Filhas do Vento DVD 1 Eu, Tu, Eles Abril Despedaçado Central do Brasil Filhas do Vento 4 s r 1 1 s r 北東部セルタン奥地南東部セルタン ( 中西部セルタンへ) 奥地ミナスジ

Size: px

Start display at page:

Download "Filhas do Vento DVD 1 Eu, Tu, Eles Abril Despedaçado Central do Brasil Filhas do Vento 4 s r 1 1 s r 北東部セルタン奥地南東部セルタン ( 中西部セルタンへ) 奥地ミナスジ"

あいとこいたばし
7 years ago
Views:

1 Minha hipótese é a seguinte: os sotaques dos sertanejos do nordeste e do sudeste são notados nas ausências dos sons de s e r nos finais dos vocábulos, em especial nas falas das camadas populares. No entanto, nos sotaques dos moradores da favela carioca não são notadas estas distorções. A causa deste fenômeno poderia ser tanto a influência dos portugueses no Rio de Janeiro, como a consciência e orgulho dos moradores da ex-capital para falar português correto. Recentemente, ficou mais fácil observar as falas populares por conta das legendas em português disponíveis na autoração dos DVDs dos filmes brasileiros. Por exemplo, as personagens representadas por atores amadores no filme Cidade de Deus auxilia muito no conhecimento da verdadeira linguagem popular. Outro exemplo é o personagem Pacu do filme Abril despedaçado, pois o ator mostra bem o sotaque típico do sertanejo. Ademais, quando o diretor aproveita uma locação real em seu filme, naturalmente ajuda a mostrar os fenômenos do linguajar regional. Foram analisados, também, documentários e discursos de fala, onde o atual presidente do país deixa transparecer sua origem humilde. O presidente Lula através de seu sotaque, e mesmo alguns erros gramaticais, recebe de um lado a crítica das elites letradas e de outro a confiança e a simpatia das camadas mais pobres da nação brasileira. A maioria da população brasileira, que o elegeu como seu representante. Através desses filmes me foi possível perceber as semelhanças, e as diferenças, dos linguajares no sertão brasileiro. s r 1 DVD Digital Versatile Disc Cidade de Deus Abril Despedaçado 33

A causa deste fenômeno poderia ser tanto a influência dos portugueses no Rio de Janeiro, como a consciência e orgulho dos moradores da ex-capital para falar português correto.

2 Filhas do Vento DVD 1 Eu, Tu, Eles Abril Despedaçado Central do Brasil Filhas do Vento 4 s r 1 1 s r 北東部セルタン奥地南東部セルタン ( 中西部セルタンへ) 奥地ミナスジェライス民衆 ( 内陸部ミネイロ)の口語バンデイラ(パウリスタ)が活動 (カイピリズモ) Filhas do Vento( 風の娘たち) エリートの口語 Eu, Tu, Eles( 私の小さな楽園 ) セルタネージョの口語 Abril Despedaçado (ビハインドザサン) 南東部セルタン南東部海岸地帯カリオカエリートの口語 Central do Brasil (セントラルステーション) リオファヴェーラ住人の口語 Cidade de Deus (シティオブゴッド) Cidade dos Homens (シティオブメン) 新興都市サンパウロ= 外国移民都市エリートの口語民衆の口語 (カイピリズモ) Mazzaropi: meu Japão brasileiro (マザロピブラジルの我が日本 ) 注 : 歴史的人の移動 34

Despedaçado (ビハインドザサン) 南東部セルタン南東部海岸地帯カリオカエリートの口語 Central do Brasil (セントラルステーション) リオファヴェーラ住人の口語 Cidade de Deus (シティオブゴッド)

3 1 Eu, Tu, Eles Central do Brasil Eu, Tu, Eles Osias Lima Duarte Regina Casé DVD Eu, Tu, Eles : Andrucha Waddington Darlene Mãe, tô indo, mãe. Quando o menino nascer, eu trago pra lhe dá uma bênção. estar estou es tô 1 dar r dá velho lh véio Zezinho Stênio Garcia esses cacareco véio s Casa nova bonita dessas, esses cacareco véio aí. Dimas Embora em Bora Bora dorme aqui um pouquinho. Dimas, vai. 35

Quando o menino nascer, eu trago pra lhe dá uma bênção.

4 mermo mesmo s memo Eu não me levanto que deitado mermo eu cumpro meu serviço. s Mas também com uma mulher pra lhe fazer as vontade, até eu não levantava Eu, Tu, Eles Central do Brasil s Está querendo ir aí para Bom Jesus, passar uns tempo. Tempos! Uns tempos, com você. DVD CENTRAL DO BRASIL : Walter Salles 36

2000 Eu, Tu, Eles 1998 1999 Central do Brasil s Está querendo ir aí para Bom Jesus,

5 1995 Terra Estrangeira Central do Brasil 2 Abril Despedaçado Filhas do Vento Abril Despedaçado O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro DVD Abril Despedaçado 2002 Tonho 95 : Walter Salles Salustiano Pacu Ravi Ramos Lacerda s vezes vez almas figuras andarilhos peixes siris navios montanhas mulas canas pernas bois festas cobras festejos grandes mortos vivos vidas pernas sapos matos canas passos coisas direitos Às vez ele manda um peso tão grande, que ninguém aguenta. E o sol daqui é tão quente, mas tão quente que às vez a cabeça da gente ferve que nem rapadura no tacho. 37

navios montanhas mulas canas pernas bois festas cobras festejos grandes mortos vivos vidas pernas sapos matos canas passos coisas direitos Às vez

6 Secou. Só ficou as alma mesmo. Sei não. Mas sei lê as figura. Ô menino! Não quero ver você metido com esses andarilho, não, viu? Ela veve vive no mar, mais os peixe, os siri, navio. Um dia, a sereia subiu pra riba do mar e viu o juazeiro, as vaca, as montanha, o capim e, quando ela olhou pra cima da casa de rapadura viu o galhinho do pescoço pelado cantando pra ela. E foi vendo, e viu as mula, as cana, a bolandeira. As vez eu alembro, as vez eu esqueço. A sereia. Tava montada numas perna de pau. A gente é que nem os boi: roda, roda e nunca sai do lugar. Tu vai pras festa numa hora dessa, Tonho? Olhe, é que nem duas cobra que eu vi um dia desse. 2 Tamo indo pra Ventura, pros festejo grande de Semana Santa. 38

Um dia, a sereia subiu pra riba do mar e viu o juazeiro, as vaca, as montanha, o capim e, quando ela olhou pra cima da casa de rapadura viu o galhinho do pescoço pelado cantando

7 Nessa casa, os morto é que comanda os vivo. A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho. A sereia não podia viver mais o menino, porque no lugar das perna ela tem rabo de peixe e a bichinha não podia caminhá. E começou a se enrolar com as cobras e brigar com os sapo. E se embrenhou no meio dos mato, por dentro das cana e, quando abriu o último feixe de cana chegou meio do mar e encontrou a sereia. Tá seguindo os passo do outro? Faça isso direito, menino. Tu tem idade pra fazer as coisa direito. s Vambora! Vamo, Preto! Vamo, Cavaco! Bora, bora, bora! Vamo! Vamo! Vamo, Preto! Pega o viço, pega o viço! Bora, bora, bora! Vamo, meu boi! Vamo, Preto! Vamo, Cavaco! Bora, bora, bora! Vamo! Vamo! Bora, bora, bora! Vamo! Vamo, Cavaco! Vamo, meu boi! Leva essa cana logo, menino! Oxe! Vamo, Preto! Vamo, Cavaco! Vamo, meu boi! Vai, menino! Que moleza é essa? Bora, bora, bora, bora! Vamo, Preto! Vamo, Cavaco! Pega o viço, pega o viço! Vamo, meu boi! O menino, tá sonhando acordado? Bora, bora, bora! Vamo, meu boi! Traga essa! Vamo bora. 39

E se embrenhou no meio dos mato, por dentro das cana e, quando abriu o último feixe de cana chegou meio do mar e encontrou a sereia. Tá seguindo os passo do outro? Faça isso direito, menino.

8 Tamo indo pra Ventura, pros festejo grande de Semana Santa. Vamo, Alambique. r Tô tentando me alembrá a história, mãe. Seu Lourenço, o sinhô é homem de importância é o maior comerciante da cidade, e eu lhe tenho o devido respeito. Mas sou obrigado a dizer que o sinhô errou na conta. Eu trouxe o livro. Pra tu me alembrá a história. A sereia não podia viver mais o menino, porque no lugar das perna ela tem rabo de peixe e a bichinha não podia caminhá. Tu lembra que eu te ensinei a voá com isso 3? Tu morria de medo. Tonho hoje é tu que vai avoá. Eu não. Tu que não sabe avoá. estar es Tô aqui tentando alembrar uma história. Às vezes eu alembro. Tá concedida a trégua. A mesma que teu pai concedeu a meu neto. estar es 40

Eu trouxe o livro. Pra tu me alembrá a história. A sereia não podia viver mais o menino, porque no lugar das perna ela tem rabo de peixe e a bichinha não podia caminhá.

9 Abril Despedaçado Filhas do vento DVD Filhas do Vento s : Joel Zito Araújo s r estar es Essas coisa moderna é tudo porcaria! Essas bicicleta num presta pra nada num segura os tranco dessa estrada, não. Bicicleta boa é que nem = como bezerro brabo. Tem que garrá nas unha. Num = Não 4 fico na vadiação, oiano olhando passamento das pessoa. Esse livros num = não é de serventia nenhuma, não. Fica aí enrolada nesses romance, esquece de viver a vida. Nunca ouvi cê = você falá = falar de nenhum, ne desses moço de radionovela. Tá = Está sempre aí entocada nas palavra, nas paixão dos outro. 41

Num = Não 4 fico na vadiação, oiano olhando passamento das pessoa. Esse livros num = não é de serventia nenhuma, não.

10 Mió = Melhor 5 secá = secar rapidim = repidinho 6 essa suas idéia. Eu num = não queria tomá = tomar essas liberdade com o senhor, não... mas, quano = quando 7 o coração da gente tá = está apertano = apertando... a gente num = não pode envergonhá = envergonhar, não, shinhô = senhor, né, Seu Zé? Qualquer coisa, bota a culpa nas novela. Albertinho, conta pra mim aquela novelinha... da mãe que larga as fia = filha pra corrê = correr atrás do circo.... Filhas do vento s r 18 DVD Eu, Tu, Eles Abril Despedaçado Central do Brasil Filhas do Vento 4 s s r estar es Cidade de Deus 42

.. a gente num = não pode envergonhá = envergonhar, não, shinhô = senhor, né, Seu Zé? Qualquer coisa, bota a culpa nas novela.

11 s r 1 1 s r DVD Cidade de Deus : Fernando Meirelles (1963 ) (1964 ) isto isso 1 lh rápido rapidinho rapidim ndo no

1950 1952 (1963 ) (1964 ) isto isso 1 lh

12 C LXIX Cavalcanti, Nireu 2003 O Rio de Janeiro Setecentista: a vida e a construção da invasão francesa até a chegada da corte. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editor. Ortriwano, Gisela Swetlana Radiojornalismo no Brasil: fragmentos de história. In Revista USP/ 80 anos de rádio. São Paulo:USP, dezembro/janeiro/fevereiro. Stein, Stanley J Vassouras A Brazilian Coffee County, : The Roles of Planter and Slave in a Plantation Society. Harvard Univ. Press-USA, New material copyright. Valladares, Licia do Prado 2005 A invenção da favela: Do mito de origem a favela.com. Rio de Janeiro. Vianna, Hermano 1995 O Mistério do Samba. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.:Ed. UFRJ. Zweig, Stefan (Tradução de Michahelles, Kristina) 2006 Brasil, um país do futuro. Porto Alegre, RS: L&PM. DVD Digital Versatile Disc Abril Despedaçado : Walter Salles Central do Brasil : Walter Salles Cidade de Deus : Fernando Meirelles 44

Stein, Stanley J. 1985 Vassouras A Brazilian Coffee County, 1850-1900: The Roles of Planter and Slave in a Plantation Society. Harvard Univ. Press-USA, New material copyright.

13 Eu, Tu, Eles : Andrucha Waddington Filhas do Vento : Joel Zito Araújo 45

1101.\1OL.ai

$1101.\1OL.ai$ - 1 - - 2 - - 3 - F O O d e - 4 - O N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N D O O - 5 - - 6 - D O O O O O O O O O O O O - 7 - O O O O D c - 8 - G N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N F -

Filhas do Vento DVD 1 Eu, Tu, Eles Abril Despedaçado Central do Brasil Filhas do Vento 4 s r 1 1 s r 北 東 部 セルタン 奥 地 南 東 部 セルタン ( 中 西 部 セルタンへ) 奥 地 ミナスジ

Filhas do Vento DVD 1 Eu, Tu, Eles Abril Despedaçado Central do Brasil Filhas do Vento 4 s r 1 1 s r 北東部セルタン奥地南東部セルタン ( 中西部セルタンへ) 奥地ミナスジ