名 古 屋 韓 国 学 校 2016 年 度 授 業 案 内 月 火 水 木 金 土 時 間 講 座 / 教 科 書 担 任 受 講 レベル 19:00 ~20:30 10:00 ~11:30 13:30 ~15:00 13:30 ~15:00 19:00 ~20:30 10:30 ~12:00 1

Transcription

1 책 보 퉁 이 チェッポトンイ とは? 貧 しくてカバンなど 買 えなかったけれど 勉 強 がしたい 勉 強 をしようという 思 いで 風 呂 敷 で 本 を 包 んで 学 校 に 通 った 時 代 がありました その 本 の 包 みのことを チェッポトンイ と 言 いますが その 昔 の 必 死 の 思 いを 込 めて 名 付 けました 입학과 진학을 축하드립니다. 入 学 と 進 学 おめでとうございます 学 校 法 人 愛 知 韓 国 学 園 理 事 会 学 校 法 人 愛 知 韓 国 学 園 名 古 屋 韓 国 学 校 名 古 屋 市 中 村 区 井 深 町 (052) / HP: kangaku.net kangaku.net 2016 年 4 月 9 第 21 号 名 誉 理 事 長 鄭 煥 麒 相 談 役 理 事 長 権 東 鉉 金 宰 淑 権 泰 殷 尹 大 辰 張 永 植 副 理 事 長 金 要 求 朴 茂 安 李 学 理 事 金 建 治 鄭 博 河 隆 寛 権 淳 浩 成 功 権 正 鉉 梁 東 一 金 成 圭 崔 潤 河 照 子 李 信 輝 李 孝 彦 鄭 鉄 三 朴 泰 秀 川 本 三 紀 夫 鄭 統 圭 朴 龍 秀 姜 光 黙 李 承 潤 中 部 韓 人 会 鄭 栄 子 姜 裕 正 李 孝 心 2014 年 4 月 済 州 島 2015 年 4 月 金 海 金 首 露 陵 の 塀 横 신학기 인사 교장 이효심 여러분! 안녕하세요! 2016 년 4 월 입학과 진학을 축하 드리고 감사 드립니다. 나고야한국학교에서 여러분과 새롭게 공부하며 웃게 되는 나날들 을 그려봅니다. 저희 작은 학교에서 선생님들과 친구들과 함께 지내며 또 다른 자 신을 발견하고 배움의 즐거움을 나누는 일 년이 되길 바랍니다. 저와 선생님들은 최선을 다해서 준비하고 노력하겠습니다. 저희 학교는 한국어뿐만 아니라 한국역사와 문화도 배우고 다양 한 체험을 할 수 있습니다. 여러분과 함께 저희 학교를 더 흥미롭고 지혜가 샘솟는 곳으로 만들고 싶습니다. 지금까지 학교를 물심양면으로 지원해 주시는 재일한국인 본교 이사회의 이사님들께 감사를 드립니다 년은 붉은 원숭이의 해! 올해 모든 분들께 만복이 깃들기를 기원합니다. ユンノリ 大 会 2016년2 月 11 今 年 の 旧 正 月 は 2 月 8 でした 韓 国 の 旧 正 月 に 皆 が 遊 ぶユンノリ 本 校 でも2 月 11 に 生 徒 その 家 族 友 人 も 参 加 し 大 会 を 行 いました 昨 年 の 反 省 から 今 年 は16チーム 敗 復 戦 も 行 いました 最 初 にK-POPの 披 露 から 始 まり 競 技 は 逆 転 が 逆 転 を 招 いたり 最 後 の 一 振 りで 大 逆 転!と 観 ている 方 も 興 奮 の 渦 に 巻 き 込 まれる 白 熱 した 勝 負 が 展 開 されました 昼 食 には 料 理 教 室 の 講 師 孫 先 生 による 手 作 りの 韓 国 正 月 料 理 を 美 味 しく 味 わいました 勿 論 早 朝 からケミ フェのメンバーもお 手 伝 いしましたよ ユンノリ は 1500 年 前 より 伝 えられた 韓 国 の 伝 統 的 占 い 遊 びとし て 伝 えられています 昨 年 5 月 奈 良 県 の 平 城 京 で 平 城 京 出 土 器 に 描 かれている 文 様 が ユンノリ の 原 型 とされる 樗 (ちょ) 蒲 (ぼ)( 和 名 か りうち)の 盤 面 であると 奈 良 文 化 財 研 究 所 より 発 表 さ れ 新 しい 事 例 が 加 わる 貴 重 な 発 見 として 注 目 を 集 めています <1> 新 学 期 のご 挨 拶 李 孝 心 校 長 皆 さん 今 は! 2016 年 4 月 入 学 と 進 学 をお 祝 い 申 し 上 げると 共 にお 会 いできることに 感 謝 します 名 古 屋 韓 国 学 校 で 皆 さん と 新 たに 勉 強 しながら 楽 しく 過 ごす 々を 思 い 描 いてい ます この 小 さな 学 校 で 先 生 や 仲 間 たちと 一 緒 に 過 ごす 中 でまた 違 った 自 分 を 発 見 し 学 ぶことの 楽 しさを 共 に 分 かち 合 える 一 年 になることを 願 っています 私 および 先 生 方 は 皆 さんが 私 の 願 いどおりとなるように 最 善 を 尽 く して 応 援 していくつもりです 本 校 は 韓 国 語 だけではなく 韓 国 の 歴 史 や 文 化 も 学 ぶなど 様 々な 経 験 をすることができます 皆 さんと 一 緒 に 我 々の 学 校 をもっと 面 白 く 知 恵 が 湧 き 出 てくるよう な 場 所 にしていきたいと 思 っています 今 まで 学 校 を 物 心 両 面 で 支 援 してくださっている 在 韓 国 人 本 校 理 事 会 の 理 事 たちに 感 謝 しています 2016 年 は 丙 申 (ひのえさる)の 年! 今 年 は 全 ての 人 々 に 多 くの 幸 せが 訪 れることをお 祈 りいたします

2 名 古 屋 韓 国 学 校 2016 年 度 授 業 案 内 月 火 水 木 金 土 時 間 講 座 / 教 科 書 担 任 受 講 レベル 19:00 ~20:30 10:00 ~11:30 13:30 ~15:00 13:30 ~15:00 19:00 ~20:30 10:30 ~12:00 19:00 ~20:30 10:30 ~12:00 19:00 ~20:30 10:00 ~11:30 13:30 ~15:00 基 礎 1 ソウル 大 1A 金 奈 淑 初 めて 韓 国 語 を 習 う 方 対 象 基 礎 2 ソウル 大 1B 梁 智 那 韓 国 語 能 力 試 験 1 級 程 度 の 方 対 象 中 級 ソウル 大 3A 金 英 娥 たっぷり 韓 国 語 を 使 いながら 会 話 を 練 習 します 열린 한국어 入 門 初 級 1 李 承 鉉 初 めて 韓 国 語 を 習 う 方 対 象 열린 한국어 初 級 3 金 奈 淑 韓 国 語 能 力 試 験 2 級 程 度 の 方 対 象 열린 한국어 中 級 2 閔 ソラ 能 力 試 験 4 級 位 で 中 高 級 文 法 を 用 いて 会 話 駆 使 を 目 指 す 열린 한국어 中 級 3 梁 智 那 上 級 者 以 上 で100% 韓 国 語 で 授 業 を 行 う 自 由 会 話 曺 美 蘭 上 級 者 以 上 で100% 韓 国 語 で 授 業 を 行 う 中 級 会 話 Ⅱ 西 江 大 2B 李 孝 心 能 力 試 験 2 級 程 度 の 方 対 象 で 常 生 活 会 話 を 目 指 す 高 級 会 話 Ⅰ 西 江 大 3A 閔 ソラ 能 力 試 験 3 級 位 で 初 中 級 文 法 を 用 い 会 話 駆 使 を 目 指 す 上 級 会 話 Ⅱ 西 江 大 4B 李 承 鉉 能 力 試 験 4 級 位 で 中 高 級 文 法 を 用 いて 会 話 駆 使 を 目 指 す 少 人 数 使 える 会 話 梁 智 那 中 級 文 法 を 学 習 して 常 生 活 で 使 える 会 話 を 目 指 す 方 対 象 열린 한국어 初 級 3 金 奈 淑 能 力 試 験 2 級 程 度 の 方 対 象 で 常 生 活 会 話 を 目 指 す 열린 한국어 中 級 1 梁 智 那 能 力 試 験 2 3 級 位 で 中 級 文 法 を 用 い 会 話 駆 使 を 目 指 す 中 級 会 話 Ⅱ 西 江 大 2B 金 三 淑 能 力 試 験 2 級 程 度 の 方 対 象 で 常 生 活 会 話 を 目 指 す ゆっくり 基 礎 Ⅱカナダ 初 級 1 後 半 金 英 娥 文 字 が 書 けて 読 める 方 対 象 ゆっくり 初 級 Ⅰカナダ 初 2 前 半 梁 智 那 韓 国 語 能 力 試 験 2~3 級 を 目 指 す 方 対 象 ゆっくり 中 級 Ⅱ-1カナダ 中 2 前 半 金 奈 淑 韓 国 語 能 力 試 験 3~4 級 を 目 指 す 方 対 象 上 級 ソウル 大 5A 李 孝 心 能 力 試 験 4 級 位 の 方 で 中 高 級 文 法 を 用 いた 会 話 を 目 指 す 少 人 数 映 像 翻 訳 曺 美 蘭 韓 国 のニュースなど 映 像 から 聞 き 取 れる 読 み 取 れる 韓 国 語 中 級 者 以 上 少 人 数 自 由 会 話 鄭 在 恩 上 級 者 以 上 で100% 韓 国 語 で 授 業 を 行 う ゆっくり 基 礎 Ⅰカナダ 初 級 1 前 半 未 定 韓 国 語 を 読 める 方 対 象 (10 月 開 講 予 定 ) ゆっくり 基 礎 Ⅱカナダ 初 級 1 後 半 金 奈 淑 文 字 が 書 けて 読 める 方 対 象 열린 한국어 初 級 2 鄭 在 恩 能 力 試 験 2 級 程 度 の 方 対 象 で 常 生 活 会 話 を 目 指 す 中 級 会 話 Ⅱ 美 しい 韓 国 語 2-2 李 承 鉉 能 力 試 験 2 級 程 度 の 方 対 象 で 常 生 活 会 話 を 目 指 す 映 画 シナリオ 金 英 娥 韓 国 映 画 やドラマに 使 われている 生 きている 韓 国 語 を 学 ぶ 열린 한국어 初 級 2 李 承 鉉 文 字 が 書 けて 読 める 方 対 象 高 級 会 話 Ⅰ 西 江 大 3A 金 奈 淑 能 力 試 験 3 級 位 で 初 中 級 文 法 を 用 い 会 話 駆 使 を 目 指 す 上 級 会 話 Ⅰ 西 江 大 4A 曺 美 蘭 上 級 者 以 上 で100% 韓 国 語 で 授 業 を 行 う 上 級 会 話 Ⅲ ソウル 大 5A 李 孝 心 中 級 以 上 の 文 法 文 形 を 習 得 し 自 由 な 会 話 を 目 指 す 自 由 会 話 閔 ソラ 上 級 者 以 上 で100% 韓 国 語 で 授 業 を 行 う 変 更 になる 場 合 がございますので 予 めご 了 承 ください 授 業 料 他 詳 細 については 名 古 屋 韓 国 学 校 にお 問 い 合 わせください 問 合 せ 先 :

3 2016 年 度 特 別 講 座 一 覧 講 座 担 当 先 生 講 座 時 間 授 業 料 TOPIKⅠ 韓 国 語 能 力 試 験 (1~2 級 : 初 級 ) 李 在 鏞 ( 春 ) 3/4, 11, 18, 25 4/1, 8, 15 金 19:00~20:30 ( 秋 ) 未 定 14,000 円 /7 回 TOPIKⅡ 韓 国 語 能 力 試 験 (3~6 級 : 中 上 級 ) 曺 美 蘭 ( 春 )2/5, 12, 19, 26 3/4, 11, 18, 25 4/8, 15 金 19:00~20:30 ( 秋 ) 未 定 20,000 円 /10 回 木 発 音 金 英 娥 4/28, 5/26, 6/23, 7/21, 9/15, 10/27, 11/24, 12/22 (2017 年 )1/26, 2/23, 3/16 木 15:30~17:00 1,500 円 /1 回 15,000 円 / 全 11 回 金 発 音 金 英 娥 4/22, 5/27, 6/26, 7/22, 9/23, 10/28, 11/25, 12/16 (2017 年 )1/27, 2/24, 3/17 金 19:00~20:30 1,500 円 /1 回 15,000 円 / 全 11 回 作 文 ( 作 法 ) 閔 ソラ 4/15, 5/20, 6/17, 7/15, 9/16 作 文 ( 実 文 ) 名 文 音 読 K-POP 歴 史 授 業 李 孝 心 李 孝 心 朴 昌 録 遠 藤 和 彦 尹 大 辰 10/21,11/18,12/16 (2017 年 )1/20, 2/17,3/17 10/14, 11/11, 12/9 (2017 年 )1/13, 2/10, 3/10 4/23, 5/28, 6/25, 7/23, 9/24, 10/22, 11/26, (2017 年 )1/28, 2/25, 3/18 4/16,9/17 5/14,6/11,7/09,10/15,11/12,12/20 (2017 年 )1/14,2/18 金 13:30~15:00 金 13:30~15:00 土 15:30~16:30 土 15:30~17:00 2,000 円 /1 回 20,000 円 / 全 11 回 2,000 円 /1 回 1,000 円 /1 回 2,000 円 /1 回 名 古 屋 韓 国 学 校 2016 年 度 学 事 程 4 月 5 月 付 程 付 程 9 ( 土 ) ~15 ( 金 ) 17 ( ) 4 月 29 ( 水 ) ~5 月 5 ( 木 ) 2016 年 10 月 16 ( ) 2016 年 度 入 学 及 び 開 講 式 ( 各 ごと) 韓 国 語 能 力 試 験 実 施 ( 椙 山 女 学 園 大 学 ) 連 休 11 月 6 ( ) 12 月 韓 国 語 能 力 試 験 実 施 ( 会 場 未 定 ) 第 17 回 韓 国 語 スピーチ 大 会 10 ( 土 ) 김장 (キムチ 作 り) 体 験 23 ( 金 ) ~1 月 9 ( 月 ) 年 末 年 始 休 み 6 月 18 ( 土 ) 講 演 会 2017 年 7 月 8 月 20 ( 水 ) ~23 ( 土 ) 2 ( 火 ) ~31 ( 水 ) 2 ( 火 ) ~10 ( 水 ) 9 月 1 ( 木 ) 始 業 韓 国 大 学 生 国 人 との 交 流 1 月 10 ( 火 ) 始 務 始 業 韓 国 短 期 留 学 夏 休 2 月 11 ( 木 ) 3 月 ユンノリ 大 会 ( 韓 国 のお 正 月 伝 統 遊 び) 1 ( 火 ) 3 1 節 記 念 式 7 ( 火 ) ~13 ( 月 ) 修 了 式 ( 各 ごと) <3>

4 尹 東 柱 詩 朗 読 大 会 & 尹 亮 柱 ミニコンサート 2016 年 2 月 21 全 州 紀 全 大 学 と 本 校 との 共 同 主 催 で 尹 東 柱 (윤동주) 詩 朗 読 大 会 と 尹 亮 柱 (윤형주)ミニコンサートが 開 催 されました この 催 しは 本 校 の 生 徒 であった 吉 田 節 子 さんが 全 州 に 旅 行 に 行 った 時 に 全 州 紀 全 大 学 の 方 々とたまたま 知 り 会 ったことが きっかけで 実 現 しました 全 州 紀 全 大 学 との 出 会 い 吉 田 節 子 여러분 안녕하세요? 去 る2/21 朗 読 会 にご 来 場 下 さった 方 休 にもかかわらず お 手 伝 い 頂 いた 先 生 ボラン ティアの 方 々 本 当 にありがとうございました 私 には8 年 来 の 親 友 がおります 彼 女 は 韓 国 人 で 現 在 ソウル 近 郊 の 一 山 に 住 んでおりま す 一 時 期 彼 女 とは 偶 然 にも 同 じ 町 内 で 暮 し 職 場 の 同 僚 としても 一 緒 に 働 きました 彼 女 が 帰 国 してからも 年 に3 回 ほど 会 います 昨 年 2015 年 9 月 姉 ちゃん たまには 久 しぶりに 旅 行 しよう! と 誘 われ ソウルからKTXに 乗 り 全 州 まで 一 泊 旅 行 しました 韓 屋 で 過 ごし 旅 行 を 終 えて 帰 る 際 市 場 の 横 にあるカフェ に 寄 りました 本 のどちらからいらっしゃいましたか? 私 たちに 本 語 で 声 をかけた3 人 がいます この 方 々が 全 州 紀 全 大 学 の 前 理 事 長 と 前 教 授 でした 名 古 屋 韓 国 学 校 で 韓 国 語 を 学 んでいることなどを 話 しました その 時 に 尹 東 柱 の 詩 朗 読 会 の 話 が 出 ましたが 無 論 返 事 などできるわけなく 帰 国 しました 私 が 帰 国 すると 私 より 先 に 名 古 屋 韓 国 学 校 の 方 へ 電 話 が 入 ったようで 大 変 驚 きました 私 と 知 り 合 ったので 朗 読 会 コンサートを 依 頼 されたようでした 校 長 先 生 も 即 答 で 開 催 が 決 定 されたようです 朗 読 会 参 加 者 募 集 に30 名 の 応 募 があり デモテープで 予 選 審 査 をし 15 名 の 方 々が 本 朗 読 会 に 出 場 されました 大 会 前 のレセプションでは 京 都 尹 東 柱 を 偲 ぶ 会 の 朴 熙 均 氏 から 尹 亮 柱 氏 に 同 志 社 大 学 に 建 っている 記 念 碑 のレプリカが 贈 与 されるなど 和 気 あいあいのムードの 中 でおこなわれました 尹 亮 柱 氏 は 韓 国 では 有 名 な70 年 代 のフォークのシンガーソングライターであり 尹 東 柱 の 六 親 等 の 兄 弟 にあたります 授 業 で 見 せていただいた セシボン という 彼 をモデルにした 映 画 を 見 て 同 世 代 を 生 きた 人 間 として70 年 代 を 懐 かしく 思 い 出 し 尹 亮 柱 氏 に 会 うことができるこの を 楽 しみにしていました 朗 読 会 は 自 分 で 選 曲 した 音 楽 を 流 し 先 に 指 定 詩 である 序 詩 を 次 に 自 分 で 選 んだ 詩 を 朗 読 するという 形 でおこなわれました これまで 詩 とは 全 く 縁 のない 私 でしたが 詩 音 楽 声 音 表 現 が 一 体 化 したものを 見 聞 きすることに 心 地 よさを 覚 えました 出 場 された 方 々の 個 性 が 伝 わって 来 て 優 劣 をつけがたいと 感 じました 朗 読 会 前 バックグラウンドミュージックを 使 うことを 知 らなかった 時 に 出 場 される 方 に 70 年 代 のフォークソングで 詩 を 歌 ったら と 冗 談 半 分 で 言 い ましたが それよりも 効 果 的 な 進 行 でした 休 憩 の 後 結 果 発 表 前 にミニコンサートがおこなわれました 70 年 代 のヒット 歌 手 尹 亮 柱 氏 の 70 才 になろうとする 声 はまだまだ 活 けていました 多 いに 楽 しませていただきました それよりも もっと 楽 しめたのは 彼 の 娘 婿 になる 檀 国 大 学 校 の 田 瓶 袞 教 授 (전병곤)の 本 格 的 なバリトンでし た 個 人 的 にはソプラノに 心 地 良 さを 覚 える 私 でしたが 魅 了 されました 二 人 のデュエットも 披 露 されました ジャンルが 違 うので 発 声 方 法 も 当 然 違 うわけで 無 理 がありましたが 田 瓶 袞 氏 が 抑 え 気 味 に 歌 っていることがわかり 親 子 の 微 笑 ましい 状 況 を 見 ることができました さて 審 査 結 果 ですが 次 のようになりました 出 場 者 の 皆 さん 練 習 が 大 変 だったでしょう 本 当 にお 疲 れさまでした 尹 東 柱 (ユン ドンジュ) 大 賞 ( 山 本 育 代 さん) 金 賞 ( 杉 浦 朋 子 さん) 銀 賞 ( 清 水 いづみさん) 銅 賞 ( 甲 斐 伸 一 さん) <1917 年 12 月 年 2 月 16 > 1942 年 に 本 に 渡 り 4 月 に 立 教 大 学 文 学 部 英 文 科 選 科 に 入 学 する 1942 年 9 月 京 都 に 移 り 10 月 同 志 社 大 学 文 学 部 英 文 学 科 選 科 に 入 学 する 1943 年 7 月 14 在 学 中 に 治 安 維 持 法 違 反 の 嫌 疑 で 下 鴨 警 察 署 に 逮 捕 され 福 岡 刑 務 所 に 収 監 され 1945 年 2 月 16 獄 死 した 1984 年 の 伊 吹 郷 による 空 と 風 と 星 と 詩 翻 訳 によって 本 語 に 紹 介 さ れた 伊 吹 訳 による 序 詩 は 本 の 教 科 書 に 掲 載 され 普 及 した 1995 年 2 月 16 には 尹 東 柱 没 後 50 年 を 記 念 し 同 志 社 大 学 構 内 に 尹 東 柱 詩 碑 が 建 てられた 尹 東 柱 詩 碑 建 立 実 行 委 員 会 によるもので 建 碑 のための 浄 財 が 集 められたことと 大 学 当 局 も 尹 東 柱 の 詩 が 新 島 襄 の 精 神 と 共 通 するとの 認 識 を 示 したことによって 実 現 した <4> 서시 윤동주 죽는 날까지 하늘을 우러러 한점 부끄럼이 없기를, 잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다 별을 노래하는 마음으로 모든 죽어가는 것을 사랑해야지 그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다 오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다

5 スピーチ 大 会 初 等 部 便 り 편만들기 스피치 대회 송편만들기 2016 年 3 月 5 今 年 は 成 人 のスピーチ 大 会 は11 月 に 繰 り 越 されましたが 3 月 5 初 等 部 の スピーチ 大 会 が 開 催 されました 韓 国 語 を 習 って 間 もない 子 供 達 の 童 詩 を 読 む 童 詩 部 門 6 名 とスピーチ 部 門 1 0 名 で 競 い 合 いました 文 章 を 作 ることさえ 大 変 なことなのに 皆 それもオンマや アボジ 達 が 来 ているんです その 前 で 話 すことはとても 緊 張 して 上 がってしまう ものなのですが 子 供 達 は 全 員 最 後 までキチンと 話 すことができました スピーチが 終 わり 休 憩 その 後 ビンゴ 大 会 でお 菓 子 を 貰 い いよいよス ピーチ 大 会 の 審 査 結 果 が 発 表 され 表 彰 式 がありました 本 来 なら 最 優 秀 賞 優 秀 賞 の3 人 は 成 人 のスピーチ 大 会 で 大 勢 の 人 の 前 で 披 露 することができたの に 本 当 に 残 念 です!みんなこれからも 勉 強 頑 張 ってね 童 詩 賞 三 須 もえか 青 川 想 那 岩 田 爽 汰 最 優 秀 賞 小 川 維 那 優 秀 賞 李 仁 基 津 呂 有 里 奨 励 賞 李 汭 恩 尹 鎬 成 ビンゴ 大 会 편만들기 2015 송편만들기 年 度 の 卒 業 式 졸업식 2016 年 3 月 12 今 卒 業 するのは 李 泰 憙 君 田 賢 進 君 李 美 咲 さんの 三 名 です 3 人 は 一 緒 に 卒 業 にあたっての 言 葉 を 述 べ 校 長 先 生 から 卒 業 証 書 を 一 人 一 人 受 け 取 り 皆 で 校 歌 を 歌 い 式 は 終 了 しました 卒 業 式 には 卒 業 生 への 送 辞 を 述 べるものですが 代 わりに4 班 の 姜 慶 伍 君 が 素 敵 なピアノの 演 奏 で 送 りました <5>

6 尹 東 柱 を 訪 ねて 2015 年 12 月 26 李 孝 心 校 長 先 生 の 友 人 趙 成 淳 詩 人 と 金 済 南 氏 を 案 内 して 京 都 大 阪 に 行 って 来 ました 京 都 / 高 麗 美 術 館 と 大 阪 / 東 洋 陶 磁 美 術 館 を 見 学 することが 目 的 でし たが 高 麗 美 術 館 が 年 末 休 館 に 入 っており 京 都 は 嵐 山 嵯 峨 野 を 観 光 して 翌 大 阪 へ 行 き 午 後 一 番 で 名 古 屋 に 帰 って 来 るという 予 定 で 出 発 しました クリスマスの 夜 河 原 町 の 老 舗 喫 茶 店 でコーヒーを 飲 んでいたら 尹 東 柱 の 記 念 碑 を 巡 ろうということになりました そこで 紀 行 文 をお 願 いしたところ 気 持 ちよ く? 引 き 受 けていただき 今 回 の 記 事 となりました ところがあまりにも 長 文 が 送 られてきた 為 原 文 で4 回 の 連 載 とします 순결한 영혼, 윤동주 시인의 발자취를 좇아 1 조성순(시인) 윤동주 시인을 만나러 가는 날은 화창했다. 전날 교토 근교 아라시야마 일대를 돌아볼 때 비가 오락가락하던 것과는 딴판 이다. 윤동주 시인의 혼령이 이곳 교토의 하늘에서 우리 일행을 맞이하기 위해 배려한 듯했다. 당초 교토를 방문할 때는 고려미술관을 탐방할 목적이었다. 그러나 공교롭게도 내가 방문할 즈음에 고려미술관은 휴관에 들어가 부득이 일정을 변경할 수밖에 없었다. 일생을 고려 미술품을 모아서 미술관을 세운 정조문 선생의 뜻을 돌아보지 못하는 게 아쉬웠으나 이 또한 조물주의 섭리로 여겨졌다. 모든 게 선후가 있는 법, 하늘은 내게 먼저 윤동주 시인을 만나 고 다음에 고려미술관을 보라는 것이다. 오히려 나처럼 문학을 전공한 사람에게는 이번이 꿩 대신 닭 이 아니라 닭 대신 꿩 을 선택하게 된 좋은 기회다. 교토시 가미쿄구[ 上 京 区 ] 에 있는 도시샤대학이 와세다, 게이오 대학과 더불어 일본 삼대 명문 사립대 중의 하나라는 것을 이번에 알았다. 특히 관서 지방에서 그 이미지와 레벨이 가장 높다는 것도 알게 되었다. 이마데가와 캠퍼스 정문에 방문 목적을 말하니 안내인이 무어라 말하며 손으로 어디를 가리킨다. 그 가리키는 바는 알아 듣지 못하고 교정의 아름다움에 취하여 그냥 걷다보니 성근 겨울나무 사이로 눈길을 끄는 건물이 있어 저절로 카메라에 손 이 갔다. 무어라 말할 수 있으랴. 조촐하면서도 단순하고 또 범접할 수 없는 장엄미가 있는 건물은 길을 가면서도 자꾸만 뒤를 돌아보게 했다. 막연하게 갈 수가 없어 길 가는 이를 붙잡고 물어보려는 순간, 조그만 연못에 잉어가 한가롭게 노니고 그 주변에 작은 빗 돌들이 있지 않은가. 여기가 바로 찾던 곳이다. 가슴 속 저 깊은 곳에서 무언가 올라오는 듯했다. 한눈에 왼쪽에 있는 게 윤 동주 시인을 기린 빗돌이고 오른쪽에 있는 게 정지용 시비인 것을 알 수 있었다. 천천히 아주 천천히 햇살을 맞으며 조심스 레 가보았다. 감히 비석을 보는 게 감격스럽고도 두려워 연못의 잉어들을 바라보며 딴청을 하니 행복한 느낌이 조금씩을 가슴을 적셔온다. 정지용 시비는 압천을 빗돌에 올렸다. 압천은 먼저 일본어로 시를 쓰고 나중에 한국어로 발표했다. 鴨 川, 鴨 川 十 里 ㅅ벌에/ 해는 저물어 저물어 // 날이 날마다 님 보내기/ 목이 자졌다 여울물소리 // 찬 모래알 쥐 여짜는 찬 사람의 마음/ 쥐여짜라 바시여라 시언치도 않어라// 역구풀 욱어진 보금자리/ 뜸북이 홀어멈 울음 울고// 제비 한 쌍 떳다/ 비 마지 춤을 추어/ 수박 냄새 품어오는 저녁 물바람// 오랑쥬 껍질 씹는 젊은 나그네의 시름/ 鴨 川 十 里 ㅅ벌에/ 해가 저 물어 저물어 // 압천은 시적 화자가 저물녘 가모가와를 거닐며 고향을 그리워하는 마음을 노래한 시이다. 임을 보내느라 잦아버린 여울 물, 여뀌풀 우거진 곳에서 짝을 찾는 뜸북새, 남도에서 오렌지 향을 맡으며 시름을 달랬을 시인의 모습이 떠오른다. 아마 시인은 한국에 가서는 압천이 그리워 어딘가를 배회하며 몸살을 앓았을 것이다. 시비 앞에는 누군가 갖다 놓은 말라버린 꽃이 놓여 있고 비석 아래에는 헌금한 돈이 얼마 들어 있다. 얼마나 소박하고 따 스한 마음의 발로인가. 시비 뒤편을 보니 글씨는 김승애 씨가 쓰고 조각은 신동수 씨가 했으며 정지용 시인의 시문학정신 을 기리기 위해 옥천군과 옥천문화원 그리고 정지용기념사업회가 2005 년 10 월 30 일 이 곳 모교에 시비를 세웠다 년대 문학사에서 보통 운문은 정지용 산문은 이태준을 손가락으로 꼽았다. 정지용의 시를 읽어보면 그 섬세한 언어 감각에 감탄을 금할 수 없으며 적막하고도 맑은 종소리가 긴 여운을 남기듯 감상하고 난 뒤에 그 감회가 아련히 오래간다. 그는 한 때 남에서도 북에서도 잊힌 시인이었으나 1980 년 대 후반 해금되었다. 북으로 납북되어 가는 도중 동두천에서 비 행기에서 쏘는 미군의 기관총에 맞아서 유명을 달리 했다고 누군가 증언한 것을 읽은 적이 있다. 그런데 정지용 시인의 맏 아들이 1.4 후퇴 때 북으로 아버지를 찾으러 갔다가 내려오지 못했다. 나중에 워커힐에서 남북 이산가족이 만날 때 남쪽에 있던 자식들과 아버지를 찾으러 북으로 간 아들이 첫 대면에 서로 아버지 안부를 물어봤다는 게 새삼스레 떠올라 가슴이 저려왔다. 윤동주 시인의 시비는 서시가 빗돌에 올라 있다. 이 서시는 원래 제목이 없었다. 말 그대로 시집을 낼 때 맨 앞에 인사말 대신에 쓴 시였다. 시집을 낼 때 유족과 정병욱 선생 등 지인들이 글의 성격 상 서시라 해도 무방하다고 붙였다. 서시는 윤 동주 시인의 세계관을 잘 보여주고 있다. 시집들 가운데 서시의 성격을 가장 잘 보여주는 서시이다. 윤동주 시인은 선배 정지용 시인을 사사했다고 한다. 그의 시세계를 흠모하고 그와 같은 시인이 되고 싶었다 한다. 윤동주 시인의 시비 앞에는 쉽게 시들지 말라고 비닐로 싼 꽃다발이 놓여 있고 깡통 아사히생맥주와 음용차가 빗돌 앞에 나란히 놓여 있다. 저 쪽 세상에서 쓰라고 안이 보이는 헌금함에 동전과 지폐가 조촐하게 놓여있다. 언제 읽어도 영혼이 맑아지는 서시를 소리 내어 읽어 봤다. 序 詩, 죽는 날까지 하늘을 우러러/ 한 점 부끄럼이 없기를,/ 잎새에 이는 바람에도/ 나는 괴로워했다./ 별을 노래하는 마음 으로/ 모든 죽어가는 것을 사랑해야지/ 그리고 나한테 주어진 길을/ 걸어가야겠다.// 오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.// 윤동주의 증조부 윤재옥은 개화한 선각자이자 기독교 장로로 일찍이 함경북도 회령에서 솔거하여 간도로 이주하였다. 조 부 윤하현 때에는 자동에서 명동촌으로 이사하였으며 자수성가하여 비교적 가세가 넉넉하였다. 윤동주 시인과 그의 동생 들이 태어난 생가는 이 고장에서 돋보일 만큼 큰 기와집이었다. 윤동주의 외숙부 김약연은 동만주의 대통령이라 불리던 독립운동의 대부였다. 주변 사람들이 그가 세상을 뜨기 전에 남길 말씀이 없느냐고 여쭤보자, 내 삶이 곧 내 유언인데 따로 남길 말이 뭐 있겠느냐 고 말씀을 남기지 않았다는 일화가 있을 정도로 그는 아주 꼿꼿한 성품을 지녔다. <6>

7 韓 国 映 画 ダイナマイト ファミリー 原 題 ( 덕수리 5형제) 土 シナリオ 班 橋 本 淳 子 出 演 ユン サンヒョン ソン セビョク イ アイ ファン チャンソン(2PM) キム ジミン イ グァンス 監 督 チョン ヒョンジュン 102 分 は 映 画 として 短 めですが よくこれだけ 笑 い サスペンス 緊 張 キャラクター をきっちりと 過 不 足 無 く 描 ききった よね 非 常 に 監 督 の 才 能 あふれる 映 画 だという 印 象 です もう50 歳 は 過 ぎているだろう 熟 年 カップルの 再 婚 式 しかも 新 婦 は 大 きなお 腹 をしているというところから 映 画 は 始 まります そこへ チンピラ 男 番 長 女 子 高 生 真 面 目 な 公 務 員 気 の 弱 そうな 学 生 がそれぞれの 連 れ 子 として 顔 を 合 わせます これだけでも ドタバタが 目 に 見 える 導 入 笑 いに 期 待 が 膨 ら みます 15 年 後 お 腹 にいた 子 は 中 学 生 4 人 は 両 親 の 結 婚 記 念 に 呼 びつけられる のですが 両 親 は 忽 然 と 姿 を 消 してしまいます 釈 然 としない 気 分 を 抱 えたま ま 全 く 違 った 環 境 の4 人 は 喧 嘩 ばかり しかし いよいよ 事 の 重 大 さに 居 ても 立 ってもいられなくなり 警 察 に 通 報 する も 旅 行 にでも と 相 手 にされず ついに5 人 はいがみ 合 ったまま 両 親 失 踪 事 件 解 決 へと 動 き 出 すのです 暴 力 団 のごとくの 風 貌 に 成 長 したチンピラ 男 は 全 身 に 刺 青 が しかし 実 は 彫 り 師 手 先 の 器 用 さで 将 来 の 夢 は ネイルアーティスト 番 長 女 子 は パッとしないポールダンサー 真 面 目 な 公 務 員 は 実 は 倫 理 社 会 担 当 の 高 校 教 師 気 弱 な 学 生 は 背 負 い 投 げができなくて 警 察 試 験 に 合 格 できない 青 二 才 15 歳 中 学 生 は しっかり 者 こんな 風 に 成 長?した5 人 が 派 手 にデコレーショ ンされたダンスホールの 宣 伝 カーの 中 でひしめき 合 っ て 事 件 の 謎 を 探 ろうとするのだから その 可 笑 しさは 尋 常 でない そんな 愉 快 な 演 出 満 載 なのだが トクスリ 村 は のどかな 中 に 閉 塞 感 が 漂 い 前 科 者 が 住 んでいたりする なかなかの 緊 張 感 を 感 じます ついに 警 察 は 前 科 者 を 逮 捕 するのですが 映 画 はこのあたりから かなりマジなサスペンスへと 入 っていきます 両 親 が 監 禁 されている???と 思 われる 倉 庫 を 開 けてみると 目 を 覆 いたくなるような 光 景 が 飛 び 込 んできます さっきまでのコメ ディは 一 気 に 飛 んでいってしまう 瞬 間 です 実 は 映 画 には 出 稼 ぎに 来 たパキスタン 人 定 年 まであとわずかという 村 の 派 出 所 長 正 義 感 あふれる 若 い 巡 査 村 費 の 取 立 てにやってくる 村 長 という これまた 個 性 バッチリの 登 場 人 物 かいます そんな 人 々と 複 雑 に 絡 みながら 両 親 失 踪 事 件 解 決 のために バラバラだったきょうだいが 面 白 おかしく 一 致 団 結 して いきます まさかの 犯 人 が 連 続 殺 人 事 件 犯 の 本 領 を 発 揮 し 5 人 のきょうだいを 絶 体 絶 命 のピンチに 追 い 詰 めていくラストは 笑 えま せん 手 に 汗 握 ります しかし 映 画 のチラシが 物 語 っています コメディなんですね シークレットガーデン のユン サンヒョンがガチガチの 高 校 教 師 大 韓 民 国 1% でスゴいアクションを 見 せたイ アイが セクシーなダンサー 2PMファンの 方 は カメオ 出 演 のメンバーをお 楽 しみに 私 の 少 女 では かわいいキム セロンちゃ んを 暴 行 する 恐 ろしい 義 父 を 演 じたソン セビョクが 小 心 者 の 彫 り 師 この 映 画 で 全 く 違 う 顔 を 見 せている 役 どころも 楽 しめます エンドロールもちゃんと 見 てくださいね 末 っ 子 を 演 じたキム ジミンちゃんのその 後?もお 楽 しみにです まだレンタルが 出 ていないかも 知 れませんが 是 非 観 てくださいね 私 ももう 一 度 観 てみます 韓 国 写 真 記 7 写 真 サークル 写 廊 房 佐 竹 昇 2015 年 4 月 学 校 の 仲 間 と 統 営 への 旅 行 を 終 え 一 人 釜 山 に 残 り 鎮 海 진해 へ 行 って 来 ました 古 いドラマですが ロマンス のロケ 地 であり 春 のワルツ のオープニング に 使 用 された 桜 の 名 所 です 鎮 海 駅 の 一 つ 手 前 にある 慶 和 駅 の 満 開 の 桜 並 木 の 中 を 走 る 列 車 を 撮 りに 行 ったのですが 駅 は 線 路 の 上 まで 人 人 人 でした 結 局 満 足 し た 写 真 は 撮 れず 鎮 海 駅 まで 線 路 の 上 を 歩 きました 勿 論 私 だけではなく 大 勢 の 人 が 一 緒 でした 本 では 考 えられないあくまでも 自 己 責 任 の 世 界 です <7>

8 ジェインの 韓 国 ドラマはおもしろい 21 未 生 (ミセン)-まだ 生 きていないもの (2014 MBC 全 20 話 ) 出 演 :イム シワン イ ソンミン カン ソラ カン ハヌル 他 原 作 はユン テホのウェブ 漫 画 で タイトルの 未 生 とは 囲 碁 用 語 で 生 き 死 にがまだ 決 まっていない 盤 上 の 石 を 意 味 するそうだ プロの 棋 士 の 道 を 諦 めた 若 者 が 主 人 公 だからなのか ドラマのところどころで 囲 碁 の 用 語 が 使 われていて 独 得 の 味 わいを 出 している 1 話 2 話 と 呼 ばないで1 局 2 局 と 物 語 を 進 めているのも 面 白 い 演 出 は トキメキ 成 均 館 スキャンダル のキム ウォンソク 監 督 脚 本 は モンスター~ 私 だけのラブレター~ のチョン ユンジョン 作 家 この ドラマには 韓 国 ドラマ 定 番 の 財 閥 御 曹 司 も 恋 愛 も 出 生 の 秘 密 も 不 治 の 病 もない 大 手 総 合 商 社 を 舞 台 に 新 入 社 員 の 夢 や 希 望 失 敗 と 挫 折 が 描 かれる 彼 らの 前 に 大 きく 立 ちはだかる 組 織 の 壁 と 上 司 との 対 立 時 には 挑 み 時 には 退 きを 繰 り 返 しつつ 徐 々に 力 をつけていく いわば 企 業 戦 士 達 のドラマと 言 えるだろうか イム シワン 演 じるチャン グレは 父 親 の 死 による 経 済 的 理 由 で 高 校 を 中 退 し 生 活 のためアルバイトをかけ 持 ちしつ つ プロ 棋 士 を 目 ざしていたが 挫 折 結 局 コネで 一 流 商 社 のインターン 生 として 採 用 される 大 卒 で 留 学 経 験 もあるほか のインターン 生 達 から 蔑 視 され 仲 間 外 れにされても 初 めての 会 社 生 活 に 慣 れようと 必 死 に 努 力 するグレ 配 属 先 の 営 業 3 課 のオ 課 長 やキム 代 理 は 英 語 はダメ コピーのとり 方 も 知 らないグレにあきれるが 次 第 にグレの 愚 鈍 なまでの 真 面 目 さと 驚 異 的 な 記 憶 力 潜 在 能 力 の 高 さにこの 若 者 を 育 ててみたいという 気 持 を 持 ち 始 める そうして 迎 えた 本 採 用 を 決 定 するプレゼン 当 グレは 居 並 ぶ 会 社 幹 部 の 前 で 知 識 や 技 術 では 劣 るものの 考 えの 深 さをうかがわせる 皆 の 意 表 をつくプレゼンで 見 事 4 名 の 合 格 者 の 中 に 入 る 但 し 彼 だけが2 年 間 の 契 約 社 員 として カン ソラ 演 じるアン ヨン イは 女 性 蔑 視 が 色 濃 い 資 源 2 課 で 雑 用 ばかり 言 いつけられ カン ハヌル 演 じるチャン ベッキはやる 気 満 々なのに 指 導 担 当 の 上 司 にほぼ 無 視 されて 転 職 の2 文 字 が 頭 をよぎったりもする ドラマ 初 出 演 のピョン ヨハン 演 じるハン ソンニュル は 直 属 の 上 司 のキム 代 理 に 手 柄 は 横 取 りにされ 失 敗 は 自 分 のせいにされと 散 々な 目 に 合 っている そんな 中 イン ターン 中 と 同 じ 営 業 3 課 に 配 属 されたグレだけが 持 ち 前 の 利 発 さと 幼 少 期 から 囲 碁 の 修 業 で 培 ってきた 勝 負 師 としての 鋭 い 勘 のおかげで 着 実 に 力 をつけていく 取 引 先 の 不 正 を 見 抜 いて 会 社 に 貢 献 し オ 課 長 が 次 長 に 昇 進 するきっ かけを 作 ったりもする そして 彼 の 周 辺 では 謙 虚 で 誠 実 なグレの 人 となりや 自 由 で 大 胆 な 発 想 を 高 く 評 価 する 人 々が 契 約 終 了 後 もグレが 会 社 に 残 れる 方 法 はないものかと 考 え 始 める 一 番 強 くそれを 願 うオ 次 長 は 大 きな 賭 けにでる 失 敗 すれば 彼 自 身 の 地 位 も 営 業 3 課 の 存 続 さえも 脅 かしかねないのだが ほとんどいつもオフィス 内 で 進 行 するこの 一 見 地 味 なドラマ がコリアドラマアワード 作 品 賞 東 京 ドラマアウォード 海 外 作 品 特 別 賞 を 受 賞 し 多 くの 視 聴 者 から 支 持 されたのは 何 故 だろう か?ズバリ 職 場 における 常 的 なエピソードが 多 くのサラリー マンの 共 感 を 得 たからだ 本 よりももっと 学 歴 や 留 学 経 験 が 重 要 視 され 親 世 代 の 貧 富 の 差 が 子 世 代 の 貧 富 の 差 に 受 けつ がれる 負 の 連 鎖 の 顕 著 な 韓 国 社 会 では 今 삼포세대 ( 就 職 結 婚 出 産 の3つを 諦 める 世 代 )という 言 葉 が 流 行 している また 政 府 のかけ 声 とは 裏 腹 に 職 場 における 女 性 の 地 位 もま だまだ 低 い このドラマでも 次 長 にまで 昇 進 したある 女 子 社 員 は 常 に 子 育 てと 仕 事 の 間 で 苦 しい 選 択 を 強 いられていて 孤 軍 奮 闘 している 男 子 社 員 もストレスだらけだ 社 内 で 生 き 残 るた めには 上 司 の 理 不 尽 な 要 求 も 受 け 入 れなくてはならず やり 場 のない 憤 りを 家 庭 に 持 ち 込 まないためには 酒 に 酔 うことで 紛 らすしかない 夜 更 け の 道 を 肩 を 落 としてヨロヨロと 歩 くオ 次 長 の 姿 に 我 身 を 見 る 思 いのサラリーマンが 多 かったとか しかし このドラマを 問 題 提 起 の 社 会 派 ドラマと 位 置 づけるのは 間 違 いだ 全 編 を 通 して 感 じられるのは 企 業 戦 士 に 対 する 温 かい 視 線 とユーモアとやさしさだ 同 期 入 社 した4 人 の 新 人 の 間 にいつしか 生 まれる 連 帯 感 と 友 情 先 輩 社 員 達 の 同 期 ごとの 絆 の 強 さをうかがわせるエピソードも 感 動 的 である 高 卒 資 格 という 学 歴 のグレが 一 人 前 の 商 社 マンになっていく 過 程 は あくまでも フィクションの 世 界 だから 可 能 なのであり グレ 自 身 が 非 凡 な 才 能 の 持 主 で まわりの 人 に 恵 まれるという 好 運 があったからなのだ 厳 しい 現 実 の 目 くらましのようなファンタ ジーとしてこのドラマを 楽 しめばよいと 思 う このファンタジー 性 の 表 われが ドラマの 冒 頭 とラストのシーンだ ヨルダンを 舞 台 に 繰 り 広 げられるインディー ジョーンズ 風 の 冒 険 活 劇 切 り 立 った 崖 が 両 側 から 迫 る 道 を 進 むと 突 如 開 ける 視 界 そして 眼 前 に 現 われるのはぺトラ 神 殿 そこに 流 れる 主 人 公 のナレーション: 道 というのは 歩 くのでな く 前 へ 進 むためにある 前 へ 進 めない 道 は 道 ではない 道 は 皆 に 開 かれているが 皆 が 持 てるものではない そう 知 恵 と 忍 耐 と 勇 気 を 持 つ 者 のみが 進 めるのだ とでも 言 いたいかのようだ 私 のベストセレクションに 新 たに 加 わった 愉 快 痛 快 爽 快 なドラマ を 紹 介 しました <8>

9 歌 詞 で 味 わう 韓 国 歌 謡 の 世 界 9 희망가 希 望 の 歌 * 이 풍진 세상을 만났으니 この 騒 然 とした( 風 塵 )の 世 に 巡 り 合 ったが 너의 희망이 무엇이냐 お 前 の 望 みは 何 か 부귀와 영화를 누렸으니 희망이 족할까 富 貴 と 栄 華 を 享 楽 すれば 満 足 か? 푸른 하늘 밝은 달 아래 곰곰이 생각하니, 青 い 空 明 るい 月 の 下 でよくよく 考 えると 세상만사가 춘몽 중에 또 다시 꿈같다 世 の 中 万 事 が 春 の 夢 の 中 また 夢 のようだ (* 반 복 *) 繰 り 返 し 담소화락에 엄벙덤벙 주색잡기에 침몰하랴 楽 しく 談 笑 ( 談 笑 和 楽 )し 向 う 見 ずにも 酒 や 女 遊 び や 芸 事 に( 酒 色 雑 技 )に 溺 れることが 出 来 ようか 세상만사를 잊었으니 희망이 족할까 世 の 中 のすべてのことを 忘 れて 満 足 であろうか? (* 반 복 *) 反 復 부귀와 영화를 누렸으니 희망이 족할까 富 貴 と 栄 華 を 享 楽 しても 満 足 であろうか? 註 ) 反 語 的 な 表 現 の 歌 詞 と 考 えられます 稲 垣 孝 作 詞 者 未 詳 作 曲 者 Jeremah Ingalls( 米 国 ) 讃 美 歌 Love Divine 本 の 真 白 き 富 士 の 根 の 替 え 歌 歌 チエ キュヨップ( 蔡 奎 燁 ) 蔡 奎 燁 は(채규엽1906?~1949 年 咸 鏡 南 道 咸 興 の 出 身 ) 東 京 の 中 央 音 楽 学 校 声 楽 科 で 学 び 韓 国 で 最 初 の 職 業 男 性 バリトン 歌 手 で1930 年 に 大 衆 歌 謡 歌 手 としても 人 気 があった 1937 年 ソウルに 進 出 したコロンビアレコードから 発 表 されたが 原 曲 は 米 国 人 の 讃 美 歌 に1910 年 に 本 で 三 角 錫 子 が 作 詞 して 本 で 歌 われていた 真 白 き 富 士 の 根 の 替 え 歌 です 本 名 長 谷 川 一 郎 としても 活 躍 していたが1943 年 に 引 退 宣 言 した 解 放 後 の 米 軍 政 時 代 も 公 演 活 動 をしており 新 派 とみられてい た 1949 年 以 後 は 消 息 が 途 絶 えていたが1997 年 に 民 族 の 受 難 期 の 歌 謡 を 訪 ねて と 言 う 本 で 彼 が 越 北 して1949 年 に 故 郷 で 病 死 とが 判 明 した また 暗 い 軍 事 政 権 時 代 の1970~1980 年 にこの 歌 は 再 び 流 行 し 伝 統 歌 謡 歌 手 により 歌 い 継 がれてきた 歌 詞 は 漢 詩 で 使 われる 表 現 を 多 用 して 簡 潔 で 力 強 く 心 を 鼓 舞 する 歌 ですが 曲 はワルツでありながら 暗 い 感 じもします これに 因 んで 思 い 出 されるのが 金 素 月 詩 人 (1902~1934 年 平 安 北 道 亀 城 の 生 まれ 五 山 学 校 で 学 ぶ)の つつじの 花 (1925 年 ) 金 永 朗 詩 人 (1903~1950 年 全 羅 南 道 康 津 の 生 まれ)の ボタンの 花 が 咲 くまで (1930 年 ) 尹 東 柱 詩 人 (1917~1945 年 北 間 島 明 東 村 の 生 まれ 現 在 の 延 辺 自 治 区 生 まれ)の 序 詞 (1941 年 11 月 2 作 詞 )です 金 素 月 と 金 永 朗 は 世 代 で 旧 学 ( 漢 学 )の 素 養 もあり 本 への 留 学 経 験 や 関 東 大 震 災 に 出 会 い 帰 国 している また 金 素 月 は32 歳 で 早 逝 尹 東 柱 も 本 留 学 中 に27 歳 で 獄 死 金 永 朗 は 朝 鮮 戦 争 で 流 れ 弾 に 当 たり 死 亡 したが 彼 らの 詩 の 中 には. 青 年 の 気 概 が 感 じられます ( 조선 사나이다운 기개가 ) 金 素 月 の つつじの 花 は 七 五 調 の 音 律 と3 音 符 の 民 謡 調 で 現 在 ではロックバンドNovasonic が 歌 っているほどです 併 合 により 民 を 捨 て 本 へ 去 って 行 った 皇 帝 や 旧 体 制 との 決 別 とこれからは 自 分 たちが 朝 鮮 の 未 来 を 背 負 って 行 くぞとの 若 者 の 気 概 が 感 じられます また 金 永 朗 の ボタンの 花 が 咲 くまで は 奇 麗 な 朝 鮮 語 の 響 きのなかに 辛 抱 強 くたくましく 希 望 あふれる 未 来 を 待 つ 心 意 気 が 感 じられ 決 して 悲 しんでばかりいないのです また 尹 東 柱 の 序 詩 (1941 年 11 月 2 作 詞 )は1941 年 10 月 から 文 系 学 生 の3か 月 繰 り 上 げ 卒 業 翌 年 1942 年 からの 入 隊 と 言 う 追 い 詰 められた 状 況 で 当 時 の 男 子 学 生 はそれなりの 覚 悟 をせざるを 得 なくなり 未 練 を 断 ち 切 る 潔 さ を 良 しとする 時 勢 でした プロテスタントで 民 族 意 識 の 高 い 彼 であれば 決 意 を 表 して 書 いた 詩 だと 思 います 希 望 の 歌 ( 희망 가)は 未 来 や 希 望 を 失 い 安 逸 を 貪 る 若 者 を 諫 め 叱 咤 激 励 して 立 ち 上 がるように 青 年 を 鼓 舞 する 歌 です 時 代 が 流 れて 軍 事 政 権 下 の1970~1985 年 に 民 主 化 運 動 が 盛 り 上 がった 時 にこの 歌 が 流 行 したのは 若 者 や 民 衆 に 勇 気 と 未 来 への 希 望 を 与 える 歌 だったと 思 います 三 一 節 (삼일절) 式 典 2016 年 3 月 1 3 月 1 は 韓 国 では 三 一 節 (サミルジョル)といい 1919 年 の3 月 1 に 本 の 統 治 下 で 起 きた 独 立 運 動 を 記 念 した です 1949 年 に 国 慶 ( 国 民 の 休 )に 指 定 され 祝 になり 8 月 15 の 光 復 節 ( 独 立 記 念 ) 10 月 3 の 開 天 節 ( 建 国 記 念 )と 並 ぶ 韓 国 の3 大 祝 の1つとなっています 各 地 で 独 立 万 歳 運 動 を 導 いた 民 族 代 表 33 人 をはじめ 独 立 運 動 で 殉 死 した 人 たちを 追 悼 哀 悼 する 記 念 行 事 が 行 われており ここ 名 古 屋 でも 愛 知 韓 国 人 会 館 でも 記 念 式 典 がとりおこなわれました 1919 年 当 時 33 人 の 代 表 者 が 独 立 宣 言 文 を 読 み 全 世 界 に 朝 鮮 民 族 の 自 主 独 立 を 宣 言 しました これをきっかけに 独 立 を 求 め るデモが 全 国 に 広 まっていきました この 記 事 を 書 いていて 学 校 の 学 事 程 にいつも 掲 載 されている 三 一 節 この 重 みを 改 めて 考 えさせられることになりま した 韓 の 歴 史 認 識 という 言 葉 自 体 にも 認 識 のズレがあるようです 歴 史 を 事 実 として 受 け 止 めて それならどうする で はなく 今 どうすべきかを 考 えていくことに 意 味 があるように 思 えます 民 間 外 交 という 言 葉 を 最 近 よく 聞 くようになりましたが 個 人 個 人 の 付 き 合 いを 大 切 にするという 人 としての 基 本 的 且 つ 単 純 な 行 為 です 皆 さん 国 を 超 えて 友 達 を 大 勢 つくり 友 情 を 大 切 にしてください <9> 於 愛 知 韓 国 人 会 館

10 개미회( 蟻 の 会 ) 新 役 員 選 出 2015 年 度 も개미회 のメンバーには 各 種 行 事 の 裏 方 として 活 躍 していただきました 皆 さん 本 当 に お 疲 れさまでした 3 月 12 総 会 を 行 い 新 役 員 を 選 出 しました 개미회2016 年 度 新 役 員 委 員 長 副 委 員 長 書 記 会 計 企 画 監 査 佐 竹 昇 田 中 文 雄 岡 田 美 弥 子 徳 田 さおり 木 下 弘 美 広 中 幹 男 韓 国 人 新 成 人 祝 賀 会 2016 年 度 は22 名 のメンバーでスタートします ボランティア の 依 頼 や 連 絡 にはメールを 使 用 しています 入 会 を 希 望 され る 方 は 以 下 の 要 項 を 全 て 記 入 し 職 員 室 に 預 けてください *1. 氏 名 2. 電 話 番 号 ( 自 宅 & 携 帯 ) 3.メールアドレス( 携 帯 & PC) 개미회 の 連 絡 以 外 は 使 用 しません 개미회 委 員 会 開 催 毎 月 第 二 土 15 時 30 分 から 於 図 書 館 2016 年 度 1 月 9 愛 知 県 民 団 青 年 部 の 主 催 で 在 韓 国 人 の 成 人 式 が 名 古 屋 総 領 事 館 においておこなわれました 参 加 した 新 成 人 は20 名 女 性 は 艶 やかなチマチョゴリを 男 性 はキリッとスーツというのが 大 半 でした 皆 さん 格 好 いい こういうのをモシッソとい うのでしょうね 来 賓 の 方 々の 祝 辞 新 成 人 の 覚 悟 の 言 葉 記 念 品 贈 呈 という 順 序 で 進 み 最 後 は 民 団 支 部 家 族 友 達 同 士 で 記 念 写 真 を 撮 っていました 彼 ら はこの 祝 賀 会 の 他 にも 市 町 村 で 開 催 される 成 人 式 に 出 席 するようです 二 度 の 成 人 式 うらやましい 限 りです 私 の 成 人 の は 大 学 の 体 育 館 でシゴキという 形 でお 祝 いされていまし た 考 えてみれば 成 人 式 の 会 場 にいるのはこれが 最 初 でした 愛 知 在 韓 国 人 新 春 年 賀 交 歓 会 夕 刻 ウェスティンナゴヤキャッスルホテルで 愛 知 在 韓 国 人 新 春 年 賀 交 歓 会 が 開 催 されました 来 賓 として 大 村 愛 知 県 知 事 愛 知 県 選 出 の 国 会 議 員 も 招 かれ 総 勢 500 名 あまりの 大 交 歓 会 でした 午 前 中 に 成 人 祝 賀 会 を 終 えたばかりの 新 成 人 も 参 加 し 花 を 添 えていました 愛 知 県 韓 国 人 経 友 会 / 李 學 会 長 より 本 校 を 代 表 して 李 孝 心 校 長 へ 賛 助 金 の 授 与 があったことを 報 告 しておきます K-POPコンテスト 2016 今 年 もK-POPコンテストが 開 催 されます デモテープでの 応 募 審 査 を 経 て 地 方 大 会 全 国 大 会 となります 本 校 のK-POP 教 室 に 参 加 している 方 の 中 から 朴 昌 録 先 生 のレッスンを 受 けて 出 場 される 方 が 数 名 みえます 応 援 しましょう!! 中 部 地 区 の 程 2015 年 大 会 の 模 様 応 募 締 切 6 月 12 ( ) 発 表 6 月 14 ( 火 ) 地 方 大 会 7 月 2 ( 土 ) 中 電 ホール( 名 古 屋 市 東 区 ) 全 国 大 会 7 月 15 ( 金 ) K-POP World Festival 名 の 前 でのお 披 露 目 Korean Festival 2016 昨 年 も 開 催 されたKorean Festivalがイオンモール 茶 屋 店 ( 港 区 )でゴールデンウイークに 開 催 されます 楽 し いイベントが 満 載 一 中 いて もあきませんよ 今 年 は 名 古 屋 韓 国 学 校 として 写 真 サークル 写 廊 房 が 写 真 展 示 会 をおこない ます 是 非 見 に 来 てください 編 集 後 記 今 年 は 寒 暖 の 差 が 激 しい 冬 でしたが 例 年 と 比 較 してみると 暖 かかったですね この 新 聞 が 皆 さん の 手 に 渡 る 頃 には 桜 も 葉 桜 になってしまっていることでしょう ケミフェの 委 員 会 にも 新 しい 顔 が 増 えて 賑 やかになってき ました 韓 国 に 行 く 計 画 を 立 てている 方 も 大 勢 いらっしゃると 思 いますが 皆 さん 韓 国 での 過 ごし 方 も 様 々 私 だけの 韓 国 を 投 稿 してください 編 集 개미회 / 顧 問 梁 智 那 先 生 / 監 修 李 孝 心 校 長 <10>