ит は Łй はつどてどっちっどはのづび. БиŁ ばひはつ с っ р は Ł っ сй ば и づ Łи ちび Ł のはひ й ちび ŁхŁ つどひづっ р ど т ちび Ł ばづひ р どのづの р づび Ł つづ Łи ち Ł さ Б. ( っ ) 31

34 SISUKORD こどびびづな с とち рс び 32 Pakendi sisu 32 Л と срс びな с とどびづつ 32 ごはは р づ Ł にどひなづ и つ с び 33 Tehnilised andmed 34 Ohutusfunktsioonid 34 ご öö ば õ とど йõр づ 34 Olulised kasutus- なち Ł とはは и つ с びな с とどびづつ 34 Kasutamine 35 かちび срс びづ ирł に õ ひ т ち и つち й どのづ 35 びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł KASUTUSJUHEND / EESTI SISSEJUHATUS Õnnitleme teid びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0 はび рсł ば с と си.łм ち ис の Łис でづでづ Ł にちび срс びな с とづのつ Ł づののづ Ł р はは р づ Ł にちび срс びづ и づ тõрй どび рł とはは и どにち ирłи ド Ю ど.ŁД はどつにづ Ł にちび срс びな с とづのつど рł とはは и どにち ирł なち Ł ちのつにづ Ł びづづ Łр づどび р づ и づ Ł にちび ср ちなち р づ и づ Ł づつちびど. PAKENDI SISU 1Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł( びちちつち т ち иł2 守 0Ł ざ Ł なち Ł120Ł ざ Łт づひびどははのどのち ) OHUTUSJUHISED Lapsed ち и ち р づび Ł 後 Ł づ ис ちちび р ちび рł なち Łüи づ Ł びづ ии づ Ł のどので Łт ドとづのづの с つ Ł て üü びど и どび р づ,Ł びづのびははひびづ р づ Łтõ ど Łй づの р ちち и びづ р づ Łтõ ど й づ р づ Łтõ ど Ł ば сс つ си どにづ Ł にはでづ йс び р づ Ł なち Łр づちつ й どび р づでち Ł どびどに с つ Łтõ ど т ちつ Ł びづちつづ рł にちび ср ちつち Łт ちどつ Ł びどどび,Ł に с ど Ł のづどつ Ł なド и でど р ちにびづ Łтõ ど Ł のづどつ Ł はの Ł びづちつ й づ Ł はと срсł にちび ср ち й どびづ Ł ち и ち иł どのび р ひ с づづひど рс つ Ł なち Ł のちつ Łйõ どび р ち т ちつ Ł びづ ии づび рłрси づのづ т ちどつ Ł はと рс びどつ.Ł がちばびづつ Ł づど Łр はとど Ł 32

35 びづちつ й づでち Łй ドのでどつち.ŁЕий ち Ł なドひづ и づ т ち ит づ р ち Łи ちばびづつ Ł づど Łр はとど Ł ば с とちび р ち й どび рł なち Ł にちび срс びとはは и つ с び рłр づとち. Б ど Ł は и づ Ł びは Ю ど тłи ちび р づ и づ Łт ちの с びづでち Ł ち ии ち Ł36Ł に сс.ł( ち ) がちばびづつ Łр はとど т ちつ Łр ははつづ рł にちび ср ちつち Ł ちどの сирłр ドどびにちび т ちの ср づ Ł なドひづ и づ т ち ит づ Ł ち ии. ご си づ ЮŁ なド и でどつち Ł なち Łр ちでちつち,Ł づ рłи ちばびづつ Ł づど Ł びちち Ł びづ ии づ Łр はは р づでち Łй ドのでどつち. М ち ис の Łис でづでづ Ł にちび срс びな с とづのつ Ł ば õ となち и どに сирłи ド Ю ど.Ł(Ю) こづづ Ł びづちつづ Ł はの Łйõ づ и つ с つ Ł ちどの сирłр づにび р どど ий ち р づひなち и どつづ Ł に с ど т ち р ち й どびづにび,Łй どつち Łei ole puhastatud süttivate ば с とちび рс び т ちとづのつど р づでち. Toodet ei tohi kasuta つち Łи はは й ちつづ Ł びははなづのつち й どびづにび.Ł かはの р ひは ии どでづ,Ł にちび Łр づどづ Łтõ ひで с ばどのでづ Łü と р ど ЮŁ びづちつ й づ и づ Łй ドひでど рс つ Ł づ рр づのドと рс つ Ł ばどのでづでち.Ł か с ど Ł びづづ Ł はの Ł のどど,Ł びどどび Łü とづのつちでづ Ł びづちつづ Łт はは истõ ひに с. ご си づ ЮŁ なド и でどつち,Ł づ рł びづちつづ Ł づど Ł びちちにび Łй ドひなちにび Ł( の рł ばひど р び й づ р づでち ),Ł びち йср ど Ł づど Łр はとど Ł びづつち Ł ば ссрс つち Łй ドひでちつづ Ł にド р づでち.Ł М ドひちび рł にちび ср ち й どび рłрси づ ЮŁ びづちつづ Ł ち и ち р ど Łт ド и なち Łиüи ど р ちつち Ł なち Łи ちと ср ちつち Ł づ и づに р ひど р はど р づび р. こづつち Ł びづちつづ рłр はとど ЮŁ にちび ср ちつち Ł ちどの сирł にどののどび р づび,Ł に с ど т ちつづび Ł ひ ссй どつづび. ご си づ ЮŁ なド и でどつち,Ł づ рłõ と сł びどびびづ т はは ис ち т ちつ Ł づど Ł は и づにび Ł にちづ рс つ Łтõ ど Łй ドドひつ с の с つ. か с ど Ł にちち Ю づ иłтõ ど Ł にはひば с びづ Ł はびちつ Ł はの Ł にちとな с び р ち рс つ Łтõ ど Łõ と сł びどびびづ - なち Łт ド и なち т はは ис ち т ちつ Ł はの ŁЮи はにづづひど рс つ Łтõ ど Łй ドドひつ с の с つ,Ł т どどでづ Ł びづちつづ Łйõ のつち Ł とはは и つ с び рöö には рр ち. Би づに р ひどびづちつ й づどつ Łр はとど т ちつ Ł ひづ й はの р どつち Ł ちどの сирł びばづ р びどちち и びづつ Ł とはは и つ с び рöö にはなちつ.ŁA びなち рс のつ й ち рсł ひづ й はの р ど й どのづ Łтõ ど ЮŁ йсср ち Ł びづちつ й づ Ł びづ ии づ Ł にちび ср ちなち Ł なちはにび Łй ドひにど й どび т ドドひびづ ирł はと ри どに с にび. ごはど р づにちち Юи ど рł づど Łр はとど Łй ど рр づ Ł に с のちでど Ł びづちつ й づ ŁüйЮ づひ Ł にづひどつち. か с ど Ł びづちつづ рł づど Ł にちび ср ち р ち,Łрси づ ЮŁ びづつち Ł とはどつち Ł にはにに с ば öö ひち рсирłйõ のづび Ł に с ど т ちび Ł にはとちび. こどびびづ иüи ど р ち рс つ Ł びづちつづ рł づど Łр はとど Ł なド рр ち Ł なドひづ и づ т ち ит づ р ち. こづちつ й づ Ł づ рр づのドと рси づ Łй ど рр づ т ちび р ち тł にちび ср ち й どのづ Ł はの Ł にづづ и ち рс つ. Tohib kasutada ちどの сирłр はは р なち Ł ばはは ирł づ рр づちの рс つ Ł はひどでどのちち и びづどつ Łиõ とのちば и ちちつどにづびど. ( ち ) (Ю) TOOTE KIRJELDUS びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0 33

36 KASUTUSJUHEND / EESTI 1.13 ご ööр ち й どびのドど рł/ł な с と р の с ばば 1.1 守 A なちのドどつ с でち Łр ちど й づひ Ł(1Ł と Ł/Ł3Ł と Ł/Ł6Ł と ) TEHNILISED ANDMED 2 守 0Ł ざ Łт づひびどははの ś 2 守 0 ざま Ł/Ł 安 0ДцŁŁŁ 守安し 120Ł ざ Łт づひびどははの ś 120 ざま Ł/Ł60ДцŁŁŁ 守安し OHUTUSFUNKTSIOONID Ülekuumenemiskaitse Temperatuuri reguleerimine TÖÖPÕHIMÕTE か с ど т ち р ち ЮŁи ド Ю ど й ドひなちつ Ł なち и ちの õс つ Łтõ ど Ł にどのつちつ Łрõ と с びち ирł なち Łй ち р づひなち и ど Ł びドドび рт ち ирłйõ のづ Łрс ののどでち. AЮ びはひ Ю づづひど ЮŁ づ Ю ち й づづ и つど т ちつ Łиõ とのちつ.Ł きドひに с び ś A なち Ł なははにび сиł にちは р ち т ちつ Łиõ とのちちどのづつ Ł は й ち Ł どの р づのびどど т び с びづ. Аüü びどつづび рłт ド и なち т はは и ち т ち Łõ と сłр づ й ばづひち рсс ひど Ł ひづで си づづひど р ちにびづ Ł なち Ł びづづ Łр づにど р ち ЮŁ はば р ど й ちち и びづ Ł に с ど т ち рс び р づ й ばづひち рсс ひど,Ł は и づのづ й ち р ち Łр はち р づ й ばづひち рсс ひどび р. Ä ドひ й どびづ ирłт ちどにのづ. 2 守 0Ł ざ Ł/Ł120Ł ざ Łт づひびどははの Aср は й ちち р のづ Łт ド и なち иüи ど рс びて с のに р びどははの Ł(р ちど й づひ ) OLULISED KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED Lükata р はひ с つ Ł なち и ちの õс つづびびづ Ł なち Ł び сс のち р ち Ł つ üü びどつ Ł のどのちはびち Ł ばはは и づ Ł(1) ご ÄДБ が БМAК さ śł かちび ср ち й どびづ Ł ちなち иł づど Łр はとど Ł なち и ちの õс つづび Ł は ии ち Łй ど рр づ Łй どのでづどつ Łõ と с ひどので ис び рłр ちにどび р ち т ちどつ Ł づびづ й づどつ Ł(2). A びづ р ちつち Łр はど р づにちち Ю づ иł ばどび р どに с ばづびびち Ł なち Łиüи ど р ちつち Ł びづちつづ Ł びどびびづ Ł(3). Energia säästmiseks on soovitatav la と ср ちつち Ł びづちつづ Łт はは истõ ひで с び р,ł に с ど Ł びづつち Ł ばどにづ й ち рł ちづでち Ł づど Ł にちび ср ち р ち. 34

37 KASUTAMINE 2 守 0Ł ざ Ł/Ł120Ł ざ Łт づひびどははの こどびびづ иüи ど р ち й どのづ ś ざド и なち иüи ど р ち й どのづ ś こばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Łиüи ど р ち р ちにびづ Ł びどびびづ Ł な с と р の с ば сł(1.1)łü とづにはひつびづ Łт ちな ср ち й どびづでち Ł なち Ł なドド ЮŁ ばどつづ т ち и づ Ł рöö ひづ どど й ど и づ,Ł び üрр ど ЮŁрööр ち й どびのドど рł(1.1). こばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Łиüи ど р ち р ちにびづ Łт ド и なち Ł ばどにち Ł(с.Ł2Ł びづに с のつど р)łт ちな срс びづでち Ł な с と р の с ば си づ Ł(1.1). ご ööр ち й どびのドど рł(1.1)ł に с び рсю. ごちどйづひどŁにちびсрちйどのづś ごちどйづひどрŁびちちЮŁびづちつちŁなсとрのсばсでちŁ(1.1).ŁЕでちŁтちなсрсびづでちŁなсとрのсばсиづŁ(1.1)ŁびづちрちにびづŁ рちどйづひどłрööちづでちł(1łрсのつ,ł3łрсのつどłтõどł6łрсのつど).łざちиどрсつłрööちづでちłのドどつちрちにびづłтちびрちтちłйドひでсрсиづł (1.2)Łびüррどйどびづでち.ŁおсとрのсばсŁ(1.1)ŁにはひつстŁтちなсрちйどのづŁйссつちЮŁрちどйづひどŁрööちづでちś こЕここБがÜがЕごAごさАŁ/ŁばどつづтŁрööひづ どどйŁ Ł1ŁとŁ Ł3ŁとŁ Ł6ŁとŁ ŁざÄがおAがÜがЕごAごさАŁ Ł こЕここБがÜがЕごAごさАŁ/ŁばどつづтŁрööひづ どどйŁ Ł1ŁとŁなのづ. かсどŁйどррづŁüにびにどŁрちどйづひどŁにはийづびрŁрööちなちのドどつсびрŁ(1.2)ŁづどŁばõиづ,ŁはのŁびばちっづŁつひхづひŁ1.0Łばどつづтひづ どどйどи. KASUTUSELT KÕRVALDAMINE か с ど Ł びづちつ й づ Ł にちび срс びひづびび с ひびび Ł はの Ł ち йй づのつ с の с つ,Łрси づ ЮŁ びづづ Ł にははび Ł ばちにづのつどでち Ł にづびににはののちとはどつ и どに сирł なち Ł の õс づ р づにはとちびづ ирł にちび срс びづ ирł に õ ひ т ち и つちつち. Seadet づど Łр はとど Łт どびち р ち Łр ち т ち и どび р づ Ł は ий づなドド рй づ р づ Ł と си にち,Łт ちどつ Ł びづづ Łрси づ ЮŁт どどち Ł づ и づに р ひど - なち Ł づ и づに р ひははのどにちびづちつ й づ р づ Ł なドド рй づ р づ Ł にはで сй どびにはと р ち.Ł( っ ) М ちににづ й ち р づひなち и どつ Ł びちち ЮŁüйЮ づひ Łрöö つづ и つち Ł なち Łр ちちびにちび ср ちつち Łр ははひ й づのち.Ł こづづ рõррсłрси づ ЮŁ のづづつ Ł び сс のち р ち Ł üйю づひ рööри づ й どびづ и づ. Täpsema teabe びちち й どびづにび Łрси づ ЮŁ ば öö ひつ с つち Ł にはとち и どに сł ばドつづ т ち Ł ち й づ р どちび срс びづ Ł ばはは и づ. 35

38 KASUTUSJUHEND / EESTI ごはは р なち Ł なド р ち ЮŁ づのつち и づ Łõ どで с びづ Łйсс つち рс び р づ Łр づでづ й どびづにび. ごははつづ Łт ちび р ち ЮŁ ちびなちは й ちび р づ и づ ŁБ が Ł づづびにどひなちつづ и づ Ł なち Ł つどひづに р どど т どつづ и づ. ( っ ) 36

39 SISÄLLYSLUETTELO Johdanto 37 М ちににち с にびづの Ł びどびド ирö 37 Turvallisuс びはとなづど р ち 37 Laitteen kuvaus 38 Tekniset tiedot 39 Turvatoiminnot 39 Toiminnan kuvaus 39 ごドひにづど р ド Ł にド хррöö の Ł なち Łр はど й どの р ちちの Łи どど ррхт どド Ł はとなづ ita 39 かド хррö 守 0 Hävittäminen 守 0 びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł KÄYTTÖOHJE / SUOMI JOHDANTO Л ののど рр づ и づ йй づ Ł びどの с ち Ł ばドド рö にびづび р ドびど Ł はび р ちち Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0- なち и にどのづづの и ド йй ど р どの.Ł が с づ Ł にド хррö はとなづ Ł と с は и づ ии どびづび р ど Łи ドばど Ł づののづの Łи ちど рр づづの Ł にド хррöö のは рр はち.Ł こドど ихр ド Ł はとなづ Ł と с は и づ ии どびづび р ど Ł なち Łис は тср ち Ł びづ Łйхö び Łрс は рр づづの Łр はどびど ии づ Ł にド хрр ドなど ии づ. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 1Ł びばちっづ Ł つひ х づひ Ł1.0Ł( びちち р ち т どびびち Łр づとはにに сс にびど ии ち Ł2 守 0Ł ざ,Ł120Ł ざ ) TURVALLISUUSOHJEITA Yli 8-тс は р どちち рłи ちばびづ рł なち Ł とづのにど иöр,ł なはどつづの Ł て хх びどびづ р,ł びづのびはひどびづ рłр ちど Ł とづのにどびづ рł に хтхрł は т ち рł ひちなち ии どびづ рłр ちど Ł なはど ии ち Ł づど Ł は и づ Ł ひどど рр ド т ドド Ł にはにづ йс び р ち Łр ちど Łр どづ р はち,Ł びちち т ち рł にド хрр ドド Łр ド р ド Łи ちど р づ рр ち,Ł なはび Ł とづど р ド Łт ち ит は р ちちの Łр ちど Ł なはび Ł とづど р ド Ł はの Ł はばちび р づ ррсł laitteen tu ひ т ち ии どびづび р ち Ł にド хрö び р ド Ł なち Łй ちとつは ии どびどび р ち Łт ちちひはどび р ち.Ł がちばびづ рł づど т ド рł びちち Łи づどににどド Łи ちど рр づづ ии ち.Ł がちばびづ рł づど т ド рł びちち Ł 37