Contents Be Prepared for an Earthquake Basic Information on Earthquakes What Would Happen If a Massive Earthquake Occurred? Identify Your Area on a Ha

Transcription

1 岡 崎 市 City of Okazaki 英 語 版

2 Contents Be Prepared for an Earthquake Basic Information on Earthquakes What Would Happen If a Massive Earthquake Occurred? Identify Your Area on a Hazard Map Assess the Earthquake Resistance of Your House 13 Firmly Secure Furniture to Prevent from Falling 15 Prepare Emergency Kit and Several Days Worth of Necessities Confirm What to Do Wherever an Earthquake Occurs Decide How to Get in Touch with Your Family 3 Identify What to Do When Evacuating from Your House Identify Nearby Shelters and the Routes to Them Basic Information on Typhoons and Heavy Rains , ,31 Be Prepared to Gather Current Disaster/Evacuation Information 33 How to Get Disaster Information in Foreign Languages 35 Emergency Kit Checklist Disaster Preparedness Card * In this guidebook, easy-to-understand Japanese words and expressions are used for foreign residents. 1

3 目 次 地 震 が 来 る 前 に 用 意 しておきましょう 4 地 震 について 知 りましょう 6-10 大 きな 地 震 が 起 こったらどうなるでしょうか!? 12 ハザードマップで 家 の 近 くを 見 てみましょう 14 あなたの 住 む 家 が 丈 夫 かどうか 調 べてみましょう 14 家 具 が 倒 れないように 用 意 をしておきましょう 逃 げるときや 何 日 も 買 い 物 ができないときの 用 意 をしておきましょう どこで 地 震 が 起 きても 大 丈 夫 なように 20,22 どうすればいいか 知 っておきましょう 家 族 との 連 絡 方 法 を 決 めておきましょう 24 家 から 逃 げる 前 にするべきことを 知 っておきましょう 26 逃 げる 場 所 と 行 き 方 を 確 かめておきましょう 28 台 風 や 大 雨 について 知 りましょう 災 害 の 情 報 や 逃 げるための 情 報 を 聞 く 用 意 をしておきましょう 30,32 34 がいこく ご さいがいじょうほう し ほうほう 外 国 語 で 災 害 情 報 を 知 る 方 法 36 逃 げるときに 持 っていくもの 何 日 も 買 い 物 ができないときのために 用 意 するもの 防 災 カード この 防 災 チェックガイド は 外 国 人 住 民 向 けにやさしい 日 本 語 で 表 記 しています 2

4 Be Prepared for an Earthquake Emergency preparedness Stock food and water. See page 17 for details. Actively participate in a chōnai-kai (a district organization for local residents) and become acquainted with your neighbors. Actively participate in disaster prevention drills and disaster mitigation training. Discuss and decide with your family what to do when earthquakes occur. See page 23 for details. Japan is an earthquake-prone country. Earthquakes may happen at any time in any place. This Disaster Preparedness Guidebook details preparedness for earthquakes at home. To protect yourself and your family, prepare for an earthquake in advance as much as you can. If you maintain preparedness for natural disasters, you will be able to help your neighbors as well. 3

5 地 震 が 来 る 前 に 用 意 しておきましょう 前 もって 用 意 しておくこと 水 食 料 などを 準 備 しておきましょう くわしくは 18ページへ 町 内 会 近 所 の 人 たちが 集 まる 会 ましょう 近 所 の 人 と 知 り 合 いになり 防 災 訓 練 や 防 災 教 室 地 震 や 火 事 が 起 こった ときの 行 動 を 練 習 する 会 参 加 しましょう 家 庭 で 地 震 のときにどうすればいいか 話 し 合 っ てみましょう くわしくは 24ページへ 日 本 は 地 震 の 多 い 国 です 地 震 はいつ 起 こるかわかりません この 防 災 チェックガイド は 自 分 の 家 でできる 地 震 が 起 こる 前 に 用 意 するものを 書 いた 本 です 地 震 が 起 きたとき 自 分 や 家 族 の 命 を 守 るために できることから 始 めましょう そして 他 の 人 も 助 けてあげられるようになりましょう 4

6 Basic Information on Earthquakes Seismic intensity scale (Shindo) Seismic intensity scale refers to the strength of seismic tremors caused by an earthquake. According to the Japan Meteorological Agency s seismic intensity scale, levels of tremors are defined as follows: Seismic Intensity 5 Lower Many people are frightened and feel the need to hold onto something stable. In some cases, dishes in cupboards and books on bookshelves may fall. Unsecured furniture may move. Seismic Intensity 5 Upper Many people find it harder to walk; walking is difficult without holding onto something stable. Unsecured furniture and cinder block walls may topple over. Seismic Intensity 6 Lower People find it difficult to remain standing on their feet. Unsecured furniture may shift and topple over. Wooden houses susceptible to damage by an earthquake are likely to lean. Seismic Intensity 6 Upper It is impossible to remain standing. Most unsecured furniture topples over. Wooden houses susceptible to damage by an earthquake are more likely to collapse. Large cracks may form in the ground. Seismic Intensity 7 Buildings with lower earthquake resistance will collapse. Even highly earthquake-resistant wooden houses may lean. 5

7 地 震 について 知 りましょう 震 度 とは 地 面 がゆれる 大 きさのことです 気 象 庁 震 度 階 級 地 面 のゆれる 大 きさによって どういうことが 起 震 度 5 弱 ほとんどの 人 が 怖 いと 思 います 物 につかまりたくなりま 日 本 語 は す お 皿 や 本 が 棚 から 落 ちたり 家 具 が 動 いたりします 震 度 5 強 ポルトガル 語 データに 物 につかまらないと 歩 くことができません 家 具 や ブロックの 壁 が 倒 れます リンク 震 度 6 弱 立 っていることが 難 しいです 家 具 が 動 いたり 倒 れたりし ます 地 震 に 弱 い 木 でできた 家 は 傾 きます 震 度 6 強 立 っていることができません 家 具 の 多 くが 倒 れます 地 震 に 弱 い 木 でできた 家 は 壊 れます 地 面 が 割 れる 場 所 があります 震 度 7 地 震 に 弱 い 建 物 は 倒 れます 地 震 に 強 い 木 でできた 家 でも 傾 きます 6

8 Nankai Trough Earthquake A large earthquake originating at the ocean floor on the Pacific Ocean side of Japan. If such an earthquake were to occur, it would cause a great deal of damage to Aichi Prefecture. However, no tsunami damage is expected in Okazaki. Therefore, if you live in a durable home and take precautions so that furniture does not fall over, you can reduce the risk of injury. Furthermore, relief and rescue efforts may be slow in arriving because the scope of the damage is expected very large. It is recommended to keep an emergency store of food and water in the home. Estimated Casualties & Damage Aichi Prefecture Okazaki Fatalities due to: Collapsed structures/fallen furniture Tsunami Other Buildings totally collapsed / burned down 2,400 3, , ,900 Emergency information on earthquakes and other natural disasters may be announced Aichi Prefecture East (Tōbu) West (Seibu) Northern Part of Higashi-Mikawa (Higashi-Mikawa Hokubu) Southern Part of Higashi-Mikawa (Higashi-Mikawa Nambu) Northeastern Part of Nishi-Mikawa (Nishi-Mikawa Hokutōbu) Northwestern Part of Nishi-Mikawa (Nishi-Mikawa Hokuseibu) Southern Part of Nishi-Mikawa (Nishi-Mikawa Nambu) Eastern part of Owari (Owari Tōbu) Western Part of Owari (Owari Seibu) Chita Area (Chita Chiiki) Shinshiro-shi, Shitara-chō, Tōei-chō, Toyone-mura Toyohashi-shi, Toyokawa-shi, Gamagōri-shi, Tahara-shi Eastern part of Toyota-shi (Toyota-shi Tōbu) Western part of Toyota-shi (Toyota-shi Seibu), Miyoshi-shi Okazaki-shi, Hekinan-shi, Kariya-shi, Anjō-shi, Nishio-shi, Chiryū-shi, Takahama-shi, Kōta-chō Nagoya-shi, Seto-shi, Kasugai-shi, Inuyama-shi, Komaki-shi, Owariasahi-shi, Toyoake-shi, Nisshin-shi, Nagakute-shi, Tōgō-chō Ichinomiya-shi, Tsushima-shi, Kōnan-shi, Inazawa-shi, Iwakura-shi, Aisai-shi, Kiyosu-shi, Kitanagoya-shi, Yatomi-shi, Ama-shi, Toyoyama-chō, Ōguchi-chō, Fusō-chō, Ōharu-chō, Kanie-chō, Tobishima-mura Handa-shi, Tokoname-shi, Tōkai-shi, Ōbu-shi, Chita-shi, Agui-chō, Higashiura-chō, Minamichita-chō, Mihama-chō, Taketoyo-chō 7

9 なんかい きょだい じ しん 南 海 トラフ 巨 大 地 震 とは に ほん たいへいようがわ かいてい しんげん おお じ しん じ しん お 日 本 の 太 平 洋 側 の 海 底 が 震 源 となる 大 きな 地 震 です この 地 震 が 起 き あい ち けん ひ がい で おかざき し つ なみ ひ がい ると 愛 知 県 でも 大 きな 被 害 が 出 ます ただ 岡 崎 市 は 津 波 による 被 害 よ そく じょうぶ いえ すん か ぐ たお は 予 測 されていませんので 丈 夫 な 家 に 住 んで 家 具 が 倒 れないよう ひ がい すく にすることで 被 害 を 少 なくすることができます たいへいようがわ ひろ はん い ひ がい きゅうえん ぶ たい ぶっし とど また 太 平 洋 側 の 広 い 範 囲 で 被 害 がでるため 救 援 部 隊 物 資 が 届 く おそ いえ じゅうぶん みず しょくりょう よう い のが 遅 くなります 家 には 十 分 な 水 や 食 料 を 用 意 しておきましょう ひ がい される 日 被 害 本 語 は よ に そく ほん あい ち けん おかざき し 予 測 愛 知 県 岡 崎 市 し しゃすう 死 者 数 たてもの こわ か ぐ たお にん にん 建 物 が 壊 れた 家 具 が 倒 れたため 2,400 人 100 人 つ なみ にん にん 津 波 のため 語 データに 3,900 人 0 人 た にん にん その 他 100 人 0 人 とう とう たてもの ポルトガル ひ がいすう ぜんかい しょうしつ 建 物 の 被 害 数 ( 全 壊 焼 失 ) 94,000 棟 3,900 棟 リンク 地 震 や 災 害 の 情 報 は 地 域 ごとに 発 表 されます 必 要 な 情 報 を 聞 くためにあなたの 住 んでいる 地 域 の 名 前 を 覚 えましょう 東 三 河 北 部 新 城 市 設 楽 町 東 栄 町 豊 根 村 東 部 東 三 河 南 部 豊 橋 市 豊 川 市 蒲 郡 市 田 原 市 西 三 河 北 東 部 豊 田 市 東 部 西 三 河 北 西 部 豊 田 市 西 部 みよし 市 愛 知 県 西 部 西 三 河 南 部 尾 張 東 部 岡 崎 市 碧 南 市 刈 谷 市 安 城 市 西 尾 市 知 立 市 高 浜 市 幸 田 町 名 古 屋 市 瀬 戸 市 春 日 井 市 犬 山 市 小 牧 市 尾 張 旭 市 豊 明 市 日 進 市 長 久 手 市 東 郷 町 尾 張 西 部 一 宮 市 津 島 市 江 南 市 稲 沢 市 岩 倉 市 愛 西 市 清 須 市 北 名 古 屋 市 弥 富 市 あま 市 豊 山 町 大 口 町 扶 桑 町 大 治 町 蟹 江 町 飛 島 村 知 多 地 域 半 田 市 常 滑 市 東 海 市 大 府 市 知 多 市 阿 久 比 町 東 浦 町 南 知 多 町 美 浜 町 武 豊 町 8

10 9

11 10

12 What Would Happen If a Massive Earthquake Occured? A Houses Houses may collapse and furniture may fall. Fires may break out in many areas. B Roads Roads may be closed due to collapsed buildings. Be careful of the glass of broken windows. C Trains Train services may be stopped. Running trains may fall off from their tracks. D Underground areas People rushing for exits may stampede, causing injury. E Mountains Landslides may occur, causing houses to collapse and roads to close. F Riverside areas Broken bridges may make it impossible to get across rivers. Watch out for tsunami that may strike riverside areas. G Coastal areas If an earthquake occurs out in the ocean, tsunami may strike coastal areas repeatedly. In some cases, the scale of the first tsunami waves may be exceeded by the second and third waves. 11

13 大 きな 地 震 が 起 こったらどうなるでしょうか!? A 家 家 が 壊 れたり 家 具 が 倒 れます あちこちで 火 事 になるかもしれません B 道 C 壊 れた 建 物 で 道 が 通 れなくなります 道 がとても 混 みます 建 物 からガラスが 落 ちてくるかもしれません 電 車 電 車 が 動 かなくなります 走 っている 電 車 は 倒 れるかもしれません D 地 下 E F 地 下 に 水 が 流 れ 込 んだり 出 口 にたくさんの 人 が 急 に 来 て 人 と 人 が 当 たってケガをします 山 山 の 土 が 崩 れて 家 が 壊 れたり 道 が 通 れなくなります 川 橋 が 壊 れて 通 れなくなります 水 があふれるかもしれません 津 波 高 い 波 来 るかもしれません G 海 海 で 地 震 が 起 こると 津 波 高 い 波 何 度 も 来 ます 1 番 目 の 波 より2 番 目 3 番 目 の 波 の 方 が 大 きくなることがあります 12

14 Identify Your Area on a Hazard Map A hazard map indicates areas where severe damage is predicted in case of a natural disaster. There are earthquake hazard maps, floods hazard maps and other maps available. For a hazard map of the area you reside in, please contact city hall. Assess the Earthquake Resistance of Your House The number of casualties in the Great Hanshin-Awaji Earthquake occurred in 1995 totaled 6,434, of which 4,831 deaths were caused by collapsed houses and buildings. Houses, buildings and other structures constructed after the Earthquake tend to have higher earthquake resistance. Structures built before June 1, 1981 may have low earthquake resistance and may collapse when a large scale earthquake occurs. If you live in a wooden house built before June 1, 1981, it is recommended you contact city hall and have your house examined for earthquake resistance (free of charge service). If you live in an apartment or housing complex, please ask your landlord (ōyasan etc.) for details. 13

15 ハザードマップで 家 の 近 くを 見 てみましょう ハザードマップ は 自 分 の 家 の 周 りで 危 ない 場 所 を 教 えてくれます 地 震 のとき 大 雨 のときなど いろんな 種 類 の ハザードマップ があり ます ひと し やくしょ き ハザードマップ がほしい 人 は 市 住 役 んでいる 所 で 聞 いてみましょう 場 所 の 市 町 村 役 場 で 聞 い てみましょう 日 本 語 は あなたの 住 む 家 が 丈 夫 かどうか 調 べてみましょう ポルトガル 語 データに リンク 1995 年 の 阪 神 淡 路 大 震 災 では6,434 人 が 死 にました このうち 4,831 人 は 建 物 が 壊 れて 死 にました そのあと 地 震 で 壊 れにくい 家 を つくるようになっています 1981 年 5 月 31 日 までにつくられた 家 は 大 きい 地 震 のとき 壊 れるかも いえ ねん がつ にち つく き いえ しれません あなたの 家 が1981 が 年 年 5 月 5 31 月 日 31 までに 日 までに 作 られた 作 られた 木 の 木 家 の だっ 家 いえ じょうぶ しやくしょ き しら だったら 家 が 家 丈 が 夫 丈 かどうかは 夫 かどうかは 住 んでいる 市 役 所 に 場 聞 所 いて の 市 調 べてもらいましょう 町 村 役 場 に 聞 いて 調 おか べてもらいましょう お お 金 はいりません 金 はいりません アパートや 団 地 に 住 んでいる 人 は 建 物 が 丈 夫 かどうかは 管 理 者 大 家 に 聞 いてみてください 14

16 Firmly Secure Furniture to Prevent from Falling To avoid being injured or trapped from falling furniture, it is important to firmly secure furniture. Make sure to firmly secure furniture to prevent it from moving. Avoid placing furniture in the living room and bedroom, if possible. Various types of fixtures to secure furniture are available at home centers and hardware stores. Note down nearby stores selling fixtures for furniture. Tension poles (tsupparibō) L-shaped brackets (L-jigata kanagu) Anti-drop wires (rakka bōshi waiyā) Fall prevention belt (tentō bōshi beruto) Anti-scattering window film (hisan bōshi firumu) Non-slip furniture pads (taishin matto) Stopper to prevent casters from moving 15

17 家 具 が 倒 れないように 用 意 をしておきましょう 地 震 で 家 具 が 倒 れてケガをしたり 通 路 をふさいでとじこめられないよ うに 用 意 をしておくことが 大 切 です 家 具 は 動 かないようにしておきましょう いつもいる 部 屋 や 寝 るときの 部 屋 には できるだけ 家 具 を 置 かないよ うにしましょう 家 具 が 動 かないようにする 道 具 はお 店 にいろいろ 売 っています 日 本 語 は あなたの 家 の 近 くで 家 具 が 動 かないようにする 道 具 が 買 えるお 店 を 書 いておき ポルトガル ましょう 語 データに 住 んでいる 場 所 の 市 町 村 役 場 で 教 えてくれるところもあります リンク つっぱり 棒 落 下 防 止 ワイヤー L 字 型 金 具 転 倒 防 止 ベルト 飛 散 防 止 フィルム ガラスが 割 れてもケガをしな いようにするシール 耐 震 マット 車 輪 は 転 がらないようにする 16

18 Prepare Emergency Kit and Several Days Worth of Necessities Example emergency kit Cash (bills and coins), bankbook, personal seal (inkan), passport, resident card, copy of health insurance card, international prepaid card (for international phone calls), contact information (mobile phone numbers of your family, phone numbers of your workplace/ school), mobile phone battery charger, tissue box, towels, disinfectant cleaners (for hands), masks, raincoat, flashlight (batteryoperated type), lighter, knife, underclothing, gloves, radio, foodstuffs, helmet, batteries, water, eyeglasses, contact lenses and their accessories, sanitary goods, etc. Examples of food and daily necessities when you cannot go out for several days Drinking water (3 liters per person per day), water for cooking/toilet use, food (that keeps well for a long time), water containers, portable stove burner, can opener, blankets, clothes, candles, portable toilet, tooth brushing sheet, wet towels, first aid kit, housecleaning goods (broom, dustpan, etc.) Be sure to check the expiration dates of food on a regular basis. Hints Limit the weight of an emergency kit to around 15 kg for a man and 10 kg for a woman. An extremely heavy bag could prevent immediate evacuation. Think about what you will need to bring if you leave your home or what food, etc. you will need as you wait for rescue and prepare in advance. 17

19 逃 げるときや 何 日 も 買 い 物 ができないときの 用 意 をしておきましょう 逃 げるときに 持 っていくものの 例 お 金 ( 紙 のお 金 と 金 属 のお 金 ) 銀 行 の 通 帳 印 かん パスポー ト 在 留 カード 健 康 保 険 証 コピー 国 際 電 話 外 国 へ 電 話 家 族 の 携 帯 電 話 や 職 場 学 校 の 電 話 番 号 を 書 いたメモ 携 帯 電 話 の 充 電 器 ティッシュ タオル 除 菌 シート 手 懐 中 電 灯 電 池 下 着 手 袋 ラジオ 食 べ 物 ヘル メット 電 池 水 めがね コンタクトレンズ 用 品 生 理 用 品 など 何 日 も 買 い 物 ができないときの 食 べ 物 などの 例 飲 み 水 (1 人 1 日 3リットル) 料 理 やトイレなどで 使 う 水 食 べ 物 悪 くなりにくい 食 べ 物 水 を 入 れる 容 器 カセットコンロ(ガス) 缶 切 り 毛 布 服 ろうそく 簡 易 トイレ 歯 磨 きシート ウェット タオル 救 急 セット 掃 除 用 具 (ほ うき ちりとり) 食 べ 物 は 古 くなって い な い か と きどきたしかめましょう ポイント 逃 げるときに 持 っていくものは 男 の 人 で15kg 女 の 人 で10kgくらいまでにしておきま しょう 重 すぎると 逃 げるときに 大 変 です 逃 げるときに 持 っていくもの 家 で 助 けを 待 つときの 食 べ 物 などは それぞれが 何 がいる のか 考 えて 用 意 しておきましょう 18

20 Earthquake Occurs Case 1 In your house Immediately huddle under a desk or table and protect your head with something soft so as not to be injured from falling furniture. If you live in an apartment or housing complex, do not use an elevator to escape. When the initial tremors seem to begin subsiding, open a door/window to secure your way out. Case 2 On the road, in shopping areas Watch out for falling objects (such as glass and building signboards) and the collapse of concrete-block walls and vending machines. Also watch out for moving cars. Go into a solidly constructed building nearby. Stay away from broken and dangling power lines. In underground shopping malls, find a less crowded way out to escape, without rushing into a crowded one. Case 3 In the car If you are driving when an earthquake occurs, turn on the hazard light and pull over slowly to the left side of the road. Do not rush out of your car; stay informed by the car radio. If you need to take shelter, bring your vehicle inspection certificate (shakenshō) with you. Leave the key in the ignition, so that the car can be moved if it stands in the way of an ambulance or a fire truck. Close the windows and leave the doors unlocked. It is recommended to leave a note with your phone number. On highways, watch out for other vehicles and escape from an emergency exit or interchange. 19

21 どこで 地 震 が 起 きても 大 丈 夫 なように どうすればいいか 知 っておきましょう ケース 1 自 分 の 家 で 家 具 が 倒 れてもケガをしないように 机 の 下 に 入 ったり クッションで 頭 を 守 ります アパートや 集 合 住 宅 に 住 んでいる 人 は 逃 げる 時 にエレベーターを 使 ってはいけません 揺 れが 弱 くなったら ドアや 窓 が 開 かなくなってとじこめられてしまわないように ドアや 窓 を 開 けて 逃 げる 道 を 作 りましょう ケース 2 道 路 街 中 で ガラスや 看 板 など 上 から 落 ちてくるもの ブロッ クの 壁 や 自 動 販 売 機 が 倒 れてくるのに 気 をつけま しょう 車 にも 気 をつけましょう 丈 夫 そうな 建 物 に 入 りましょう 電 線 がちぎれている 近 くには 行 かないようにしましょう 地 下 街 では 急 がずに 混 んでいないところから 外 に 出 ましょう ケース 3 車 で 運 転 中 に 地 震 が 起 きたら ハザードランプをつけ てゆっくりと 道 の 左 に 止 まります すぐに 車 から 出 ないで ラジオで 何 が 起 こったか 確 かめましょう 車 から 出 ると きは 救 急 車 病 気 ケガをした 人 を 助 ける 車 消 防 車 火 を 消 す 車 邪 魔 になったときに すぐに 動 かせるようにエンジンキーは つけたまま 車 検 証 車 の 証 明 書 窓 は 閉 め て 鍵 はしないようにしましょう 電 話 番 号 を 書 いたメモを 残 してお きましょう 高 速 道 路 車 が 速 く 走 れる 道 他 の 車 に 気 をつけ て 車 から 出 て 非 常 口 やインターチェンジから 逃 げましょう 20

22 Case 4 On the train When a massive earthquake occurs, the brake system of a running train is activated. Hold onto something stable to avoid falling over. Should tremors occur while on a station platform, be careful not to fall onto the track. When escaping, protect your head and watch out for falling objects, and follow the instructions from the train staff. Case 5 In the workplace Stay away from bookshelves and windows. To ensure your immediate escape out, identify the emergency exits and nearby shelters in advance. Stranded victims supporter sticker When public transportation such as trains and buses are stopped in the event of a massive earthquake, many people will be forced to walk home from work/school. To assist such people convenience stores, gas stations and post offices displaying this sticker offer drinking water, current emergency information (in Japanese) and restrooms. Identify in advance the convenience stores, gas stations and post offices displaying these stickers that are located along your ways from work/school to home. Case 6 Near the shore If you feel earthquake tremors near the seashore, immediately go to higher ground. Even if you think the tremors are weak, tsunami may strike the shore. Because tsunami may repeatedly hit the shore, be sure to stay away from the shore. 21

23 ケース 4 電 車 で 大 きな 地 震 のとき 電 車 はブレーキをかけます つかま れるところにつかまって 転 ばないようにしましょう 駅 のホームで 地 震 が 起 きたら 線 路 に 落 ちないように 気 をつけましょ う 上 から 落 ちてくるものに 気 をつけて 頭 を 守 りながら 逃 げましょ う 逃 げるときは 駅 の 係 の 人 の 言 うことを 聞 きましょう ケース 5日 職 本 場 で 語 は 本 棚 や 窓 から 離 れてください 逃 げられるように 非 常 出 口 逃 げ ポルトガル 語 データに 帰 宅 支 援 ステッカー リンク 大 きな 地 震 が 起 きて 電 車 やバスが 止 まってしまうと 職 場 や 学 校 か ら 家 まで 歩 いて 帰 らなくてはいけません 帰 宅 支 援 ステッカーが 貼 ってあるコンビニエンスストア ガソリンスタン るための 出 口 避 難 場 所 逃 げる 場 所 聞 いておきましょう ド 郵 便 局 などでは 水 や 情 報 ( 日 本 語 )がもらえます トイレも 使 わせてもらえます 帰 宅 支 援 ステッカーの 貼 ってあるコンビニエンスストア ガソリンスタンド 郵 便 局 などが 職 場 や 学 校 から 家 に 帰 る 途 中 のどこにあるか 探 してみま しょう ケース 6 海 で 海 の 近 くで 地 震 が 起 きたら とにかく 高 いところ に 逃 げましょう あまり 揺 れなくても 津 波 高 い 波 来 ることがあります 津 波 は 何 度 も 来 ます 絶 対 に 海 に 近 づ いてはいけません 20 22

24 Decide How to Get in Touch with Your Family In times of serious disaster, phone lines are highly likely to be busy due to a high volume of calls. In such an emergency situation, you can use the Disaster Message Board service and the Disaster Emergency Message Dial 171 service. It is recommended to learn in advance how to access and use these services.it is also recommended to discuss with your family members where to meet in an emergency. Practice registration periods The 1st & 15th of each month, from August 30 to September 5 and from January 15 to 21. Disaster Message Board You can access the message board from a mobile phone and submit your message. Your acquaintances worldwide can confirm your safety by reading the message on the Internet. To register a message To read a message Access the Disaster Message Board page from your mobile phone, then select post a message to enter your message (up to 100 characters). Access the Disaster Message Board page from your mobile phone, then select read a message. After entering the mobile phone number of the person you wish to confirm the safety of, press the button and read the registered message. Web 171 Disaster Message Board service Available in English, Chinese and Korean. Disaster Emergency Message Dial 171 * Prompt is provided in Japanese only. You can leave a message up to 30 seconds long. The recorded message will be automatically deleted after 48 hours. To record a message To listen to a message Dial Press Enter your phone number (with area code) Record. Dial Press Enter friend s/family member s phone number (with area code) Listen to the message. 23

25 家 族 との 連 絡 方 法 を 決 めておきましょう 大 きな 災 害 のときは 混 み 合 って 電 話 はつながりにくくなります 連 絡 す るときは 災 害 用 伝 言 板 や 災 害 用 伝 言 ダイヤル171 を 使 いましょう 災 害 が 起 こったときにあわてないように 普 段 から 練 習 しておきましょう また 家 族 が 集 まるところを 災 害 が 起 こる 前 に 決 めておきましょう 試 しに 練 習 できる 期 間 毎 月 1 日 と15 日 8 月 30 日 から9 月 5 日 1 月 15 日 から1 月 21 日 災 害 用 伝 言 板 携 帯 電 話 で 自 分 が 無 事 だと 入 力 すると インターネットで 世 界 中 どこ でも 見 ることができます 書 く 読 む 携 帯 電 話 で 災 害 用 伝 言 板 のページを 開 く 登 録 を 選 ぶ 伝 えたいことを 書 く(100 文 字 まで) 携 帯 電 話 で 災 害 用 伝 言 板 のページを 開 く 確 認 を 選 ぶ 読 みたい 人 の 携 帯 電 話 の 番 号 を 押 す 読 む 災 害 用 伝 言 板 (web171) 英 語 中 国 語 韓 国 語 で 対 応 しています 災 害 用 伝 言 ダイヤル171 ガイダンスは 日 本 語 のみです 30 秒 まで 話 せます 48 時 間 たつと 消 されます 録 音 聞 く 局 番 から) 聞 く 24 自 分 の 電 話 番 号 ( 市 外 局 番 から) 録 音 相 手 ( 家 族 や 友 だち)の 電 話 番 号 ( 市 外

26 Identify What to Do When Evacuating from Your House Lock up your home to prevent strangers from breaking into your house and/or to prevent a fire from spreading. Shut off the main gas valve and water tap (main valve; not the faucet but the stop tap). Also be sure to switch off the circuit breaker to prevent a fire when electricity is restored When evacuating, leave a message on the entrance door to indicate your family s safety (For example, We are alive ). Hints If a fire breaks out, calmly begin trying to put it out. If flames exceed your height, it will be difficult to put it out by yourself. When flames become intense and are reaching the ceiling, stop trying to put out the fire and evacuate immediately. 25

27 家 から 逃 げる 前 にするべきことを 知 っておきましょう 知 らない 人 が 入 ってきたり 火 事 が 広 がらないように 家 に 鍵 をかけ ましょう ガスの 元 栓 水 道 の 元 栓 蛇 口 ではなくて 元 う また 電 気 が 復 旧 したときに 火 事 にならないように 電 気 がつか ないようにブレーカーを 切 っておきましょう 玄 関 に みんな 生 きています のような 状 況 を 知 らせるメモを 貼 り ましょう ポイント 火 事 が 起 きたときは あわてないで 火 を 消 しましょう 火 が 自 分 の 背 の 高 さをこえると 消 しにくくなります 天 井 まで 火 が 届 いたら 消 すのをあきらめて 逃 げましょう 26

28 Identify Nearby Shelters and the Routes to Them There are several types of shelters and evacuation areas. Temporary Safety Evacuation Areas (ichiji hinan basho) A place you can evacuate to if your home is damaged, or where you can go to get away from buildings that may collapse or fires. A Temporary Safety Evacuation Area serves as a temporary evacuation site, not a place to accommodate evacuees. Safety Evacuation Areas (kōiki hinan basho) A place you can evacuate to when a Temporary Safety Evacuation Area is seriously affected by a fire (for example, large parks and play grounds that are not surrounded by buildings). The Safety Evacuation Area serves as a temporary evacuation site, not a place to accommodate evacuees. Neighborhood Refuge Areas (kinrin taihi basho) One of the first areas you can evacuate to (for example, nearby open grounds, parks, etc.). A Neighborhood Refuge Area serves as a temporary evacuation site, not a place to accommodate evacuees. Shelters (hinanjo) Shelters are intended to accommodate local residents whose houses are collapsed or lost. No money or certifications are required. No nationality restrictions. Hints Identify in advance where your nearest shelter is and walk to there with your family. Because roads may be blocked after an earthquake, be sure to check several safe routes to your shelter. Be on the watch for not only an earthquake but also typhoon and heavy rain. If you find your house flooded, immediately escape to the second floor or above or to a taller building nearby. 27

29 逃 げる 場 所 と 行 き 方 を 確 かめておきましょう 逃 げるところには 色 々あります 一 時 避 難 場 所 いえ こわ ば あい ひ なん ば しょ たお たてもの か じ 避 家 が 難 壊 所 れてしまった に 逃 げる 前 に まずはじめに 場 合 に 避 難 する 場 逃 所 げる で 場 倒 所 れてくる 家 の 建 近 物 くの や 火 広 事 場 から や み まも ば しょ せいかつ ば しょ すこ あいだにげ 公 身 を 園 守 など る 場 所 生 です 活 するための 生 活 するための 場 所 ではありません 場 所 ではありません 少 しの 少 間 しの 逃 げる 間 逃 場 る ば しょ 所 場 所 です です 広 域 避 難 場 所 火 日 事 などで 本 一 時 避 難 語 場 所 が 危 は なくなったとき 逃 げる 場 所 周 りに 建 物 の 少 ない 大 きな 公 園 や 運 動 場 など 生 活 するための 場 所 ではありません 少 しの 間 逃 げる 場 所 です ポルトガル 語 データに きんりん たい ひ ば しょ 近 津 隣 波 待 避 避 難 場 ビル 所 にげ ば しょ いえ ちか ひろ ば こうえん ち いき か ぞく きめ 近 まずはじめに 逃 る 場 所 で 家 の 近 くの 広 場 や 公 園 など 地 域 のかたや 家 族 で 決 リンク くに 高 い 場 所 がないときに ひとまず 津 波 高 い 波 逃 げる 場 所 ておきます せいかつ ば しょ すこ あいだにげ ば しょ 生 活 するための するための 場 所 ではありません ではありません 少 しの しの 間 逃 る げる 場 所 場 です 所 です 避 難 所 家 が 壊 れたりして 住 むところがない 人 が 生 活 を 助 けてもらえる 場 所 です お 金 や 資 格 はいりません 日 本 人 でなくても 入 れます ポイント 避 難 所 がどこにあるかを 調 べて 家 族 みんなで 歩 いてみましょう 地 震 で 道 が 通 れなく なることもあるので 別 の 行 き 方 も 確 かめておきましょう 地 震 のほか 台 風 や 大 雨 にも 気 をつけましょう 家 の 中 に 水 が 入 ってくるときは 家 の 2 階 より 上 や 家 の 近 くの 高 い 建 物 に 逃 げましょう 26 28

30 Basic Information on Typhoons and Heavy Rains Typhoon Japan experiences many typhoons from August to October. During a typhoon, extremely strong winds and heavy rains occur. The Isewan Typhoon and other large-scale typhoons have repeatedly caused severe damage in Aichi Prefecture. Isewan Typhoon Heavy rain The Late August Heavy Rain in 2008 and other localized torrential rains have repeatedly caused severe damage in Okazaki. Heavy rains tend to occur at the end of the rainy season and during the typhoon season. In case of such heavy rains, watch out for flooding and landslides. The Late August Heavy Rain 29

31 台 風 や 大 雨 について 知 りましょう 台 風 8 月 から10 月 にたくさんきま す とても 強 い 風 が 吹 きます たくさんの 雨 が 降 ります 愛 知 県 では 過 去 に 伊 勢 湾 台 風 などの 大 きな 台 風 が 来 た ことがあり 大 きな 被 害 があ りました 伊 勢 湾 台 風 大 雨 おかざき し ねん 岡 崎 市 では 2008 年 の 8 がつまつごう う なん ど ひ がい 月 末 豪 雨 など 何 度 も 被 害 にあいました 大 雨 は 梅 雨 の 終 わりごろや 台 風 の 来 る 季 節 に 起 こりやすい です 川 の 水 があふれたり 山 がくずれたりすることがあ るので 注 意 が 必 要 です がつまつ ごう う 8 月 末 豪 雨 30

32 Points to note when a typhoon is approaching Gather the latest information through TV, radio, etc. Stay away from hazardous areas such as swollen rivers or under the cliffs. Early evacuation to a safe place is highly recommended for sick people, baby, the elderly and the physically disabled. Points to note when evacuating Wear sports shoes and tightly fasten the ties. Boots are not appropriate because water will become trapped inside, making it difficult to walk. You and your family should tie each other with a rope so as not to stray. Be sure to pay keen attention to your children. In general, the depth of flooded water in which one can walk is up to 70 cm for a man and up to 50 cm for a woman. However, when the stream of flood water flows fast, even ankle-deep water could cause you to be swept away. Do not force your way. Move to a higher place and wait for rescue. Be sure to carry your baggage on your back to keep your hands free. There may be many dangerous spots under flood water such as uncovered manholes, depressions, steps, etc. Watch your step carefully by using a long stick as a cane. To ensure safety, carry the elderly and physically disabled on your back. Use a life buoy for small children and a baby bathtub for babies. 31

33 台 風 などが 近 づいたときに 気 を 付 けること テレビなどから 新 しい 情 報 を 聞 きましょう 雨 で 水 が 増 えた 川 山 の 急 下 など 危 ない 場 所 には 近 づかないようにしましょう 病 気 の 人 赤 ちゃん お 年 寄 り 体 が 不 自 由 な 人 は 早 めに 安 全 な 場 所 へ 逃 げましょう 逃 げるときに 気 を 付 けること 逃 げるときは ひもでしめられる 運 動 靴 で 逃 げましょう 長 靴 は 中 に 水 が 入 って 動 きにくくなるのでやめましょう 家 族 がはぐれないように お 互 いの 体 をロープで 結 んで 逃 げましょ う 子 どもからは 絶 対 に 目 を 離 してはいけません 歩 ける 水 の 深 さは 男 の 人 が70cm 女 の 人 が50cmまでです ま た 水 の 流 れが 早 いとき 足 首 より 水 が 深 いと 流 されるかもし れません 無 理 をしないで 高 いところで 助 けを 待 ちましょう 持 ち 物 はできるだけ 背 負 って 手 を 自 由 に 動 かせるようにしましょう 水 の 下 には ふたがなくなったマンホール 深 いところ 段 差 な ど 危 ないところがたくさんあります 長 い 棒 を 杖 のように 使 って 安 全 を 確 認 しながら 歩 きましょう お 年 寄 りや 体 の 不 自 由 な 人 は 背 負 って 逃 げましょう 小 さい 子 どもは 浮 き 袋 赤 ちゃんは 赤 ちゃん 用 のお 風 呂 などを 使 って 安 全 に 移 動 しましょう 32

34 Be Prepared to Gather Current Disaster/Evacuation Information If a natural disaster occurs, disaster/evacuation information is announced via TV/radio and a public speaker system. In case of power failure, it is recommended to prepare a battery-powered radio for gathering information. Advisory (chūihō) Issued when there is a risk of disaster occurring due to heavy rain and other inclement weather. Warning (keihō) Issued when there is a risk of serious disaster occurring due to heavy rains and other inclement weather. Emergency Warning (tokubetsu keihō) Issued when there is a very serious risk of an extraordinary level of catastrophic damage observed only once every few decades due to heavy rain never experienced by local residents before. Immediately take all measures possible to protect your life. Notice to Prepare for Evacuation (hinan junbi jōhō) Residents are advised to be prepared for evacuation. Evacuation Advisory (hinan kankoku) There is a risk of disaster occurring. Residents should evacuate. Evacuation Order (hinan shiji) There is a severe risk of disaster occurring. Residents must evacuate immediately. Hints Because emergency information may only be announced in Japanese, it is highly recommended to remember Japanese expressions such as hinan shiji (Evacuation Order) and hinan kankoku (Evacuation Advisory). It is also advised to keep close contact with your neighbors and ask them to call out when evacuating. 33

35 災 害 の 情 報 や 逃 げるための 情 報 を 聞 く 用 意 をしておきましょう 災 害 時 の 情 報 は 市 町 村 役 場 からの 放 送 や テレビやラジオから 聞 き ます 電 池 で 動 くラジオがあれば 電 気 が 止 まっても 情 報 を 聞 くことがで きます 注 意 報 大 雨 などによって 災 害 が 起 こるかもしれないとき 警 報 大 雨 などによって 大 きな 災 害 が 起 こるかもしれないとき 特 別 警 報 今 まで 経 験 したことのない 大 雨 など 数 十 年 に 一 度 しかないよ うなとても 危 ないとき すぐに 命 を 守 る 行 動 をとってください 避 難 準 備 情 報 逃 げる 用 意 をしておいてください 避 難 勧 告 危 ないです 逃 げてください 避 難 指 示 とても 危 ないので すぐに 逃 げなさい ポイント 市 町 村 役 場 などからのお 知 らせは 日 本 語 だけかもしれません 避 難 指 示 避 難 勧 告 という 言 葉 をおぼえておきましょう 家 の 近 くの 人 と 知 り 合 いになって 逃 げる 時 に 声 をかけてください と 普 段 からお 願 いしておくと 安 心 です 34

36 How to Get Disaster Information in Foreign Languages Disaster & Emergency Notification System Bosai-Kun" Important related alerts will be provided quickly in the event of earthquakes, flooded roads, or severe weather warnings, etc. To register send an to the corresponding address below and follow the process. Registration is free. English : entry_eng@city.okazakibosai.jp Portuguese : entry_por@city.okazakibosai.jp Simple Japanese : entry_eja@city.okazakibosai.jp FM Okazaki (76.3MHz) Foreign Language Broadcast On the 1st and 3rd Thursdays of every month, foreign language broadcasts in English, Chinese, and Portuguese provide foreign residents with important disaster preparedness information and daily living tips. Information will be given in multiple languages when there is a disaster. You can also hear the broadcast on your smartphone with the free Listen Radio application. Okazaki International Association Homepage Offers disaster information provided by city hall, etc. City of Okazaki Consultation Services English, Chinese, and Portuguese interpreters are available. International Affairs Group TEL Libra International Community Center TEL

37 がいこく ご さいがいじょうほう し ほうほう 外 国 語 で 災 害 情 報 を 知 る 方 法 ぼうさいきんきゅう ぼうさい 防 災 緊 急 メール 防 災 くん じ しん おき き しょうけいほう でた おおあめ 地 震 が 起 たとき 気 象 警 報 が 出 とき 大 雨 で どう ろ みず 道 路 に 水 があふれてきたときなどに すぐに しら か き Eメールで 知 せてくれます 下 記 アドレスへ なに かか おく とうろく て つづ 何 も 書 ずにメールを 送 れば 登 録 の 手 続 きがで とうろく む りょう きます 登 録 は 無 料 です えい ご 英 語 ご ポルトガル 語 に ほん ご やさしい 日 本 語 がいこく ご ほうそう FMおかざき(76.3MHz) 外 国 語 放 送 だい もくよう び えい ご ご ちゅうごく ご がいこくじんむけ せいかつじょう 第 1 3 木 曜 日 に 英 語 ポルトガル 語 中 国 語 で 外 国 人 向 の 生 活 情 ほう つた ばんぐみ ほうそう さいがい じ た げん ご さいがいじょうほう 報 を 伝 える 番 組 を 放 送 しています 災 害 時 には 多 言 語 で 災 害 情 報 を つた む りょう 伝 えます スマートフォンでは Listen Radio という 無 料 のアプ き リがあれば 聞 くことができます おかざき し こくさいこうりゅうきょう 岡 崎 市 国 際 交 流 かい 協 会 のホームページ し やくしょ ていきょう さいがいじょうほう た げん ご ていきょう 市 役 所 などが 提 供 する 災 害 情 報 を 多 言 語 で 提 供 します し やくしょ そうだんまどぐち 市 役 所 の 相 談 窓 口 えい ご ちゅうごく 英 語 中 国 語 し みんきょうどうすいしん ご ご つうやく たいおう ポルトガル 語 の 通 訳 が 対 応 します か こくさいはん 市 民 協 働 推 進 課 国 際 班 こくさいこうりゅう りぶら 国 際 交 流 センター

38 岡 崎 市 防 災 チェックガイド 英 語 版 平 成 27 年 3 月 発 行 発 行 岡 崎 市 市 民 生 活 部 市 民 協 働 推 進 課 岡 崎 市 十 王 町 2 丁 目 9 番 地 出 典 防 災 チェックガイド/ 公 益 財 団 法 人 愛 知 県 国 際 交 流 協 会

39 Emergency kit checklist Cash Bankbook Personal seal (inkan) Passport Resident card Copy of health insurance card International prepaid card Contact Information Mobile phone battery charger Tissue box Towel Disinfectant cleaners Masks Raincoat Flashlight Lighter Knife Underclothing Gloves Radio Foodstuffs Helmet Batteries Water Eyeglasses Contact lenses and their accessories Sanitary goods Checklist of daily necessities to be stocked Drinking water Water for cooking/toilet use Food Water container Portable stove burner Can opener Blanket Clothes Candles Portable toilet Tooth brushing sheet Wet towels First aid kit Housecleaning goods (broom, dustpan, etc.) 逃 げるときに 持 っていくもの お 金 銀 行 の 通 帳 印 かん パスポート 在 留 カード 健 康 保 険 証 書 コピー 国 際 電 話 カード 家 族 の 連 絡 先 を 書 いたメモ 携 帯 電 話 の 充 電 器 ティッシュ タオル 除 菌 シート マスク レインコート 懐 中 電 灯 ライター ナイフ 下 着 手 袋 ラジオ 食 べ 物 ヘルメット 電 池 水 めがね コンタクトレンズ 用 品 生 理 用 品 何 日 も 買 い 物 ができないときのために 用 意 するもの 飲 み 水 料 理 やトイレなどで 使 う 水 食 べ 物 水 を 入 れる 容 器 カセットコンロ(ガス) 缶 切 り 毛 布 服 ろうそく 簡 易 トイレ 歯 磨 きシート ウェットタオル 救 急 セット 掃 除 用 具 (ほうき ちりとり)

40 Disaster preparedness card 防 災 カード Name 名 前 Nationality 国 Blood type 血 液 型 Rh( + ) A O B AB Fire station 消 防 署 119 Passport number パスポートナンバー Resident card number/ Alien registration card number 在 留 カードナンバー/ 外 国 人 登 録 証 ナンバー Police station 警 察 署 110 Address in Japan 日 本 の 住 所 Disaster Emergency Message Dial 災 害 用 伝 言 ダイヤル 171 Phone 電 話 番 号 Fixed 自 宅 : Meeting place for your family 災 害 のときに 家 族 で 会 うところ Mobile 携 帯 : Name of family members 家 族 の 名 前 Your company/school Name 名 前 : Address 住 所 : Phone 電 話 : 会 社 学 校 など Embassy/consulate 大 使 館 領 事 館 Friends in Japan 日 本 の 友 だち 役 場 Name 名 前 : Address 住 所 : Phone 電 話 : Gas ガス Contact outside Japan 外 国 の 連 絡 先 Electricity 電 気 Name 名 前 : Address 住 所 : Water supply 水 道