編 集 者 の 話 台 北 でパーティーに 興 じ 年 の 瀬 を 楽 しみ 迎 える2012 年 今 年 もあと 残 りわずかとなりました 2011 年 の 台 北 を 振 り 返 ってみると 臺 北 國 際 花 卉 博 覽 會 ( 台 北 国 際 花 卉 博 覧 会 ) 臺 北 世 界 設 計

Transcription

1

2 ディスカ バ ー 台 北 86 DISCOVER TAIPEI 11/12 月 号 2011 年 隔 月 刊 本 誌 は 以 下 の 場 所 で 無 料 入 手 できます 台 北 市 政 府 観 光 傳 播 局 Department of Information and Tourism, Taipei City Government 1999 内 線 7564 台 北 市 市 府 路 1 号 4 階 台 湾 桃 園 国 際 空 港 第 一 ターミナル 入 国 ロビーのインフォメーションカウンター Tourist Service Center at Arrival Lobby, Taiwan Taoyuan International Airport (03) 桃 園 県 大 園 鄉 台 湾 桃 園 国 際 空 港 第 二 ターミナル 出 国 ロビーのトラベルサービスセンター Tourist Service Center at Arrival Lobby, Taiwan Taoyuan International Airport (03) 桃 園 県 大 園 鄉 美 國 在 臺 協 會 /アメリカ 在 台 湾 協 会 American Institute in Taiwan (02) 台 北 市 信 義 路 3 段 134 巷 7 号 遠 企 購 物 中 心 / 遠 企 ショッピングセンター Taipei Metro the Mall (02) 内 線 6580 台 北 市 敦 化 南 路 2 段 203 号 國 語 日 報 語 文 中 心 / 国 語 日 報 語 学 センター Mandarin Daily News (Language Center) (02) 台 北 市 福 州 街 2 号 臺 北 市 立 美 術 館 / 台 北 市 立 美 術 館 Taipei Fine Arts Museum (02) 台 北 市 中 山 北 路 3 段 181 号 聖 多 福 天 主 教 堂 / 聖 多 福 カトリック 教 会 St. Christopher Catholic Church (02) 台 北 市 中 山 北 路 3 段 51 号 士 林 區 公 所 / 士 林 区 役 所 Shilin District Office (02) 内 線 8725 台 北 市 中 正 路 439 号 8 階 臺 北 士 林 劍 潭 活 動 中 心 台 北 士 林 剣 潭 市 民 センター Shilin Jiantan Overseas Youth Activity Center (02) 台 北 市 中 山 北 路 4 段 16 号 MRT 各 駅 All Stations of MRT Lines 南 港 軟 體 工 業 園 區 / 南 港 ソフトパーク Nangang Software Park (02) 内 線 124 台 北 市 三 重 路 号 2 階 伊 是 咖 啡 /ISコーヒー Is Coffee 臺 北 美 國 學 校 /アメリカンスクール Taipei American School (02) 台 北 市 中 山 北 路 6 段 800 号 国 立 中 正 記 念 堂 / 国 立 中 正 記 念 堂 について National Chiang Kai-Shek Memorial Hall (02) 台 北 市 中 山 南 路 21 号 台 北 當 代 藝 術 館 /MOCA Taipei Museum of Contemporary Art Taipei (02) 台 北 市 長 安 西 路 39 号 官 邸 藝 文 沙 龍 / 官 邸 アートサロン Mayor s Residence Arts Salon (02) 台 北 市 徐 州 路 46 号 臺 北 國 際 藝 術 村 / 台 北 国 際 芸 術 村 Taipei Artist Village (02) 台 北 市 北 平 東 路 7 号 台 北 二 二 八 紀 念 館 / 台 北 二 二 八 紀 念 館 Taipei 228 Memorial Museum (02) 台 北 市 凱 達 格 蘭 大 道 3 号 交 通 部 観 光 局 旅 遊 服 務 中 心 交 通 部 観 光 局 トラベルサービスセンター Travel Service Center, Tourism Bureau, M.O.T.C (02) 台 北 市 敦 化 北 路 240 号 西 門 紅 樓 / 紅 楼 シアター The Red House (02) 台 北 市 成 都 路 10 号 光 點 台 北 / 光 点 台 北 SPOT-Taipei Film House (02) 台 北 市 中 山 北 路 2 段 18 号 臺 北 車 站 旅 遊 服 務 中 心 台 北 駅 トラベルサービスセンター Taipei Main Station Visitor Information Center (02) 台 北 市 北 平 西 路 3 号 1 階 臺 北 松 山 機 場 旅 遊 服 務 中 心 台 北 松 山 空 港 トラベルサービスセンター Taipei Songshan Airport Visitor Information Center (02) 台 北 市 敦 化 北 路 340 之 10 号 亞 典 圖 書 公 司 / 亜 典 書 店 Art Land Book Co. Ltd. (02) 台 北 市 仁 愛 路 3 段 122 号 誠 品 書 店 eslite Bookstore 金 石 堂 書 店 Kingstone Bookstore 台 北 市 政 府 観 光 傳 播 局 書 面 による 許 可 なく 本 誌 の 全 部 または 一 部 を 複 製 複 写 することはできません 発 行 人 / 趙 心 屏 編 集 長 / 陳 譽 馨 編 集 / 王 姿 雯 郭 心 睿 整 合 行 銷 / 李 炎 欣 曾 文 怡 翻 譯 / 吉 岡 生 信 デザイン 印 刷 / 西 堤 廣 告 設 計 有 限 公 司 Tel: (02) Fax: (02) 写 真 家 : 王 維 新 林 威 麟 台 北 市 政 府 観 光 傳 播 局 住 所 : 台 北 市 市 府 路 1 号 4 階 Tel: 1999 ( 台 北 市 外 からは ) 内 線 2029または7564 Fax: (02) qa-emilywang@mail.taipei.gov.tw ISSN: GPN: 中 華 郵 政 台 北 雜 字 第 1377 號 執 照 登 記 為 雜 誌 交 寄 どうぞ 本 誌 をお 楽 しみ 下 さい もし 本 誌 に 対 する ご 意 見 ご 希 望 などがございましたら 是 非 またはファックスにてご 連 絡 ください

3 編 集 者 の 話 台 北 でパーティーに 興 じ 年 の 瀬 を 楽 しみ 迎 える2012 年 今 年 もあと 残 りわずかとなりました 2011 年 の 台 北 を 振 り 返 ってみると 臺 北 國 際 花 卉 博 覽 會 ( 台 北 国 際 花 卉 博 覧 会 ) 臺 北 世 界 設 計 大 展 ( 台 北 国 際 デザイン 大 展 ) 台 北 藝 術 節 ( 台 北 アートフェスティバル) そし て 中 華 民 国 建 国 100 周 年 関 連 イベントと 年 が 明 けてから 年 の 瀬 に 至 るまで 見 どころ 満 載 の 多 彩 な 大 型 イベントが 立 て 続 けに 開 催 されました 今 年 の 年 末 は 台 北 でパーティーに 興 じる をテーマに 世 界 各 地 から 訪 れた 人 たちといっしょに 台 北 のクリスマスパーティーやカウントダウンイベントを 楽 しみ 台 北 を 盛 り 上 げ 今 年 の 最 後 をあでやかに 締 めくくりましょう クリスマスや 大 晦 日 はどこで 過 ごしますか? 台 北 のあちこちで 心 温 まるクリスマスパーティーが 催 さ れ 大 晦 日 には 数 十 万 人 が 台 北 市 政 府 前 市 民 広 場 でカウントダウンを 楽 しみ 台 北 の 街 外 れからきらめく 花 火 が 鑑 賞 できます また 自 分 で 工 夫 を 凝 らしたパーティーを 企 画 するのも 悪 くありません 心 温 まる もの のんびりできるもの どんちゃん 騒 ぎができるものなどさまざまなアイデアたっぷりのパーティー もあり 台 北 での 生 活 の 無 限 の 可 能 性 を 発 見 できます また 最 近 信 義 計 画 区 に 奇 抜 なデザインの 建 物 が 続 々と 完 成 し 台 北 にオシャレな 新 スポットが 増 え てきています 本 号 では 信 義 計 画 区 に 新 たにオープンしたホテルやクリエイティブなショッピング モール ATT 4 FUNを 紹 介 しているので これを 参 考 に 世 界 のトレンドに 乗 った 宿 泊 やショッピン グが 楽 しめます もし 中 国 に 伝 わる 神 秘 的 な 占 いに 興 味 があるなら 年 の 瀬 も 迫 るこの 時 期 に 本 号 の 台 北 で 占 いを 楽 しむ の 内 容 を 参 考 に 来 年 の 運 勢 を 占 ってみてはいかがでしょうか 花 火 鑑 賞 のベストスポットにもなっているレストランでグルメに 舌 鼓 を 打 つのも 乙 なものです 台 北 市 の 街 外 れの 陽 明 山 や 貓 空 でも 市 街 地 の 台 北 101にほど 近 い 景 観 が 楽 しめるレストランで も 目 とお 腹 を 満 たしてくれます また 少 し 肌 寒 くなってくる 冬 には 台 北 の 街 角 であったかい 昔 ながらのスイーツを 食 べて 冬 独 特 の 甘 さと 温 かさを 味 わえば 幸 せな 気 分 になれます 年 の 瀬 を 利 用 したプチ 旅 行 としては 異 なる 風 情 が 味 わえる 台 北 の 東 区 エリア 散 策 コース 北 投 温 泉 コースを 紹 介 しています また 年 末 には 中 正 紀 念 堂 のロングラン 公 演 など さまざまな 公 演 や イベントも 続 々と 開 催 され 身 も 心 も 温 めてくれます 冬 の 台 北 は 魅 力 いっぱいです 晴 れ 晴 れとした 気 持 ちで 2011 年 に 別 れを 告 げ 新 しい 一 年 を 迎 えましょう!

4 目 次 04 特 集 04 台 北 でにぎやかにパーティー クリスマス 年 越 しの 夜 はパーティーを 満 喫 10 台 北 の 花 火 鑑 賞 スポット 12 パーティーの 達 人 に 聞 く 成 功 の 秘 訣 16 台 北 最 新 情 報 動 物 園 に 新 たな 仲 間 が! 北 海 道 のタンチョウと 花 博 の 象 のオブジェ 18 花 博 公 園 の 各 パビリオン 11 月 12 月 の 新 たな 展 示 内 容 21 無 線 LANサービスTPE-Freeで 台 北 散 策 は 思 いのまま 22 ご 当 地 ライフ 信 義 計 画 区 を 新 たに 彩 るきれいでオシャレな 趣 26 クリエイティブな 新 スポット ATT 4 FUN で 楽 しむ 創 意 28 台 北 で 占 いを 楽 しむ 32 グルメとの 出 会 い 花 火 とともに 展 望 レストランで 楽 しく 年 越 し 36 冬 のおいしいスイーツで 心 も 体 もほっかほか 36

5 40 40 ロハスに 楽 しむ 台 北 40 台 北 で 年 末 を 楽 しむ 都 会 のオシャレ 郊 外 のスローライフを 思 うがままに 台 北 人 物 誌 46 歴 史 とともに 人 物 をカメラに 収 めてきた 李 鳴 鵰 48 台 北 エンタメ イベント 情 報 48 ホットな 南 京 西 路 ~ 公 園 でアートを 楽 しもう 写 真 家 三 銃 士 がとらえた100 年 の 台 北 52 中 正 紀 念 堂 で 伝 統 演 劇 のロングラン 公 演 54 コンパクト 情 報 月 12 月 の 文 化 イベントカレンダー 57 空 港 へのアクセス 台 北 のトラベルサービ スセンター 地 図 などの 情 報

6 發 現 臺 北 DISCOVER TAIPEI 特集 メリークリスマス ハッピーニューイヤー と イベント)をおいてほかにないでしょう 今年のイベン いうことで 12月はイベントが盛りだくさんの時期で トは12月31日の午後7時から翌1時にかけて 台北市 す 台北でも大小さまざまなクリスマスイベント カ 政府前市民広場で開催されます オープニングを飾る ウントダウンイベントが立て続けに開催され 温かい のはデジタル3D技術を駆使した台北101のライティン 輝きをもたらしてくれます 今年は中華民国建国100 グショーです 光と音が織りなすこれまでとは違うエ 周年です この記念すべき年の最後を喜びと感動でも ンターテインメントで国際観光都市の魅力を見せつけ っともすてきな思い出で彩りましょう てくれます 続いて デジタルテクノロジー をテー マに3D技術の特殊効果で幕を開け まったく新しい光 花火と電子音楽で ハイなカウントダウン 毎年台湾でもっとも多くの人でにぎわうカウントダ ウンイベントといえば 台北市主催の 臺北最HIGH新 年城跨年晚會 (台北でもっともハイなカウントダウン 4 ディスカバー台北 と音の世界を作り出します 大人気の歌手を招いた独 占イベントも開催され イベント会場はハイな熱気に 包まれます 台北101のあでやかで創意あふれる花火は例年通り 注目を集めていますが 今年は台北市の 台北無料公 衆無線LANサービス (Taipei Free)がスタートしたこ

7 ールの 文 林 路 キャンパスでは11 月 26 日 の 午 後 4 時 から 10 時 まで18 年 の 歴 史 を 有 する 耶 誕 園 遊 會 (クリス マスバザー)が 開 催 されます 20 元 の 入 場 料 を 払 うだ けで 児 童 生 徒 たちが 繰 り 広 げるスローなジャズ 声 を 張 り 上 げるロック 合 唱 団 の 心 温 まる 歌 声 が 楽 し めます とから 主 催 者 はこれを 利 用 した 面 白 いキャンペーン も 展 開 します 無 料 でアプリをダウンロードすると 恐 竜 を 卵 から 育 てるゲームが 楽 しめます 毎 日 台 北 市 の 観 光 美 食 市 政 の3つの 中 から1つを 選 び 恐 竜 の 卵 にあたえると 卵 がふ 化 する 可 愛 らしい 様 子 が 見 ら れるだけでなく お 店 の 優 待 券 を 獲 得 したり 抽 選 に 参 加 することができます また 大 晦 日 当 日 には 一 緒 に 辰 年 を 迎 えようと 恐 竜 の 赤 ちゃんが 卵 の 殻 を 破 って 誕 生 するなど 台 北 市 の 多 彩 さと 無 線 LANのおもしろさ を 実 感 することができます 大 晦 日 には 大 直 の 美 麗 華 百 樂 園 (ミラマー エンタ ーテインメント パーク)でも 花 火 があります 240 秒 にわたり 色 とりどりの 花 火 が 観 覧 車 の 四 方 に 飛 び 散 り にぎやかさにロマンチックさも 加 わり 夫 婦 や 恋 人 同 士 で 鑑 賞 するのに 適 しています また ここでは クリスマス 前 に 親 子 で 楽 しめるイベントも 開 催 されま す もし 赤 ちゃんがいるなら 12 月 10 日 の 聖 誕 寶 寶 爬 行 大 賽 (クリスマス 赤 ちゃんハイハイ 大 会 ) 11 日 の 聖 誕 寶 寶 搬 禮 物 大 賽 (クリスマス 赤 ちゃんプレゼ ントお 運 び 大 会 )に 参 加 してはいかがでしょうか どち らも 定 員 50 名 なので 赤 ちゃんに 実 力 を 発 揮 させたい なら 早 めに 申 し 込 んで 下 さい 園 遊 会 でウォーミングアップ クリスマス 小 道 のライトアップ 実 は 少 し 涼 しくなる11 月 から 台 北 のあちこちにクリ スマスの 雰 囲 気 が 漂 ってきます まずは 親 子 で 食 べて 遊 んで 楽 しめる 園 遊 会 から 紹 介 しましょう 主 に 外 国 人 の 子 どもが 通 っている 天 母 の 台 北 ヨーロピアンスク また 各 ブースを 回 って 実 費 でネイルアートをや ったり 大 型 バルーンのお 城 で 遊 んだりできます 中 でも 見 逃 せないのが Santa Workshop (サンタ ワ ークショップ)です 父 兄 たちが 自 ら 材 料 を 購 入 し ク リスマスの 装 飾 を 作 り 家 にいるような 雰 囲 気 を 演 出 しています それから 台 湾 の 庶 民 のほか ドイツやト ルコ アジアの 国 々の 伝 統 グルメも 味 わえ 各 国 の 文 化 の 違 いを 肌 で 感 じながらも 同 じ 場 所 でいっしょに 楽 しいクリスマスを 迎 える 気 分 になることができるの です 台 北 ヨーロピアンスクールからそんなに 離 れてい ない 北 投 の 吉 慶 里 には 台 北 で 初 めての クリスマス 小 道 があります 石 牌 路 1 段 71 巷 15 弄 の100 数 世 帯 の 住 民 たちがさまざまな 装 飾 で 家 の 入 口 を 彩 り 12 月 1 日 から 来 年 2 月 6 日 まで 毎 晩 明 かりをともして みんな が 訪 れるのを 楽 しみにしています 12 月 24 日 には 夜 7 時 から9 時 まで 音 楽 会 が 開 催 され 住 民 によるおばあ さん 合 唱 団 や 管 弦 楽 団 の 音 楽 が 楽 しめるほか 湯 圓 油 蔥 粿 などの 庶 民 グルメのブースも 並 びます また 注 目 すべきは 今 年 の 主 役 直 径 1メートルのハスで す LEDで10 種 類 の 色 に 変 化 し 小 道 をあでやかに 彩 ります このようにキリスト 教 の 行 事 に 仏 教 を 代 表 する 花 を 取 り 入 れたというのは 一 種 の 文 化 の 融 合 が 感 じら れ 興 味 深 いです 吉 慶 里 の クリスマス 小 道 は 2000 年 にここの 路 地 にあるキリスト 教 三 愛 会 石 牌 教 会 がクリスマスの 装 飾 を 屋 外 に 移 したのをきっかけに キリスト 教 徒 であるか 否 かにかかわらず 付 近 の 住 民 が 熱 心 に 協 力 するようになったのが 始 まりです 年 々 規 模 が 拡 大 し 世 界 はみな 兄 弟 という 温 かい 雰 囲 気 をか もし 出 しています 1. 台 北 市 主 催 の 台 北 でもっともハイなカウントダウンイベ ント は 台 湾 を 代 表 するカウントダウンイベント 2. 台 北 ヨーロピアンスクール 主 催 の 耶 誕 園 遊 會 ディスカバー 台 北 5

8 發 現 臺 北 DISCOVER TAIPEI 特集 歌と踊りで祝うクリスマス 儀式でルーツを探る 街角の楽しさを感じることができたら 静かにお祈りをささげ る厳粛な教会をのぞいてみましょう 新生南路3段にある懷恩堂 では12月24日の夜7時半から 英文聖誕晚會 (クリスマス英語ワ ークショップ) 平安夜子夜音樂會 (クリスマス ミッドナイ ト コンサート)が催されます また 12月25日の朝10時から午 後6時までは 英文堂聖樂詩班演出 (英語合唱団公演) 12月31 日の夜11時からは 國際跨年雙語子夜崇拜 (国際カウントダウ ン ミッドナイト バイリンガル サービス)があります このほ か 台北靈糧堂でもクリスマスミサやクリスマスキャロルを聞き ながらクリスマスを迎えることができます 詳細は台北靈糧のサ イト( それから 空中英語教室 も Friends Forever と題し 12月 17日の午後2時半から夜7時半まで台北國際會議中心(台北国際会 議センター)の大會堂(大ホール)でクリスマスコンサートを開催し ます 彭蒙惠先生率いる英語教育雑誌の外国人教師陣 美聲合唱 團 ジャズ歌手のゾリナ ロンドン(Zorina London)など豪華キャ ストで クリスマスソングにダンスや演劇を組み合わせ 心温ま る驚きと感動の夜を過ごせます 中山北路2段にある蔡瑞月舞蹈研究社でも意義ある儀式が行わ れます この台湾のモダンダンス発祥の地は舞踏家 蔡瑞月を記 念して保存されている 玫瑰古蹟 (バラの文化財)です 12月24 日の夜6時から9時まで行われる 玫瑰古蹟聖誕晚會 (バラの文 化財クリスマス儀式)では舞踏とクリスマスキャロルでクリスマ スを祝うほか ヨハネによる福音書 に記載されているイエス が弟子たちの足を洗った 洗足式 を伝承し 大人が腰を曲げて 子どもの両足をきれいに洗い 親愛なる人だけでなく見知らぬ 人にも時間と抱擁を与えるべきだ ということを謙虚に受け止め ます 3. 北投の吉慶里にある台北初の クリス マス小道 4. 毎年バラの文化財クリスマス儀 式で行われる神聖で荘厳な 洗足 式 5. 空中英語教室主催のクリスマ スコンサート 6. 若者向けのアイデアいっ ぱいのクリスマスに触れ たいなら 西門紅樓へど うぞ 6 ディスカバー台北 このほか 毎週土曜日 日曜日の午後2時からは西門紅樓でア イデアマーケットが催されていますが 12月の最後を飾る24日 25日は 聖誕節X生日慶主題市集 (クリスマスX誕生日がテーマ のマーケット)と題し 音楽 生活 アイデアいっぱいのクリスマ スが楽しめるようになっています クリスマスにはこんなにたくさんのパーティーが楽しめます よ さあ 友達をさそって台北で楽しいクリスマスと年越しを迎 えましょう

9 関 / 連 / 情 / 報 2012 台 北 でもっともハイな カウントダウンイベント 主 催 : 台 北 市 政 府 日 時 :2011 年 12 月 31 日 19:00~ 翌 1:00 会 場 : 台 北 市 政 府 前 市 民 広 場 ( 台 北 市 市 府 路 1 号 ) 電 話 :1999 ( 台 北 市 市 外 からは ) 内 線 2031 カウントダウンイベント 当 日 は 大 変 混 雑 するた め 信 義 計 画 区 の 一 部 と 市 役 所 周 辺 で 交 通 規 制 が 実 施 され 一 般 車 両 は 通 行 できなくなりま す 会 場 へお 越 しの 際 はMRT バスなどの 公 共 の 交 通 機 関 をご 利 用 下 さい また イベント 終 了 後 会 場 の 最 寄 り 駅 であるMRT 市 政 府 駅 は 大 変 混 雑 しますので 隣 の 永 春 駅 または 國 父 紀 念 館 駅 からのご 利 用 が 便 利 です 詳 しくは 台 北 観 光 ネットでご 確 認 ください 美 麗 華 耶 誕 と 跨 年 活 動 主 催 :ミラマー エンターテインメント パーク 日 時 : 12 月 10 日 クリスマス 赤 ちゃんハイハイ 大 会 ( 定 員 50 名 ) 12 月 11 日 クリスマス 赤 ちゃんプレゼントお 運 び 大 会 ( 定 員 50 名 ) 12 月 31 日 カウントダウン 花 火 (24 時 から240 秒 ) 会 場 : 台 北 市 敬 業 三 路 20 号 電 話 :(02) クリスマスバザー 主 催 : 台 北 ヨーロピアンスクール 日 時 :11 月 26 日 16:00~22:00 場 所 : 台 北 市 文 林 路 727 号 電 話 :(02) クリスマス 小 道 音 楽 会 日 時 :12 月 24 日 19:00~21:00 クリスマス 装 飾 は2011 年 12 月 1 日 から2012 年 2 月 6 日 まで( 元 宵 節 ) 会 場 : 台 北 市 石 牌 路 1 段 71 巷 15 弄 電 話 :(02) クリスマス 関 連 行 事 主 催 : 台 北 市 キリスト 教 浸 信 会 懷 恩 堂 日 時 :12 月 24 日 25 日 31 日 場 所 : 台 北 市 新 生 南 路 3 段 90 号 電 話 :(02) クリスマスワークショップ 主 催 : 台 北 靈 糧 堂 日 時 :12 月 24 日 25 日 会 場 : 台 北 市 12 区 の 各 教 会 電 話 :(02) Friends Forever 主 催 : 空 中 英 語 教 室 日 時 :12 月 17 日 14:30 19:30 会 場 : 台 北 国 際 会 議 センター 大 ホール ( 台 北 市 信 義 路 5 段 1 号 ) 電 話 :(02) 全 国 の 空 中 英 語 教 室 販 売 店 基 督 教 書 房 にて 無 料 チケット 配 布 中 バラの 文 化 財 クリスマス 儀 式 主 催 : 蔡 瑞 月 舞 蹈 研 究 社 日 時 :12 月 24 日 18:00~21:00 会 場 : 台 北 市 中 山 北 路 2 段 48 巷 10 号 電 話 :(02) 西 門 紅 樓 クリスマスX 誕 生 日 がテーマのマ ーケット 主 催 : 台 北 市 文 化 基 金 会 西 門 紅 樓 日 時 :12 月 24 日 25 日 14:00~22:00 会 場 : 台 北 市 成 都 路 10 号 電 話 :(02) ディスカバー 台 北 7

10 發 現 臺 北 DISCOVER TAIPEI 特集 クリスマス 年越しの夜は パーティーを満喫 気心の知れた仲間とプライベートパーティーを楽し みたいですか 台北市の有名ホテルやナイトクラブで イトが飾られ すてきなクリスマスの雰囲気を演出 します はクリスマスディナー 年越しイベント などさまざまな優待キャンペーンが 大晦日の夜 ホテルで夜通し大騒ぎしたいなら グ 繰り広げられ 台北の不夜城をに ルメと花火は絶対に欠かせません 12月31日の夜に ぎわしてくれます 台北西華飯店(シャーウッド台北)では Goodbye 2011 Hello 2012 年越しパーティーが開催されます 150 ホテルで豪勢にパーティ ー グルメと花火で彩る 思い出 クリスマスから新年にかけて 台北晶華酒店(ザ リージェ ント台北)の各レストランで は限定メニューが提供されます 1階のスイーツ店 azieには数 種類の手作りクリスマスケー キがあり 自分用にもプレゼ ントにも適しています この ほか11月25日からは1階の吹 き抜けロビーには大きなクリ スマスツリーのほか 10数個 のクリスマスをイメージしたラ 人限定で最上階の20階から台北101 美麗華百樂園 大佳河濱公園の三大花火を鑑賞でき ビールや赤ワイ ン 白ワインが飲み放題 寒さが吹っ飛ぶジンジャー 茶と使い捨てカイロも提供されます それから香格里拉台北遠東大飯店(シャング リ ラ ファーイースタン プラザホ テル台北)の屋上(43階)のプールサ イドでも12月31日の夜10時から 深夜1時まで 2011池畔跨年 派對 (2011プールサイド年 越しパーティー)が開催され ます 高いところから音と光 が織りなす台北101の花火が 鑑賞できるほか 料理長の作 るグルメも味わえ 楽しい思 い出をたくさん作ることができ ます 8 ディスカバー台北

11 また 台 北 君 悅 大 飯 店 (グランド ハイアット 台 北 ) のロビーは11 月 末 から 赤 や 金 のクリスマス 装 飾 で 彩 られ 一 足 早 くクリスマスの 雰 囲 気 に 包 まれます そして12 月 24 日 25 日 にはレストランでさまざまな クリスマスメニューが 提 供 されます バイキング 料 理 本 場 ヨーロッパのクリスマスディナーのほか オーストリアのパティシエが 作 ったヨーロッパのク リスマススイーツもあります クリスマスには 欠 か せないシュトレン クッキーハウス ヘーゼルナッ ツのお 菓 子 などがあり スイーツを 味 わいながらク リスマスの 夜 を 過 ごすことができます ナイトクラブでパーティー: 音 楽 お 酒 で 気 分 はハイ パーティー 好 き が 年 越 しパーティーを 行 うオ シャレな 男 女 に 大 人 気 のナイトクラブで 重 厚 なリ ズムに 乗 って 体 を 動 かし 過 ぎゆく 年 と 無 数 の 悩 み を 振 り 払 いましょう! 台 湾 の 芸 能 人 がオーナーの Room18 では12 月 31 日 の9 時 から12 時 まで 頂 樓 露 天 VIP 跨 年 派 對 ( 屋 上 VIPカウントダウンパー ティー)が 開 催 されます 豪 華 絢 爛 な 花 火 を 見 ながら カウントダウンで2012 年 を 迎 えることができるの です しましょう また 信 義 区 にあるレストラン *in house では12 月 31 日 にレストランの 中 庭 の 紅 鐵 橋 広 場 で 綺 麗 雪 白 奢 華 享 宴 跨 年 煙 火 派 對 ( 美 しい 白 で 豪 華 に 満 喫 カウントダウ ン 花 火 パ ー テ ィ ー ) が 開 催 されます 料 理 長 特 製 の 年 越 し 料 理 にポップス 光 と 音 のショーが 加 わり 台 北 101の 花 火 も 鑑 賞 できま す 優 雅 な 白 い 服 に 身 をまと い 忘 れられない 大 晦 日 の 夜 を 過 ご それから 今 年 3 月 にオープンした 京 華 城 の12 階 に ある MUSE club でも12 月 31 日 にVIP 最 高 級 個 室 で 関 / 連 / 情 / 報 ザ リージェント 台 北 住 所 : 台 北 市 中 山 北 路 2 段 41 号 電 話 :(02) シャーウッド 台 北 住 所 : 台 北 市 民 生 東 路 3 段 111 号 電 話 :(02) シャングリ ラ ファーイースタン プラ ザホテル 台 北 住 所 : 台 北 市 敦 化 南 路 2 段 201 号 電 話 :(02) グランド ハイアット 台 北 住 所 : 台 北 市 松 壽 路 2 号 電 話 :(02) ROOM18 住 所 : 台 北 市 松 仁 路 88 号 地 下 1 階 電 話 :(02) *in house 住 所 : 台 北 市 松 仁 路 90 号 電 話 :(02) MUSE Club 住 所 : 台 北 市 八 徳 路 4 段 138 号 12 階 電 話 : 飲 み 過 ぎに 注 意! 健 康 に 悪 影 響 を 与 えます! プライベートパーティーができます 個 室 は12 人 20 人 から32 人 のタイプがあり 好 みの 音 楽 が 選 べる ほか 台 北 101も 見 えるので 花 火 を 鑑 賞 することも できます 1. ザ リージェント 台 北 では9 種 類 の 手 作 りクリスマススイ ーツをメニューに 追 加 2. グランド ハイアット 台 北 のロビーに 大 きなクリスマスツ リーを 飾 り すてきなクリスマスの 雰 囲 気 を 演 出 3. 香 格 里 拉 台 北 遠 東 大 飯 店 では12 月 31 日 の 夜 に 屋 上 VIPカ ウントダウンパーティー を 開 催 豪 華 絢 爛 な 花 火 を 見 な がら 新 年 が 迎 えられる 4. オシャレなナイトクラブでみんなでハイに 過 ごそう! ディスカバー 台 北 9

12 發 現 臺 北 DISCOVER TAIPEI 特集 台北の花火 ト ッ ポ 鑑賞ス 今年の年末年始はどの国で過ごすかもう決めました 基隆河(河川)の河川敷にある彩虹河濱公園は台北 か 今年は例年とは違う台北へ是非 お越しこし下さ 101の花火をカメラに収めるのには最適です 広々と い エネルギッシュな台北のカウントダウンイベント した河川敷と水面のきらめき そしてライトアップさ があるほか 毎年多くの外国人観光客のお目当てにな れた付近の麥帥一橋 麥帥二橋はこのカウントダウン っている台北101のカウントダウン花火は年を重ねる イベントにロマンチックな彩りを与えてくれます 大 ごとにますます豪華絢爛になっています このイベン 直橋そばにある大佳河濱公園もまた基隆河の河川敷に トでもっとも意義があるのは カウントダウンして新 あり 花火の鑑賞に適しています 市街地のように高 しい一年を迎えるということです 層ビルもなく それらに代わって一面に水辺が広が り 花火には最適の舞台です 台北101のカウントダ この年に一度しかないチャンスを見逃す手はありま ウン花火のほか 付近の美麗華百樂園でも豪華絢爛な せん この壮大な台北101のカウントダウン花火を味 花火が打ち上げられ アジアで2番目に大きい観覧車が わうのに適している広々とした場所としては 台北市 放つライトと相まって 見応えがあります の街外れの彩虹河濱公園 大佳河濱公園 貓空 陽明 山 象山などが挙げられます 人ごみに悩まされるこ 人目が気になりにくい陽明山は台北市でもっとも となく さらに目の前に広がる台北のきらめく夜景を 人気のある夜景鑑賞スポットであると同時にデートス 楽しむこともできます ポットにもなっています 仰德大道から中國文化大 10 ディスカバー台北

13 學の裏山にかけては絶好のビューで 大切な パートナーと色とりどりの花火を鑑賞しなが ら 甘いひとときを過ごすことができます 派 関/連/情/報 手な花火を楽しんだあとは 近くの温泉に浸 彩虹河濱公園 かって身も心もリラックスさせることができ バス 小2 藍7 藍26番のバス に乗り 新湖三路口下車後 西へ徒歩約10分 ます 静かで落ち着いた雰囲気が漂う貓空は 茶 山 としても知られていますが 花火の鑑賞に もおあつらえむきです 気心の知れた仲間とお いしいお茶を味わい 世間話に花を咲かせなが ら 見晴らしのよいところからカウントダウン 大佳河濱公園 MRT 淡水線圓山駅で紅50番のバスに乗り換え 新生公 園下車 徒歩約20分 バス 棕16番のバスに乗り 大佳 國小下車 または紅34 市民小巴9番 ミニバス のバスに乗り大佳河濱公園下車 花火を鑑賞するのもまた乙なものです また 陽明山 カウントダウンイベントに合わせて 昨年から MRT 淡水線劍潭駅で260 紅5番のバスに乗り換え 文 化大學下車 は大晦日の貓空ゴンドラの営業時間が延長され るようになったので ゴンドラの透明な窓か ら 台北の各地で行われる花火を眼下に収める こともできます 眼下に広がる台北市のにぎやかな夜景を楽 しみたいなら ユートピアのような象山は絶対 に外せません 昼間はハイキングスポットとし て人気ですが 夜は写真家お気に入りの撮影ス ポットになっています にぎやかな信義区や台 北101を近距離でくまなく俯瞰できるのがこの 象山の六巨石エリアです それで大晦日の夜の もっとも美しい姿をカメラに収めようと 多く の写真愛好家たちがわざわざここに足を運んで いるのです 2011年12月31日の夜は台北市で バス 紅5番のバスに乗り 文化 大學下車 徒歩約10分 貓空 MRT 文湖線萬芳社區駅で小10番のバス(ミニバス)に乗 り換え または文湖線動物園駅で貓空ゴンドラに 乗り換え 貓空駅(終点)下車 バス 棕1 棕3 棕5 棕6番の バスに乗って政大下車後 小10番(ミニバス)に乗り 換え 手を上げれば乗車できるバス 1. 遊園車(循環バス) (1) 右回り 貓空ゴンドラ貓空駅 三玄宮 (2) 左回り 茶推廣中心駐車場 貓空ゴンドラ指南宮駅 2. 棕15番のバス 動物園の向かいから乗車 クな花火に見守られながら 大切な家族や友 3. 小10番のバス(ミニバス) 萬芳社區 政大の2カ所に バス停あり バス停それ以外でも手をあげれば乗車可 能 達 恋人とともに 台湾全体で輝かしい新たな 象山 100年の第一歩となる年を迎えようではありま MRT 板南線後山埤駅下車後 信義新幹線 207番のバス に乗り換え または徒歩で奉天宮登山口へ 最適なスポットを選んで きれいでロマンチッ せんか バス 象山自然步道(遊歩道)へは2つのコースあり 1. 基隆河の河川敷にある彩虹河濱公園は台北101の花 火撮影に最適 2. 大佳河濱公園もまた花火鑑賞に適している 3. 文化大學の裏山は夜景が一望できる絶好の場 こ こで大切なパートナーと花火鑑賞はいかが 藍5番のバスで呉興國小下車 徒歩で靈雲宮入口へ 徒歩約5分 番のバスで松德下車 臺北市 立聯合醫院松德院區右側の石段から遊歩道へ ディスカバー台北 11

14 發 現 臺 北 DISCOVER TAIPEI 特集 成 訣 秘 功の もうすぐやってくるクリスマス 大晦日といえばパーティー です ホテルやナイトクラブ主催のクリスマスパーティーや年 越しパーティーに参加する予定ですか それとも個性を発揮し てプライベートパーティーをやろうと思っていますか また 自分たちだけのパーフェクトなパーティーをするにはどんな準 備をすればいいのでしょうか ではその道のプロにその秘訣を 教えてもらいましょう 最初のステップは 決め手となる会場とテーマ選び 台北でパーフェクトなパーティーをやるには会場がポイント になります ホテルや旅館も選択肢になりますが 佈貓 白宮 私宅といったレストランなら プライバシーが保てる広々とし たスペースがあるので 親しい友人との集まりにも適していま す より多くの友人たちと楽しみたいなら 貸切可能なコーヒ ーショップ レストラン クラブ 小劇場なども候補にあがり ます 料理を準備する手間も省ける上 パーティーを盛り上げ るサポートもしてもらえます 市長官邸餐廳 典藏咖啡館 卡 米地喜劇俱樂部 A Houseといった場所ならパーティーもさら に楽しいものとなるでしょう もっと広い公共スペースを考え ているのなら アートと文化の息吹があふれる西門紅樓 華山 1914文化創意產業園區 北投文物館などがオススメです 貸切 も可能なので ほかでは味わえないパーティーもできます 12 ディスカバー台北

15 卡米地喜劇俱樂部の総合ディレクター 張碩修 は 来賓を楽しませるにはテーマが決め手 とパー ティー成功の秘訣を教えてくれました クリスマス パーティーや年越しパーティーといえば 仮面舞踏 会やコスプレ あるいは参加者の衣装を指定してや るというのが普通ですが 張碩修は奇想天外な政治 パロディーのパーティーを主催したことがあり 政 治への不満をぶちまける場を提供しました こうし て毎回アイデアを発揮して 楽しい夜を過ごせるパ ーティーを企画しているのです テーマがあるパー ティーの方が魅力的で 事前の準備や会場のデコレ ーションがやりやすいといいます 例えばテーマが 1960年代の音楽なら 参加者にヒッピーの仮装で 参加してもらい ロックを流し ビートルズやウッ ドストック フェスティバルのポスターを貼って雰 囲気作りをします そして映画がテーマなら 映画 音楽を流したり ジェスチャーゲーム で映画名 を当ててもらったりして 遊び心を添えるのだそう です 出し物のグッドタイミングはパーティーの中 盤 特に一人漫才 コント マジックなんかは興味 を持ってもらえるね 中盤から終盤にかけてなら プレゼント交換とか抽選会をやると 参加者を引き 留めておけるし盛り上がるよ と語る張碩修はもし 自分で企画できないなら イベント会社にサポート してもらうといいとアドバイスしています こうし た特別な出し物は宣伝にもなるし 参加意欲をそそ ります もし司会者がみつかれば パーティーもス ムーズに進行できます パーティーを盛り上げる デコレーションと小道具 会場のデコレーションと小道具もパーティーを盛 り上げるには重要です 台北駅裏の重慶北路 華陰 街一帯にはパーティーグッズを扱うお店が軒を並べ ているし 東区エリアの頂好商城裏にも津美外銷藝 品 鑫美外銷藝品といった台湾のパーティーグッズ 店があります こうした店でつららライト マット ボール クリスマスリースといった飾りやクリスマ スツリーを購入し クリスマスムードを演出しまし ょう 1. パーティーで小劇場を貸切にすれば 出し物の企画もサポ ートしてもらえる 2. アートと文化の息吹があふれる西門紅樓を会場に選べば ほかでは味わえないパーティーができる 3. 台北駅裏や頂好商城裏では自分たちに合ったパーティーグ ッズが選べる 4. 楽しいテーマパーティーは来賓を楽しませることができ る (写真 台北市美僑協會) 5. バルーンアートの達人 陳正輝がもっともシンプルなアー トバルーンの花を使った壁飾りの作り方を披露 ディスカバー台北 13

16 發 現 臺 北 DISCOVER TAIPEI 特集 2008年のバルーンアート世界大会で優勝した陳正 カ西部風で行くなら よく知られている定番のカント 輝は バルーンアートで会場をデコレーションするな リーミュージックが最適で パーティーの雰囲気に浸 ら まずテーマと会場の広さを考えてから アイデア ることができます とワザを惜しみなく注げば パーティーを盛り上げる ことができるよ といいながら 見本を示してくれま もし中盤で余興をやるなら 事前に何曲か選んで した まず 4つのハート型のバルーンを2つずつ結び 編集したものを同時に流して曲名当てゲームなんかを 合わせ さらにねじって4枚の花びらを作り その真 すれば 場を盛り上げることができるよ と宋星讓は ん中に丸いバルーンかスマイルバルーンを結び合わせ 笑いながら教えてくれました 終盤に近づいたら お ます そして両面テープを貼れば 花の壁飾りの出来 なじみの懐メロや友人との思い出の曲を流すと 共感 上がりです を得てもらえるので いっしょに口ずさみながらパー ティーの幕を下ろすことができます もちろんナイト だるまの目入れのように パーティーは音楽が肝心 パーフェクトなパーティーには音楽は不可欠です *in houseの音楽ディレクター 宋星讓は音楽を選ぶ際 クラブの人にDJをお願いして 曲を選んでもらうとい うのも手です パーティーの要は ふさわしい料理かどうか にはパーティーのテーマと参加層に重点を置き パー ティーをスムーズに進めるため オープニング カク 料理のないパーティーはきれいな抜け殻だけが残っ テル テーマ 出し物などを考慮し それぞれに合っ たようなむなしさがあり 参加者を満足させることが た音楽を選ぶべきだとアドバイスしています 例えば できません 多くのパーティーの料理を手がけたこと オープニングの音楽はパーティーのテーマを伝える役 のある 好樣 のケータリングディレクター 毛家駿 割があるので クリスマスパーティーなら サンタが は食べ物はパーティーには欠かせないエッセンスで 街にやってくる や ジングルベル といった軽快な パーティーを盛り上げてくれるだけでなく その主役 音楽を選び 愉快な雰囲気を演出します カクテルに にもなれるといいます 例えば台湾の庶民料理をテー 合わせた音楽なら 音楽に邪魔されずに会話が弾むよ マに豬血糕 珍珠奶茶 鹽酥雞といったご当地グルメ うにボーカルなしの音楽にします を準備し 迪化街で買った小さなセイロや竹カゴに盛 りつけたり 色や形の違うパイナップルケーキやカッ 大切なのはテーマ音楽も音楽の出し物もパーティー の内容に合ったものにするということです ダンスが プケーキを並べて さまざまな味を楽しんでもらった りすれば パーティーの話題作りにもなります メインの年越しパーティーなら 踊りたくなるような 強烈なリズムの電子音楽やサンバを選びます アメリ 14 ディスカバー台北 パーティーの食べ物は 一口サイズ で食べやすい

17 関/連/情/報 佈貓 住所 台北市雨聲街189号 電話 (02) 白宮私宅 住所 台北市中山北路6段186巷3号 電話 (02) 市長官邸藝文沙龍 市長官邸餐廳 住所 台北市徐州路46号 電話 (02) というのが基本です クッキーや洋菓子などを3種類 そして少なくともサンドイッチ マカロニサラダ ピ ザといった満腹感のある1種類は準備しましょう ま た 好みのものが選べるように飲み物は2 3種類用 典藏咖啡館 住所 台北市長安東路1段8-1号 電話 (02) 意します 大がかりな買い出しは必要なく パン屋で 卡米地喜劇俱樂部 洋菓子を コンビニや量販店でお菓子を買えば大丈夫 住所 台北市忠孝東路4段553巷20号 です あるいは予算と人数に合わせてケータリングを 電話 (02) 頼むのもいいでしょう 予算は1人あたり300元から A House 600元程度で 中にはウエーターやウエートレスもつ けてくれるケータリング会社もあるので とても便利 です このほか 花やろうそく クリスマス人形などで 住所 台北市復興南路1段107巷5弄18号 電話 (02) 西門紅樓 住所 台北市成都路10号 フードコーナーを飾ったり ボードにお祝いの文字や 電話 (02) 図柄を描いて料理の載ったトレーに置いたりすると 華山1914文化創意產業園區 楽しいムードを演出できます また クリスマスツリ ーや数字のケーキといったデザインの食べ物を準備す れば サプライズを与えることができること請け合い です 達人たちの秘訣を見て 自分でも試してみたくなり ませんでしたか 今年は台北という不夜城でクリス マスパーティーや年越しパーティーを楽しんでみては いかがでしょうか 住所 台北市八徳路1段1号 電話 (02) 北投文物館 住所 台北市幽雅路32号 電話 (02) 台北駅後方 場所 華陰街歩行者天国 太原路商業エリアから長安 西路にかけて 頂好商城後方 場所 敦化南路1段190巷 6. プロのDJをお願いして曲を選んでもらえば 来賓を楽しま せることができる 7. パーティーの食べ物は 一口サイズ で食べやすいという のが基本 8. 花やキャンドル バラエティー豊かなお菓子がパーティー に彩りを添える 糖果屋氣球藝術 (アートバルーンの達人 陳正輝) 住所 台北市市民大道3段308号 電話 (02) ディスカバー台北 15

18 發. 現. 臺. 北 DISCOVER TAIPEI 台 北 最 新 情 報 動 物 園 に 新 たな 仲 間 が! 北 海 道 のタンチョウと 花 博 の 象 のオブジェ 台 北 市 南 端 の 臺 北 市 立 動 物 園 に 足 を 運 べば かわいいキングペンギンやコ アラ タイワンツキノワグマ パ ン ダなどの 人 気 の 動 物 にお 目 にかかれますが 最 近 新 たな 仲 間 も 加 わりました 北 海 道 からやってき た 国 宝 級 のタンチョウ そして 花 博 の 世 界 庭 園 に 飾 ら れていたタイの 象 をかたどった 緑 のオブジェで 動 物 園 の 生 態 と 景 観 に 新 たな 彩 りを 与 えています 北 海 道 の 釧 路 市 立 動 物 園 から 寄 贈 された ビッグ キカ は 台 北 で 暮 らすことになったつがいのタンチ ョウです 今 回 初 めて 日 本 のタンチョウが 日 本 を 離 れ ることになり その 意 義 は 非 常 に 大 きいといえるでし ょう 歴 史 的 に 見 ても 現 在 の 視 点 で 見 ても タンチョ ウは 世 界 的 に 貴 重 な 鳥 類 です 中 国 の 古 い 詩 や 伝 統 的 な 書 画 に 登 場 する 仙 鶴 や 白 鶴 は 実 はタンチ ョウで 高 貴 と 長 寿 を 意 味 しています 近 代 的 な 開 発 に 伴 って 多 くの 湿 地 帯 が 埋 め 立 てら れ 自 然 が 破 壊 されてきたため 湿 地 の 神 の 異 名 を 持 つタンチョウは 世 界 で1500 羽 程 度 しか 生 存 せず 絶 滅 のおそれがあるとしてIUCN( 国 際 自 然 保 護 連 合 )のレ ッドリストに 掲 載 されています それで 今 回 台 湾 に 移 り 住 むことになったタンチョウは 単 に 動 物 園 で 展 示 さ れるというだけでなく 異 郷 の 地 で 飼 育 し 繁 殖 させる ということにも 大 きな 意 義 があり 入 園 者 にもこれを きっかけに 生 態 の 保 全 について 考 えてもらえればと 願 っています この2 羽 の 海 外 からの 来 賓 を 迎 えるにあたり 臺 北 市 立 動 物 園 の 鳥 園 ( 鳥 エリア)の 鶴 園 には50 坪 近 く ある 新 居 が 設 けられました 台 湾 の 暑 さに 慣 れてもら い ここで 元 気 に 育 ってもらうため 一 面 のアシ コ ガマ ハナシュクシャで 湿 地 を 再 現 し 温 度 を 下 げるために おりの 上 には 黒 いネッ トを 設 け さらに 温 度 を20 度 以 下 にコントロールできる 池 とミ スト 装 置 も 設 置 しています 2 羽 のうち まず ビッグ が 今 年 11 月 に そして キ カ が 来 年 2 月 に 一 般 公 開 さ れます また 台 北 国 際 花 卉 博 覧 会 開 催 中 に 世 界 庭 園 で 人 気 を 集 めたタイの 象 のオブジェも 動 物 園 に 移 設 されました この ジャノヒゲで 作 られた 16 ディスカバー 台 北

19 象 のオブジェはタイで 敬 愛 され 重 視 されている 象 のイ メージを 具 現 化 したもので 花 博 開 催 中 はタイの 美 しい 庭 園 を 彩 る 花 々とともに 飾 られていました 花 博 終 了 後 はエコの 概 念 に 基 づいて 世 界 庭 園 で 展 示 されていたこ れらの 各 国 の 作 品 は 台 湾 に 譲 渡 され 緑 化 に 役 立 てられ ています その 一 環 として この 象 のオブジェが 臺 北 市 立 動 物 園 に 移 設 され 花 博 での 美 しさを 今 も 伝 え 続 けているのです 象 のオブジェは 園 内 の 亞 洲 熱 帶 雨 林 區 (アジア 熱 帯 雨 林 エリア)に 設 置 されていま す そこは 臺 北 市 立 動 物 園 で 半 世 紀 にわた って 飼 育 されていた 象 の 林 旺 が 暮 らしてい たところのそばで 林 旺 が 過 ごした 日 々をし のべるだけでなく このオブジェの 記 念 性 も 高 めています 時 間 に 余 裕 があるなら 是 非 臺 北 市 立 動 物 園 を 訪 れ てみて 下 さい 新 たな 仲 間 たちに 出 会 えますよ! 1-2. 北 海 道 から 臺 北 市 立 動 物 園 にやって 来 たタンチ ョウの ビッグ ( 上 )と キカ ( 下 ) 3. タンチョウと 同 じく タイワンツキノワグマも また 絶 滅 のおそれがある 4. 花 博 の 世 界 庭 園 に 飾 られていた 象 をかたどった 緑 のオブジェ 臺 北 市 立 動 物 園 に 移 設 され 花 博 での 美 しさを 今 も 伝 え 続 けている 台 北 で 暮 らすことになったタンチョウは 日 本 の 飼 育 員 によって 丁 寧 に 箱 に 入 れられた 6. 象 のオブジェを 見 ていると 林 旺 がしのべる 7. 台 北 市 観 光 傳 播 局 趙 心 屏 局 長 ( 左 二 )が 親 善 大 使 と してタンチョウを 出 迎 え 身 分 証 明 書 を 作 成 し た 8. 北 海 道 釧 路 市 が 行 ったタンチョウ 送 別 会 阿 寒 小 学 校 の 児 童 が 祝 福 の 歌 をささげた 関 / 連 / 情 / 報 臺 北 市 立 動 物 園 住 所 : 台 北 市 新 光 路 2 段 30 号 電 話 :(02) ディスカバー 台 北 17

20 發. 現. 臺. 北 DISCOVER TAIPEI 台 北 最 新 情 報 花 博 公 園 の 各 パビリオン 11 月 12 月 の 新 たな 展 示 内 容 世 界 の 注 目 を 集 めた2011 臺 北 國 際 花 卉 博 覽 會 ( 台 北 国 際 花 卉 博 覧 会 )は 今 年 4 月 大 盛 況 のうちに 閉 幕 しましたが その 会 場 跡 地 は 花 博 公 園 として 生 まれ 変 わりました 花 博 公 園 の 屋 外 エリアには 誰 も が 自 由 に 入 れ 美 しい 植 物 を 観 賞 することができます また 残 さ れたパビリオンはそれぞれ 展 示 内 容 が 更 新 され さらに 多 くのもの が 取 り 入 れられ この 美 しい 公 園 に 新 たな 活 力 を 注 いでいます 円 山 公 園 エリアにあった 有 名 人 館 では 世 界 的 な 歌 手 テレサ テンをテーマに 関 連 文 物 が 展 示 されていましたが 現 在 は 臺 北 市 立 兒 童 育 樂 中 心 ( 児 童 娯 楽 センター)の 展 覧 館 になっています 12 月 31 日 までは 蒙 藏 文 物 特 展 (モンゴル チベット 文 物 特 別 展 ) が 開 催 されています 便 利 な 折 りたたみ 式 のゲル(モンゴルテ ント) 草 原 を 走 るのに 適 した 幌 馬 車 などが 展 示 されているほ か 平 穏 無 事 と 五 穀 豊 穣 を 神 に 祈 るお 祭 りの 祭 敖 包 モン ゴルの 伝 統 的 な 衣 服 にも 触 れられ これを 着 て 無 料 で 記 念 撮 影 することもできます 18 ディスカバー 台 北 有 名 人 館 のすぐそばの 民 俗 文 化 エリア は 花 博 で 文 化 館 だったところです 現 在 は 台 湾 の 昔 の 生 活 様 式 を 再 現 した 空 間 が 広 がっています また 3D 映 像 面 對 臺 灣 的 真 相 ( 台 湾 の 真 相 に 迫 る)が 放 映 されていた 真 相 館 で は 再 オープンしてからは 平 成 21 年

21 の 台 風 8 号 が 台 湾 にもたらした 甚 大 な 被 害 をとらえ た3D 映 像 だけでなく ほかの3D 映 像 も 放 映 されてい ます 上 映 中 の20 分 から30 分 の 間 に3D 映 像 がもたらす 衝 撃 を 肌 で 感 じることができます 同 じく 円 山 公 園 エリアにある 美 の 競 艶 館 では 毎 月 バラエ ティーに 富 んだ 展 覧 会 やイベントが 催 されています 11 月 15 日 から20 日 にかけては 2011 臺 北 國 際 牛 肉 麵 節 (2011 台 北 国 際 牛 肉 麺 フェスティバル)があります 国 内 外 の 料 理 の 達 人 を 招 き 牛 肉 麺 料 理 大 会 牛 肉 麺 人 気 投 票 試 食 会 のほか さまざ まな 見 どころ 満 載 の 催 しが 繰 り 広 げられるので グルメには 見 逃 せません そして12 月 3 日 から11 日 にかけては 第 16 回 華 風 全 國 盆 栽 展 ( 第 16 回 華 風 全 国 盆 栽 展 )ががあります 20 数 カ 国 から 盆 栽 関 係 者 が 集 まり 1000 万 元 を 超 える 貴 重 な 盆 栽 にもお 目 にかかれるめったにないチャンスです また 12 月 24 日 から は 2012 花 現 臺 北 爭 豔 再 現 花 卉 展 ( 2012 花 の 台 北 - 競 艶 再 現 花 卉 展 )が3ヶ 月 あまりにわたって 開 催 されます 美 術 公 園 エリアの チョウ 館 は 展 示 公 演 の 場 となってい ます 11 月 12 月 には 数 々のコンサートやロングラン 公 演 が 繰 り 広 げられます 詳 細 は 花 博 公 園 のサイトでご 確 認 下 さい また アロマ 館 は 手 作 り 工 芸 品 の 展 示 販 売 センターに 生 ま れ 変 わりました 原 住 民 スタイルのインテリアエリアのコーナ ー 同 じく 服 飾 のコーナー グッズコーナー デザイナーコー ナー 原 住 民 集 落 の 特 産 品 とおみやげのコーナー 原 住 民 音 楽 と 出 版 物 のコーナー 工 芸 品 と 芸 術 品 のコーナーが 設 けられて います このほか 不 定 期 的 にDIY 教 室 原 住 民 14 民 族 の 服 飾 展 原 住 民 集 落 の 有 機 農 産 品 のおみやげ 展 なども 開 催 され 豊 富 な 原 住 民 の 芸 術 文 化 により 深 く 触 れることができます 花 博 開 催 中 に 大 好 評 だった 新 生 公 園 エリアの ドリーム 館 は 改 装 後 にリニューアルオープンされ さらに 高 度 な 技 術 を 駆 使 して ハイテクを 前 面 に 押 し 出 した 美 しさを 演 出 していま す ホールにある6メートルの 巨 大 な 機 械 の 花 で 開 花 を 表 現 した ショー そして 新 たに 花 びら120 枚 と 紙 のように 薄 いスピーカー 3 万 あまりが 加 わり さらにきめ 細 かな 動 きと 音 を 体 験 できるよ うになりました ドリーム 館 のすぐそばにある 未 来 館 の1 階 には700 種 類 を 超 える 植 物 が 展 示 されています 熱 帯 植 物 エリア 多 肉 植 物 エリ 1. 新 たに 花 びら120 枚 と 紙 のように 薄 いスピーカー3 万 あまり が 加 わったドリーム 館 の 巨 大 な 機 械 の 花 2. 花 博 公 園 には 花 や 植 物 で 彩 られた 壁 が 今 も 残 されている 3-4. モンゴル チベット 文 物 特 別 展 ではモンゴルの 伝 統 的 な 衣 服 にも 触 れられ これを 着 て 無 料 で 記 念 撮 影 するこ ともできる また お 面 からはチベット 族 の 文 化 や 信 仰 を 垣 間 見 ることができる 5. インタラクティブ 体 験 エリアではハイテクと 自 然 の 奥 深 さに 触 れられる 6. 台 北 館 のインタラクティブ 体 験 エリア 月 17 日 から20 日 にかけて 美 の 競 艶 館 で 開 催 される 台 北 国 際 牛 肉 麺 フェスティバルは 見 どころ 満 載 8. 原 住 民 の 手 作 り 工 芸 品 やグッズを 展 示 販 売 するアロマ 館 9. 台 北 市 長 郝 龍 斌 ( 左 )が 台 北 館 を 寄 贈 した 郭 台 銘 氏 ( 中 )を 招 い て 侯 孝 賢 監 督 がメガフォンを 取 った3D 映 像 を 鑑 賞 ディスカバー 台 北 19

22 發. 現. 臺. 北 DISCOVER TAIPEI ご 台 当 北 地 最 ライフ 新 情 報 ア 温 帯 植 物 エリア 高 山 植 物 エリアなど 台 湾 のそれぞ れの 気 候 環 境 に 合 わせたエリアを 設 け 台 湾 の 豊 かな 自 然 環 境 を 再 現 しています そして2 階 には 上 海 万 博 を 華 やか に 彩 った 台 北 館 がお 目 見 えしました 館 内 には 度 3Dシアター 未 来 シアター インタラクティブ 体 験 エリア の3つのエリアが 設 けられています 度 3Dシアター では 台 北 101の 高 速 エレベーターが 上 昇 している 様 子 を 映 像 で 再 現 しています また エレベー ターを 体 験 したあとは 侯 孝 賢 監 督 がメガフォンを 取 った 3D 映 像 台 北 生 活 微 笑 も 鑑 賞 できます それから LEDでハイテクな 雰 囲 気 を 演 出 している 未 来 トンネル をくぐり 抜 けると 未 来 シアター に 出 ます ここには ピラミッド 型 のガラスの 中 に 台 北 の 模 型 があり そこに 映 像 が 映 し 出 されます このガラスに 映 し 出 される 侯 孝 賢 監 督 が 撮 ったバーチャル 映 像 臺 北, 讓 生 活 更 美 好 ( 生 活 に 彩 りを 与 える 台 北 )を 鑑 賞 すれば 台 北 の 未 来 の 姿 がう かがえます そして 最 後 の インタラクティブ 体 験 エリ ア では さまざまなハイテクに 触 れることができます ここでは 台 北 市 の 淡 水 河 ( 河 川 )の 整 備 の 過 程 に 合 わせて 建 築 美 学 グルメなどに 触 れながら 台 北 市 が 持 つ 多 面 性 や 日 常 の 様 子 を 紹 介 しています 未 来 館 とつながっている 天 使 生 活 館 の 中 庭 の 水 生 植 物 エリアでは 間 近 で30 種 類 のハーブやドライミストに 触 れ ることができます 疲 れたら 2 階 の 天 使 咖 啡 でヘルシー セットとウォータードリップコーヒーを 味 わいながら 一 休 みしましょう 花 博 に 行 ったことのある 人 もない 人 も 花 博 公 園 の 美 しさとパビリオンの 見 どころ 満 載 の 展 示 内 容 に 触 れてみて 下 さい チケットだけの 価 値 はありますよ 10. リニューアルオープンしたドリーム 館 ではさらに 高 度 な テクノロジーを 駆 使 して 美 しさを 表 現 11. 天 使 生 活 館 の 中 庭 では 間 近 で30 種 類 のハーブやドライミ ストに 触 れられる 12. 未 来 館 の 水 中 植 物 エリアではさまざまな 水 中 植 物 が 観 賞 できる 関 / 連 / 情 / 報 花 博 公 園 住 所 : 台 北 市 玉 門 街 1 号 電 話 :(02) 児 童 娯 楽 センター ( 有 名 人 館 真 相 館 ) 住 所 : 台 北 市 玉 門 街 33 号 / 中 山 北 路 3 段 66 号 電 話 :(02) 時 間 :9:00 ~17:00 ( 月 曜 日 休 館 ) 美 の 競 艶 館 11 月 17 日 ~20 日 2011 台 北 国 際 牛 肉 麺 フェスティ バル 12 月 3 日 ~11 日 第 16 回 華 風 全 国 盆 栽 展 12 月 24 日 ~2012 年 4 月 8 日 2012 花 の 台 北 - 競 艶 再 現 花 卉 展 アロマ 館 時 間 :11:00~19:00 ( 月 曜 日 休 業 ) ドリーム 館 未 来 館 台 北 館 開 館 時 間 :9:00~17:00 金 曜 日 土 曜 日 は20:00ま で ( 月 曜 日 休 館 ) チケット: ドリーム 館 100 元 未 来 館 50 元 台 北 館 50 元 ドリーム 館 と 未 来 館 のセット115 元 台 北 館 と 未 来 館 のセット75 元 天 使 生 活 館 開 館 時 間 :9:00~18:00 金 曜 日 土 曜 日 は20:00ま で ( 月 曜 日 休 館 ) チケット:100 元 電 話 :(02) 内 線 ディスカバー 台 北

23 無 線 LANサービスTPE-Freeで 台 北 散 策 は 思 いのまま ス も 年 末 までには800 台 ~1000 台 が 導 入 される 予 定 です 台 北 の 街 角 で 最 新 情 報 が 途 絶 えることはありませ ん 台 北 市 が2つのフェーズで 台 北 無 料 公 衆 無 線 LANサービス (Taipei Free)を 展 開 していて 人 が 集 まるところに 同 サービスのアクセスポイントが 設 けら れています Wi-Fi 対 応 のノートパソコンやスマート フォンなどがあれば ネットワーク 名 (SSID)に TPE- Free が 表 示 される 場 所 で 時 間 回 数 の 制 限 なく いつでも 無 料 で 無 線 LANサービスを 利 用 することがで きます 第 1フェーズでは 各 区 役 所 MRT 各 駅 などの 公 共 の 場 所 のほか 500 台 近 くの 路 線 バスで 無 料 の 公 衆 無 線 LANサービスが 利 用 できるようになりました 10 月 か らは 第 2フェーズに 入 り 台 北 市 の 幹 線 道 路 のほか 台 北 駅 商 業 エリア 西 門 町 商 業 エリア 信 義 商 業 エリ アなどの 台 北 市 の 八 大 商 業 エリアなどにサービスエリ アが 拡 大 し TPE-Free Wi-Fi のステッカーが 貼 っ てあるアクセスポイントでTaipei FreeのログインIDと パスワードを 入 力 するだけで 公 衆 無 線 LANサービス が 利 用 できるようになりました また バス 乗 車 中 に 公 衆 無 線 LANサービスが 利 用 できる Taipei Freeバ 台 北 無 料 公 衆 無 線 LANサービス を 利 用 できるの は 台 北 市 民 だけではありません 外 国 人 観 光 客 も 台 北 松 山 空 港 各 観 光 スポットのトラベルサービスセンタ ー 台 北 市 の40 軒 を 超 える 観 光 ホテルのフロントで 申 請 手 続 をしてログインIDを 発 行 してもらえば 台 北 市 内 のサービスエリアで 同 サービスが 利 用 できるよう になります なお 申 請 の 際 はパスポート 番 号 が 必 要 です また 台 北 市 在 住 の 外 国 人 は 台 湾 の 携 帯 電 話 で 携 帯 電 話 番 号 を 登 録 して 認 証 手 続 きが 完 了 すれば 同 サー ビスが 利 用 できるようになります また 24 時 間 受 付 のサポートセンターのフリーダイヤルに 電 話 をかけれ ば 担 当 者 に 同 サービスの 申 請 手 続 きの 手 順 について 説 明 してもらえます 1-2. 台 北 市 の 幹 線 道 路 のほか TPE-Free Wi-Fi のステ ッカーが 貼 ってあるアクセスポイント Taipei Freeバ ス では 無 料 で 公 衆 無 線 LANサービスが 利 用 できる フリーダイヤル: 携 帯 電 話 からおかけの 場 合 :(02) ディスカバー 台 北 21

24 發. 現. 臺. 北 DISCOVER TAIPEI ご 当 地 ライフ 信 義 計 画 区 を 新 たに 彩 る きれいでオシャレな 趣 都 市 の 街 並 みというのは 変 化 に 富 んでいて 違 っ た 趣 をもたらすものです ニューヨークにマンハッタ ンがあるように 台 北 には 信 義 計 画 区 があります こ こでは 商 業 ビルやデパート モールが 街 の 輪 郭 を 形 成 し 新 たに 完 成 した 個 性 的 な 建 物 がオシャレな 雰 囲 気 をかもし 出 しています 異 なるスタイルの 商 業 ビル 現 代 的 な 金 融 ビル MRT 市 政 府 駅 の2 番 出 口 を 出 ると そこにはバスタ ーミナル ホテル 統 一 阪 急 デパート 台 北 店 からなる 複 合 施 設 が 広 がります 巨 大 なシャンデリアでファン タジーな 世 界 を 演 出 しているだけでなく 2 階 には 屋 外 庭 園 Dream Plazaがあり ビルが 建 ち 並 ぶ 都 会 の 中 でほっと 一 息 つくことができます 夜 のとばりが 下 り ると 地 味 な 建 物 は 赤 や 白 のネオンに 包 まれて 日 系 デパートのモダンな 雰 囲 気 をかもし 出 しています そこから 松 仁 路 の 方 向 に 進 むと 台 湾 の 李 祖 原 建 築 士 事 務 所 と 香 港 のP&T 建 築 士 事 務 所 がデザインを 手 がけたショッピングモール BELLAVITAが 目 に 入 り ます 連 なるアーチ 丸 い 石 柱 そして1 階 の 吹 き 抜 けになっているロビーは 天 井 が 円 形 のガラス 張 りにな っているほか 噴 水 や 植 物 などの 自 然 の 要 素 を 取 り 入 れ ヨーロッパの 古 典 的 な 優 雅 さを 演 出 しています 最 近 は 婚 礼 写 真 の 撮 影 スポットとしても 人 気 を 集 めて います BELLAVITAの 向 かいには 台 湾 の 有 名 建 築 士 の 姚 仁 喜 照 明 デザイナーの 姚 仁 恭 のふたりがタッグを 組 ん でデザインした 新 光 信 義 金 融 ビルがあります 鉄 骨 造 で2 棟 のビルが 下 層 階 でつながった 構 造 になっていま す 夜 になると リズミカルな 赤 やベージュのライト で 彩 られ ひと 味 違 った 趣 を 添 えています 松 仁 路 に は 同 じく 姚 仁 喜 がデザインを 手 がけた 全 豐 盛 信 義 105 ビルがあります ガラス 張 りの 回 りを 覆 うカーキ 色 の 外 壁 は 巨 大 な 額 縁 のようで その 中 に 斜 めに 傾 いたガ 22 ディスカバー 台 北

25 ラスが 不 規 則 に 並 び 建 物 の 重 圧 感 が 軽 減 さ れているだけでなく このデザインに 想 像 力 をかき 立 てられます 昨 年 末 か ら 今 年 に か け て 信 義 計 画 区 に は 台 北 寒 舍 艾 美 酒 店 (ル メリディアン 台 北 ) 台 北 W 飯 店 (W ホテル 台 北 ) Home Hotel(ホームホテル 台 北 )などのオシャレなホテルが 立 て 続 けにオープンし 台 北 はさらに 国 際 化 されまし た それでは 続 いて 信 義 商 業 エリアの 新 たな 魅 力 を 見 ていくことにしましょう ホテルには700 件 近 い 芸 術 品 が 設 置 されています 2 階 には 有 名 彫 刻 家 朱 銘 の 彫 刻 作 品 太 極 があり ます 1 階 のロビー そして5 階 から12 階 までの 客 室 の 枕 元 の 壁 などにはイギリスのアーティスト ニック ヴィーシー(Nick Veasey)のレントゲン 写 真 が 飾 ら れています 現 代 人 が 監 視 カメラの 下 で 生 活 している という 風 刺 を 効 かせた 作 品 で 大 いに 考 えさせられま す 5 階 から12 階 の 廊 下 の 壁 には 光 の 魔 術 師 の 異 名 を 持 つベルギーのアーティスト フレッド イーデ ル メリディアン 台 北 : ホテルが 画 廊 に 2010 年 冬 にオープンしたル メリディアン 台 北 アートな 雰 囲 気 が 漂 うヨーロッパ 生 まれのル メリディアンは 1972 年 にエールフランスがパリにオープンしたホテ ルで オシャレさ 文 化 探 求 心 を 持 つホテルと して 世 界 に 名 をはせています 台 北 店 はルームキーに 台 湾 籍 のアーティスト 顏 磊 がデザインしたUNLOCK ART (アンロックアート)を 初 めて 採 用 しました コレ クションの 価 値 があるだけでなく ホテル1 階 の 寒 舍 空 間 と 台 北 當 代 藝 術 館 (MOCA Taipei)を 無 料 で 参 観 で きます ケンズ(Fred Eerdekens)の 作 品 影 子 雕 塑 があり ます 曲 がりくねった 銅 線 や 積 み 上 げた 物 体 に 光 を 当 てて 壁 に 映 し 出 さ れる 影 で 詩 や 絵 を 描 いてい ます また 1 階 のロビーには 画 廊 の 寒 舍 空 間 があり 宿 泊 客 はソファーにゆっくり と 腰 掛 けて 若 手 アーティストの 張 嘉 穎 の 作 品 などを 鑑 賞 し さまざまな 作 品 が 織 りなす 豊 かさを 感 じ 取 る ことができます 1. 統 一 阪 急 デパート 台 北 店 の5 階 にある 巨 大 なシャンデリ アはファンタジーな 世 界 を 演 出 2. 台 北 のマンハッタン の 異 名 を 持 つ 信 義 区 の 夜 は 多 彩 できらびやか 3. BELLAVITAの 連 なるアーチと 噴 水 はヨーロッパの 古 典 的 な 優 雅 さを 演 出 4. 全 豐 盛 信 義 105ビルのカーキ 色 の 外 壁 は 巨 大 な 額 縁 のよ うだ 5-6. ル メリディアン 台 北 の 新 感 覚 のルームキーと2 階 に ある 有 名 彫 刻 家 朱 銘 の 作 品 太 極 7. ル メリディアン 台 北 の5 階 から12 階 までの 廊 下 の 壁 に 飾 られたアート 作 品 影 子 雕 塑 8. ル メリディアン 台 北 1 階 にある 寒 舍 空 間 藝 廊 ディスカバー 台 北 23

26 發. 現. 臺. 北 DISCOVER TAIPEI ご 当 地 ライフ インテリアだけでなく 食 べ 物 や 飲 み 物 にもこだわ り 新 たに 開 発 されたものもあります 1 階 の 探 索 廚 房 にはミシュランの3つ 星 料 理 人 が 開 発 した 新 たな 味 わいの 飲 み 物 があり バラエティーに 富 んだ 新 たな 味 わいが 探 求 心 を 膨 らませます また 巧 克 光 廊 には 世 界 を 代 表 するチョコレートがあり 目 と 口 で 甘 いアー トを 満 喫 することができます Wホテル 台 北 : ハイテクの 面 白 さとエコを 兼 備 忠 孝 東 路 5 段 にある 統 一 阪 急 デパートと 同 じビル の8 階 から31 階 がWホテル 台 北 で 今 年 2 月 にオープ ンしました ロンドンのデザイン 事 務 所 G.A. Design International Ltd.が 自 然 の 要 素 と 現 代 のハイテクを 取 り 入 れてデザインしました 例 えば 入 口 には 人 目 を 引 く 巨 大 な 鎖 があり 配 水 管 を 利 用 して 作 ってい ます また 木 の 壁 はリサイクル 材 を 張 り 合 わせた ものです そしてイギリスのデザイン 事 務 所 random International の 作 品 To Light You Fade は 人 の 動 き がパネルに 映 し 出 され 動 きのある 絵 になるもので 遊 び 心 満 載 です 天 井 には 日 本 のアーティスト 澤 田 広 俊 が 竹 と 鏡 で 作 った 作 品 竹 彩 があり ファンタ ジーな 光 と 影 で 彩 られています 同 ホテルでいちばん 話 題 になっているのが10 階 で す ラウンジ WOOBARでは 同 ホテルの 音 楽 ディレク ター ミケランジェロが 制 作 した 音 楽 が 流 れ テーブル にはエコなソーラーパワーランプが 置 かれ 外 に 目 を 向 けるとプール WETがあります プールサイドには 緑 の 植 物 で 彩 られた 壁 とビーチのような 空 間 が 広 がり レストランにつながる 屋 外 バーベキューエリアがあり まるで 都 会 にあるビーチリゾートのようです また プ ールのそばにはアート 作 品 Water Droplet がありま す ステンレス 製 の 水 玉 は 引 力 に 逆 らってプールから 逃 れてきたようで その 美 しい 逃 亡 者 がこんな 形 に 固 まっ てしまい 永 久 不 変 のアートになったのです ホームホテル 台 北 :MITで 築 く 夢 の 空 間 今 年 7 月 にオープンしたばかりのホームホテル 台 北 は 松 仁 路 にあり 30 代 の 若 者 たちによって 夢 のよう な 空 間 が 築 かれました MIT (Made in Taiwan)の イメージを 強 化 するため 台 湾 製 のインテリアを 大 量 に 採 用 しているほか CIデザイン( 企 業 の 独 自 性 を 表 現 するデザイン)としてのロゴをアーティストの 王 九 思 にデザインしてもらいました 人 は 家 の 中 に 住 んでいる という 意 味 を 込 めて 楷 書 の 人 と 英 語 の HOME を 組 み 合 わせています 部 屋 に 入 ると 台 湾 の 家 具 メーカー 有 情 門 の STRAUSSブランドのソファーが 目 に 入 ります 暖 かい 草 緑 色 のソファーの 上 には 昔 は 中 国 の 田 舎 でよく 見 ら れた 昔 ながらの 布 で 作 られたクッションが 載 っていま す この 布 は 作 り 手 がほとんどいなくなってしまって いますが ホテルのお 土 産 用 のコースターセットとテ 24 ディスカバー 台 北

27 ーブルクロスにも 使 われています また 分 解 可 能 なエコ 不 織 布 で 作 ったゴミ 箱 ティッシュケースは 台 湾 の 新 鋭 ブランド MRKTのものです それからホ テルと 台 湾 のアーティスト 鄧 乃 瑄 が 展 開 するブラ ンド Brut Cakeとのコラボでデザインされたうがい コップは 両 手 で 持 つとうちにいるような 温 かさが 感 じられ 感 動 します バスキャップ 歯 みがきセ ット ランドリーバッグのパッケージは 文 字 をデザ イン 化 する 西 洋 のモノグラムの 概 念 に 中 国 の 染 付 磁 器 京 劇 の 臉 譜 ( 隈 取 り)を 取 り 入 れたデザインになっ ています このほか 小 茶 栽 堂 の 台 湾 精 品 茶 鶯 歌 の 新 太 源 藝 術 工 坊 の 湯 飲 み 台 南 の 玉 井 之 門 のドライ フルーツなど 部 屋 のグレードに 合 わせて 台 湾 風 情 が 味 わえるものが 準 備 されています 空 間 デザインは 台 湾 のデザイナー 蘇 誠 修 が 手 が けています 珍 しいコンクリートに 石 材 を 混 ぜ 込 ん だ 壁 暖 かい 色 合 いの 梧 桐 の 木 など 異 なる 材 料 を 組 み 合 わせるという 手 法 で 台 湾 建 築 の 特 徴 が 詰 め 込 ま れています ひと 味 違 ったオシャレな 雰 囲 気 を 味 わってみたい ですか? それなら 台 北 の 信 義 区 に 足 を 運 んでみてく ださい アートな 雰 囲 気 が 漂 うモダンな 都 市 の 姿 に 触 れれば 大 きな 収 穫 があること 間 違 いなしです 関 / 連 / 情 / 報 統 一 阪 急 デパート 台 北 店 住 所 : 台 北 市 忠 孝 東 路 5 段 8 号 電 話 :(02) BELLAVITA 住 所 : 台 北 市 松 仁 路 28 号 電 話 :(02) 新 光 信 義 金 融 ビル 住 所 : 台 北 市 松 仁 路 号 全 豐 盛 信 義 105ビル 住 所 : 台 北 市 松 仁 路 105 号 ル メリディアン 台 北 住 所 : 台 北 市 松 仁 路 38 号 電 話 :(02) Wホテル 台 北 住 所 : 台 北 市 忠 孝 東 路 5 段 10 号 電 話 :(02) ホームホテル 台 北 住 所 : 台 北 市 松 仁 路 90 号 電 話 :(02) 地 図 は58ページをご 覧 下 さい Wホテル 台 北 の1 階 ホールの 天 井 にある 日 本 のアー ティストがデザインした 竹 彩 同 じく10 階 のプ ールそばにあるステンレス 製 の 水 玉 の 作 品 Water Droplet は 場 所 にマッチしていて 遊 び 心 もある ホームホテル 台 北 では 有 情 門 のSTRAUSSブランドの 草 緑 色 のソファーなど 台 湾 製 のインテリアを 大 量 に 採 用 また 1 階 のセレクトショップでは 台 湾 のデ ザイナーが 手 がけたアート 作 品 を 販 売 部 屋 のグレ ードに 合 わせて 台 湾 風 情 が 味 わえるものを 準 備 ディスカバー 台 北 25

28 發. 現. 臺. 北 DISCOVER TAIPEI ご 当 地 ライフ クリエイティブな 新 スポット 信 義 計 画 区 をぶらぶらしていると 新 たにオー プンしたATT 4 FUNが 目 に 入 ります そこに 一 歩 足 を 踏 み 入 れてみると カラフルなLEDで 彩 られた ホールが 広 がり ここはショッピングモールなの か それともナイトクラブなのかと 戸 惑 ってしま います 化 粧 品 売 場 やサービスカウンターも 見 当 たらないのです これがATT 4 FUNの 面 白 いところなのです 18 歳 から35 歳 をターゲットに 食 べて 飲 んで 楽 しめ る 場 として 今 年 10 月 にオープンした 同 店 がほかのデパ ートやショッピン グモールと 一 線 を 画 しているのは 化 粧 品 や 家 具 寝 具 などを 一 切 取 り 扱 っていない 点 です このような 斬 新 な スペースを 有 することで ファッション エンターテイ ンメント クリエイティブ グ ルメの4 大 コンセプトを 掲 げる ATT 4 FUNは 信 義 区 の 新 スポッ トになりました このATT 4 FUN これまで 台 北 で 数 々のナイトクラブやショッピング スペースのデザインを 手 がけてきた 有 名 インテリアデザイナー 甘 泰 來 が デザインを 請 け 負 いました 地 下 1 階 から4 階 までがファッション 売 り 場 5 階 6 階 がレストラン 街 7 階 8 階 がATT Show Box そして9 階 から12 階 までにはバーやナイトクラブが 入 居 しています 中 でも 特 に 注 目 すべきは 3000 人 を 収 容 可 能 な2つのホールを 有 するATT Show Boxです 文 化 の 創 造 エンターテインメントパラダイ ス の2 大 コンセプトで 台 北 でも 26 ディスカバー 台 北

29 っとも 流 行 性 と 娯 楽 性 を 兼 ね 備 えた 公 演 や 展 覧 会 が 行 われます 今 年 11 月 25 日 から12 月 17 日 にかけて はフランスの3 大 ナイトショーに 数 えられる フォ ーエバー クレイジー が 上 演 されます これは 今 年 創 設 60 周 年 を 迎 える クレイジー ホース の 世 界 巡 回 公 演 の 一 環 で アジアでは 唯 一 の 公 演 となり ます 12 月 8 日 から 来 年 1 月 7 日 にかけては 台 湾 タレ ントの 写 真 展 が 開 催 される 予 定 です さらに 独 特 なのが1 階 から5 階 にかけての 階 段 ホ ールのショーウインドーです ATT 4 FUNでは 若 者 に 大 胆 に 創 意 を 発 揮 してもらおうと 3ヶ 月 ごとに 学 生 の 作 品 を 募 集 し 優 秀 な 作 品 には 製 作 費 30 万 元 を 支 給 し その 作 品 をここに 展 示 しています 2 階 の Fashion In My Lifestyle は 回 転 する 花 びら 模 様 にピンク 青 緑 などのバラエティーに 富 んだ 幾 何 学 模 様 を 組 み 合 わせたもので 若 い 女 性 やアラサー 世 代 の 女 性 のおしゃれと 優 雅 さを 表 現 しています また 3 階 では 花 をまとったマネキン シルクハッ ト ヨーロッパ 風 のティーポットが 並 ぶ Flower Wonderland というファンタジーな 世 界 を 演 出 し ています そして4 階 には 蛍 光 色 の 超 現 実 的 な 空 間 にテレビを 頭 に 載 せて 逆 立 ちしている 人 数 十 組 の 白 い 手 袋 でできたタワーを 配 置 し 衝 撃 的 なビジュ アルを 作 り 上 げた Fashion Trends Storm があり ます このほか 各 フロアにはそれぞれテーマがあり それに 合 わせて 各 ブランドが 店 舗 のデザインを 手 が けているので ここでショッピングを 楽 しめば ま るでデザインで 彩 られた 大 通 りを 歩 いているようで す また 異 なる 消 費 者 層 に 合 わせて 各 フロアで 流 れる 音 楽 も 変 えているので まるですぐそばにDJ がいるようです それだけにとどまらず 地 下 2 階 の 駐 車 場 の 壁 にも 台 湾 のアーティストによる 落 書 きア ートがあり どこにいてもアートへの 思 い 入 れが 感 じ 取 られます これまでのショッピングモールの 概 念 を 打 ち 破 っ たATT 4 FUNは 空 中 通 路 で 信 義 計 画 区 のほかのおし ゃれなデパートやショッピングモールにつながって いて 買 い 物 客 の 利 便 性 もはかられています そし てバラエティーに 富 んだ 新 たな 観 光 スポットにもな っています ちょっと 歩 を 緩 め 台 北 の 新 たなクリ エイティブの 魅 力 に 触 れてみて 下 さい 関 / 連 / 情 / 報 住 所 : 台 北 市 松 壽 路 12 号 電 話 : 地 図 は58ページをご 覧 下 さい 1. 3,000 人 を 収 納 可 能 なATT Show Boxでは 展 覧 会 やコンサ ートなどが 行 われる 2. 地 下 1 階 の 天 井 には 木 毛 セメント 板 と 鏡 面 材 を 取 り 入 れ オシャレさとエコな 雰 囲 気 を 演 出 3. 優 雅 でファンタジーな 世 界 を 演 出 した 学 生 の 作 品 Flower Wonderland (3 階 ショーウインドー) 4. アラサー 世 代 の 女 性 のおしゃれと 優 雅 さを 表 現 した 学 生 の 作 品 Fashion In My Lifestyle (2 階 ショーウイン ドー) 5. 衝 撃 的 なビジュアルで 美 しさを 表 現 した 学 生 の 作 品 Fashion Trends Storm (4 階 ショーウインドー) 6. 駐 車 場 の 壁 にも 台 湾 のアーティストによる 落 書 きアート があり 新 世 代 のアーティストの 創 意 が 感 じられる ディスカバー 台 北 27

30 發. 現. 臺. 北 DISCOVER TAIPEI ご 当 地 ライフ 台 北 で 占 いを 楽 しむ 中 国 の 古 い 格 言 に 一 に 運 命 二 に 運 勢 三 に 風 水 四 に 善 行 五 に 勉 学 というのがあ ります 風 水 に 従 って 住 環 境 を 整 えたり 善 行 や 勉 学 に 励 んだり あるいは 習 慣 を 改 めて 個 性 を 見 直 したりすることで 人 の 運 命 は 変 えるこ とができるのです 人 生 のどん 底 に 落 ち 込 んだ ときやスランプに 陥 ったとき 占 いで 迷 いを 断 ち 切 ったり 悩 みを 解 決 するのも 悪 くありませ ん それが 気 晴 らしになり 明 るい 明 日 が 見 え いを 組 み 合 わせている 占 い 師 もいて 占 いに 訪 れ た 人 に 開 運 のアドバイスをしています 年 の 瀬 に 来 年 の 運 勢 を 占 ってみたいと 思 いませんか? あるいはいい 運 勢 に 恵 まれたいと 思 っていませんか? これからいろいろな 占 いを 詳 し く 紹 介 していきますが 信 じるか 信 じないかはあなた 次 第 です てくるかもしれません 台 湾 で 流 行 っている 占 いの 種 類 は 多 く 中 国 に 古 くから 伝 わる 紫 微 斗 数 四 柱 推 命 易 占 い おみくじ 占 い 姓 名 占 い 人 相 占 い 手 相 占 い 骨 格 占 い そ し て 西 洋 の 血 液 型 占 い 1 2 星 座 占 い タ ロ ッ ト 占 いなどがあり 中 国 西 洋 のものが そろっています ど れも 特 徴 のある 占 い で 中 には 複 数 の 占 行 天 宮 の 占 い 横 丁 で 紫 微 斗 数 四 柱 推 命 米 占 い 台 北 で 占 いと 言 えば 一 番 人 気 の 行 天 宮 命 理 大 街 ( 行 天 宮 占 い 横 丁 )をおいてほかにない でしょう 行 天 宮 は 台 北 で 観 光 客 がもっとも 多 い 廟 のひとつです 多 くの 観 光 客 がここに 参 拝 してから すぐそばの 地 下 道 にある 占 い 館 で 悩 みを 解 決 してもらっています 行 天 宮 そばの 地 下 道 にある 占 い 横 丁 はH 字 にな っていて 東 側 西 側 合 わせて20 数 軒 の 占 い 館 が あります また 地 下 道 の 上 の 民 權 東 路 2 段 の 地 上 にも 何 軒 か 占 い 館 があります ここの 占 い 師 の ほとんどが10 年 以 上 の 経 験 があるベテランで 悩 み 相 談 占 いなどを 行 っています 営 業 時 間 はだいたい 午 前 8 時 から 午 後 10 時 まで で 占 い 料 金 は500 元 から1000 元 程 度 です が 個 人 の 要 望 に 合 わせて 詳 しく 占 いをす 28 ディスカバー 台 北

31 ほど繰り返すと 占い師が器の米粒の数で上卦 (外的影響) 下卦(内的影響) 変数(結果の根拠) を判断し 易経に基づいて悩みを解決してくれ ます 龍山寺地下商城の占い横丁で 人相占い 鳥占い 行天宮占い横丁と並んで有名なのが龍山寺の 占い横丁です もともとは龍山寺周辺に点在し ていた占い館ですが 龍山寺地下商城(地下街)の る場合は別料金になります どの占い 完成を機にここに移転し 台北最大の占い横丁 館も個性的で ここ数年は日本人観光 が誕生しました 客が次々に訪れるようになったため 日本語でも占いをしてもらえるところ がほとんどになりました 中国に古くから伝わる命相学というのは 紫 微斗数 四柱推命などで人生を読み取り そこか ら吉をもたらし 凶が取り除かれる方法を導き出 してくれるものです どちらも占いをしてもらう 際に生年月日と生まれた時間を占い師に告げなけ ればなりません そして紫微斗数は人生のめぐり あわせを星に置き換え 一生の運勢を占います また 四柱推命も星の組み合わせで占いますが これに木 火 土 金 水の五つの要素がお互い に影響を与え合うという 陰陽五行思想 が加わ り 吉凶を判断します もしちょっとした悩みを解決したいだけな ら 米占いを試してみてはいかがでしょうか まず 心を落ち着かせ 解決したい悩みを繰り 返し心の中で念じます そして米の入った容器 から米粒を取り出し 器に載せます これを3回 1. 行天宮のすぐそばの行天宮占い横丁には多くの観 光客が訪れ 占いで悩みを解決してもらってい る 2. 古くから伝わる紫微斗数 四柱推命といった方法 で運勢を占い 吉をもたらし 凶が取り除かれる 方法を導き出している 3. 多くの日本人観光客のお気に入りの場所になって いる行天宮占い横丁 4. 民權東路2段の 鯰騏命理諮詢 は英語と日本語で も占いが可能 5. 中国人は 相は心から生じる という言葉を信じ ていて 人相や手相で自分の個性や性格を知るこ とができる ディスカバー台北 29

32 發. 現. 臺. 北 DISCOVER TAIPEI ご 当 地 ライフ 占 い 横 丁 は 龍 山 寺 地 下 商 城 の 地 下 1 階 にあり 30 軒 ほどの 占 い 館 が 並 んでいます プライバシ ーにも 配 慮 した 上 で 明 るい 採 光 が 確 保 できる ように 占 い 横 丁 全 体 のデザインは 統 一 化 されて いますが それぞれの 占 い 館 の 特 徴 も 生 かされ ています ここの 占 い 師 のほとんどが 複 数 の 占 いに 精 通 していて 命 名 占 い 結 婚 日 占 い 手 相 占 い 面 相 占 いなど さまざまなニーズに 応 えてくれます 中 には 廟 のおみくじの 解 説 をし てくれる 占 い 師 もいて 参 拝 に 訪 れる 人 々から の 信 頼 も 厚 いです 中 国 人 は 相 は 心 から 生 じる という 言 葉 を 信 じていて 人 相 で 個 性 や 性 格 を 判 断 すること ができます 人 相 占 いや 手 相 占 いでは 占 い 師 が 両 手 で 占 いを 受 ける 人 の 両 手 に 触 れながら 同 時 に 目 も 使 って 手 の 形 や 太 さ 輪 郭 掌 紋 そして 顔 色 五 感 の 形 シワ ホクロ 骨 格 体 形 などを 確 認 して 健 康 状 態 や 個 性 知 性 などを 判 断 します ちょっとした 悩 みを 解 決 したいなら 小 鳥 占 い 占 いを 受 ける 人 に3つの 数 字 を 告 げても らう 数 字 占 い 亀 の 甲 羅 に 入 っているお 金 を6 回 投 げる 亀 占 いといったものもありますよ こ れらは 道 具 や 動 物 を 使 いますが 占 いの 判 断 は 易 経 に 基 づいています 小 鳥 占 いを 受 ける 場 合 は まず 静 かに 解 決 したい 悩 みを 心 の 中 で 念 じます そうしたら 占 い 師 が 鳥 かごの 入 口 を 開 けて たくさんのおみくじの 中 から 文 鳥 に3 枚 を 選 んでもらいます この3 枚 はそれぞれ 過 去 現 在 未 来 を 占 うもので 占 い 師 がすべてのおみ くじを 解 説 して 悩 みを 解 決 してくれます 中 国 の 易 占 い VS. 西 洋 のタロット 占 い 中 国 式 のさまざまな 占 いは 中 国 最 古 の 書 物 の ひとつ 易 経 に 基 づいています 易 経 で はあらゆる 物 事 を 陰 陽 と 分 類 し 六 十 四 卦 と い う 6 4 種 類 の 組 み 合 わ せ に よ っ て この 世 の 万 物 の 変 化 の 法 則 を 説 いています 西 洋 の タ ロ ッ ト 占 いは78 枚 のカードで 運 命 を 読 み 取 る も の で す 占 い 師 は カ ー 30 ディスカバー 台 北

33 ドの 中 から3~20 枚 を 選 び カードの 絵 柄 正 位 置 逆 位 置 (カードの 向 き) スプレッド( 展 開 法 )によって カードの 意 味 を 直 感 的 に 読 み 取 りながら 占 いをします 中 には 深 層 心 理 を 知 る ことができるように 同 時 にオーラソーマを 使 っ たり エンジェルオラクルカードやタンカなど を 組 み 合 わせたりして 占 いの 精 度 をあげてい る 占 い 師 もいます こんなにたくさんの 面 白 い 占 いがあると 知 っ て 占 いを 受 けてみたくなったのではないでし ょうか まず 何 を 相 談 するか どんな 占 いが いいかを 決 めて 自 分 の 運 勢 を 変 えてみてはい かがでしょうか 関 / 連 / 情 / 報 行 天 宮 占 い 横 丁 場 所 : 台 北 市 民 權 東 路 2 段 と 松 江 路 の 交 差 点 の 地 下 道 龍 山 寺 地 下 商 城 の 占 い 横 丁 場 所 : 台 北 市 西 園 路 1 段 145 号 ( 地 下 商 城 地 下 1 階 ) 6. 小 鳥 占 いは 小 鳥 が 無 造 作 にくわえたおみくじで 悩 みを 解 決 してもらえる 7. 龍 山 寺 地 下 商 城 の 占 い 横 丁 でも 人 相 手 相 で 詳 し く 吉 凶 を 占 ってもらえる これは 複 雑 な 占 いだ 8. 今 流 行 の 西 洋 タロット 占 いには 補 助 的 にオーラソ ーマや 絵 画 を 組 み 合 わせることも 可 能 ( 写 真 は 蘇 菲 部 落 ) 9. 中 国 に 古 くから 伝 わる 易 経 に 基 づいた 占 いは 陰 陽 五 行 思 想 を 取 り 入 れた 奥 の 深 い 命 相 学 だ ( 写 真 は 胡 文 起 先 生 ) 西 洋 のタロット 占 いでは78 枚 のカードで 運 命 を 読 み 取 る ( 上 / 圓 緣 坊 水 晶 下 / 紫 光 貓 咪 占 卜 咖 啡 館 ) ディスカバー 台 北 31

34 發. 現. 臺. 北 DISCOVER TAIPEI グルメとの 出 会 い 花 火 とともに 展 望 レストランで 楽 しく 年 越 し もっともエキサイティングな 台 北 での 年 越 しとい えば 数 十 万 人 が 一 斉 にカウントダウンを 始 めて 新 しい 年 を 迎 える 台 北 101の 花 火 をおいてほかにない でしょう そして 今 年 は 友 人 と 展 望 レストランで 花 火 を 楽 しんだり おいしい 料 理 に 舌 鼓 を 打 ったりし ながら 新 年 の 到 来 を 迎 えることができます 星 空 に 包 まれた 草 山 夜 未 眠 陽 明 山 にある 中 國 文 化 大 學 の 裏 山 に10 年 の 歴 史 を 有 するレストラン 草 山 夜 未 眠 があります 台 北 101や 淡 水 河 ( 河 川 )を 眺 めることができ 夕 暮 れ 時 に 花 と 緑 に 囲 まれた 屋 外 のランプの 明 かりに 照 らされ たテラス 席 で 夜 のとばりが 下 りるのを 眺 めてい ると きらめく 星 と 街 にともる 明 かりが 織 りなす 美 しい 夜 景 に 酔 いしれてしまいます それで 週 末 や 祝 日 にはなかなか 席 が 取 れません 美 しい 夜 景 のほか 各 国 の 料 理 も 味 わえるので 気 心 の 知 れた 仲 間 と 食 事 を 楽 しむのにも 適 しています イ タリア 風 香 烤 羅 勒 雞 腿 排 カホクザンショウで 味 付 け したタイ 風 椒 麻 口 水 蝦 そして 中 華 風 の 鹹 豬 肉 などの メニューがあり これに 旬 の 野 菜 やスープを 組 み 合 わ せれば ほかでは 味 わえない 味 が 楽 しめます 恋 人 同 士 で 訪 れれば 屋 外 の 特 製 ハート 型 テーブルにも 座 れ るので 星 空 に 包 まれたふたりの 世 界 に 浸 ることがで きます 大 晦 日 には 人 気 バンドのライブがあるほか 花 火 も 打 ち 上 げられるので みんなでカウントダウンを 楽 し みながら 遠 くには 台 北 101の 花 火 も 望 め 楽 しくハ イに 過 ごせます 32 ディスカバー 台 北

35 山 々に 囲 まれた 貓 空 大 茶 壺 1 樓 茶 餐 廳 連 なる 山 々のひっそりと した 静 けさを 味 わおうと 多 く の 都 会 人 が 貓 空 を 訪 れています そ んな 山 の 中 にある 展 望 レストランが 貓 空 大 茶 壺 1 樓 茶 餐 廳 です 貓 空 ゴンドラの 貓 空 駅 からそんなに 離 れていないところにあり 山 々の 絶 景 に 囲 まれていま す 黄 昏 時 には 遠 くの 空 の 星 のきらめきが 街 明 かりに 溶 け 込 み ぼんやりとした 夜 景 が 眼 下 に 広 がります この 店 自 慢 のお 茶 料 理 に 使 われているお 茶 の 葉 はす べて 特 別 に 製 茶 されていて お 茶 の 香 りが 料 理 に 溶 け 込 んでいるので グルメに 好 評 です そして 年 の 瀬 の 特 別 メニューとして 12 月 には 花 とフルーツを 取 り 入 れた 創 作 料 理 が 続 々と 登 場 します 美 しい 景 色 が 味 わ えるこの 店 で リンゴとキノコを 煮 込 んだ 養 生 雞 湯 を はじめ 武 夷 岩 茶 燻 雞 腿 片 四 季 春 茶 燜 豆 腐 玫 瑰 花 鹽 焗 蝦 山 菜 佐 梅 粉 百 香 果 沾 醬 茉 莉 綠 茶 炒 飯 といっ たペアセットがおいしいお 茶 の 香 りを 楽 しませてくれ ます 年 が 明 けてもまだ 物 足 りないなと 思 ったら 月 明 かりを 浴 びながら 貓 空 でお 茶 を 飲 んでおしゃべりに 興 じ 夜 明 けを 待 ちながら 年 明 けの 余 韻 に 浸 るのも 悪 く ありません 台 北 のパノラマが 楽 しめる 回 転 展 望 レストラン 星 月 360 旋 轉 餐 廳 廳 です 基 隆 河 淡 水 河 (いずれも 河 川 )が 交 わる 關 渡 平 原 の 湿 地 のほか 遠 くには 林 口 台 地 觀 音 山 陽 明 山 大 屯 山 などの 美 しい 山 々が 望 め 多 くの 家 族 連 れや 自 転 車 愛 好 家 たちが 週 末 に 景 色 を 楽 しむ 憩 いの 場 所 になってい ます フロアが90 分 で 一 周 するので 景 色 もさまざまに 変 化 していきます 特 に 日 が 暮 れてからは 街 に 明 かり がともり さまざまな 光 が 織 りなす 夜 の 輝 きに 目 をうばわれてしまいま す また レストランでは 歌 手 が 心 に 響 くバラードを 歌 っているので 多 くのカ ップルがここでふたりだけの 時 を 過 ごし ています 台 北 の 美 しい 景 色 を 眼 下 に 収 められるもうひとつの ところが40 階 ぐらいの 高 さにある 星 月 360 旋 轉 餐 1. 草 山 夜 未 眠 ではロマンチックな 夜 景 が 楽 しめるだけ でなく 黒 胡 椒 肋 排 ( 黒 胡 椒 ソースの 骨 付 きバラ 肉 )な ど 各 国 のおいしい 料 理 が 味 わえる 2-3. 美 しい 景 色 の 山 々に 囲 まれた 貓 空 大 茶 壺 1 樓 茶 餐 廳 では 武 夷 岩 茶 燻 雞 腿 片 ( 武 夷 岩 茶 のもも 肉 スモー ク)に 花 びら フルーツを 組 み 合 わせた 創 作 メニュー を 用 意 4-5. 北 投 のゴミ 焼 却 場 の 煙 突 の120メートルの 高 さにある 星 月 360 旋 轉 餐 廳 はほかとは 違 った 台 北 のパノ ラマが 楽 しめる 回 転 展 望 レストラン ディスカバー 台 北 33

36 發. 現. 臺. 北 DISCOVER TAIPEI グルメとの 出 会 い ので 窓 の 外 を 見 ていてもテレビの 画 面 を 見 ていて も 花 火 の 時 の 感 動 をいっしょに 味 わうことができ ます 大 晦 日 当 日 には 煎 填 鴨 肝 佐 新 鮮 無 花 果 溫 沙 拉 佛 羅 倫 斯 碳 烤 丁 骨 牛 排 佐 白 松 露 時 蔬 といった 料 理 長 特 製 のイタリア 料 理 のほか 5 種 類 のワインが 楽 しめま す また ウエイターやウエイトレスがベニスのカ ーニバルのお 面 をつけているので 今 までとは 違 っ た 味 わいが 楽 しめます レストランは 北 投 のゴミ 焼 却 場 の 煙 突 の120メート ルの 高 さにあり 台 湾 で 唯 一 フロアが360 回 転 する 回 転 展 望 レストランです 高 さ116メートルの 下 のフ ロアには 無 料 の 展 望 台 もあり 景 色 を 楽 しめるように なっています レストランのメニューは 洋 食 がメイン で アフタヌーンティーと 夜 食 も 提 供 しています 特 に 人 気 なのが 鮭 魚 與 雞 腿 と 菲 力 與 雞 腿 の2つのセット メニューです 大 晦 日 には 数 々のバンドの 演 奏 が 楽 し めるほか 場 を 盛 り 上 げてくれるゲーム 抽 選 会 など もあります 雲 の 中 から 台 北 の 街 並 みを 眺 める 隨 意 鳥 地 方 101 景 觀 餐 廳 雲 の 中 に 身 を 置 くとどんな 気 持 ちになるのでしょう か? 台 北 101の85 階 にある 展 望 レストランで 窓 の 外 を 眺 めると ビルが 雲 を 突 き 抜 けている 光 景 が 目 に 入 り なかなか 味 わえない 環 境 で 食 事 ができます イタ リア 料 理 レストランの 隨 意 鳥 地 方 101 展 望 レスト ランの 優 雅 で 美 しい 空 間 にはスワロフスキーのクリス タルランプが カウンターの 後 ろにはベニスのゴンド ラがあり 豪 華 でロマンチックです ここでの 年 越 しは 一 風 変 わっています みんな が 台 北 101を 見 上 げて 花 火 を 待 っているのに その みんなが 見 上 げている 台 北 101の85 階 にいるのです から ビルの 中 からは 台 北 101の 花 火 全 体 を 見 るこ とはできませんが レストランにはテレビがあり 外 の 花 火 に 合 わせて 花 火 のバーチャル 映 像 が 流 れる 34 ディスカバー 台 北

37 台 北 101そばでカウントダウン 花 火 とってもハイな Rama 泰 泰 式 皇 家 主 題 式 餐 廳 台 北 101のすぐそばでカウントダウン 花 火 を 鑑 賞 して いると 花 火 が 頭 上 で 爆 発 して 目 の 前 に 火 花 が 落 ちて きそうな 感 じがします こんなに 近 くで 花 火 に 触 れられ るのは 本 当 に 感 動 ものです 今 年 10 月 にショッピングモ ールのATT 4 FUNの10 階 11 階 にオープンしたRama 泰 泰 式 皇 家 主 題 式 餐 廳 の 屋 外 スペースからは 顔 を 上 げるだ けで 台 北 101の 巨 大 なビルが 目 に 入 ります ここは 今 年 最 新 の 花 火 が 鑑 賞 できるレストランです 南 洋 のリゾート 地 をコンセプトにしたRAMA 泰 泰 式 皇 家 主 題 式 餐 廳 は 屋 外 にプール カフェバーのほか 人 工 庭 もあり 11 階 はのんびりとした 雰 囲 気 のスカイラウン ジになっていて 多 彩 なタイのリゾート 地 を 再 現 してい ます ここはタイ 料 理 のレストランで 食 材 と 香 辛 料 は 新 鮮 なものを 産 地 から 仕 入 れ いけすの 魚 などをその 場 でさばいて 調 理 します また 調 理 方 法 や 盛 りつけはタ イ 王 室 の 料 理 と 同 じになっています アヒルの 卵 を 入 れて 煮 込 んだ 咖 哩 螃 蟹 はコクのあるル ーと 香 りに 食 指 を 動 かされ 新 鮮 なハタにヤシの 風 味 を カレーに 加 えた 珍 しい 綠 咖 哩 燴 石 斑 は 味 わい 深 いです こうしたここならではの 料 理 のほか 木 瓜 鮮 蝦 沙 拉 酸 辣 伴 生 蝦 などもグルメに 人 気 です 大 晦 日 にはバンドの 演 奏 もあり ハラハラドキドキしながらみんなで 花 火 を 待 ち 望 むのです 関 / 連 / 情 / 報 草 山 夜 未 眠 住 所 : 台 北 市 東 山 路 25 巷 81 弄 99 号 電 話 :(02) 貓 空 大 茶 壺 1 階 茶 餐 廳 住 所 : 台 北 市 指 南 路 3 段 38 巷 37 之 1 号 電 話 :(02) 星 月 360 旋 轉 餐 廳 住 所 : 台 北 市 洲 美 街 271 号 電 話 :(02) 隨 意 鳥 地 方 101 住 所 : 台 北 市 信 義 路 5 段 7 号 85 階 電 話 :(02) Rama 泰 泰 式 皇 家 主 題 式 餐 廳 住 所 : 台 北 市 松 壽 路 12 号 10 階 11 階 電 話 :(02) 飲 み 過 ぎに 注 意! 健 康 に 悪 影 響 を 与 えます! 6. 星 月 360 旋 轉 餐 廳 のサケと 牛 ヒレステーキのセッ トメニュー 7-8. 隨 意 鳥 地 方 101 展 望 レストランのホールに 設 置 された 美 しいベニスのゴンドラ 大 晦 日 には 料 理 長 特 製 の 厳 選 イタリア 料 理 セットが 楽 しめる 台 北 101そばのレスト ラン RAMA 泰 では 多 彩 なリゾートのオシ ャレな 雰 囲 気 を 演 出 注 文 してから 作 る 綠 咖 哩 燴 石 斑 (ハタのグリー ンカレー) 木 瓜 鮮 蝦 沙 拉 (パパイアとエビのサ ラダ)などのタイ 王 室 の 料 理 が 味 わえる ディスカバー 台 北 35

38 發 現 臺 北 DISCOVER TAIPEI グルメとの出会い 冬のおいしいスイーツで 心も体もほっかほか 夏秋の沸き立つようなにぎやかさに別れを告げた11 台北の忠孝東路4段216巷にある 東區粉圓 もそ 月 12月の台北の街角は冬独特の落ち着いた暖かさに んな店のひとつです 多くのサラリーマンやOL 学 包まれます そんな冬の台北でほっかほかのスイーツ 生 外国人観光客が評判を聞きつけて ここを訪れて を食べれば 体全体が温まり 手ごろな値段で小さな います 実はこの店 30年前は小さな屋台に過ぎませ 幸せを感じることができるのです それでは台北の街 んでした それが毎日その場で作って売るという手作 角のスイーツ店で代々伝わる昔ながらのおいしさを味 りにこだわり続けてきたおかげで 客の心をガッチリ わっていきましょう つかみ 店舗を構えるにまで成長しました いい食材を使った 昔ながらのスイーツ スイーツの値段は高くありませんが いい食材と門 外不出のレシピが評判を呼び 数十年もスイーツを売 り続け それが何代にもわたって受け継がれている店 もあります 36 ディスカバー台北 冬のスイーツといえば 看板メニューの 燒仙草 (温かい仙草ゼリー)をおいてほかにないでしょう 店 長によると 台湾北部の新竹県關西産の仙草乾を48時 間ほどとろ火で煮込むことでとろみを引き出し 黒に 近い褐色に仕上げているといいます ほっかほかでぷ りんぷりんの燒仙草と もちもちの粉圓(黒タピオカ) と地瓜圓(サツマイモ団子)をいっしょに食べれば 豊 かな味わいで身も心も温まります

39 もうひとつが55 年 の 歴 史 を 有 する 老 舗 臺 一 牛 奶 大 王 で 台 湾 大 学 のそばにあります 台 湾 には 冬 至 に 一 家 そろって 湯 圓 ( 団 子 スープ)を 食 べる 習 慣 がありま すが これは 一 家 だんらんを 意 味 し 一 歳 年 を 取 った ことになります それで 就 学 のため 実 家 を 離 れている 多 くの 学 生 にとって この 店 はもうひとつの 家 という ことになります 二 代 目 の 古 オーナーの 一 押 しは 自 家 製 の 酒 釀 湯 圓 ( 甘 酒 団 子 スープ)です 甘 酒 は 一 般 的 に 酸 っぱい と 言 われていますが 失 敗 したから 酸 っぱいんです よ 本 物 の 甘 酒 はほんのり 甘 いもんなんです とオー ナーは 言 います 発 酵 させて 甘 酒 の 自 然 な 甘 みを 引 き 出 すにはこうじ( 麹 )が 決 め 手 になってきます 毎 年 オ ーナーは 乾 物 や 漢 方 薬 で 有 名 な 迪 化 街 でこうじを 購 入 し 何 度 か 試 作 品 を 作 ってから 最 高 の 甘 酒 が 作 れるも のを 選 んでいます ここの 芝 麻 湯 圓 (ゴマ 団 子 スー プ)もまた 看 板 メニューになっています 昔 ながらの 作 り 方 で 砂 糖 ラード ゴマを 同 じ 割 合 で 混 ぜ 合 わせ さらに 改 良 を 重 ね かぐわしくてヘルシーなおいしさ に 仕 上 げています ゴマが 好 きなら 綠 逗 薏 人 も 見 逃 せません こ このゴマあんはゴマとピーナツを 砂 のように 細 かくす りつぶし そこに 有 機 氷 砂 糖 を 加 えて 煮 込 んで 作 って いるので 甘 さもしつこくなく 栄 養 満 点 です 店 の 看 板 メニューの 綠 豆 薏 仁 (リョクトウとハトムギ のスープ)のおいしさの 秘 訣 は 柔 らかい 毛 綠 豆 とさわ やかな 香 りの 油 綠 豆 を 一 定 の 割 合 で 混 ぜ 合 わせている 点 にあります これに 脱 穀 したハトムギを 加 えた ものが 綠 豆 薏 仁 で おいしくて 体 にもい いです 1-2. 東 區 粉 圓 は 多 くの 観 光 客 が 評 判 を 聞 きつけて 訪 れ る 有 名 スイーツ 店 冬 場 はほっかほかでぷりんぷり んの 燒 仙 草 や 紅 豆 湯 に 特 製 の 粉 圓 と 地 瓜 圓 を 加 えれ ば 身 も 心 も 温 まる 3-4. 台 湾 大 学 のそばにある 臺 一 牛 奶 大 王 は 学 生 御 用 達 のスイーツ 店 写 真 は 看 板 メニューの 酒 釀 湯 圓 5-6. 綠 逗 薏 人 の 看 板 スイーツ 綠 豆 薏 仁 と 芝 麻 糊 ディスカバー 台 北 37

40 發. 現. 臺. 北 DISCOVER TAIPEI グルメとの 出 会 い この 店 では 昔 ながらの 製 法 を 採 用 してはい ますが でんぷんを 多 く 含 むアズキやリョク トウをメインにトッピングする 伝 統 的 な 豆 花 とは 一 線 を 画 しています トッピングにも 趣 向 を 凝 らし 黒 米 エンバク(オートムギ) ハトムギをメインにそろえ とても 人 気 を 集 めています シロ ップはさらに 凝 ってい て 白 砂 糖 赤 砂 糖 黒 砂 糖 氷 砂 糖 を 混 ぜ 複 雑 な 過 程 を 経 て 作 っています 特 に 冬 は 血 行 がよくな 昔 ながらの 製 法 で 新 たなメニュー るように 黒 砂 糖 の 割 合 を 高 め 喉 を 潤 す 漢 方 薬 も 加 えています 多 くの 人 々とともに 長 い 冬 を 過 ごしてきた 温 かいスイーツ は 長 い 間 その 甘 いおいしさが 親 しまれてきました しかし 新 世 代 のオーナーたちは 現 状 に 甘 んじず 社 会 の 変 化 に 対 応 す べく 斬 新 なアイデアを 取 り 入 れ 新 たなメニューの 開 発 に も 努 めています 市 民 大 道 にある 莊 頭 豆 花 擔 はレトロな 雰 囲 気 の 中 にも 斬 新 さがあり 昔 ながらの 味 に 現 在 のヘルシーな 味 も 取 り 入 れています 斬 新 な 味 の 黑 豆 花 を 一 口 食 べると その 奥 深 さに 気 付 くことでしょう この 黑 豆 花 は 栄 養 価 が 極 めて 高 く 凝 固 剤 として 石 膏 粉 を 使 わず 昔 ながらの 製 法 で 作 って いるのがこの 店 の 自 慢 です 同 様 に 斬 新 なアイデアを 取 り 入 れた 老 舗 に 双 連 仔 湯 があります ここの 冬 のメニ ューは 昔 ながらの 製 法 にこだわっています 低 温 油 でもちを 煮 た 燒 麻 糬 は 油 で 揚 げた ような 固 さがなく 水 のせいで 型 崩 れするこ ともありません また この 燒 麻 糬 はこ れまで 黒 ゴマをまぶしたピーナツ 味 の 甘 いも のしかありませんでしたが のり 味 素 肉 鬆 (ベジタリアン 用 の 肉 でんぶ) 味 ピーナツ 味 な どのしょっぱいものも 新 たに 加 わりました 外 がサクサクで 中 が 柔 らかく 一 口 食 べると 幸 せいっぱいになります 38 ディスカバー 台 北