LÜRZER’S ARCHIVE 05/11

Transcription

1 LÜRZER S ARCHIVE 02/14 : PRINT P16 <アクセサリー> Swarovski - Daily Sparkler. Multi-Tasking Mom Shops on Walnut Street, Child Protests. My daughter wasn t too happy about giving up her stroller, the mom said. But as soon as she saw my necklace, she calmed down. - Ice Cream Binge Masked by Bling. I wasn t even paying attention to how many pints she was holding, a supermarket employee said. My eyes were on that bracelet. - Philly Office Diva Bares Toes at Work, But All Eyes are on Her Earrings. Normally I d be in some trouble for painting my toes in the middle of the day, she said, but these gems totally distracted my boss. Campaign for Swarovski brand jewelry. - デイリー 宝 石 紙 ( 見 出 し)ウォールナット 街 で 数 々の 用 事 をこなす 母 に 子 どもが 抵 抗 娘 がベビーカーを 降 りるのを 嫌 がって と 母 は 語 った でも 私 のネックレ スを 見 た 途 端 大 騒 ぎするのを 止 めたんです - アイス 暴 食 の 女 性 宝 石 で 目 をくらます 彼 女 がアイスを 一 体 何 個 抱 えてるかなん て 注 意 して 見 ていませんでした とスーパーの 店 員 は 語 った 私 の 目 は 彼 女 のブレス レットに 釘 付 けだったんですもの - フィラデルフィアの OL 女 子 仕 事 中 に 裸 足 しかし 周 囲 の 視 線 は 彼 女 のイヤリング に いつもだったら 日 中 にペティキュアしてたら 問 題 になるんだけど と 彼 女 は 言 う でもボスの 視 線 はこのジュエリーに 釘 付 けだったわ Swarovski ジュエリーのキャンペーン 広 告 P17 < 自 動 車 > Honda Odyssey The only minivan with a built-in vacuum. Odyssey 2014 掃 除 機 を 装 備 した 唯 一 のミニバン P20 上 < 自 動 車 > Land Rover The Royal Carriage since 年 以 来 王 室 御 用 達 P20 下 < 自 動 車 > Ford Ford Explorer with blis technology. Warns you of dangers in your blind spot B.I.L.S 技 術 採 用 の Ford Explorer 死 角 に 潜 む 危 険 をあなたに 警 告

2 P21 < 自 動 車 > BMW Summer is here. Enjoy the sea. 夏 がやって 来 る 海 を 楽 しもう Campaign for BMW motorcycles. BMW 自 動 車 のキャンペーン 広 告 P22 < 自 動 車 > Carshop.co.za The key to your dream car. Campaign for Carshop.co.za, an online service facilitating searches for new and used cars by model, price, dealer etc. あなたの 夢 の 一 台 を 手 に 入 れるカギ 車 体 価 格 ディーラー 別 に 新 車 や 中 古 車 を 検 索 できるオンラインサービス Carshop.co.za のキャンペーン 広 告 P23 上 < 自 動 車 > Honda Honda CBR 1000RR のキャンペーン 広 告 P23 下 < 自 動 車 > Jeep Ad for the Quiksilver Pro France, a surfing event sponsored by Jeep. Jeep がスポンサーを 務 めるサーフィン 大 会 Quiksilver Pro France の 広 告 P26-27 < 自 動 車 > Porsche Rear horsepower 後 部 馬 力 P30-31 < 自 動 車 > VW Amarok Luxury meets labour. The Amarok. Campaign for the Amarok, one of VW s fleet of commercial vehicles. 贅 沢 と 職 人 技 の 融 合 Amarok VW モデルのひとつ Amarok のキャンペーン 広 告

3 P31 下 < 自 動 車 > VW After several days of heavy snowfall in Bucharest, the following message was left on snowed-in cars: Nature insists that you get 4Motion, encouraging drivers to switch to VW s four-wheel drive system. ブカレストが 数 日 間 大 雪 に 見 舞 われた 後 以 下 のようなメッセージが 雪 に 埋 もれた 車 の もとに 置 かれた: これはつまり 自 然 があなたに 4Motion を 手 に 入 れなさいと 言 って いるのですよ VW 四 駆 への 乗 り 換 えを 促 す 広 告 P32 上 < 自 動 車 > Toyota Lasts a lifetime. 一 生 乗 れる Ad for Toyota. Toyota の 広 告 P32-33 < 自 動 車 > Toyota Prius A billboard. The Prius way Outdoor campaign for the Toyota Prius designed to demonstrate its ecofriendly philosophy: all billboards were made from naturally occurring materials found in the respective area. 屋 外 広 告 プリウス 式 Toyota Prius の 地 球 にやさしい 姿 勢 を 表 現 した 屋 外 キャンペーン 広 告 全 てのビルボ ードがその 土 地 にちなんだ 自 然 の 素 材 を 用 いて 制 作 されている P34 < 自 動 車 > Audi miniatures Legends 1:18. Audi miniatures Campaign for miniature models of Audi s most legendary cars. 伝 説 の 車 1:18 の 大 きさで Audi ミニチュア Audi 史 上 で 最 も 伝 説 の 車 種 をミニチュア 化 した ミニカーモデルのキャンペーン 広 告

4 P35 < 自 動 車 > Armored Group - How to survive a gunfight with no gun. - We re here to make sure VIPs don t become RIPs. Campaign for the Armored Group, a manufacturer of armored trucks, vans, and cash-in transit vehicles. - 銃 を 持 たずに 銃 撃 戦 を 生 き 延 びる 術 - VIP( 要 人 )が RIP( 死 人 )にならぬよう 万 全 を 期 する 装 甲 輸 送 車 バン 現 金 輸 送 車 などの 製 造 企 業 Armored Group のキャンペーン 広 告 P38 < 自 動 車 > VW - Beetle. The original one. There s a Volkswagen for all of us. - Golf Cabriolet. The sunny one. There s a Volkswagen for all of us. - Sharan. The seven seater one. There s a Volkswagen for all of us. - Beetle オリジナルなヤツ あなたにぴったりの Volkswagen がある - Golf Cabriolet オープンなヤツ あなたにぴったりの Volkswagen がある - Sharan 7 人 乗 りなヤツ あなたにぴったりの Volkswagen がある P39 < 自 動 車 > Jeep See whatever you want to see. 君 が 見 たいように 見 ればいい P40-41 <アルコール 飲 料 > Johnson s Midnight Moonshine - A Moonshine recipe so authentic, you d think an official pardon from the president would have come sooner. - When you use real fruit in your Moonshine, you re called a bootlegger. When you use artificial flavors, you might as well be a bootlicker. - Junior Johnson ran Moonshine, dodged federal agents and even served time in prison, but he never dared to mess with his original recipe. - We hand-label and hand-seal our Moonshine inside mason jars. It d be a real shame if yours weren t strong enough to open one. Campaign for Junior Johnson s Midnight Moonshine, a range of fruity flavored liquors.

5 - Moonshine のレシピは 正 真 正 銘 の 本 物 だ 大 統 領 から 公 式 の 赦 免 状 がもっと 早 くに 届 くべきだったと 思 うはず - 本 物 の 果 物 を Moonshine に 使 えば 密 造 だと 言 われる でも 人 工 フレーバーなんか 使 ったら そりゃおべっか 使 ってるようなもんさ - Moonshine を 営 んだジュニア ジョンソン 連 邦 捜 査 員 の 手 を 逃 れ 時 にはムショ 送 りになりながらも オリジナルレシピは 決 して 変 えなかった - ガラス 瓶 に 入 った Moonshine に 我 々は 手 作 業 でラベルを 貼 り 手 作 業 で 封 をする あんたが 蓋 もあけられないほどの 腕 力 だったら そりゃ 恥 だぜ フルーツ 味 の 酒 Junior Johnson s Midnight Moonshine のキャンペーン 広 告 P42 <アルコール 飲 料 > Wainwright - Thwaites Wainwright, the award-winning golden ale. Its distinctive hoppy aroma and citrussy flavour complement delicate and fragrant dishes perfectly. Fish, for example. Or Thai green curry. - Had enough of politicians, corporate talk and apologies for any inconvenience? Head for the hills. Or a pint of Thwaites Wainwright, the award-winning golden ale. - Now that s our idea of haute cuisine. And if you enjoy al fresco dining, you re sure to find a Wainwright golden ale equally invigorating. Campaign for Wainwright brand ale. - ( 左 上 )Thwaites Waignwright 受 賞 歴 のあるゴールデンエール 独 特 のホップの 香 りとシトラスのフレーバーが 美 味 しく 香 り 高 い 料 理 と 完 璧 に 調 和 します 例 えば 魚 料 理 あるいはタイ グリーンカレーなどにも... - ( 右 上 ) 政 治 家 や ビジネスの 話 や ご 不 便 おかけして 申 し 訳 ございません の 台 詞 はもうたくさん?では 山 に 登 りましょう あるいはここらで 受 賞 歴 のあるゴールデン エール Thwaites Wainwright でも 一 杯... - ( 左 下 )これぞ 我 々の 考 える 最 高 の 料 理 野 外 での 料 理 を 楽 しむあなたには Wainwright のゴールデンエールもきっと 同 様 に 口 に 合 うでしょう... Wainwright エールのキャンペーン 広 告

6 P43 上 <アルコール 飲 料 > Fusilier Beer - Charlie / hotel / echo / echo / Romeo / Sierra - Left / right / left / left / sup A commemorative bitter to celebrate the homecoming of the 1st Battalion Royal regiment of Fusiliers. Campaign for Fusilier Beer. - チャーリー/ホテル/ 残 響 / 残 響 /ロメオ/シエラ - 左 / 右 / 左 / 左 /ゴクゴク 第 一 装 甲 ロイヤル フュージリアーズ 連 隊 の 帰 還 を 記 念 したビターエール Fusilier Beer のキャンペーン 広 告 P43 下 <アルコール 飲 料 > Mo Brew Be the man. Get the Mo Campaign for Mo Brew brand beer. 男 になれ Mo をゲットしろ Mo Brew ビールのキャンペーン 広 告 P46-47 <アルコール 飲 料 > Buchanan s Master A drop of madman. A dash of genius. A pinch of artist. The blend of a man who hasn t slept for days. In search of the flavor he didn t know he was looking for. Buchanan s Master. An artist sharing his madness. Campaign for Buchanan s Master blended Scotch whisky. 狂 人 を 一 滴 天 才 を 一 振 り 芸 術 家 をひとつまみ 自 分 でも 探 し 求 めていたとは 気 づか なかったフレーバーを 求 め 何 日 も 寝 ずに 過 ごした 男 がブレンドした 味 Buchanan s Master 彼 の 熱 意 を あなたにも Buchanan s Master ブレンデッド スコッチ ウイスキーのキャンペーン 広 告

7 P48 <アルコール 飲 料 > Jack Daniel s - Frontmen walked these streets in women s clothing / The Sunset Strip - Here when the only thing bigger than the bands was their hair / The Sunset Strip Streetlight banners for Jack Daniel s whiskey on the Sunset Strip in West Hollywood - バンドリーダーたちは この 通 りを 女 ものの 服 で 闊 歩 した/サンセット 通 り - ここらでバンドよりも 大 きいものと 言 えば 彼 らの 髪 型 だろう/サンセット 通 り ウェスト ハリウッドにあるサンセット 通 りに 設 置 された Jack Daniel s ウィスキーの 街 灯 バナー P49 <アルコール 飲 料 > Held vodka Experience the high culture of taste 味 の 高 級 文 化 をご 堪 能 あれ Campaign for Held vodka Held ウォッカのキャンペーン 広 告 P50 <ノンアルコール 飲 料 > Swissmilk Milk makes you strong. 牛 乳 で 強 くなれる 広 告 Outdoor campaign for dairy producer Swissmilk. 乳 製 品 メーカーSwissmilk の 屋 外 キャンペーン P52 < 化 粧 品 > Merck Campaign for a sunscreen. 日 焼 け 止 めのキャンペーン 広 告 P53 < 化 粧 品 > Fructis Make it irresistible. あがなえないほど 惹 き 付 けよう Campaign for Fructis shampoo. Fructis シャンプーのキャンペーン 広 告 P54 < 化 粧 品 > Pantene Restore your hair. あなたの 髪 に 元 気 を 取 り 戻 しましょう Campaign for Pantene shampoo. Pantene シャンプーのキャンペーン 広 告

8 P55 < 化 粧 品 > Garnier Hide yesterday Campaign for a skincare product that reduces swellings and dark circles under the eyes. 昨 日 を 隠 せ 顔 のむくみやクマを 軽 減 するスキンケア 商 品 のキャンペーン 広 告 P56-57 <ファッション> Jim Rickey Campaign for Jim Rickey brand sneakers. Jim Rickey スニーカーのキャンペーン 広 告 P58 <ファッション> Lacoste Life is a beautiful sport. 人 生 は 美 しいスポーツだ P60 < 食 品 > Followfish Follow the true taste. The world s first pizza with tracking code. 本 物 の 味 を 追 い 求 めよ 世 界 初 追 跡 コード 付 きピザ P61 上 < 食 品 > Snickers You re not you when you re hungry. 空 腹 では 頭 が 働 かない P61 下 < 食 品 > Lurpack Today we will sit instead of rushing. taste instead of wolfing. Slow down. Eat to enjoy. Yes, this is the life. New Lurpak slow churned butter. Made in small batches for a fuller flavour. 今 日 は 急 がず 席 について 食 事 を 摂 る 日 飲 み 込 むのではなく よく 味 わう 日 ゆっくり 楽 しんで 食 べよう そう これぞ 人 生 丁 寧 に 撹 拌 した 新 Lurpak バター 小 型 サイズで 味 を 凝 縮

9 P62 < 食 品 > Milky Way - Why stop? We have plenty of gas - The rafting trip will last 4 hours - All your stuff is in good hands with frugal movers - This is your captain speaking, welcome to the cruise of your life Sorry, I was eating a Milky Way. Blame it on the caramel, chocolate and nougat. - なんで 停 まったの?ガソリンなんか 十 分 あるじゃない - ラフティングに 4 時 間 かかるって - あなたのものはすべて 簡 易 引 越 し 業 者 の 手 に 渡 したから - こちら 船 長 です 乗 客 の 皆 様 人 生 のクルーズにようこそ ごめん だって Milky Way を 食 べてたんだもん キャラメルとチョコレートとヌガーの せいにしよう P63 < 食 品 > Taste for Life Authentic Indian Spicy Chutney 純 インド 産 スパイシーチャツネ P64 上 <ハウス&ガーデン> Krispy Kernels Campaign for Krispy Kernels brand dried fruit & nuts mix. Krispy Kernels ドライフルーツ&ナッツのキャンペーン 広 告 P64 下 < 食 品 > Starbucks - Triple grande mocha with mocha drizzle. Mike s that s more like it latte - Grande caramel flavored latte with extra whip. Erin s I so deserve this latte To each their own latte. Ad for Starbucks brand coffee. - トリプルグランデモカに モカシロップ 追 加 マイクの そうこなくっちゃ ラテ - グランデ キャラメルフレーバーラテに ホイップ 追 加 エリンの これを 飲 まなき ゃやってらんない ラテ 1 人 ひとりに 自 分 だけのラテ Starbucks コーヒーの 広 告

10 P65 < 食 品 > Creamies - Somehow plastic surgery made you less attractive. - You said, I love you. She said, Thank you. - No one seems to be impressed by your astounding croquet skills. - Incredibly, your extensive comic book collections is not attracting the ladies. Fortunately ice cream makes it all better. - なぜか 整 形 手 術 で 魅 力 半 減 - 愛 してる と 君 ありがとう と 彼 女 - 君 のクロケットの 腕 前 に 誰 ひとり 感 心 してないようだ - 信 じられないが 君 の 膨 大 な 漫 画 本 コレクションは 女 性 にはウケないらしい でもそんなこと アイスクリームが 吹 っ 飛 ばしてくれる P66 < 食 品 > Milky Chewing Candies Soft inside. Milky chewing candies. 中 身 はソフト Milky チューインキャンディ P67 < 食 品 > Del Monte Sneak a different kinda break. Sneak a fruit break. いつもとちょっと 違 った 休 憩 を フルーツで P68-69 <ハウス&ガーデン> KoboldVC 100 Get your sofa back. With the KoboldVC 100 crumb-sucker. Campaign for a vacuum cleaner. KoboldVC100 crumb-sucker( 食 べこぼし くず 吸 い 取 り 機 )で ソファを 取 戻 せ 掃 除 機 のキャンペーン 広 告

11 P69 下 <ハウス&ガーデン> Stihl Happy New Year. 明 けまして おめでとう Ad for Stihl brand snow blowers. Stihl 除 雪 機 の 広 告 P70 <ハウス&ガーデン> Huggies Because your world is your baby s canvas. Campaign for Huggies brand wipes. あなたが 暮 らす 世 界 は あなたの 赤 ちゃんにとってのカンバスだから Huggies ウェットティッシュのキャンペーン 広 告 P71 <ハウス&ガーデン> Vape Campaign for Vape brand insect killer Vape 殺 虫 剤 のキャンペーン 広 告 P72 上 <ハウス&ガーデン> Kook Kook toothpicks. Originals Kook つまようじ オリジナル P72 下 <ハウス&ガーデン> Duracell Game s never over. ゲームは 永 遠 に 終 わらない Ad for Duracell brand batteries. Duracell 電 池 の 広 告 P73 <ハウス&ガーデン> Panasonic Panasonic ヘアードライヤーの 広 告 P74 <ハウス&ガーデン> Pimapen - Horn... - Siren... Soundproof windows. - クラクション... - サイレン... 防 音 窓

12 P75 <ハウス&ガーデン> Riposa Recharge your batteries あなたのバッテリーを 充 電 しよう Campaign for mattresses. マットレスのキャンペーン 広 告 P76 上 <ハウス&ガーデン> Keira Flower friendly. Earth friendly. 花 にやさしく 地 球 にやさしく Campaign for Keira brand watering cans. Keira じょうろのキャンペーン 広 告 P76 下 <ハウス&ガーデン> Solarban 67 It ll change the way you look at neutral glass. Ad for Solarban 67, a transparent, solar control and low-emissivity glass. 天 然 ガラスの 認 識 を 変 えます 日 光 を 抑 制 し 低 放 射 率 コーティングが 施 された 透 明 ガラス Solarban 67 の 広 告 P77 <ハウス&ガーデン> DHM Campaign for DHM Crack Seal, a fiberglass-reinforced crack filler compound. ガラス 繊 維 対 応 ひび 割 れを 塞 ぐ DHM Crack Seal のキャンペーン 広 告 P80 <ペットフード> Champion Let them choose at least one thing. ひとつくらい 選 ばせてやって 下 さい P81 < 医 薬 品 &OTC> Telfastin Allegro Danger lurks everywhere 危 険 はあちこちに 潜 んでいる Campaign for a hay fever remedy. 花 粉 症 用 薬 のキャンペーン 広 告

13 P82-83 < 医 薬 品 &OTC> Pepfiz Guess where your mind is when your stomach is upset? Campaign for Pepfiz, a medicine providing instant relief from acidity, heartburn, and indigestion. 胃 の 調 子 が 悪 い 時 あなたの 意 識 がどこにあるかというと? 胃 酸 過 多 胸 焼 け 消 化 不 良 などを 即 やわらげる 薬 Pepfiz のキャンペーン 広 告 P84 < 医 薬 品 &OTC> Banlice Easy come easy go. 得 やすいものはまた 失 いやすくもある Campaign for a lice treatment. シラミ 治 療 薬 のキャンペーン 広 告 P85 < 公 共 イベント> Canon When you take pictures with a cell phone, a call could come and get in the way. Strapline: Canon. Photos well taken. 携 帯 で 写 真 を 撮 ると 通 話 の 邪 魔 が 入 りますよね キャッチコピー:Canon きちんと 撮 れる 写 真 P86 < 公 共 イベント> Pasaka Cinema Boutique It s better to see it in the cinema under the stars Summer Film Festival. Campaign for an open-air film festival organized by Pasaka Cinema Boutique, a cinema in Vilnius. 星 空 の 下 の 映 画 館 で 見 る 方 がいいですよ 夏 の 映 画 祭 ヴィルニアスにある 映 画 館 Pasaka Cinema Boutique が 主 催 する 野 外 映 画 祭 のキャンペ ーン 広 告

14 P87 < 公 共 イベント> Kino Praha Campaign for an erotic film festival organized by Polish movie theater Kino Praha. The motifs feature sexed-up posters for movie classics. ポーランドの 映 画 館 Kino Praha が 主 催 するエロティック 映 画 祭 のキャンペーン 広 告 名 作 を 性 的 に 掛 け 合 わせたポスター P88-89 < 出 版 メディア> Frontline Hear the voices that are lost in the noise Campaign for the Indian magazine Frontline, which covers issues often ignored or overlooked by mainstream media. 騒 音 にかき 消 されてしまった 声 に 耳 を 傾 けよう メインストリームのメディアが 無 視 したり 取 り 上 げることのない 問 題 を 扱 うインドの 雑 誌 Frontline のキャンペーン 広 告 P89 下 < 出 版 メディア> Corneteiro Favela soccer online news straight from the source. Ad for Corneteiro, a Brazilian website dedicated to favela soccer. Favela サッカーオンラインニュース 情 報 筋 から 直 送 スラム 街 のサッカーを 取 り 上 げるブラジルのウェブサイト Corneteiro の 広 告 P90 < 出 版 メディア> Record Campaign for the Record publishing house. Record 出 版 社 のキャンペーン 広 告 P91 < 出 版 メディア> Espresso A sacred collection of six books. For those who want to know more about religion. This week: Hinduism. This week: Christianity. Campaign for the Portuguese weekly newspaper Espresso promoting its collection of six books about different world religions.

15 6 冊 の 神 聖 なコレクション 宗 教 についてもっと 知 りたいという 方 に ( 上 のポスター) 今 週 号 :ヒンドゥー 教 ( 下 のポスター):キリスト 教 ポルトガルの 週 刊 紙 Espresso による 世 界 の 異 なる 宗 教 について 書 かれた 6 冊 シリー ズの 告 知 広 告 P92 < 出 版 メディア> GOtv - The Yoruba Sango festival celebrates the god of thunder. In which the priest becomes possessed by the god and gains magical powers. He goes on to eat fire, swallow gunpowder and then breathes fire from multiple orifices to the delight of spectators. For less bizarre entertainment check Africa Magic Yoruba on Channel 4. - The Hausa Sharo bare-chested flogging competition is a traditional rite of passage. Men only qualify to marry if they can stoically endure, without flinching. The excruciating sting of the whip from one of the competing suitors to the delight of spectators. For more humane entertainment, check Africa Magic Hausa on Chnnel 3 Campaign for the African broadcaster GOtv highlighting some bizarre cultural practices and suggesting that viewers watch some of GOtv s programming instead. - The Yoruba Sango 祭 では 雷 の 神 を 讃 える 祭 司 は 神 に 憑 かれ 魔 法 を 得 る そうし て 彼 は 火 を 口 に 入 れ 火 薬 を 飲 み 込 み 身 体 のあらゆる 開 口 部 から 火 を 吹 き 出 して 観 客 たちを 喜 ばせる さて もう 尐 しまともなエンタメに 触 れたい 方 は 4 チャンネルの Africa Magic Yoruba をどうぞ - 上 半 身 裸 になって 鞭 打 たれる Hausa Sharo は 伝 統 的 な 通 過 儀 礼 である 女 性 に 求 婚 する 男 たちは 競 争 相 手 から 猛 烈 に 鞭 打 たれ 観 客 の 目 を 楽 しませる そうした 中 でも ビクともしなかった 男 が 結 婚 相 手 に 選 ばれるのである さて もう 尐 し 苦 痛 のないエン タメに 触 れたい 方 は 3 チャンネルの Africa Magic Hausa をどうぞ アフリカの 放 送 局 GOtv のキャンペーン 広 告 変 わった 文 化 を 取 り 上 げ それよりも GOtv の 番 組 を 観 ることを 促 している P93 < 出 版 メディア> Veo Cablevision Anywhere anytime TV Campaign for Veo Cablevision, a service offered by a Mexican telecommunications operator providing cable TV on smartphones, tablets and PCs. いつでも どこでも TV スマホやタブレット PC でのケーブル TV 視 聴 サービスを 提 供 するメキシコの 通 信 会 社 Veo Cablevision のキャンペーン 広 告

16 P94 < 出 版 メディア> Mundo Livre Each side tells a different story. Mundo 3D. An exclusive program with 3D music to hear from your headphone. Every Saturday at 11pm. Campaign for Brazilian radio station Mundo Livre. それぞれの 面 が 異 なるストーリーを 物 語 る Mundo 3D ヘッドホンでお 楽 しみ 頂 ける 3D 音 楽 番 組 毎 週 土 曜 夜 11 時 から ブラジルのラジオ 局 Mundo Livre のキャンペーン 広 告 P95 < 出 版 メディア> Guitar Player Play like Keith Richards. Play like Jimi Hendrix. Campaign for Guitar Player magazine キース リチャーズのように 弾 こう ジミ ヘンドリックスのように 弾 こう Guitar Player 誌 のキャンペーン 広 告 P96 < 出 版 メディア> Persönlich - Men s magazine. - T-Shirt. Brand experts see the world slightly differently. Persönlich, the magazine for the communications industry. - 男 性 誌 - T シャツ ブランド 専 門 家 は 世 界 を 尐 し 違 った 目 で 見 る Persönlich 通 信 事 業 業 界 誌 P97 < 出 版 メディア> Paladares Recipes to eat outside without leaving home. Campaign for Paladares, a culinary magazine supplement appearing inside Colombian newspaper El Colombiano. 家 から 出 ずに 外 食 するためのレシピ コロンビアの 新 聞 El Colombiano 内 に 付 属 している 料 理 冊 子 Paladares のキャンペーン

17 P98 < 出 版 メディア> The Observer - If only I d bought Fairtrade - I wish I d recycled more - If only I d always switched the lights off Be better in this life. Nominate / Vote in the Observer Ethical Awards Celebrate the people who are making the world a better place. Nominate them, a company, or even yourself Campaign for The Observer Ethical Awards, a program run by UK newspaper The Observer that presents awards to people/ companies committed to fighting for environmental and social justice. - フェアトレードの 製 品 を 購 入 してればなあ - もっとリサイクルしてればなあ - いつも 電 気 を 消 していればなあ 今 の 人 生 で より 良 くしていこう Observer Ethical Awards に 推 薦 / 投 票 を 世 界 をより 良 い 場 所 にしている 人 たちを 褒 め 讃 えましょう 人 々や 企 業 あるいはあな た 自 身 を 推 薦 しましょう 英 国 の 新 聞 紙 The Observer が 環 境 や 社 会 正 義 のために 闘 う 人 々/ 企 業 に 捧 げるアワ ード The Observer Ethical Awards のキャンペーン 広 告 P99 < 小 売 > Dubai Duty Free Your way out. あなたのための 出 口 Campaign for the airport retailer Dubai Duty Free. 空 港 小 売 店 Dubai Duty Free のキャンペーン 広 告 P < 小 売 > Sissy-Boy Life designed with Sissy-Boy Sissy-Boy がデザインする 生 活 Campaign for the fashion retailer Sissy-Boy. ファッション 小 売 業 Sissy-Boy のキャンペーン 広 告 P102 < 小 売 > Japi Jane Men where men are not allowed. Campaign for the sex toy boutique Japi Jane. 男 性 立 ち 入 り 禁 止 の 場 所 で 大 人 のための 玩 具 ショップ Japi Jane のキャンペーン 広 告

18 P103 < 小 売 > Red5 Find a gift they ll love 喜 ばれる 贈 り 物 を 探 そう Campaign for the UK-based retailer Red5. 英 国 に 拠 点 を 置 くショップ Red5 のキャンペーン 広 告 P104 上 <サービス> Wall Street English - Dentist Meeting. - Academy Massage. Strapline: The English course that fits into your day. Campaign for an English language school. - 歯 医 者 会 議 - アカデミー マッサージ キャッチコピー:あなたの 一 日 に 合 う 英 語 コースを 英 語 を 学 ぶ 語 学 学 校 のキャンペーン 広 告 P104 下 <サービス> Groom For men only. 男 性 専 用 Ad for Finland s Groom chain of barber s shops. フィンランドの 理 髪 チェーン Groom の 広 告 P105 <サービス> Divyayog Learn ancient authentic yoga. Campaign for an Indian yoga institute 伝 統 的 な 本 物 のヨガを 学 びましょう インドのヨガ 学 院 のキャンペーン 広 告 P106 <サービス> inlingua We take care of your [th]-problem. Campaign for inlingua language school alluding to the fact that many German speakers mispronounce the English sound [th] as [s]. あなたの th 問 題 我 々が 矯 正 してみせます inlingua 語 学 学 校 のキャンペーン 広 告 多 くのドイツ 人 が 英 語 の th という 音 を s と 誤 って 発 音 してしまうことをほのめかした 広 告

19 P107 < 社 会 & 環 境 > Innocence in Danger Who s really chatting online with your child? Campaign for Innocence in Danger, an international NGO combating the sexual abuse of children, most especially that instigated via internet grooming. あなたの 子 どもとオンラインチャットしている 人 本 当 は 誰 なのでしょうか 子 どもの 性 的 虐 待 特 にネットを 発 端 にして 起 こる 事 態 の 撲 滅 に 尽 力 する 国 際 NGO Innocence in Danger のキャンペーン 広 告 P108 < 社 会 & 環 境 > Liberty Foundation - What if the person with the potential to cure cancer can t afford an education? - Just suppose the person who could solve global warming is stuck in a life of abject poverty. Help unlock the potential of children in poverty in Belize. Campaign for the Liberty Foundation, an NGO providing care and education for abused and abandoned children in Belize, Central America. - もし ガンを 治 療 する 能 力 を 秘 めた 人 物 が 教 育 を 受 けられずにいたら? - 地 球 温 暖 化 を 解 決 できるはずの 人 物 が 悲 惨 な 貧 困 生 活 を 強 いられていたら? ベリーズに 暮 らす 貧 困 層 の 子 ども 達 の 未 来 を 開 くために 力 を 貸 して 下 さい 中 央 アメリカ ベリーズで 虐 待 を 受 けたり 見 捨 てられた 子 どもたちのために ケアと 教 育 に 努 める NGO Liberty Foundation のキャンペーン 広 告 P109 < 社 会 & 環 境 > Irish Heart Foundation Sufferers of Atrial Fibrillation often don t know they have it. Until the moment they know they re having a stroke. Atrial Fibrillation is a heart rhythm disorder. Regular pulse checks can detect it. Visit irishheart.ie. 心 房 性 細 動 の 患 者 は 自 分 がそうであると 気 づいていない 場 合 が 多 い 発 作 が 起 きて 初 めて 知 るのだ 心 房 性 細 動 は 不 整 脈 の 一 種 です 定 期 的 な 脈 の 検 診 によって 発 見 することができます irishheart.ie にアクセスを

20 P110 < 社 会 & 環 境 > Zoobiker - Any path is the right path. - Bikes are not an option, they are thousand options. - They said it s the only way. They could not be more wrong. Campaign for Brazilian cyclists group Zoobiker encouraging people to ride bikes instead of driving cars. - どんな 道 も 正 しい 道 - 自 転 車 は 一 つの 選 択 肢 なんかじゃない 数 えきれないほどの 選 択 肢 があるのだから - 人 はそれが 唯 一 の 道 だというけれど それこそ 間 違 っている 自 動 車 の 代 わりに 自 転 車 を 利 用 することを 促 進 するブラジルのサイクリスト 団 体 Zoobiker によるキャンペーン 広 告 P111 上 < 社 会 & 環 境 > Greenpeace The forest can t defend itself. 森 は 自 分 の 身 を 守 ることができないから P111 下 < 社 会 & 環 境 > Ayuda en Accion - Tell hunger to pick on someone his own size - Tell poverty to pick on someone his own size Campaign for the NGO Ayuda en Acción, which develops programs to combat poverty in Latin America, Asia, and Africa. - 飢 餓 に 自 分 の 身 の 丈 のやつを 捕 まえろって 言 ってやろう - 貧 困 に 自 分 の 身 の 丈 のやつを 捕 まえろって 言 ってやろう ラテンアメリカ アジア アフリカにおける 貧 困 撲 滅 のための 措 置 を 進 める NGO Ayuda en Acción のキャンペーン 広 告

21 P112 < 社 会 & 環 境 > Minds for Minds - Many individuals on the autism spectrum find it very difficult to communicate their thoughts with people think that if I m silent I m not there they talk about me like I m not in the room but I hear everything which makes social interactions very difficult to deal with. An emotion can exist, but they have no way of communicating what they re feeling through words are trapped in my mind I feel like I m being suffocated with information and sometimes I can t even think clearly enough to make sounds or facial expressions, meaning they re essentially locked in their own world. This means people with autism can live a very frustrating and lonely life can get too much for me at times my mind is constantly fighting to be left out and my body can t stop shaking to calm my mind it hurts it feels like my mind is going to explode but it is hard for us to help, when we don t know what to look for the past thirty-six years people have treated me like I am dumb because I can t talk but I m not dumb I m just different when trying to identify the genetic signature in people with autism. By donating at mindsforminds.org.nz your generosity can fund the dna sequence analysis being stuck in silence makes me feel like I am a nobody conducted by a team of New Zealand s top scientific minds to develop a greater understanding of a mind affected by autism, and what is going on inside I have a voice I just need to find a way for it to be let out This campaign, sponsored by the Minds for Minds network, highlights the specific world perceptions of autistic people in order to raise awareness and generate donations to scientific research. - (P112 左 下 ) 自 閉 症 領 域 にある 人 々の 多 くは 自 分 の 考 えを 他 人 に 伝 えることが 非 常 に 難 しい( 人 々は 私 が 黙 っていると まるで 私 がその 場 にいないかのように 認 識 し て まるで 部 屋 にいないみたいに 私 のことを 話 すけど 私 にはその 全 てが 聞 こえている) そのため 社 会 的 交 流 に 困 難 をきたす 感 情 は 存 在 しても それを 言 葉 ( 言 葉 は 心 の 中 で 身 動 きがとれずにいて 私 は 情 報 に 窒 息 しそうになり 時 には 声 があげられないほど 混 乱 状 態 に 陥 ってしまう)や 表 情 で 表 現 する 術 がないのだ つまり 自 分 の 世 界 に 閉 じ 込 められてしまうということ 自 閉 症 の 人 々は とても 苦 しく 孤 独 な 人 生 を 過 ごしてい るということなのだ( 人 生 は 時 に 手 にあまるほどになってしまって 吐 き 出 したいと 心 はもがき その 心 を 鎮 めようと 身 体 は 震 えが 止 まらず 痛 くていたくて 今 にも 爆 発 し てしまいそうになる)でも 私 たちが 救 いの 手 を 差 し 伸 べることは 難 しい( 過 去 36 年 に 渡 り 私 は 喋 れないから 周 囲 から 馬 鹿 者 のように 扱 われてきたけれど 私 は 馬 鹿 では ない ただ 人 と 違 うだけなのだ) 自 閉 症 である 人 々の 遺 伝 的 特 質 を 探 そうにも どうし ていいのか 分 からないのだから そこで mindsforminds.org.nz に 寄 付 を 頂 くことで ( 静 寂 の 中 に 閉 じ 込 められていると 自 分 が 何 者 でもないような 気 になる)ニュージー ランドの 一 流 科 学 者 たちによるチームが 主 導 となり 自 閉 症 という 症 状 に 対 するより 深 い 認 識 と また 彼 らの 中 で 何 が 起 きているのかという 理 解 を 深 めるために DNA 配 列 分 析 を 行 うことが 可 能 になるのです( 私 にだって あげたい 声 はある それをどう 外 に 出 せばいいのか 分 かりさえすれば) Minds for Minds ネットワークがスポンサーを 務 めるキャンペーン 広 告 自 閉 症 に 対 す る 認 知 と 科 学 的 研 究 への 寄 付 を 募 るため 彼 らの 心 の 声 を 記 した 作 品

22 P113 上 < 社 会 & 環 境 > Projekt Udenfor This is Peter. He is one of the 448 young homeless who we don t see because he does everything in his power to not look like a homeless. Help us help him at outside.dk. この 人 はピーター 彼 は 448 人 いる 若 いホームレスの 中 の 一 人 彼 らは 皆 ホームレス に 見 えないよう 最 大 限 の 努 力 をしているから 我 々は 気 づかないのです 彼 を 救 うため に outside.dk にて 力 を 貸 して 下 さい P113 下 < 社 会 & 環 境 > CPCR The pain lasts a lifetime. Awareness campaign sponsored by the CPCR (The Center For The Protection Of Children s Rights Foundation). 痛 みは 一 生 残 る CPCR( 子 どもの 権 利 保 護 センター)が 後 援 する 認 識 向 上 のためのキャンペーン 広 告 P114 < 社 会 & 環 境 > Sparsh Raise a toast to the wilds. Campaign promoting a fundraising event for the NGO Sparsh. 自 然 に 乾 杯 NGO Sparsh の 募 金 集 め 行 事 を 宣 伝 するキャンペーン 広 告 P115 < 社 会 & 環 境 > Cara Welfare Same dog. Different owner. Adopt a rescue pet. Campaign for the animal welfare organization CARA Welfare Philippines. 同 じ 犬 違 う 飼 い 主 - 救 出 されたペットを 養 子 に 迎 えて 下 さい 動 物 福 祉 団 体 CARA Welfare フィリピンのキャンペーン 広 告

23 P < 社 会 & 環 境 > Parkinson s UK - Lost identity / Imagine / being trapped / in your own body. With Parkinson s you re the same, but your body s responses aren t. Parkinson s. A psychological horror. - Hallucination when nothing is more real than unreality. - Standstill. Rigor mortis doesn t always wait until death. With Parkinson s the body can freeze for minutes at any moment. - Daymare - A dark place - Hell on earth. Poster campaign sponsored by the charity Parkinson s UK and created in collaboration with some of the world s most renowned designers. - (P116)アイデンティティーを 失 う/ 思 考 / 閉 じ 込 められる/ 身 体 の 中 に パーキン ソン 病 になると あなた 自 身 はかつてと 同 様 でも 身 体 の 反 応 は 異 なるのです パーキ ンソン 病 精 神 的 な 恐 怖 - (P117 右 下 ) 幻 影 虚 構 ほど 現 実 なものはない - (P118 左 上 ) 停 止 死 後 硬 直 は 死 んでから 起 こるとは 限 らない パーキンソン 病 では いつ 何 時 身 体 が 数 分 間 停 止 してもおかしくはない - (P118 右 上 ) 日 中 にみる 悪 夢 - (P119 右 上 ) 真 っ 暗 な 場 所 - (P119 左 下 ) 地 上 の 地 獄 慈 善 団 体 Parkinson s UK が 後 援 し 世 界 の 著 名 なデザイナーらとコラボレーションし て 制 作 されたポスターキャンペーン 広 告 P120 < 社 会 & 環 境 > Lifebanc - Turn your apartment a shelter for abandoned cats. / Check this box, then watch funny cat videos on the Internet. - dedicate your life to becoming the ultimate humanitarian. / Check this box, then dedicate your life to Ultimate Frisbee. Campaign for Lifebanc, an organ donor organization. - ( 上 )あなたのアパートを 捨 て 猫 のシェルターにする ( 下 )この 空 欄 に 印 をして ネットで 猫 のおもしろ 動 画 を 見 る - ( 上 )あなたの 人 生 を 最 高 の 人 道 主 義 者 になることに 捧 げる ( 下 )この 空 欄 に 印 を して あなたの 人 生 をアルティメット(バスケとアメフトを 掛 け 合 わせた 競 技 )に 捧 げ る 臓 器 ドナー 団 体 Lifebanc のキャンペーン 広 告

24 P121 <スポーツ> Paul Spadafora - He s never been knocked out inside the ring. A 6x8 cell, that s another story. Former World Lightweight Champion Paul Spadafora has raised his hands in victory 48 times. But he s taken a beating along the way. He s been shot, strung out and jailed more than once. Because he chose wrong. Now he s trying to make things right. Fighting for redemption. Follow his journey at thepghkid.com - Boxing s always been in his blood. Heroin was just visiting. Former World Lightweight Champion Paul Spadafora has been fighting all his life. He s in the ring. Outside, he s been KO d by his demons more than once. Now he s back. Choosing right over wrong. Fighting for redemption. Image campaign for lightweight boxing champion Paul Spadafora. - リングの 上 で 倒 されたことは 一 度 もない 6 8 の 空 間 では 話 は 別 だ ライト 級 の 前 世 界 チャンピオン ポール スパダフォーラは 48 回 勝 利 の 手 をあげた しかし 彼 は 途 中 で 負 けた 撃 たれたり 捕 まって 投 獄 されたりしたのも 一 度 のことではない なぜ なら 道 を 踏 み 外 してしまったからだ 今 彼 は 軌 道 修 正 に 立 ち 上 がっている 贖 罪 のた めに 戦 っている 彼 の 歩 みを thepghkid.com で 目 撃 せよ - ボクシングという 血 はいつだって 彼 の 身 体 に 流 れていた ヘロインが 不 意 に 彼 に 訪 れ ただけ ライト 級 の 前 世 界 チャンピオン ポール スパダフォーラは 生 涯 を 通 じて 戦 い 続 けている リングの 上 での 成 績 は 48 勝 1 敗 1 引 き 分 け 場 外 では 幾 度 となく 彼 の 中 の 悪 魔 に KO され 続 けてきた しかし 今 彼 は 戻 ってきた 過 ちではなく 道 理 を 選 んだのだ 贖 罪 のために 戦 っている 彼 の 歩 みを thepghkid.com で 目 撃 せよ ライト 級 の 前 世 界 チャンピオン ポール スパダフォーラのイメージキャンペーン 広 告 P122 <スポーツ> Nike - play big - born to play - no one plays like us Campaign for Nike football gear. - ビッグにプレーしよう - プレーするために 生 まれてきた - 誰 も 僕 らのようにはプレーできない Nike サッカー 用 品 のキャンペーン 広 告

25 P123 上 <スポーツ> Baccio End of hibernation. 冬 眠 終 了 Ad for Baccio brand bikes Baccio 自 転 車 の 広 告 P123 下 <スポーツ> Alis Very very nice board collection out now. 最 高 のボードコレクション 登 場 Ad for Alis brand skateboards. Alis スケートボードの 広 告 P125 上 < 旅 行 &レジャー> Telluride - Eating breakfast in your car stop / Caring what the neighbors think of your lawn stop / Falling asleep in front of the television stop / Start living again - Sitting in morning traffic stop / Sitting at a desk stop / Standing in line for lunch every day stop / Start living again. Campaign for the tourism board in Telluride, Colorado. - 車 内 で 朝 食 を 済 ませること やめよう / 近 所 の 人 たちがうちの 芝 生 をどう 思 うか 気 にすること やめよう/TV の 前 でうたた 寝 すること やめよう/もう 一 度 人 生 を 生 きよう - 朝 の 渋 滞 にはまること やめよう/ 机 に 向 かうこと やめよう/ 毎 日 昼 食 のために 列 に 並 ぶこと やめよう/もう 一 度 人 生 を 生 きよう コロラド 州 テルライドの 観 光 局 によるキャンペーン 広 告 P125 下 < 旅 行 &レジャー> Cologne Zoo Sunday guided tours 日 曜 日 ガイド 付 きツアー Campaign for the Cologne Zoo. Cologne 動 物 園 のキャンペーン 広 告 P <クラシック> Tom McElligott This spread features some examples of work done by great US copywriter Tom McElligott, who co-founded the legendary Minneapolis agency Fallon McElligott in ここでは 伝 説 的 なミネアポリスの 代 理 店 Fallon McElligott を 1981 年 に 共 同 で 創 立 した 偉 大 なアメリカのコピーライター Tom McElligott による 作 品 をご 紹 介 いたします

26 P126 上 <クラシック> Prince Original. Chunky. When we make Prince Spaghetti Sauce, we give you a choice. Because no two people have quite the same taste. オリジナル 具 入 り Prince スパゲッティソースには 2 つの 選 択 肢 があります だって 2 人 とも 好 みが 同 じとは 限 らないでしょう P126 左 下 <クラシック> Windsor Fortunately, everyday comes with an evening. Ad for Windsor Canadian brand whisky. 幸 運 にも 夜 は 毎 日 訪 れる Windsor Canadian ウィスキーの 広 告 P126 右 下 <クラシック> Episcopal Church Are your kids learning about the power of the cross on the late, late show? Ad for the Episcopal Church. あなたのお 子 さんは 真 夜 中 のテレビで 十 字 架 の 威 力 を 学 んではいませんか Episcopal 教 会 の 広 告 P127 上 <クラシック> ITT How much weight do you have to lose before your insurance company notices it? Ad for a life insurance company. 保 険 会 社 が 気 づくまでに どれくらい 減 量 しなければならないでしょうか 生 命 保 険 会 社 の 広 告

27 P127 下 <クラシック> adidas Perception. Reality. If you still think Rolling Stone readers are trying to get a grip on what life is all about, check their score on what life after five is all about. Last year, Rolling Stone readers served up $50 million dollars worth of recreational purchases Ad for Rolling Stone magazine addressing advertisers who often misperceived readers of the magazine as being poor, aging, dope-smoking hippies. 一 般 認 識 現 実 Rolling Stone 誌 の 読 者 が 人 生 とは 何 かを 理 解 しようともがいている 世 代 だと 未 だお 考 えなら 彼 らのアフターファイブについてご 一 読 あれ 昨 年 度 本 誌 読 者 は 娯 楽 費 に 5,000 万 ドル 相 当 をかけており... 読 者 は 年 配 の 貧 困 層 で 麻 薬 中 毒 のヒッピーたちだと 認 識 している 広 告 主 らに 向 けた Rolling Stone 誌 の 広 告 P132 左 上 < 学 生 コンテスト> Caixa Ad for a lottery. 宝 くじの 広 告 P132 右 上 < 学 生 コンテスト> utz Ad for unsalted chips. 無 塩 チップスの 広 告 P132 下 < 学 生 コンテスト> The Weather Channel Nothing goes right when the weather goes wrong. 天 気 が 良 くないと 何 もかもが 上 手 くいかないのだ

28 P133 上 < 学 生 コンテスト> Doctors Without Borders Landmines 2Ml. Napalm 1Ml. Hospital 610Ml. To help bring healthcare closer visit Ad for the NGO Doctors Without Borders. 地 雷 2 マイル ナパーム 弾 1 マイル 病 院 610 マイル 医 療 を 身 近 なものにするお 手 伝 いを にてお 願 いします NGO 国 境 なき 医 師 団 の 広 告 P133 下 < 学 生 コンテスト> Lysol Ad for a disinfectant. 殺 菌 剤 の 広 告 The work featured on this and the previous page has been nominated for the Lürzer s Archive International Student of the Year Award This is an annual award whose winner is chosen by our readers. Find out more at ページで 紹 介 したのは 2014 年 度 Lürzer s Archive 国 際 学 生 年 間 賞 のノミネー ト 作 品 です 本 賞 は 毎 年 開 催 され 優 勝 者 は 読 者 により 選 ばれます 詳 細 は で

29 LÜRZER S ARCHIVE 02/14 : Film & TV Commercials P136 <アクセサリー> 1 Samsonite Samsonite Vs. Chicken In impressive style, Samsonite show that their cases and a chicken are fairly equal in terms of their respective weights. Samsonite が 自 社 のスーツケースがニワトリとほぼ 同 じ 軽 さであることを 巧 みな 手 法 で 見 せる < 広 告 代 理 店 > 2 Havas Worldwide Greeting Card 2014 The number 14 is ghosting its way through Paris, appearing on the wall of houses and tricking its way onto the pages of books, logos, and even onto gateaux. The new year once again promises to be a creative one. 14 という 数 字 が 家 の 壁 から 本 のページ ロゴ お 菓 子 に 至 るまで パリの 街 のあち こちに 現 れる 新 しい 1 年 もまた クリエイティブなものになるだろう <オーディオ&ビデオ> 3-7 LG Battle For Remote campaign This series of spots for LG shows fingers getting ready to do battle with the remote. Like real athletes, they line up for a variety of different events trampoline, running, weightlifting, etc. dressed in the appropriate kit. リモコンとのバトルに 向 けて 各 々の 指 が 備 える 様 子 を 描 いた LG の CM シリーズ 本 物 のアスリートのようにユニフォームに 身 を 包 んだ 指 たちが トランポリンから 陸 上 重 量 挙 げなどさまざまな 種 目 に 挑 む < 自 動 車 > 8 Chrysler America s Import No lesser a man than Bob Dylan himself appears in this rather pathos-laden Super Bowl spot promoting American values and that most American of all cars, the Chrysler. アメリカの 価 値 であり そしてまたどの 車 よりも 一 番 アメリカらしい のが Chrysler であると 唱 える 本 作 は スーパーボウル 中 に 放 映 された 人 々の 心 に 訴 えかける 作 品 であり 他 でもないボブ ディラン 本 人 が 登 場 している

30 < 自 動 車 > 9 Honda Inner Beauty A magnificently animated spot for the Honda Civic Tourer in which we see X-ray images of the interior of a variety of objects a golf ball, a robot, a case, etc. Naturally, they are all able to fit into the car s spacious trunk. Honda Civic Tourer の 巧 みなアニメーション 作 品 ゴルフボールからロボット ブリー フケースなど さまざまな 物 の 中 身 が X 線 によって 明 かされる そのどれもが 全 て 広 々とした 車 のトランクに 積 み 込 むことができるのだ < 自 動 車 > 10 Honda Today Is Pretty Great We live in a world full of problems, says Honda, but there are also many good things to enjoy. Modern technology, time spent with friends, Nyan Cat, the Mars landing, and of course advanced cars such as those built by Honda. 我 々はたくさんの 問 題 を 抱 えた 世 界 に 暮 らしているけれど と Honda は 切 り 出 す そ れでも 楽 しめるものはたくさんある 現 代 のテクノロジー 友 人 たちと 過 ごす 時 間 ニャン キャット 火 星 着 陸 それに 勿 論 Honda によって 製 造 された 高 性 能 の 自 動 車 も < 自 動 車 > 11 Hyundai Dad s 6th Sense A father has constant premonitions of the dangers his son will run up against over time, and heroically shields him from them. A job which can now be taken over by the new Hyundai. 息 子 が 遭 遇 するであろう 危 機 に 常 に 備 え 身 を 守 ってくれる 父 親 その 役 目 これから は 新 型 Hyundai が 引 き 継 ぎます < 自 動 車 > 12 Interstate Batteries No Battery Lasts Longer A distant sound of music from long-gone days, which is found to be coming from the old radio inside an ancient, rusted-out car. Interstate Batteries No Battery Lasts Longer. 遠 い 昔 に 流 れていた 曲 が 古 くさびれた 車 の 中 から 聞 こえてくる Interstate Batteries どんなバッテリーよりも 長 持 ち

31 P137 < 自 動 車 > 13 Volkswagen Teddy Tragedy The automatic distance control feature fitted to Volkswagen cars brings the budding love of a stuffed toy to a sadly premature end. Volkswagen に 搭 載 されている 自 動 距 離 制 御 機 能 が 2 体 のぬいぐるみの 間 に 芽 生 えそ うな 恋 に 残 念 ながら 早 すぎる 終 止 符 をうつ < 自 動 車 > 14 Mercedes-Benz Defying Death Valley The Mercedes Benz B Class with F-Cell technology emits only water vapor. In a deathdefying stunt, actress Diane Kruger and her friend drive through Death Valley with their car s emissions the only source of water. F-Cell テクノロジーを 採 用 した Mercedes Benz B Class が 排 出 するのは 水 蒸 気 のみ 死 に 挑 むかの 如 く 車 の 排 出 物 を 唯 一 の 水 資 源 として 女 優 ダイアン クルーガーと 俳 優 ジョシュア ジャクソンがデスヴァレーのドライブに 向 かう < 自 動 車 > 15 Nissan Rogue Winter Warrior It is not only the winter that is troubling the people in this city but also the aggressive snowmen. Things are getting a little hairy for some people whose cars are stuck in the snow yet help is at hand in the shape of a Nissan Rogue. この 街 の 厄 介 事 と 言 えば 冬 という 季 節 だけではない 攻 撃 的 なスノーマンたちの 登 場 である 雪 にタイヤが 埋 もれてしまった 車 を 運 転 する 人 々にとってはスリリングな 状 況 である しかし Nissan Rogue という 姿 で 救 いの 手 が 現 れるのだ < 銀 行 保 険 > 16 Homestart Rapid Aging Two young men are seen to age by several decades while they chat at a party. Get into your new home sooner, runs the pay off of Homestart, a South Australian agency providing mortgages for first-time buyers. とあるパーティーでお 喋 りしている 間 2 人 の 若 者 が 数 十 年 ほど 歳 をとってしまう 早 く 新 居 にお 入 りなさい と 唱 えるのは 初 めてマイホームを 買 う 人 向 けの 住 宅 ロー ンを 提 供 する 南 オーストラリアの 代 理 店 Homestart < 銀 行 保 険 >

32 17+18 Raymond James The Cautious Hat Maker, The Five Harriets First we see the hat maker who, thanks to his adviser, does not allow himself to be thrown off course by short-lived fads, and then a lady seeking to optimize her life. Life well planned. See what a Raymond Adviser can do for you, is the tagline. まず 目 にするのは アドバイザーのおかげで 一 時 の 流 行 に 惑 わされることなく 働 く 帽 子 職 人 の 姿 それから 人 生 の 最 適 化 に 努 める 女 性 の 姿 キャッチコピーは よく 計 画 さ れた 人 生 Raymond Adviser に 何 が 出 来 るか 見 てみましょう < 銀 行 保 険 > 19 VHV Pet Insurance Cat A security man of serious mien enters a darkened room, shining a light on the suspect, who in this particular case is a harmless cat. Pay off : Did your pet do something bad? 深 刻 な 顔 をした 警 備 の 男 が 暗 い 一 室 に 入 る ライトで 照 らされた 容 疑 者 は この 特 別 な 案 件 では 一 見 無 害 な 猫 である キャッチコピー あなたのペットが 何 か 悪 さをしまし たか <アルコール 飲 料 > 20 Bell s The Reader An old man surprises his son in a bar, telling him that he has just read the latter s literary debut after having previously been illiterate. 読 み 書 きができなかった 男 性 がやがてそれを 乗 りこえ バーで 息 子 の 処 女 作 を 読 んだこ とを 告 げて 彼 を 驚 かせる <アルコール 飲 料 > 21 Buchanan s Master In a single stroke of genius, a man combines all those select essences and fragrances that are needed to create the outstanding Buchanan s Master. 天 才 的 な 発 想 で ある 男 が 優 れた Buchanan s Master を 製 造 するのに 必 要 なエッセ ンスや 香 りを 選 別 して 混 ぜ 合 わせる P138

33 <アルコール 飲 料 > 22 Bud Light Ian Up For Whatever A man in a bar is offered a Bud Light by an actress in disguise subject to the condition that he agrees to be up for a night full of surprises. He does and has the evening of his life. サプライズだらけの 一 夜 を 過 ごす 条 件 をのみ 一 般 人 のフリをした 女 優 から Bud Light を 受 け 取 る 男 性 彼 は 人 生 最 高 の 夜 を 過 ごすことに <アルコール 飲 料 > 23 Budweiser Puppy Love Arguably the most popular spot at this year s Super Bowl: a cute little golden retriever goes off to explore the big wide world and, in doing so, gets to know its new best friend, a horse. A friendship which, as we shall see, makes them absolutely inseparable. 今 年 のスーパーボウルにて ほぼ 間 違 いなく 一 番 人 気 を 博 した 作 品 小 さくて 可 愛 らし いゴールデンレトリバーが 大 きな 世 界 へと 足 を 踏 み 出 す その 最 中 一 頭 の 馬 という 親 友 に 出 会 うのだった ご 覧 の 通 り 友 情 によって 両 者 は 片 時 も 離 れられない 仲 になった <アルコール 飲 料 > 24 Guinness Sapeurs The newest spot from Guinness shines a light on the Society of Elegant Persons of the Congo (the Sapeurs), an impeccably stylish club made up of blue-collar workers who dedicate their leisure time to colorful fashion while displaying effortless savoir faire. Guinness の 最 新 作 がスポットを 当 てるのは コンゴに 暮 らす 優 雅 な 人 々の 社 会 (the Sapeurs) 申 し 分 の 無 いスタイリッシュなクラブでは カラフルな 服 に 身 を 包 んだ 肉 体 労 働 者 たちが 独 自 の 腕 前 を 披 露 しながら 余 暇 を 楽 しんでいる <アルコール 飲 料 > 25 Guinness Barnes Sisters Two twin sisters and professional sportswomen who have hitherto taken exactly the same path in life now differ in their actions for the very first time. While one qualifies for the competition, the other is sick. The reason: she drank too much Guinness the day before. いつ 何 時 も 同 じ 道 を 歩 んできたプロスポーツ 選 手 である 双 子 の 姉 妹 だったが 今 初 めて その 道 が 分 かれてしまう 一 方 は 資 格 を 得 たが もう 一 方 は 具 合 を 悪 くしてしまったの だ 理 由 は 前 日 の Guinness の 飲 み 過 ぎ

34 <ノンアルコール 飲 料 > 26 Coca-Cola It s Beautiful Coca-Cola s much-debated contribution to the Super Bowl shows us the USA in all its diversity: US citizens of different ethnicities and backgrounds sing America the Beautiful in a variety of languages. 議 論 を 呼 んだ Coca-Cola のスーパーボウル 用 コマーシャルは アメリカの 多 様 性 を 映 し 出 す さまざまな 民 族 から 成 るアメリカ 国 民 の 姿 その 背 景 にはさまざまな 言 語 で 歌 わ れる 愛 国 歌 America the Beautiful が 流 れる <ノンアルコール 飲 料 > 27 Coca-Cola Life Parents Sleepless nights and no free time thus is the life of the young couple we encounter here. Yet Coca-Cola Life provides the energy they both need to manage their life, thus enabling them to look forward to the birth of another child. 休 みがなく 睡 眠 も 十 分 にとれぬ 夜 それがこの 若 いカップルの 状 況 である しかし そんな2 人 が 生 活 を 管 理 するのに 必 要 なエネルギーを Coca-Cola Life が 与 え やがて 彼 らは 新 たな 命 の 誕 生 を 楽 しみに 待 てるまでに <ノンアルコール 飲 料 > 28 Coca-Cola Coca-Cola Social Media Guard Coca-Cola s humorous poke at people constantly glued to their cell. The solution: portable funnels directing our attention to what matters most: real life. 四 六 時 中 携 帯 ばかり 見 ている 人 を Coca-Cola がユーモラスにからかう 解 決 策 : 現 実 の 生 活 という 一 番 大 事 なものに 注 意 が 向 くようにする 携 帯 防 止 カラー <コンピューター> 29 Apple To mark the 30th anniversary of the Macintosh, a film was shot to demonstrate how omnipresent Apple is in many people s lives. Macintosh の 30 周 年 を 記 念 した 作 品 Apple がいかに 多 くの 人 々の 生 活 の 中 に 在 るかを 描 いている P139 < 化 粧 品 > 30 Lancôme Chinese New Year

35 To mark Chinese New Year, this spot from Lancôme takes us off on a poetic and fairytale-like trip through the new year night on the streets of Paris a world consisting solely of fragile fold-out images. 旧 正 月 を 記 念 し 新 年 を 迎 えるパリ 非 常 に 細 かな 飛 び 出 す 絵 本 のような 折 りたた みのイメージで 構 成 された 世 界 の 夜 を 眺 める 詩 的 でおとぎ 話 のような 旅 へと Lancôme が 誘 う < 化 粧 品 > Old Spice Re-Fresh Body Spray Mumsong, Tree, Bowl A spot in which irate mothers sing of the fatal effect Old Spice has had on their sons. It turns their boys into men, who now start dating women which, of course, removes them from their mother s sphere of influence. Old Spice が 息 子 たちにもたらした 致 命 的 影 響 に 母 親 たちが 怒 りの 声 をあげる とい うのも おかげで 尐 年 たちは 今 や 男 へと 成 長 してしまったし 女 性 とも 付 き 合 いだし 自 ずと 母 親 の 影 響 下 から 離 れてしまったからだ < 化 粧 品 > 34 Old Spice Hair Care Meeting In the course of a presentation, an executive sends his hairpiece over to get the number of the stunner sitting opposite. Mission completed. Pay off: Old Spice Hair that gets results. プレゼンの 最 中 ある 幹 部 が 自 分 のヘアピースを 向 かいのゴージャスな 女 性 のもとへ 送 り 電 話 番 号 を 手 に 入 れる ミッション 成 功 キャッチコピー Old Spice Hair 結 果 を 出 します <ファッション> 35 Lacoste The Big Leap A man takes a big leap into the unknown in this powerful spot for Lacoste tagline: Life is a beautiful sport from BETC, Paris. Set to Flume s remix of Disclosure s You & Me. BETC, Paris が 送 る Lacoste のパワフルな 作 品 では 一 人 の 男 が 見 知 らぬ 世 界 へと 飛 び 込 む キャッチコピー 人 生 は 美 しいスポーツだ BGM は Flume による Disclosure のナンバー You & Me のリミックス < 食 品 > 36 Mars The Unluckiest Man A man smashes a number of mirrors, walks under a ladder, and treads on a four-leaf

36 clover Even after this, however, he is still able to win a Mars bar. Pay off: With a one in six chance of winning a free bar, you don t have to be lucky to be a winner. いくつもの 鏡 を 壊 し 梯 子 の 下 を 歩 き 四 葉 のクローバーを 踏 みつけた 男 しかしこう した 出 来 事 の 後 でも 彼 は Mars バーを 当 てることができた キャッチコピー 6 分 の 1 の 確 率 でチョコレートバーをタダで 手 に 入 れることができるのだから 当 たるのにラ ッキーである 必 要 なんてありません < 食 品 > 37 belvita Susan s Morning Win It s just incredible how many things Susan can, thanks to belvita, get done in a single day beginning with getting dressed, impressing her colleagues, and even writing her own song, or more accurately, perhaps almost writing it on her own. belvita のおかげで スーザンが 一 日 にこんなにも 多 くのことをこなせるなんて 着 替 えて 同 僚 を 感 心 させて さらに 自 分 で 曲 まで 作 って いや 正 確 には ほぼ 自 分 で 曲 を 作 って < 食 品 > 38 Cadbury Office The managing director of a company begins, while enjoying a piece of Cadbury s chocolate, to lips-sync Baccara s Yes Sir, I Can Boogie (1977) while dancing around the office on his chair. ある 会 社 の 担 当 責 任 者 Cadbury のチョコレートを 食 べつつ Baccara の Yes Sir, I Can Boogie (1977)を 口 ずさみながら 椅 子 に 座 ったままオフィスで 踊 り 出 す < 食 品 > 39 Cheerio s Gracie A father uses Cheerio s Loops to show his daughter that there will soon be a new addition to the family. The little girl senses she has a chance and demands a dog as her side of the bargain. Cheerio の Loops を 用 いて もうすぐ 家 族 に 新 たな 一 員 が 加 わることを 娘 に 説 明 する 父 親 これはチャンスだと 悟 った 娘 は 取 引 として 犬 をせがむ P140 < 食 品 > 40 Chobani Ransacked

37 The idyll of a sleepy little mountain village is shattered in a single blow when a bear attacks the local supermarket. It sets about destroying everything in sight until it comes to the Chobani yoghurt section, these being the only pure and natural products. ある 小 さな 山 にある 穏 やかな 村 の 牧 歌 的 な 様 子 は 一 頭 の 熊 が 地 元 のスーパーを 襲 撃 し たことで 一 気 に 崩 れ 去 ってしまう 熊 は 視 界 に 入 るもの 全 てを 壊 していく しかし Chobani ヨーグルトの 所 にやって 来 ると 様 子 が 一 変 それもそのはず これだけが 唯 一 純 粋 な 自 然 食 品 なのだから < 食 品 > Doritos Time Machine, Cowboy Kid One of this year s winners of the $1m Super Bowl Challenge, is this spot in which a boy uses a homemade time machine to deprive dumbos of their tasty Doritos. In the other spot two brothers fight an unequal battle to get their hands on the Doritos. 今 年 度 の 100 万 ドルスーパーボウルチャレンジ 受 賞 作 のひとつ 一 作 では 尐 年 が 美 味 しい Doritos を 奪 おうと 手 作 りタイムマシンでまぬけな 男 を 騙 す もう 一 作 では Doritos を 巡 って 兄 弟 がアンフェアなバトルを 繰 り 広 げる < 食 品 > 43 Doritos Finger Cleaner This popular submission from YouTube user Thomas Noakes to the Doritos Crash the Super Bowl competition garnered a mix of praise and revulsion. It features a bizarre method of cleaning your fingers after eating the crisps. YouTube ユーザーである Thomas Noakes が Doritos の スーパーボウルに 突 撃 コン ペに 投 稿 した 有 名 な 作 品 賞 賛 と 批 判 の 両 方 を 浴 びた 本 作 は チップスを 食 べた 後 の 指 を 綺 麗 にする 風 変 わりな 方 法 を 紹 介 している < 食 品 > 44 Snicker Bites Intercom All of those who might have asked themselves why Snickers in bite-sized form was not available sooner are given the answer in this spot: it was that much can be revealed due to errors in the transfer of information. Snickers の 一 口 サイズはどうして 早 くに 登 場 しなかったのか これを 疑 問 に 思 っていた 人 々に 本 作 でその 答 えが 明 かされる それは ご 覧 の 通 り 情 報 の 伝 達 に 誤 りが 生 じたからなのだ < 食 品 > McVitie s Sweeet campaign A wide-eyed tarsier together with the cutest kittens and puppies star in these spots for

38 McVitie s conveying the feeling of zesty mischief experienced when enjoying their Jaffa Cakes and Digestives cookies. 大 きな 瞳 のメガネザルや 愛 らしい 子 猫 に 子 犬 といった 動 物 たちが 出 演 する McVitie s の 作 品 Jaffa Cakes や Digestives クッキーを 口 にした 時 に 体 験 する 特 有 の 喜 びを 描 いて いる < 食 品 > 48 Oreos Dare To Wonder Indie rock duo Tegan and Sara reveal their more pop-driven side with this song for Oreo, creating a new earworm in the process. A tune encouraging people to try our new things like, for example, the other flavors available from Oreo. インディーロックデュオの Tegan and Sara が キャッチーで 新 しい Oreo ソングを 歌 い いつもよりもポップ 寄 りな 一 面 を 見 せる 曲 のメッセージは 新 しいことに 挑 戦 し ようと 促 すもの 例 えばそう Oreo の 他 のフレーバーとかね < 食 品 > 49 Schwartz Flavour Shots The Sound Of Taste In this beautiful spot, filmed in super slow motion, several tonnes of spices were rigged to explode in perfect sync with a bespoke musical composition by MJ Cole. 超 スローモーションで 撮 影 された 美 しい 作 品 MJ Cole が 書 き 下 ろした 音 楽 に 合 わせ 数 種 のスパイスが 勢 い 良 く 爆 発 する < 食 品 > 50 Rio Mints Surprisingly Burgundy A girl offers the guy on the bench next to her Grape Mints from Rio Mints, whereupon both he and his violet-colored soft toy are overcome with ecstasy. Burgundy Grapes surprisingly fruity. ベンチで 隣 に 座 る 男 性 に 女 性 が Rio Mints のグレープミントを 差 し 出 す それを 口 に 入 れた 彼 は 抱 えている 紫 色 のぬいぐるみとともに 快 感 に 包 まれる Burgundy Grapes 驚 くほどフルーティー P141 <ハウス&ガーデン> 51 T-fal Steam Signals

39 Two housewives communicate with one another using the signals coming out of their steam irons. The latest gossip is last night s date. However, as the tanks begin to empty, their conversation repeatedly falters. スチームアイロンの 蒸 気 をシグナルに 会 話 を 交 わす2 人 の 主 婦 目 下 の 話 題 は 昨 晩 のデ ート しかし アイロンの 中 身 が 空 になるにつれ 2 人 の 会 話 も 途 切 れがちになる < 出 版 メディア> 52 Channel4 Gay Mountain Actors and audience gather at an event to sing Russia s national anthem, though what they actually hear is the new gay anthem for the Olympic Games in Sochi. Payoff: Good luck to everyone participating in or excluded from Sochi. 俳 優 陣 と 観 客 がロシア 国 歌 を 斉 唱 するイベントに 集 うも 実 際 に 観 客 が 目 の 当 たりにし たのは ソチ 五 輪 に 捧 げるゲイ 讃 歌 であった キャッチコピー ソチに 参 加 する 方 々に も 排 除 された 方 々にも 幸 あれ < 出 版 メディア> 53 ARD 33 Jahre ARD Teletext This spot for the teletext service of German public broadcaster ARD presents key political events of the past decades shown as brightly colored pixelated wallpaper. ドイツの 公 共 放 送 ARD による 文 字 放 送 のコマーシャル 過 去 数 十 年 の 間 に 起 きた 重 大 な 出 来 事 を 色 鮮 やかなピクセル 画 で 描 く < 出 版 メディア> 54 BBC Winder Olympics 2014 The BBC spot that aired ahead of the Winter Olympics in Sochi evokes shades of Game of Thrones. In somber, cold, fantasy tones, the athletes upcoming battle against a towering mountain and the freezing cold is announced. 冬 季 ソチ 五 輪 に 向 けて 放 送 された BBC の 作 品 は ゲーム オブ スローンズ を 彷 彿 とさせる 暗 く 寒 々しくもファンタジックなトーンの 中 そびえ 立 つ 山 と 厳 しい 寒 さに 立 ち 向 かうアスリートたちの 姿 が 描 かれる < 出 版 メディア> 55 BBC Radio3 Nature We are transported from a page of sheet music into a bright and magical world of music in which, in the depths of the jungle, jolly orchestras play away and up above the clouds,

40 a sky full of instruments is waiting. 楽 譜 の 1 ページから 音 楽 の 魔 法 の 世 界 へと 誘 われる 作 品 ジャングルの 奥 深 くでは 楽 しげなオーケストラ 演 奏 が 繰 り 広 げられ 雲 の 上 にはありとあらゆる 楽 器 が 待 ち 受 けて いる < 出 版 メディア> 56 CCTV The Silent World In this spot of Chinese broadcaster CCTV, we are here afforded insight into the young and carefree life of a little deaf boy who, to the surprise of his father, one day even learns to speak. 中 国 の 放 送 局 CCTV のコマーシャル 耳 が 不 自 由 ながらも 気 ままに 過 ごしていた 尐 年 は やがてある 日 父 が 驚 いたことに 話 すことを 覚 えるのだった < 出 版 メディア> Libero Football Magazine campaign Four women are explaining to their men, using terms taken from the world of soccer, how to handle everyday problems. Payoff: If they explain it to you with football, you get it. 4 人 の 女 性 たちがサッカー 用 語 を 用 いて 日 々の 問 題 にどう 対 処 すべきか 男 たちに 説 く キャッチコピー サッカー 用 語 で 話 してくれたら 分 かる < 出 版 メディア> 61 SBT Broadcast Tyrants Upon closer inspection, what at first appears to be a fly is found to consist of lots of little Kim Jong-ils, and their buzzing his political sloganeering. はじめは 虫 のように 見 えたものに 近 づいてみると それは 金 正 日 の 顔 で 構 成 されており 彼 の 政 治 スローガンを 唱 えているのだった P142 < 出 版 メディア> 62 L Altro Uomo Skin Deep