Resizable-LSHによる閾値可変の近似的類似検索手法の高速化

Transcription

1 2015 年 度 修 士 論 文 視 線 情 報 を 用 いた 視 聴 者 の 非 侵 襲 型 可 読 言 語 推 定 提 出 日 : 2016 年 2 月 1 日 指 導 : 山 名 早 人 教 授 早 稲 田 大 学 大 学 院 基 幹 理 工 学 研 究 科 情 報 理 工 情 報 通 信 専 攻 学 籍 番 号 :5114F022-1 王 琛

2 概 要 近 年, 人 工 知 能 を 例 としたインテリジェント 技 術 の 進 化 とウェアラブルデバイスの 普 及 とともに, 視 線 情 報 を 利 用 した 研 究 が 数 多 く 行 わるようになってきた.また 2020 年 の 東 京 オリンピック 開 催 を 控 え, 空 港 や 街 中 ではデジタルサイネージといった, 様 々な 言 語 圏 の 訪 問 者 が 理 解 可 能 な 表 示 を 要 求 される 場 面 が 増 加 している.しかし,こうしたデバイスで は,ユーザの 明 示 的 な 表 示 言 語 選 択 無 しに,ユーザ 自 身 の 理 解 できる 言 語 を 表 示 すること は 困 難 である.ユーザが 当 該 画 面 を 見 るだけでユーザの 理 解 可 能 な 言 語 を 自 動 検 知 できれ ば, 非 侵 襲 での 自 動 言 語 選 択 を 実 現 することができ, 訪 問 者 の 満 足 度 や 広 告 効 果 が 向 上 す ると 考 えられる. 視 線 情 報 を 用 いたこれまでの 研 究 では, 視 線 の 移 動 軌 跡 や 注 視 時 間 など を 用 いた 英 語 習 熟 度 の 推 定 や, 画 像 の 興 味 領 域 の 測 定 などが 行 われている.しかし, 視 線 情 報 を 用 いて 理 解 できる 言 語 の 推 定 に 関 する 調 査 は 著 者 の 知 る 限 りまだ 行 われていない. そこで 本 研 究 では,ユーザが 多 言 語 で 表 示 された 画 面 を 見 るだけで 視 聴 者 が 理 解 できる 言 語 を 自 動 検 知 し, 非 侵 襲 での 自 動 言 語 選 択 を 実 現 する 手 法 を 提 案 する. 評 価 実 験 では,5 ヶ 国 8 名 被 験 者 に 対 して 本 研 究 で 提 案 する 複 数 の 多 言 語 表 示 画 面 を 提 示 し, 視 線 の 移 動 軌 跡 と 注 視 時 間 から 被 験 者 の 理 解 可 能 な 言 語 を 試 みた.その 結 果, 母 語 推 定 において 一 文 全 体 表 示 の 推 定 正 解 率 が 一 番 高 く 67.5%になった. 一 方, 国 旗 と 国 章 表 示 の 母 語 推 定 正 解 率 が 低 いことがわかった. 第 二 言 語 の 推 定 正 解 率 は 母 語 より 低 いが,その 中 でも 一 番 高 いのは 一 単 語 表 示 であり, 推 定 正 解 率 は 42.5%であった. 2

3 目 次 第 1 章 はじめに... 4 第 2 章 視 線 情 報 を 用 いた 関 連 研 究 視 線 情 報 を 用 いた 英 語 習 熟 度 の 推 定 視 線 情 報 からの 好 みの 体 型 推 定 視 線 情 報 から 注 目 語 抽 出 に 基 づく 検 索 意 図 のリアルタイム 推 定 まとめ... 9 第 3 章 多 言 語 表 示 を 用 いた 可 読 言 語 の 推 定 概 要 多 言 語 表 示 推 定 手 法 視 線 測 定 注 視 点 処 理 注 視 時 間 割 合 の 算 出 視 線 移 動 の 検 出 第 4 章 評 価 実 験 実 験 内 容 表 示 内 容 実 験 結 果 考 察 第 5 章 おわりに

4 第 1 章 はじめに 近 年, 人 工 知 能 を 例 としたインテリジェント 技 術 の 進 化 と,Google Glass をはじめとし たウェアラブルデバイスの 普 及 とともに, 視 線 情 報 を 利 用 した 研 究 が 数 多 く 行 わるように なってきた.2020 年 の 東 京 オリンピック 開 催 を 控 え, 日 本 語 を 母 語 としない 多 くの 旅 行 者 が 日 本 を 訪 問 することが 想 定 される.このような 背 景 のもと, 空 港 や 街 中 でデジタルサイ ネージに 代 表 される 多 言 語 表 示 が 増 えている.こうしたデバイスでは, 内 容 を 表 示 する 前 に, 表 示 言 語 を 選 択 する 画 面 を 表 示 する 場 合 が 多 い.ユーザが 自 身 の 理 解 できる 言 語 を 選 択 してから, 内 容 が 画 面 上 に 表 示 される.しかし,ユーザの 明 示 的 な 表 示 言 語 選 択 無 しに, ユーザ 自 身 の 理 解 できる 言 語 を 表 示 することはできない.ここで,ユーザが 当 該 画 面 を 見 るだけでユーザの 理 解 可 能 な 言 語 を 自 動 検 知 できれば, 非 侵 襲 での 自 動 言 語 選 択 を 実 現 す ることができ,デジタルサイネージやウェアラブル 設 備 への 応 用 は 格 段 に 広 がると 考 えら れる. 目 は 口 ほどにものを 言 う と いわれるように, 人 間 の 視 線 はその 人 の 思 考 を 反 映 する. 上 記 に 述 べた 視 線 情 報 を 用 いて, 目 の 動 きと 人 間 性 の 関 係 に 関 する 研 究 が 行 われている. 例 として, 藤 好 ら[1]は 英 文 問 題 解 答 時 の 視 点 情 報 を 用 いて, 英 語 習 熟 度 を 推 定 している. Dixson ら[3]は 女 の 視 線 情 報 から 好 みの 男 の 体 タイプを 推 定 する 手 法 を 提 案 した.しかし, 目 の 動 きから 理 解 可 能 な 言 語 の 推 定 に 関 する 研 究 は 著 者 の 知 る 限 り 存 在 しない. 本 研 究 で は 目 の 動 きから 理 解 できる 言 語 を 自 動 推 定 する 手 法 を 検 討 する. 具 体 的 には, 母 語 と 第 二 言 語 を 理 解 できる 言 語 として 定 義 し, 視 線 情 報 から 母 語 と 第 二 言 語 を 推 定 する 可 能 性 を 検 討 する. 人 間 の 眼 球 運 動 は 注 視 (fixation)とサッカード(saccade) 二 種 類 に 分 類 される[5]. 注 視 は 視 点 がある 範 囲 内 で 一 定 時 間 とまることである.サッカードは 注 視 点 間 を 移 動 する 目 線 の 動 きである. 人 が 何 かを 見 ている 時, 目 は 注 視 とサッカードを 繰 り 返 して 動 いていく. 注 視 点 の 領 域 や 注 視 時 間,サッカードの 速 さと 距 離 などは 視 線 情 報 となり, 特 定 の 設 備 で 読 み 取 ることが 可 能 であり, 分 析 に 利 用 できる. 人 間 は, 複 数 言 語 が 同 時 に 表 示 されている 画 面 を 見 る 瞬 間 に, 無 意 識 的 に 自 身 が 理 解 で きる 言 語 を 見 つけて 読 むと 考 えられるため, 自 身 が 理 解 できる 言 語 を 最 初 に 見 つけて 長 く 注 視 する 可 能 性 が 高 い.これを 検 証 するために, 複 数 言 語 が 同 時 に 表 示 される 以 下 の 複 数 表 示 方 式 を 検 討 する:1) 国 旗 国 章 の 固 定 表 示,2) 一 単 語 の 固 定 表 示,3) 一 文 全 体 の 固 定 表 示,4) 一 文 スクロールの 固 定 表 示,5)ニュースリストの 固 定 表 示,6) 一 文 全 体 の 動 的 表 示, 7) 一 文 スクロールの 動 的 表 示,8)ニュースリストの 動 的 表 示. 4

5 様 々な 表 示 画 面 を 見 ている 視 線 を Eye Tribe 1 で 読 み 取 り, 注 視 中 に 理 解 可 能 な 言 語 を 分 析 するシステムを 構 築 する. 評 価 実 験 では, 異 なる 言 語 圏 の 被 験 者 が 構 築 したシステムを 使 い, 各 表 示 画 面 を 見 るよう 指 示 し,Eye Tribe で 読 み 取 った 視 線 情 報 から 各 自 の 理 解 できる 言 語 を 推 定 する. 本 稿 では 以 下 の 構 成 をとる.まず 第 2 章 で 視 線 情 報 を 用 いた 関 連 研 究 を 紹 介 し, 第 3 章 で 提 案 手 法 を 説 明 する. 次 に 第 4 章 で 実 験 と 評 価 を 行 い, 最 後 に 第 5 章 でまとめを 述 べる

6 第 2 章 視 線 情 報 を 用 いた 関 連 研 究 本 研 究 では, 視 線 情 報 を 用 いて 視 聴 者 の 第 一 第 二 言 語 を 推 定 することを 目 標 とする. しかし, 視 線 情 報 を 用 いた 研 究 は 多 く 行 われているが, 視 線 情 報 を 用 いて 理 解 できる 言 語 の 推 定 に 関 する 調 査 は 著 者 の 知 る 限 りまだ 行 われていない. 本 章 では, 視 線 情 報 を 用 いて 人 の 思 考 や 好 みを 推 定 する 関 連 研 究 を 紹 介 する 視 線 情 報 を 用 いた 英 語 習 熟 度 の 推 定 藤 好 ら[1]は 題 量 が 少 ない 英 文 問 題 解 答 時 の 視 線 情 報 から,ユーザの 英 語 習 熟 度 を 推 定 し ている. 同 手 法 では, 装 着 式 アイトラッカーで 英 文 問 題 と 解 答 を 読 んでいる 時 のシーンカ メラ 上 による 視 線 情 報 を 取 得 する. 取 得 したアイトラッカーのシーンカメラ 上 の 視 点 情 報 を LLAH(Locally Likely Arrangement Hashing)[2]による 文 書 画 像 検 索 で 文 書 画 像 上 の 視 点 座 標 に 変 換 する( 図 1).そして 眼 球 運 動 の 特 性 を 利 用 した 35 個 特 徴 量 ( 表 1)を 抽 出 し, 線 形 回 帰 で 読 者 の 英 語 習 熟 度 を 推 定 して TOEIC スコアとして 評 価 する. 表 1 では 同 手 法 で 用 いた 35 個 特 徴 量 を 示 す.Fixation に 関 する 特 徴 量 は, 文 書, 問 題 と 全 体 をそれぞれ 4 つあるため 合 計 12 個 特 徴 量.Saccade に 関 する 特 徴 量 も, 文 書, 問 題 と 全 体 をそれぞれ 7 つあるため 合 計 21 個 特 徴 量.その 他 の 特 徴 量 の 2 個 特 徴 量 と 合 わせて 総 合 35 個 の 特 徴 量 を 用 いた. 推 定 から 得 られたスコアと 本 人 の TOEIC スコアと 比 較 した 差 が±35 以 内 であれば 推 定 成 功 と 定 義 している. 推 定 結 果 として, 被 験 者 9 名 中 6 名 の 推 定 に 成 功 した. 図 1 文 書 画 像 上 に 変 換 された 視 点 情 報 ( 著 者 の 許 諾 を 受 け[1]より 引 用 ) 6

7 表 1 [1]の 手 法 で 用 いた 特 徴 量 特 徴 量 Fixation に 関 する 特 徴 量 Saccade に 関 する 特 徴 量 その 他 の 特 徴 量 詳 細 Fixation 持 続 時 間 の 平 均 Fixation の 総 数 Fixation 持 続 時 間 の 和 Fixation 持 続 時 間 の 割 合 Saccade の 平 均 の 長 さ Saccade の 平 均 の 速 さ Saccade 時 間 の 平 均 Saccade 時 間 の 和 Saccade の 速 さの 和 Saccade の 距 離 の 総 合 Saccade 時 間 の 平 均 の 逆 数 文 書, 問 題 間 の 視 点 移 動 の 回 数 問 題 の 正 答 数 2. 2 視 線 情 報 からの 好 みの 体 型 推 定 Dixson ら[3]は 女 性 の 視 線 情 報 から 好 みの 男 性 の 体 タイプと 体 の 部 位 を 推 定 する 研 究 を 行 った. 男 性 の 体 タイプを Mesomorphs,Ectomorphs と Endomorphs 三 種 類 ( 図 2), 各 タイプ に 7 エリアに 分 けて,それぞれの 写 真 複 数 枚 を 女 性 の 被 験 者 に 見 せる 実 験 を 行 った.1 つ 視 点 に 50ms 以 上 視 線 が 止 まると 1 つ 注 視 点 として, 被 験 者 が 各 写 真 を 見 ている 5 秒 間 の 視 線 情 報 を 取 得 し, 最 初 の 1 秒 間 と 以 後 の 4 秒 間 で 注 視 点 の 数 と 注 視 時 間 を 分 析 して, 好 みの 男 性 の 体 タイプと 部 位 を 推 定 している. 結 果 として, 女 性 全 体 の 視 線 から 見 ると, Mesomorphs タイプが 好 みになることが 多 いことと, 女 性 は 男 性 の 全 身 を 見 るタイミングで は 背 中 の 上 半 部 と 肩 に 注 目 することが 多 いことがわかった. 7

8 図 2 Male images of ectomorphic, endomorphic and mesomorphic somatotypes were divided into seven regions in order to analyze male visual attention during eye-tracking. ( 著 者 の 許 諾 を 受 け[3]より 引 用 ) 2. 3 視 線 情 報 から 注 目 語 抽 出 に 基 づく 検 索 意 図 のリアルタイ ム 推 定 梅 本 ら[4]はユーザがウェブページを 閲 覧 する 時 の 視 線 情 報 を 用 いて, 注 目 している 対 象 語 に 基 づく 検 索 意 図 をリアルタイムで 推 定 する 研 究 を 行 った. 梅 本 らは 注 目 度 の 高 い 単 語 ほど,ユーザの 検 索 意 図 に 適 合 している こと( 図 4)を 仮 定 し,それを 検 証 するために 視 線 情 報 をもとに 常 に 注 目 語 を 抽 出 できるプロトタイプ( 図 3)を 構 築 した. 8

9 図 4 Web ページ 中 でユーザが 注 目 し た 語 から 検 索 意 図 を 推 定 ( 著 者 の 許 諾 を 受 け[4]より 引 用 ) 図 3 検 索 意 図 を 推 定 するプロトタイプ ( 著 者 の 許 諾 を 受 け[4]より 引 用 ) ユーザが 本 プロトタイプで 表 示 したウェブページを 閲 覧 している 間 に, 実 際 に 注 目 されて いる 語 彙 の 同 定 を 繰 り 返 し 行 い,tf-idf によりページ 中 の 各 語 に 対 する 注 目 度 を 計 算 する. 注 目 語 彙 の 同 定 のために,Web ページを 前 処 理 する.Web ページの HTML で 段 落 毎 にタグ が 設 定 され, 視 線 検 出 装 置 から 取 得 した 視 線 座 標 に 対 してその 位 置 に 存 在 する HTML 要 素 が 取 得 でき, 各 単 語 への 注 目 を 同 定 可 能 となる. 語 彙 の 注 目 度 を 計 算 するために, 梅 本 ら は MGT(Multiply Gaze by Tf), nmgt(normalized MGT), DGT(Divide Gaze by Tf), ndgt((normalized DGT))の 4 モデルを 提 案 し,ベースラインとしての TF モデルと 比 較 手 法 GAZE モデルとともに 合 計 6 種 類 の 手 法 間 で 推 定 精 度 を 比 較 した.そして 得 られる 各 閲 覧 ページにおける 注 目 語 集 合 を 1 つ 集 約 することで,ユーザの 検 索 意 図 をリアルタイムで 推 定 する. 結 果 として,MGT と nmgt モデルは 比 較 的 に 高 い 精 度 での 意 図 推 定 が 可 能 である が,DGT と ndgt モデルの 推 定 精 度 はベースラインや 比 較 手 法 より 低 いことがわかったと 報 告 している まとめ 2. 1 の 研 究 は, 非 リアルタイムでのユーザの 英 語 習 熟 度 推 定 を 実 現 している.また,こ の 研 究 で 用 いた fixation-saccade 判 定 手 法 は 視 線 情 報 を 利 用 する 多 くの 研 究 で 利 用 されてい るため, 本 研 究 も 同 じ 手 法 を 利 用 する. 図 1 に 示 したように 1 題 には 1 文 書 と 複 数 問 題 文 が 含 まれる.このような 10 題 からなる 英 語 問 題 から 英 語 習 熟 度 推 定 を 推 定 するために,1 題 全 体 における 視 線 情 報 を 用 いている.しかし, 本 論 文 が 対 象 とするリアルタイム 推 定 で は,ある 時 点 の 前 までの 視 線 情 報 しか 取 得 できないため,2. 1 の 手 法 をそのまま 利 用 するこ とは 困 難 である. 一 方 で,2. 1 のような 視 線 情 報 を 収 集 し, 非 リアルタイムでデータ 分 析 を 行 う 研 究 は 数 多 く 行 われている.そのため, 本 論 文 では 2. 1 の 特 徴 量 は 用 いない fixation-saccade 判 定 手 法 を 考 える のような 研 究 は 一 人 の 好 みを 推 定 するのではなく, 収 集 したデータの 統 計 を 解 明 す 9

10 るための 研 究 であるため, 統 計 解 析 手 法 Repeated Measures ANOVA を 用 いて, 非 リアルタイ ムで 推 定 している.しかし, 本 研 究 はデータ 全 体 に 対 する 統 計 解 析 ではなく, 言 語 能 力 パ ターンが 異 なる 一 人 一 人 に 対 する 推 定 を 目 指 しているため,2. 2 の 手 法 そのままは 適 用 でき ないが,2. 2 手 法 で 用 いた 部 位 における 注 視 点 数 と 注 視 時 間 の 特 徴 量 を 本 研 究 の 各 言 語 にお ける 注 視 点 数 と 注 視 時 間 の 特 徴 量 に 使 用 する.また,2. 2 のようなユーザの 意 思 を 推 定 する 研 究 では,ユーザに 対 象 画 像 を 見 せてから 5 秒 以 内 の 視 線 を 最 初 の 意 思 になる 可 能 性 が 高 いため, 本 研 究 のユーザが 言 語 を 選 択 して 見 る 意 思 を 推 定 するにも 5 秒 見 せることとなる の 研 究 では,リアルタイムでの 推 定 を 実 現 した.しかし, 前 提 として 注 目 語 を 抽 出 できるプロトタイプの 構 築 やウェブページの 内 容 を 用 意 しなければならない.そして, 注 目 語 を 抽 出 するとき,ウェブサイトの 内 容 や 注 目 語 の 出 現 頻 度 に 着 目 しているため, 事 前 の 用 意 したウェブサイトの 内 容 を MeCab 2 で 形 態 素 解 析 必 要 がある.また,ウェブページに はテキスト 以 外, 画 像 や Flash コンテンツに 注 目 する 場 合 も 多 い.この 手 法 は 画 像 や 動 画 に 適 用 できないため, 画 像 などへの 注 目 から 検 索 意 図 を 推 定 する 手 法 へと 拡 張 することが 今 後 の 課 題 になる. 本 研 究 では, 今 後 の 応 用 面 から 考 えると, 実 際 のデジタルサイネージや ウェアラブル 設 備 で 流 れているコンテンツは, 展 示 する 側 の 需 要 と 見 せたい 人 たちの 種 類 により 異 なる.そのため, 本 研 究 で 提 案 する 手 法 では, 表 示 する 言 語 の 種 類 と 内 容 は 検 討 しない. 表 示 する 文 字 の 単 語 の 頻 度 や 内 容 が 視 線 への 影 響 を 最 小 限 にするため,ランダム に 内 容 を 表 示 する. 本 研 究 で 用 いられているような 視 線 情 報 の 利 用 方 法 は, 様 々な 分 野 で 利 用 されているが, 被 験 者 の 第 一 第 二 言 語 を 推 定 する 研 究 は, 著 者 が 知 る 限 り 存 在 しない

11 第 3 章 多 言 語 表 示 を 用 いた 可 読 言 語 の 推 定 本 章 では, 提 案 手 法 である, 視 線 情 報 を 用 いた 多 言 語 表 示 に 対 する 視 聴 者 の 非 侵 襲 型 可 読 言 語 推 定 手 法 について 述 べる 概 要 グローバリゼーションの 推 進 とともに, 二 言 語 以 上 を 理 解 し, 話 せる 人 も 一 般 的 になっ ている. 本 稿 では, 母 語 と 第 二 言 語 を 可 読 言 語 として 定 義 し, 視 線 情 報 から 母 語 と 第 二 言 語 を 推 定 する 可 能 性 を 検 討 する. 非 侵 襲 型 とは,ユーザの 明 示 的 な 表 示 言 語 選 択 無 しの 前 提 で,ユーザ 自 身 の 理 解 できる 言 語 を 表 示 することである. 本 研 究 では, 自 身 が 理 解 できる 母 語 第 二 言 語 を 最 初 に 見 つけて 長 く 注 視 する 可 能 性 が 高 い と 仮 定 する.これを 検 証 するために, 多 言 語 表 示 という 方 法 を 用 いて 複 数 言 語 が 同 時 に 画 面 に 表 示 させる.システムの 流 れは 図 5 に 示 す. 1 ユーザが 多 言 語 表 示 画 面 を 見 る 視 線 を Eye Tribe で 読 み 取 り, 時 系 列 の 視 点 座 標 が 得 ら れる. 2 時 系 列 の 視 点 座 標 からリアルタイムで 注 視 点 処 理 を 行 う. 3 視 線 情 報 としての 時 系 列 注 視 点 を 一 定 時 間 間 隔 で 切 り 分 け, 言 語 別 に 注 視 の 時 間 割 合 を 算 出 し, 可 読 言 語 を 推 定 する. 4 推 定 した 言 語 で 表 示 する. 画 面 全 体 をスキャンする 視 線 移 動 を 含 め, 注 視 時 間 割 合 の 第 一 ピーク,すなわち 最 初 に 一 番 長 く 停 留 する 言 語 が 母 語, 第 二 ピークが 第 二 言 語 になると 仮 定 する. 視 線 測 定 注 視 点 処 理 母 語 第 二 言 語 の 推 定 推 定 した 言 語 で 表 示 3. 2 多 言 語 表 示 図 5 システムの 流 れ 提 案 手 法 では, 多 言 語 で 記 述 された 単 語 や 文,あるいは 画 像 を 表 示 し, 被 験 者 の 第 一 11

12 第 二 言 語 を 推 定 する.また, 表 2 に 示 すように 静 的 な 固 定 表 示 だけではなく, 動 的 表 示 方 式 も 考 える. 固 定 表 示 とは, 一 画 面 で 表 示 された 内 容 を 固 定 し, 変 化 はしない 方 式 であ る. 動 的 方 式 では 一 画 面 で 表 示 された 内 容 は 一 定 時 間 で 変 更 し, 変 更 前 と 変 更 後 の 位 置 も 変 化 するので, 読 んでいれば 視 線 が 移 動 することになる.その 視 線 の 移 動 を 検 出 するこ とで 第 一 第 二 言 語 を 推 定 することを 狙 う. 表 2 多 言 語 表 示 リスト 固 定 表 示 国 旗 国 章 ( 図 6) 一 単 語 ( 図 7) 一 文 全 体 ( 図 8) 一 文 スクロール( 図 9) ニュースリスト( 図 10) 動 的 表 示 一 文 全 体 一 文 スクロール ニュースリスト 図 6 国 旗 表 示 の 例 図 7 一 単 語 表 示 の 例 12

13 図 8 一 文 全 体 表 示 の 例 スクロール 区 間 スクロール 方 向 図 9 一 文 スクロール 表 示 の 例 のスクリーンショット 図 10 ニュースリスト 表 示 の 例 ここで 表 示 した 内 容 の 意 味 はユーザにとって 一 目 瞭 然 である 必 要 があるため, 一 単 語 ( 図 7)で 表 示 された 単 語 は Google Trends 3 からピックアップした 意 味 が 理 解 しやすい 単 語 を 使 用 する. 一 文 表 示 では, 意 味 を 持 ち,かつ,わかりやすい 文 が 求 められるため,グローバル なニュースサイトからピックアップしたニュースのタイトル 文 を 使 用 する. 全 体 表 示 ( 図 8) は 一 文 全 体 をそのまま 表 示 し,スクロール 表 示 ( 図 9)は 一 文 の 一 部 のみ 表 示 して 左 から 右 へ スクロールする.ニュースリスト 表 示 ( 図 10)では, 画 面 が 複 数 ブロックに 分 けられ, 一 ブ ロックでは 一 種 言 語 の 複 数 ニュールタイトルが 箇 条 書 きで 表 示 される

14 また, 本 研 究 の 今 後 の 応 用 面 から 考 えると, 実 際 のデジタルサイネージやウェアラブル 設 備 で 流 れているコンテンツは 展 示 する 側 の 需 要 と 見 せたい 人 たちの 種 類 により 異 なる. そのため, 本 研 究 で 提 案 する 手 法 では, 表 示 する 言 語 の 種 類 と 内 容 は 検 討 しない 推 定 手 法 本 研 究 で 提 案 した 手 法 の 流 れを 図 11 に 示 す. 一 単 語 表 示 一 文 表 示 ニューズリ スト 表 示 安 定 してい る 注 視 点 安 定 しない 視 点 読 んでいる 読 んでいな い 注 視 とサッ カード 判 定 注 視 時 間 割 合 算 出 他 の 表 示 方 式 ちらりと 見 る 視 線 データを 排 除 中 途 半 端 や 読 む 方 向 が 合 ってない 視 線 データを 検 出 図 11 提 案 手 法 の 流 れ 視 線 測 定 本 研 究 では, 被 験 者 に 対 する 負 担 を 無 くすため,ウェアラブルな 視 線 測 定 装 置 ではなく, 設 置 式 の 装 置 Eye Tribe[7]を 使 用 する.ユーザが 上 記 の 多 言 語 表 示 画 面 を 見 る 視 線 を Eye Tribe で 読 み 取 り,Eye Tribe の API により 視 線 情 報 を 画 面 上 の 座 標 へと 変 換 し, 時 系 列 の 視 点 座 標 を 得 る 注 視 点 処 理 人 はどこかに 注 視 する 時,しばし 注 視 点 外 に 視 線 を 移 すことがあるが,このような 不 安 定 な 視 線 データは, 推 定 精 度 を 落 とす 原 因 となるため,30ms 毎 に 取 得 する 視 点 座 標 に 対 し て, 前 後 の 視 点 との 距 離 が 300px 以 上 ずれているような 視 点 座 標 は 削 除 することとする. ただし, 画 面 の 解 像 度 は 1920*1200 である. 次 に, 被 験 者 が 文 を 読 んでいるかどうかを 判 定 する. 文 の 途 中 までしか 読 まない 場 合 や 読 む 方 向 が 文 字 方 向 と 一 致 しない 場 合, 被 験 者 は 当 該 文 の 記 述 言 語 を 読 んでいるわけではなく, 好 奇 心 で 見 ている 可 能 性 が 高 いと 仮 定 す る. 14

15 図 12 に 示 したように, 人 間 の 眼 球 運 動 は 注 視 (fixation)とサッカード(saccade)の 二 種 類 に 分 類 される[5]. 注 視 (fixation)とは, 視 点 がある 範 囲 内 で 一 定 時 間 とまることである.サッカ ード(saccade)は 注 視 点 間 を 移 動 する 目 線 の 動 きである. 人 が 何 かを 見 ている 時, 目 は 注 視 と サッカードを 繰 り 返 して 動 いていく. 注 視 点 の 領 域 や 注 視 時 間,サッカードの 速 さと 距 離 などは 視 線 情 報 となるため, 時 系 列 の 視 点 座 標 から 注 視 とサッカード 判 定 を 行 う. 判 定 方 式 は Buscher ら[6]の 手 法 を 使 用 する. 注 視 とサッカード 判 定 を 行 ったら, 各 言 語 に 注 視 時 間, 注 視 点 数,サッカードの 速 さと 長 さが 得 られる. 図 12 停 留 注 視 点 の 例 ( 赤 丸 : 注 視 点 ) 図 13 に 示 したように,Buscher らの 手 法 では, 時 系 列 の 視 点 座 標 を 時 間 順 に 見 ていく. 1 連 続 する 4 視 点 (30ms 間 隔 で 取 得 )のお 互 いの 最 大 距 離 をT 1 とする.この 4 視 点 集 合 を minimum fixation とする. 2 それ 以 後 連 続 している 視 点 がこの 4 つ 視 点 との 距 離 がT 2 以 内 であるとき,これらの 視 点 集 合 を large fixation とする. 第 4 章 で 行 う 評 価 実 験 では 1920*1200 の 画 面 に 対 し, 視 点 間 距 離 が 200px 以 上 離 れると, 注 視 点 の 移 動 が 明 らかにわかるため,T 2 を 200px とする. 3 1と2を 繰 り 返 し, 連 続 する 3 つ 視 点 が large fixation の 範 囲 外 の 場 合,1 つ fixation 判 定 は 終 了 する.large fixation 範 囲 内 のすべて 視 点 を 1 つ 注 視 点 となる.1 つ 注 視 点 と 1 つ 注 視 点 の 間 ではサッカードとなる. 4 1から 新 たに fixation 判 定 を 始 まる. 15

16 図 13 注 視 とサッカード 判 定 ( 著 者 の 許 諾 を 受 け[1]より 引 用 ) 注 視 時 間 割 合 の 算 出 画 面 を 表 示 する 瞬 間 から 500ms 以 内 に, 視 線 が 全 画 面 のスキャン 動 作 をほぼ 終 わる. 500ms 以 後 からは 見 つけた 内 容 を 見 ることが 多 いため, 時 系 列 の 視 点 座 標 を 一 定 時 間 間 隔 (500ms)で 切 り 分 け, 言 語 別 に 時 間 間 隔 (500ms)を 占 める 割 合 を 算 出 する. 図 14 は 注 視 時 間 のタイムラインの 例 ( 被 験 者 1 名 )を 表 し, 図 15 は 一 定 時 間 間 隔 内 での 注 視 時 間 割 合 の 例 を 示 している. 画 面 全 体 をスキャンする 視 線 を 含 め, 注 視 時 間 割 合 の 第 一 ピーク,すなわ ち 最 初 に 一 番 長 く 停 留 する 言 語 が 母 国 語, 第 二 ピークが 第 二 言 語 になる 可 能 性 が 高 いと 考 えられる. 切 り 分 けの 時 間 間 隔 が 短 くすると, 各 言 語 が 占 める 割 合 が 高 くなり,スキャン している 視 線 も 読 んでいる 視 点 と 認 識 しまい, 推 定 しにくくなる. 切 り 分 けの 時 間 間 隔 が 長 すぎると, 理 解 できる 言 語 を 早 めに 読 み 終 わって, 好 奇 心 で 他 の 読 めない 言 語 を 理 解 で きる 言 語 よりも 長 く 見 ている 場 合 に 対 して, 読 めない 言 語 が 理 解 可 能 と 誤 推 定 の 可 能 性 が 16

17 高 くなる.そのため, 本 研 究 では 時 間 間 隔 を 500ms とする. Chinese 419 French Korean Japanese 1840 English 386 Hindi 時 間 [ms] 図 14 注 視 時 間 タイムラインの 例 ( 日 本 人 ) 100% 80% 60% 60% 100% 100% 100% 77.20% 75% 40% 20% 0% 0~ ~ ~ ~ ~ ~3000 時 間 [ms] Chinese French Korean Japanese English Hindi 図 15 注 視 時 間 割 合 の 例 ( 日 本 人 ) 視 線 移 動 の 検 出 図 16 に 示 したように, 各 画 面 で 固 定 表 示 による 推 定 を 行 う 同 時 に, 画 面 の 切 り 替 えに よる 動 的 表 示 から 母 語 を 推 定 する. 1 被 験 者 が 一 画 面 をスキャンし, 理 解 できる 言 語 を 読 んでいる 間 に 固 定 表 示 による 推 定 を 行 う. 2 5 秒 後, 画 面 を 切 り 替 える.この 時, 表 示 方 式 は 変 えず, 各 言 語 の 内 容 と 表 示 場 所 のみ を 変 更 する. 3 1を 再 び 行 う. 17

18 ステップ1で 母 語 の 推 定 結 果 とステップ3での 母 語 の 推 定 結 果 を 比 較 し,このような 画 面 切 り 替 え 前 後 で, 推 定 言 語 が 一 致 すれば, 被 験 者 の 母 語 第 二 言 語 の 推 定 の 精 度 が 高 いと 判 断 することができる. 内 容 変 更 内 容 変 更 前 視 線 内 容 変 更 後 視 線 図 16 画 面 の 切 り 替 えによる 視 線 の 追 いかけ 18

19 第 4 章 評 価 実 験 本 章 では, 第 3 章 で 述 べた 提 案 手 法 を 評 価 する 実 験 内 容 本 手 法 の 評 価 を 行 うため,8 名 の 大 学 生 院 生 ( 日 本 人 3 名, 中 国 人 2 名, 韓 国 人 1 名, ルワンダ 人 1 名,ミャンマー 人 1 名 )を 被 験 者 とし, 第 一 第 二 言 語 推 定 実 験 を 行 った. 実 験 では, 図 17 に 示 したように, 置 き 式 視 線 測 定 装 置 Eye Tribe をディスプレイの 下 部 に 置 き, 被 験 者 はディスプレイの 前 に 座 り,ディスプレイで 多 言 語 表 示 を 見 る. 視 点 校 正 のた め, 実 験 が 始 まる 前 に, 各 被 験 者 がそれぞれキャリブレーションを 行 う. 実 験 後 被 験 者 の 本 当 の 母 語 第 二 言 語 をヒアリングにより 記 録 する. 本 手 法 の 各 表 示 方 式 で 推 定 した 母 語 第 二 言 語 の 結 果 を 正 解 である 母 語 第 二 言 語 と 比 較 し, 一 致 する 時 の 推 定 正 解 率 をそれぞ れ 算 出 する. 図 17 被 験 者 が Eye Tribe を 使 用 している 様 子 実 験 環 境 として, 今 回 の 評 価 実 験 は CPU が Intel(R) Core(TM) i モリが 16.0GB,OS が 64bit Windows 7 のコンピュータで 実 施 した 表 示 内 容 一 単 語 表 示 で 表 示 する 内 容 は Google Trends から 各 言 語 において 50~60 個 単 語 を 記 録 する. 具 体 的 には 付 録 で 示 す. 一 文 表 示 とニュースリスト 表 示 で 表 示 する 内 容 は 各 言 語 それぞれ のニュースサイトから 50 個 ずつタイトルを 記 録 する. 一 文 表 示 では 毎 回 各 言 語 ランダムで 1 個 表 示 する.ニュースリストの 場 合 は 毎 回 各 言 語 ランダム 5 個 箇 条 書 きで 表 示 する. 使 用 するニュースタイトルの 出 典 サイトを 表 3 に 表 示 する. 19

20 各 表 示 方 式 における 表 示 内 容 と 位 置 を 表 4 で 示 す. 各 回 表 示 位 置 は, 等 分 された 画 面 上 でどの 位 置 でどの 言 語 を 表 示 することを 表 す. 固 定 表 示 方 式 において,ユーザ 1 人 に 対 し て 1 回 のみ 表 示 して 推 定 した 結 果 はゆれが 大 きいため, 国 旗 国 章 は 2 回 ずつ,その 他 の 表 示 方 式 は 5 回 ずつ 表 示 する. 一 単 語, 一 文 表 示,ニュースリスト 表 示 はそれぞれ 5 回 表 示 するため, 固 定 表 示 による 推 定 はそれぞれ 5 回, 動 的 表 示 で 視 線 の 追 いかけによる 推 定 は それぞれ 4 回 行 うことになる. 表 示 時 間 の 長 さに 関 して,2. 4 節 で 述 べたように, 被 験 者 に 対 象 画 像 を 見 せてから 5 秒 以 内 の 視 線 が 最 初 の 意 思 を 表 す 可 能 性 が 高 いので, 本 研 究 では 被 験 者 が 言 語 を 選 択 して 見 る 意 思 を 推 定 するために,すべての 表 示 方 式 に 対 して 各 回 の 表 示 時 間 を 5 秒 と 設 定 する. 表 3 各 言 語 の 出 典 ニュースサイト 言 語 出 典 ニュースサイト Chinese BBC Chinese ( English BBC ( French BBC French ( Hindi BBC Hindi ( Japanese Yahoo Japan ( Korean Naver ( Thai Thairath ( 表 4 各 表 示 方 式 における 表 示 内 容 と 位 置 表 示 方 式 表 示 言 語 数 固 定 表 示 回 数 各 回 表 示 位 置 各 回 表 示 内 容 国 旗 8 2 random -- 国 章 8 2 random -- 一 単 語 random 50~60 件 中 random で 1 件 4 Chinese, English, French, Japanese, Korean, Thai 20

21 一 文 全 体 random 50 件 中 random で 1 件 一 文 スクロール random 50 件 中 random で 1 件 ニュースリスト random 50 件 中 random で 5 件 4. 3 実 験 結 果 4. 2 節 で 述 べたように, 表 示 時 間 は 5 秒 となるので, 各 被 験 者 は 各 画 面 を 5 秒 見 たこと になる. 全 画 面 をスキャンする 時 間 を 含 め,5 秒 間 のデータで 判 定 を 行 った. 実 験 結 果 は 下 記 の 図 で 示 す. 図 18 と 図 19 はそれぞれ 母 語 と 第 二 言 語 の 推 定 正 解 率 を 表 す. 図 20 と 図 21 ではそれぞれ 母 語 と 第 二 言 語 における 判 定 までの 時 間 と 平 均 正 解 率 の 関 係 を 表 す. 表 5 で は 各 表 示 方 式 における 母 語 第 二 言 語 平 均 推 定 正 解 率 を 示 す. 図 18 母 語 の 推 定 正 解 率 図 19 第 二 言 語 の 推 定 正 解 率 5 Chinese, English, French, Hindi, Japanese, Korean, Thai 21

22 平 均 推 定 正 解 率 [%] 平 均 推 定 正 解 率 [%] 時 間 [ms] 国 旗 国 章 一 単 語 一 文 全 体 一 文 スクロール ニュースリスト 図 20 母 語 における 判 定 までの 時 間 と 平 均 正 解 率 の 関 係 時 間 [ms] 国 旗 国 章 一 単 語 一 文 全 体 一 文 スクロール ニュースリスト 図 21 第 二 言 語 における 判 定 までの 時 間 と 平 均 正 解 率 の 関 係 22

23 表 5 各 表 示 方 式 における 母 語 第 二 言 語 平 均 推 定 正 解 率 母 語 平 均 推 定 正 解 率 第 二 言 語 平 均 推 定 正 解 率 国 旗 表 示 43.75% 25% 国 章 表 示 31.25% 6.25% 一 単 語 表 示 45% 42.5% 一 文 全 体 表 示 67.5% 37.5% 一 文 スクロール 表 示 65% 30% ニューリスト 表 示 62.5% 37.5% で 述 べたように, 本 研 究 では 各 画 面 で 固 定 表 示 による 推 定 を 行 う 同 時 に, 画 面 の 切 り 替 えによる 動 的 表 示 から 母 語 を 推 定 する. 各 表 示 方 式 において 4 回 ずつ 表 示 内 容 変 更 による 4 回 動 的 表 示 の 中 に, 視 線 追 いかけを 行 った 率 は 追 いかけ 率 として, 図 22 に 示 す. 図 22 視 線 の 追 いかけ 率 4. 4 考 察 4. 3 からわかるように, 各 表 示 方 式 において 母 語 の 推 定 正 解 率 が 第 二 言 語 より 高 くなっ ている. 母 語 の 推 定 では, 一 文 全 体 表 示 の 推 定 正 解 率 が 一 番 高 く 67.5%となる. 図 20 から 画 面 を 表 示 してから 1500ms では 推 定 正 解 率 が 低 いことがわかる. 原 因 としては, 画 面 を 表 示 してから 1500ms までは 人 の 視 線 が 画 面 全 体 をスキャンし, 理 解 できる 言 語 を 探 しながら 読 んでいる 視 線 であることがわかる.また,4500ms 以 上 を 見 ると, 推 定 正 解 率 が 下 がるこ とから, 理 解 可 能 な 言 語 を 読 み 終 えて, 好 奇 心 で 他 の 言 語 を 長 く 注 視 してしまうことが 考 23

24 えられる. 一 方, 国 旗 と 国 章 のような 画 像 表 示 では 推 定 正 解 率 が 低 い. 国 章 は 国 旗 のような 日 常 生 活 でよく 目 にかかる 画 像 ではないので, 自 分 の 国 の 国 章 を 探 すには 時 間 がかかってしまう. そのため 国 章 の 推 定 正 解 率 が 国 旗 よりも 明 らかに 低 いになる. 動 的 表 示 では, 一 文 スクロール 表 示 とニューリスト 表 示 は 画 面 のスキャンの 時 間 が 長 く なり, 表 示 内 容 が 変 更 された 後 はすぐに 追 いかけしにくいため, 追 いかけ 率 が 一 文 全 体 表 示 より 低 くなる. 24

25 第 5 章 おわりに 本 稿 では,ユーザが 複 数 種 類 の 多 言 語 表 示 画 面 を 見 る 視 線 情 報 を 用 いて, 各 言 語 に 注 視 時 間 や 視 線 の 追 いかけを 検 出 することによって, 非 侵 襲 的 にユーザの 母 語 第 二 言 語 をリ アルタイムで 推 定 する 手 法 を 提 案 した. 実 験 結 果 として, 各 表 示 方 式 での 推 定 正 解 率 が 異 なる. 母 語 推 定 において 一 文 全 体 表 示 の 推 定 正 解 率 が 一 番 高 く 67.5%になった. 一 方, 国 旗 と 国 章 表 示 の 母 語 推 定 正 解 率 が 低 いことがわかる. 第 二 言 語 の 推 定 正 解 率 は 母 語 より 低 い であるが, 一 番 高 いのは 一 単 語 表 示 である. 動 的 表 示 では, 一 文 全 体 表 示 の 視 線 追 いかけ 率 が 一 番 高 いである. また 今 回 の 実 験 はデジタルサイネージではなく,パソコンのディスプレイで 行 った. 実 際 のデジタルサイネージでは,ユーザが 立 ったまま 見 る 場 合 が 多 いため,その 時 の 視 線 か ら 推 定 が 難 しくなる.また, 機 械 学 習 やパターン 認 識 などの 手 法 を 用 いて 推 定 正 解 率 を 向 上 することも 今 後 の 課 題 になる. 25

26 参 考 文 献 [1] 藤 好 宏 樹, 吉 村 和 代. " 英 文 問 題 解 答 時 の 視 点 情 報 を 用 いた 英 語 能 力 推 定 法 (パターン 認 識 メディア 理 解 )." 電 子 情 報 通 信 学 会 技 術 研 究 報 告 : 信 学 技 報, Vol.115, No.24, pp , [2] 竹 田 一 貴, 黄 瀬 浩 一, 岩 村 雅 一. "1 億 ページのデータベースを 対 象 とした 大 規 模 文 書 画 像 検 索 (テーマセッション, 大 規 模 データベースとパターン 認 識 )." 電 子 情 報 通 信 学 会 技 術 研 究 報 告. PRMU, パターン 認 識 メディア 理 解, Vol.112, No.441, pp , [3] Dixson, Barnaby J., et al. "Eye-tracking women s preferences for men s somatotypes." Evolution and Human Behavior 35.2, pp.73-79, [4] 梅 本 和 俊, 山 本 岳 洋, 中 村 聡 史, 田 中 克 己 : " 視 線 情 報 からの 注 目 語 抽 出 に 基 づく 検 索 意 図 のリアルタイム 推 定 ", 情 報 処 理 学 会 論 文 誌 (データベース), Vol. 6, No.3, pp , [5] Rayner, Keith. "Eye movements in reading and information processing: 20 years of research." Psychological bulletin 124.3, pp.372, [6] Georg Buscher and Andreas Dengel: "Gaze-based filtering of relevant document segments," Proc. of International World Wide Web Conference (WWW), pp , [7] にアクセス. 26

27 外 部 発 表 [1] 王 琛, 浅 井 洋 樹 & 山 名 早 人, 多 言 語 表 示 に 対 する 視 線 情 報 を 用 いた 第 一 第 二 言 語 推 定,データ 工 学 と 情 報 マネージメントに 関 するフォーラム(DEIM),2016.3( 発 表 予 定 ). [2] 王 琛, 浅 井 洋 樹 & 山 名 早 人, 視 線 情 報 による 母 語 第 二 言 語 の 推 定 多 言 語 表 示 を 用 いて,2015 年 電 子 情 報 通 信 学 会 総 合 大 会 ISS 学 生 ポスターセッション,

28 付 録 第 4 章 で 用 いた 表 示 内 容 英 語 の 一 単 語 表 示 内 容 : Robin Williams Gone Girl A+ Rated World Cup Lone Survivor Cancel anytime Ebola Godzilla Easy returns Malaysia Airlines 22 Jump Street Featured in TechCrunch Flappy Bird Big Hero 6 Free delivery ALS Ice Bucket Challenge Annabelle Free quote Ferguson Maleficent Free shipping Ukraine Paul Walker Handmade Jennifer Lawrence Boston Marathon Bombing Instant download Kim Kardashian Nelson Mandela Join free Tracy Morgan Cory Monteith Limited-time offer Ray Rice Government Shutdown Locally-sourced Tony Stewart James Gandolfini Money-back guarantee Iggy Azalea Harlem Shake No contracts Donald Sterling Royal Baby No hidden fees Adrian Peterson Adrian Peterson Official dealer Rene Zellweger 1 year warranty Order online Jared Leto 10% off site-wide Pickup from store Interstellar 24 7 customer service Price matching Divergent discounts available Trusted by professionals 28

29 中 国 語 の 一 単 語 表 示 内 容 : 爱 情 公 寓 冲 突 与 危 机 澳 网 李 娜 马 航 mh370 权 力 的 游 戏 索 契 冬 奥 会 一 代 枭 雄 裸 婚 时 代 东 莞 扫 黄 世 界 杯 利 比 亚 反 腐 大 潮 中 国 好 歌 曲 功 夫 熊 猫 昆 明 火 车 站 离 婚 律 师 变 形 金 刚 明 星 吸 毒 小 爸 爸 微 信 红 包 威 马 逊 台 风 雅 安 地 震 高 考 试 题 冰 桶 挑 战 泰 囧 奔 跑 吧 兄 弟 阿 里 巴 巴 上 市 天 天 有 喜 海 市 蜃 楼 占 领 中 环 我 是 歌 手 中 国 好 声 音 伦 敦 奥 运 会 海 天 盛 筵 晨 冰 恋 上 海 电 影 节 甄 嬛 传 跑 车 相 撞 钓 鱼 岛 开 放 二 胎 神 九 广 场 舞 安 卓 游 戏 盗 墓 笔 记 飞 天 番 茄 火 影 忍 者 刘 易 斯 汉 密 尔 顿 埃 博 拉 病 毒 香 格 里 拉 古 城 大 火 禽 流 感 29

30 日 本 語 の 一 単 語 表 示 内 容 : ワールドカップ 花 子 とアン あまちゃん 妖 怪 ウォッチ ごちそうさん 半 沢 直 樹 ソチオリンピック 失 恋 ショコラティエ 進 艦 これ アナ 雪 マッサン 進 撃 の 巨 人 錦 織 圭 ファーストクラス ラスト シンデレラ 羽 生 結 弦 ルーズヴェルトゲーム 桜 塚 やっくん デング 熱 黒 田 官 兵 衛 安 藤 美 姫 高 倉 健 小 保 方 晴 子 みのもんた 御 嶽 山 浅 田 真 央 滝 川 クリステル パズドラ 塩 村 文 夏 堺 雅 人 ヤフオク ざわちん 山 本 太 郎 エボラ 出 血 熱 橋 本 環 奈 能 年 玲 奈 ノーベル 賞 日 本 エレキテル 連 合 壇 蜜 アジア 大 会 山 本 聖 子 田 中 将 大 ドラえもん 松 たか 子 ジバニャン 野 々 村 竜 太 郎 ふなっしー やしきたかじん ピカチュウ 佐 村 河 内 守 くまモン 福 士 蒼 汰 明 日 ママがいない 葛 西 紀 明 30

31 フランス 語 の 一 単 語 表 示 内 容 : Philip Seymour Hoffman Aquilino Morelle Cronut Ingrid Chauvin Sur ma route Pissaladière Thierry Neuvic Papaoutai Pâté pantin Thierry Redler Dernière danse Panna cotta Joan Rivers Mme Pavoshko Gaufres Croustillantes Accident aérien Luigi Clash Mario Définition de lol Kobané Vendée Globe Définition des rêves Thomas Thévenoud Kate Middleton Définition swag Professions réglementées Valérie Benguigui Selfie définition Bygmalion Nabilla Thug définition EIIL Nelson Mandela Empathie définition François Hollande Florence Cassez Hipster définition Manuel Valls Frigide Barjot Définition Carpe Diem Emmanuel Macron Jérôme Cahuzac Odobenus définition Najat Vallaud-Belkacem Coronavirus Energie renouvelable définition Dominique Baudis Recette Ramadan Simone Veil Tourte bretonne Benoit Hamon Mug cake Arnaud Montebourg Ile flottante Patrick Buisson Bagel 31

32 韓 国 語 の 一 単 語 表 示 内 容 : 진격의 거인 날씨 설국열차 젠틀맨 옥션 변호인 류현진 지마켓 명량 주군의 태양 보배드림 어바웃 타임 박시후 겨울왕국 군도 윤창중 쿠팡 신의 한 수 설국열차 알바천국 용의자 강남스타일 11 번가 비긴 어게인 클라라 뽐뿌 루시 크레용팝 루리웹 마담 뺑덕 주군의 태양 세월호 진짜 사나이 응답하라 1994 노란리본 말레이시아항공 무한도전 홍가혜 꽃보다 할배 상속자들 롯데월드 구원파 연예인 구가의 서 부산 부성 고등학교 굿 닥터 학교 2013 에볼라 바이러스 우크라이나 오로라 공주 진학사 32

33 タイ 語 の 一 単 語 表 示 内 容 : สาม ต ตรา ประย ทธ จ นทร โอชา ค วบ ก อย าล มฉ น กนก ทรายส เพล ง ภ ม แพ กร งเทพ ช ว ทย เสน หาส ญญาแค น ฮอร โมน 2 สงกรานต ดาวเค ยงเด อน ค วบ ก ด เจมะต ม ส สานคนเป น ปร ศนา ฟ าแลบ มะตอย เจ าสาวสลาต น แปลภาษา เจมส จ สงคราม นางงาม พยากรณ อากาศ ว ท ต แลต เซ นทร ล ศาลา ยา เพลงใหม หญ งล กาลาปากอส การ ต น เจน ตลาดน าพระยาส เรนทร รถม อสอง โฟก ส ทะเล ส ชมพ ราคาทองว นน วาววา ฟาร มแกะ พ ทยา ท านายฝ น เจม โรบ นส น สม ทรปราการ เค กว นเก ด อ น บ บ งกะโลบางแสน ล เวอร พ ล ไอด า ตลาดน าหาดใหญ ค ดถ งว ทยา จ ฑามาศ เค ยง ศร ก ปต นอเมร กา ฟ ดจ งโตะ ทาสร กอส ร ช ชชาต หมอปลาย สาม ต ตรา อย าล มฉ น ฮอร โมน 33

34 英 語 の 一 文 表 示 内 容 : Germany says Europe is losing patience with Greece South Africa court bid to arrest Sudan's Omar al-bashir British spies 'moved after Snowden files read' Sepp Blatter: Fifa official Domenico Scala issues warning Victims lawyer: Rolf Harris 'woodworm' prison song 'must affect parole' Georgia flood: Tbilisi residents warned over zoo animals Philae comet lander wakes up, says European Space Agency Autonomous drone developed for Fukushima reactors Napoleon's last gift to son could sell for more than 1m Bishop blesses city from hot air balloon Air India denies report of a lizard in its in-flight meal Magaluf 2015: Bucking broncos, budgie smugglers and new laws Wide Path Camper is a caravan for the cycling set Meet the car that will bring Ford back to Le Mans Clinton rally woos working Americans California orders historic water cuts for farmers US hacking: Military and intelligence data 'accessed' US actor John Stamos arrested for drunk driving Dallas attack: Suspect 'snapped' says father Jeb Bush: Foreign policy advisers seek to prevent 'unforced errors' Macedonia protest: Albanians march in Skopje Spain Princess Cristina loses title amid fraud inquiry European Games: Bus driver held over injured athletes Walker in Germany is killed by an escaped circus elephant South Korea Mers outbreak: Man in Slovakia tested 3D printer helps separate conjoined twins Russia: Boxing promoter tells 'ring girls' to cover up Ravenshoe crash: Cafe manager dies of burns Murdoch to step down as 21st Century Fox chief executive Australia's workers stressed and overweight, says study Australian police rescue Taiwanese man on Ayers Rock Malaysia Airlines plane makes Melbourne emergency landing Five Seconds of Summer guitarist Michael Clifford burnt on stage Australia PM Abbott dodges migrant boat payment allegations Madagascar constitutional court throws out impeachment 34

35 Dozens arrested in Morocco for exam cheating scam Kenya's Uhuru Kenyatta urges Africa to give up aid Ghana wants Brazil 2014 World Cup funds audit Zimbabwe dollars phased out Burundi opposition leader Rwasa 'to participate in poll' Boko Haram crisis: Nigeria to lead regional force 'Lack of diversity' among Scottish school heads YouTube to launch dedicated video gaming site and apps US tackles crowdfunding man who spent money on himself Twitter's Dick Costolo steps down as chief executive Oculus and Xbox create virtual reality tie-up Fatal A400M crash linked to data-wipe mistake BT's broadband prices under fresh scrutiny National roaming Anywhere Sim card to tackle UK notspots The prototype bike that hopes to fly 35

36 中 国 語 の 一 文 表 示 内 容 : 欧 洲 彩 票 : 英 国 中 奖 人 领 9 千 万 英 镑 大 奖 达 拉 斯 警 察 总 部 遭 枪 击 有 爆 炸 瑞 典 版 裸 模 灰 姑 娘 嫁 王 子 变 公 主 中 国 开 通 东 北 至 德 国 货 运 列 车 路 线 黑 客 获 取 美 国 军 事 情 报 数 据 第 一 届 欧 洲 运 动 会 在 阿 塞 拜 疆 开 幕 美 国 德 州 达 拉 斯 市 警 察 总 部 发 生 枪 击 警 察 事 件 日 媒 关 注 中 国 拟 建 温 州 基 地 监 视 钓 岛 世 卫 : 韩 国 将 出 现 更 多 MERS 病 例 纽 约 监 狱 工 作 人 员 协 助 囚 犯 越 狱 被 起 诉 英 国 人 吃 颗 花 生 米 过 敏 致 死 的 危 险 有 多 大? 透 视 中 国 :APEC 蓝 的 低 承 诺 高 兑 现? 香 港 观 察 : 迟 来 的 中 国 诺 贝 尔 奖 点 评 中 国 : 从 职 工 休 假 看 中 国 劳 动 法 的 执 行 马 云 称 不 会 侵 略 美 国 昂 山 素 季 访 华 昂 山 素 季 访 华 显 示 缅 甸 权 利 转 移 周 永 康 案 昭 显 中 国 式 法 治 的 局 限 虎 妈 并 非 中 国 独 有 猫 爸 影 响 力 加 大 东 方 之 星 未 通 过 安 全 检 查 国 际 足 联 新 闻 主 管 开 玩 笑 不 当 被 解 除 职 务 推 迟 一 个 月 后 国 际 空 间 站 宇 航 员 回 到 地 球 中 国 国 防 白 皮 书 反 映 中 美 冲 突 机 会 增 加 东 莞 卖 淫 丑 闻 导 致 多 名 高 官 落 马 美 中 南 海 博 弈 应 避 免 战 略 误 判 习 近 平 正 在 开 展 世 界 上 最 大 的 政 治 试 验 在 南 海 应 对 中 国, 美 军 重 返 苏 比 克? 伯 南 克 称 美 国 会 促 使 中 国 建 亚 投 行 中 国 威 胁 亚 马 逊 达 赖 转 世 金 发 女 中 国 驻 英 大 使 撰 文 谈 香 港 政 改 巨 资 补 贴 污 染 香 港 禁 书 匿 迹 中 国 公 司 被 指 在 西 非 非 法 捕 鱼 两 公 司 股 价 暴 跌 香 港 股 市 体 系 受 疑 中 国 富 人 竞 相 争 取 移 民 英 国 女 王 官 方 寿 典 乔 治 王 子 首 度 出 席 澳 大 利 亚 僱 员 工 作 压 力 大 体 型 过 胖 36

37 湖 南 衡 东 血 铅 案 法 庭 门 口 发 生 肢 体 冲 突 优 步 计 划 一 年 内 在 华 投 资 逾 10 亿 美 元 贵 州 儿 童 自 杀 凸 显 中 国 户 籍 改 革 之 需 香 港 政 改 : 高 校 民 调 反 对 方 案 比 率 首 次 超 前 中 国 最 高 法 延 长 聂 树 斌 案 复 查 期 限 三 个 月 帮 残 障 男 孩 买 轮 椅 美 国 教 师 卖 掉 玩 具 收 藏 品 中 国 提 前 释 放 葛 兰 素 史 克 研 究 员 妻 子 周 永 康 案 宣 判 中 国 网 民 多 数 点 赞 美 媒 呼 吁 白 宫 收 回 习 近 平 访 美 邀 请 英 国 牛 粪 动 力 公 交 车 打 破 速 度 纪 录 国 际 电 信 联 盟 : 全 球 近 半 人 口 年 底 上 网 美 国 机 器 人 竞 技 大 赛 韩 国 机 器 人 夺 冠 全 球 首 例 利 用 少 女 时 冷 冻 卵 巢 育 婴 成 功 美 国 科 学 家 : 全 球 暖 化 放 缓 的 说 法 不 再 有 效 苹 果 在 自 己 网 站 上 泄 露 新 款 手 机 设 计 37

38 日 本 語 の 一 文 表 示 内 容 : 京 大 病 院 で 機 器 納 入 巡 り 贈 収 賄 元 准 教 授 ら 逮 捕 再 び 大 金 星 FIFA ランク 102 位 のフェロー 諸 島 が W 杯 出 場 のギリシャに 連 勝 渡 辺 監 督 高 校 野 球 100 周 年 に 勇 退! 横 浜 高 指 導 50 年 振 り 返 る ハイビームなのにまぶしくない ヘッドライト 賢 く 進 化 世 界 的 人 気 の ワン ダイレクション に 活 動 休 止 報 道 巨 人 高 木 勇 自 分 の 勉 強 不 足 完 封 目 前 一 転 負 け 投 手 安 倍 首 相 と 橋 下 大 阪 市 長 会 談 へ 内 容 次 第 で 野 党 の 足 並 みに 影 響 も ドルトムント 主 将 狙 うミラン 大 型 補 強 で 早 期 の 名 門 復 活 を 目 指 す 男 性 浮 気 率 ナンバーワン!? 先 生 たちを 浮 気 に 走 らせる 5 つの 理 由 とは スマホやゲームがもたらす 視 力 影 響 は 本 田 が 経 営 参 入 の SV ホルン 日 本 国 内 でのトライアウト 開 催 を 発 表 北 海 道 親 子 死 亡 事 故 逮 捕 男 の 同 乗 者 2 人 信 号 は 赤 だった 遠 征 に 父 親 も 帯 同 粋 なロイヤルズ 父 の 日 企 画 と 生 き 残 る 控 え 捕 手 どけ 邪 魔 や 鶴 橋 駅 でホームから 男 性 突 き 落 とす 49 歳 男 を 現 行 犯 逮 捕 坂 上 忍 元 少 年 A の 手 記 出 版 を 批 判 - 松 本 人 志 の 僕 は 読 まない に 共 感 結 婚 式 に 上 司 呼 びたくない 7 割 女 性 宅 から 逃 走 の 1m イグアナ を 捕 獲 平 塚 市 日 本 のアイドル DVD を 持 ってるだけで 海 外 では 罪 に 問 われるケースも!? ツイッターで 仕 事 の 愚 痴 を 書 いたら 降 格 された! 匿 名 ツイートでもアウ トなの? グラビア 雑 誌 に 見 る 男 子 が やってほしい と 願 っている 女 子 のポーズ 4 選 踏 切 内 で 石 材 落 とし 電 車 とフォークリフトが 衝 突 韓 国 MERS 感 染 ソウルの 総 合 病 院 が 部 分 閉 鎖 拡 大 懸 念 高 まる 韓 日 葛 藤 は 両 国 の 政 権 に 問 題 両 国 の 大 学 生 たちが 解 決 に 向 け 動 く JR 線 コンクリート 片 ひき 緊 急 停 車 福 島 無 印 商 品 の 定 番 通 称 人 をダメにするソファ の 座 り 心 地 は 休 眠 預 金 を 福 祉 教 育 に 自 民 活 用 法 案 を 今 国 会 提 出 へ 太 平 洋 横 断 中 の 米 女 性 いわき 市 沖 で 救 助 韓 国 大 統 領 の 不 支 持 率 6 割 に 迫 る 逆 に 人 気 上 昇 したのは? 子 どもらが 運 転 士 体 験 東 急 電 鉄 が 車 両 基 地 公 開 結 婚 式 の 祝 砲 直 撃 = 女 性 死 亡 男 2 人 逮 捕 仏 ジェットコースター 乗 った 女 性 が 骨 折 香 川 ブラックバイト で 学 生 生 活 が 破 綻 それでも 抵 抗 しない 学 生 たち 今 シーズンは 和 風 羽 生 結 弦 が 語 った 新 プログラムの 狙 い 38

39 女 性 アイドル 顔 だけ 総 選 挙 1 位 は 珠 理 奈 さしこ ゆきりん 圏 外 ただの 石? いかり 石 なら 辺 野 古 遅 れる 沖 縄 県 が 鑑 定 へ 熊 切 あさ 美 はスナックのママになるべき!? 人 気 占 い 師 が 助 言 日 本 は 非 戦 宣 言 しているから 信 用 すると 海 外 で 言 われ 医 師 驚 く < 携 帯 端 末 代 > 実 質 ゼロ 円 の 落 とし 穴 滞 納 年 200 万 件 < 青 酸 連 続 殺 人 > 結 婚 相 談 所 で 資 産 家 探 し 見 合 いは100 人 三 重 県 が 放 したクマ 位 置 不 明 に 岐 阜 の 施 設 臨 時 閉 館 < 内 陸 地 震 7 年 > 災 害 の 爪 痕 防 災 教 育 に 宇 宙 飛 行 士 の 油 井 さん スゴ 腕 の 戦 闘 機 パイロットだった 経 歴 子 宮 頸 がんワクチン 接 種 通 学 できぬ 少 女 推 奨 中 断 2 年 ジュウタロウ 飼 い 主 と 再 会 口 永 良 部 噴 火 から2 週 間 消 えた? 学 校 の 七 不 思 議 記 者 怪 談 探 し25 年 ぶり 母 校 へ てんとう 虫 型 コースターで 女 性 骨 折 香 川 のテーマパーク 静 岡 がんセンターの 部 長 逮 捕 強 盗 致 傷 の 疑 い 三 島 厚 労 省 関 連 2 施 設 でコンピューターウイルス 感 染 個 人 情 報 流 出 確 認 されず 下 から 目 線 で10 代 を 巻 き 込 む 18 歳 選 挙 権 社 会 を 目 指 したい 黄 砂 九 州 各 地 で 観 測 西 日 本 ではきょう 13 日 にかけて 影 響 続 く 見 込 み 39

40 フランスの 一 文 表 示 内 容 : Ordonnance d'un tribunal contre el-béchir UA: le Burundi représenté par un ministre Côte d'ivoire: fraude électorale à venir Le Président malgache appelle au dialogue Maroc: fraudeurs aux examens arrêtés Burkina: maintien du RSP de Compaoré Dix Tunisiens enlevés en Libye La CPI appelle à l'arrestation d'el-béchir Dépendance à l'aide: retard technologique Madagascar: le chef de l État reste GB : la classe politique en deuil Dominique Strauss-Kahn relaxé Plus d'immunité pour la CONMEBOL Onu : 480 cas d'abus sexuels en cinq ans Amnesty International interdit à Baku Bientôt libre après 40 ans de réclusion Le magazine des nouvelles technologies Santé: La sensation d'un vrai membre Grèce: comme la Zambie, il y a 30 ans Soudan du Sud: la bataille pour le pétrole Afrique/Economie : vers un accord inédit Akinwumi Adesina élu à la tête de la BAD CEDEAO: sécurité et bonne gouvernance Des banques visées par une enquête Usine de chocolat en Côte d'ivoire Un Picasso pour 180 millions de dollars Le scandale des momies animales Musique: David Jenkins, le zoulou blanc Afrique du Sud : une chanson pour s unir Flavour: la foi, le secret de sa réussite Corée du Sud : le virus MERS sème la panique Un enfant né d'un ovaire congelé Quadri Aruna: le Roi nigérian du ping-pong Le Kenya détecte les faux médicaments Affaire du Carlton : DSK relaxé 40

41 Ebola : l'urgence sanitaire maintenue Lutter contre le réchauffement climatique L'enfant trouvé dans une valise retrouve sa mère La condition féminine sur le continent Une vie contrôlée par l'ei Le monde rend hommage à Charlie Hebdo Les oubliés de l'histoire, selon Omar Victor Diop Le futur des enfants de Bhopal 26e festival "Visa pour l'image" de Perpignan De Sebastião Salgado à Henri-Cartier Bresson L'Afrique en images: semaine du 24 au 30 octobre CAN 2015 : des heurts en demi-finale L'attribution du Mondial 2026 retardée Nouveau départ pour le foot gambien André Ayew signe avec Swansea 41

42 韓 国 の 一 文 表 示 内 容 : 20 년간 고객 예금 105 억 꿀꺽 한 신협 직원 국내 메르스 치사율 10% 넘어서 왜 속수무책? 정규직 아니라는 이유로 격리 안 된 전산직원, 742 명 접촉 지역 감염 의심 평택 경찰, 서울~평택 누리로 열차 탔다 74 세 남성 야생진드기 물려 숨져 올해 첫 사례(상보) 윤병세 외교부 장관, 美 방문 한미원자력협정 공식 서명 국회법 개정안도 황교안 인준안도 이번주 판가름 열쇠 쥔 정의화 황교안 총리인준-메르스 문책, 개각으로 이어지나? 6 15 정신은 존중, 시대에 맞는 새 합의 필요 북한, 메르스 사태 남한 정부 대응 비난 [톡,톡,Talk] 장마에 잠길까 걱정 그만, 세빛섬은 섬 아닌 배 먹튀 악덕 자본인가, 행동하는 주주인가 헤지펀드의 두 얼굴 아차하면 개미들 무덤 중소형주 당분간 관망을 곳곳서 메르스 환불 요구 소비자들-업체 갈등 메르스에 숨 막히고 가뭄에 속 타는 한국경제 히틀러와 폴 포트 합친 것 같은 '21 세기 칼리프' 국산 중형차보다 저렴하게 나, 외제차 타는 사람이야 서울 400 여개 역 뒤엔 전동차 움직이는 4 차원 세계가 있다 늘 춤 잘 추는 게 꿈 최고 일 때 내려오고 싶어요 동물 표정에 묻어나는 조선 왕실의 역사 [세계는 왜] 유럽의 난민 기억상실증 미국, IS 가 소셜미디어 전쟁에서 이기고 있다 야마타니 日 영토문제담당상 " 對 北 제재 강화 검토" 핵무기 감축 속 성능 개선 경쟁 NPT 무용론 오바마 TPP 연내 타결 구상 불발 위기 '맨손의 믿음' 꺾여버린 벤처 정신 팬택의 24 년 인류 첫 혜성탐사로봇 '필레' 7 개월 동면 끝 '기지개' 삼성, 사이버보안 사업 전격 진출 이런 이유가 삼성 OS 타이젠 초라한 성적표 삼성전자, 46 년 만에 CI 바꾼다 그 이유는 맞춤 뉴스 제공하는 똑똑한 앱 `똑똑한뉴스` 화제 미래부 디지털 기술 문화 ICT 융합 촉진으로 산업 육성 고리 1 호기 '폐로' 현실인데..원전해체센터 설립은 언제쯤? 작년 웹툰시장 1718 억원 산업별 생산유발효과 꼴지 넷마블 천백십일 지분 43% 획득...소셜카드 시장 진출 42

43 정부, '탈석유' 연구개발에 9 년간 1415 억 투자 [포토]대구혁신센터의 16 개 스타트업, 이제 세상으로! 미래부, 사물인터넷(IoT) 전문기업 육성 67 개 과제 확정 메이플스토리 2 의 탄생 원동력은 아싸 와 유저 NIA, 영국 데이터 혁신 전문기관과 맞손..데이터 사업 협력 논의 메이플스토리 대규모 업데이트 `리부트` 상세 일정 공개 아이디 하나면 오케이! 쑥쑥 크는 '소셜로그인' CJ 오쇼핑, 전국 당일배송...배송전쟁 점화 샤오미 미밴드, 전세계 출하량 600 만대 돌파 '단통법 직격탄' 판매점 고사 위기.. 정부, 유통시장 상생 위해 나서야 아마존, 투명성 보고서 첫 공개...왜? 빠르고 안전한 초연결 네트워크 나온다 포드(Ford) 차, 3D 프린팅으로 만들어 볼까? [KISTI 과학향기]새집증후군 피하려면 `베이크 아웃` 하세요 애플 vs. 삼성, 글로벌 음악스트리밍서비스 승자는 43

44 タイ 語 の 一 文 表 示 内 容 : เพชรชาต ชาย ขอท าดวล "น เชาว " ปฏ ก ร ยา "ก อง เกร กฤทธ - ต ม ธนบ รณ " หล งชมคล ปก าล งใจ ซ โก เผย "ชนาธ ป" เจ บไม หน ก เกาะต ดก อนการแถลงอาการ "ปอ ทฤษฎ " อน นดา ย นด อด ตแฟนเข าพ ธ ว วาห ม า เคล ยร ปมดราม าถ กโละยกเซ ต นาซาเผยภาพภ เขาไฟน าแข งบนดาวพล โต เอกชนพร อมลงทะเบ ยนประม ล 4G กกต.พม าถ กต งรายงานผลล าช า รถป นอ ดแท กซ บ ใต รถเมล -คนข บรอด ช อก! 'หย ' ม อค ย บอร ดคนด านเกว ยน เส ยช ว ตในคอนโด หน ไปท าใจ! หน มห งโหดข บรถชนเม ยด บดอดมอบต ว หล งส าน กผ ด พระราชทานด นฝ งศพ ตร.จราจรภ เก ต เหย อรถต ต นผ ป นบ าเหน จ 3 ช นยศ ชาวเน ตแชร ว อน! ช นชมล กแม ค าโรต สวมคร ยก มกราบแม ในตลาดสด ง ดบ านแม ม าย กวาดกว าล าน! ส งหรณ ใจมา 2 ค น ซ กซาม ไรไว ส โจร แก วตาถ กพราก! เผยสถ ต ทารกโดนขโมย ไขจ ตส วนล ก ร ก เจ บ ฝ งใจ! ช อก! 'หย ' ม อค ย บอร ดคนด านเกว ยน เส ยช ว ตในคอนโด ป กล ก เม นคนย ได เล น แม อายสะอ น ไม ซ เร ยสคนเท ยบ น น วรน ช ร กคร งน ต องระว งต ว! เจน งดพ ดอะไรมาก! แค เห น 'ก ง' ย มก ส ขตาม จบโทแล วจ า! จ บตา 'เว ยร ' พร อมล ย! เล งเป นผ จ ดละคร ล กตาล เผยคนปล อยร ปนอนเปล อยตายแล ว จ อฟ องส อลงข าวม ว ไม เช ออย าลบหล 'ล กนก' เคยโดนของ-เป ดใจ ปลาวาฬ ผ ชายพ นล าน เด งยกเซ ต! เดอะสตาร โละ! เพชร ม า โจ เจ ม าเผย เขาไล ออกแล ว งามงดแบบ ฝ าย รองอ นด บ 4 ม สท วร สซ ม คว น อ นเตอร เนช นแนล อน นดา ย นด จ ด สละโสด ร บม สาวค ยแต ไม ค ดเป ดต ว 'ปอ' อาการด ข น! 'เมญ า' เฝ าหน าห อง บอกความด น-ห วใจปกต คนแห ย นด ด วน! ปอ ป วยไข เล อดออกโคม า เกล ดเล อดต า-ไตวาย! ขอบร จาคเล อดกร ป A ด ง พ นกร ประกาศสละโสด 4 กรกฎาคมน แต งแน! เด งยกเซ ต! เดอะสตาร โละ! เพชร ม า โจ เจ ม าเผย เขาไล ออกแล ว ค ณได อะไรจากประม ล 4G? จ าลองแผนฮ ว 4 ข วโอเปอเรเตอร แข งเด อด โฆษณาหด ลดต นท น ด จ ตอลแรง! ว กฤต ส งพ มพ ขาลง อย อย างไรให รอด? ร ท น 'แก งสก มเมอร '!! เป ดว ธ ร บม อ ก อนตกเป นเหย อโจรด ดเง น ATM ไม ขอเส ยงลง3จว.ใต หว นแก งค าโรฮ นจาเอาค น'ปว ณ'ย นลาออกจากต ารวจ บ มราชประสงค ย คคสช. ทหาร-ต ารวจร วมคลายปม ผ านม.44 จ บตาย ทธการ!!! แปลงอ านาจ คสช.เพ อเป าหมายไปต อ ส การปฏ ร ปประเทศ 44

45 เป ดใจ 'เอกน ฏ-อน ตตมา' 2 น กการเม องร นใหม ม ว นน เพราะ 'แม ' ค อ แรงผล กด น 42 ป 14 ต ลาฯ 16 ความเหม อนท แตกต างส งผ านถ งป จจ บ นน าส อนาคต ในว นท ไม ได เป นต ารวจ...เปล อยใจ ต น จ ตภ สร ล มแล วต องล กข นส! เก าอ น บนความท าทาย เป ดใจ พล.ต.อ.จ กรท พย ช ยจ นดา แม ท พส กาก คนท 11 เห นไกลเป นก โล VOLVO LIFE PAINT สเปรย สะท อนแสงส าหร บน กป นยามค าค น ไม เส ยดายเน ต! แห ชมคล ปสแตนด เช ยร ก ฬาส เล กทาส รร.ขอนแก น เป ะเวอร! ฮ โร เด นด น! ชาวเน ตช นชมทหารเร อ-หน มพลเม องด ช วยเด กถ กรถชน คน ปชป.ปล ม หมอด อ ท พม า ฟ นธง 'มาร ค' กล บมาน ง นายกฯ ป 2016 ซ งน าใจ! 'เต น' ร วมเคารพศพ 'เส ยอ ด' ม ตรสหายจากเร อนจ า น าสงสาร! ดาบตร.ดวงด บเตร ยมร บขบวนเสด จ รถต ต นผ พ งชนด บ ท าไมท าก บอ ดแบบน เปล อยใจญาต สน ท ก บม ลค าทร พย ส นท ถ กย ด! เด งยกเซ ต! เดอะสตาร โละ! เพชร ม า โจ เจ ม าเผย เขาไล ออกแล ว แพทย ย น ปอ ย งไม เส ยช ว ต! แต ไม พ นข ดอ นตราย ไม เส ยดายเน ต! แห ชมคล ปสแตนด เช ยร ก ฬาส เล กทาส รร.ขอนแก น เป ะเวอร! ด วน! ปอ ป วยไข เล อดออกโคม า เกล ดเล อดต า-ไตวาย! ขอบร จาคเล อดกร ป A 45

46 ヒンディー 語 の 一 文 表 示 内 容 : त क य द ऊद क भ मदद कर ग?: क ग र स व यरल स च र ज ग स ववध य म स बत? व पहलव न र जस क ई छ न नह च हत थ ड र ट स ट म अर ववन चमक अममत श ह क म त द प ए ग ल ल -न त श? भ रत क मह ग पड ग य हहम कत: प क म ड य स त मह न ब द अच नक ज ग उठ अ तररक ष य न 'प मलस उल ट म र प प क ह द ष बन द ग ' 'य धधर ठठर' क ननय र क त पर मह भ रत मसर फ 19 हदन म बन द 57 म र जल इम रत म न म द क क य र फ यद पह च य स षम र ठरपनत पद क उम म दव र क र स म हहल र क र ल 'स धथय ' क स थ ननभ य दश क न म सम स क य ननर श ह मशखर धवन? 4G नह ह त भ र फ स ट चल ग इ टरन ट ववव द क क र ज पर लमलत म द बबल ल आपक हदम ग क क ब कर सकत ह? ड र जटल रनव स ग व क ट कऑर फ ह दस, धम क क 2,147,483,647 स न त स त मह न ब द अच नक ज ग उठ अ तररक ष य न अब आई 'ट क स ट व क ल न' ऐपल क टक कर द स म य र ज क क पननय स आ रह ह ढ हज र र पए क स म ट फ न नकल प र म क कड च भन क भ ह त एहस स वव ज र फ न पर ह ग र फ सब क क हदक कत क न स मज ह य मस स ल म ब इल क स म ट बन न क 6 न स ख च न अब आसम न म चलन क मज च र ल ख स ल प र न क त ल क ममल सब त अब प स क ध ध म ए ड र य स र ऊज ववम न क ज प न म उतरन पड प र च न इ स न क एक नई प रज नत क ख ज त क य द ऊद क भ मदद कर ग?: क ग र स म य म र म ववद र हहय क खखल र फ क र व ई ल स हमल वर क म त 46

47 अमर क ज स स एज स क म ल र ज म क ट ह क क मलर फ नन य : ककस न क प न इस त म ल पर 'प ब हदय ' र फज स क ल दस त व ज क आर प, प एम क इस त र फ प रनतननधध सभ न र क ओब म क र बबल सन क वववव ववर सत इल क पर हमल ट य न मशय ई ममशन म कम च ररय क बन य ब धक प ककस त न म 'स व द धचल ड रन' पर क र व ई कवम र: ब द कध ररय न क एक और हत य 'य धधर ठठर' क ननय र क त पर मह भ रत आ ध र प रद श: व न ग द वर म धगर, 22 क म त झ रख म एनआरआई क हत य ड र ट स ट म अर ववन चमक यह य व प ढ अपन घर नह खर द सकत... र फ र फ क र र फर ज ऑट ररक श चल त ह अममत श ह क म त द प ए ग ल ल -न त श? 47

48 謝 辞 本 研 究 は 早 稲 田 大 学 基 幹 理 工 学 部 情 報 理 工 学 科 山 名 研 究 室 において, 山 名 早 人 教 授 のご 指 導 の 下 で 修 士 研 究 として 行 われました. 研 究 全 般 にわたって 数 々のご 意 見 とご 指 導 をい ただき, 心 よりお 礼 を 申 し 上 げます. 研 究 を 行 うあたり, 多 くの 助 言 をしていただいた 研 究 室 の 先 輩 方 と 同 期 に 大 変 感 謝 しま す.お 忙 しい 中 時 間 を 割 いていただき, 貴 重 な 意 見 を 寄 せていただき, 誠 に 感 謝 しており ます. 48