日語接続詞例解詞典

Transcription

1 日 语 接 续 词 例 解 词 典, 本 书 为 大 学 日 语 四 级 考 试 指 导 系 列 之 一, 共 收 词 42 条, 囊 括 了 大 学 日 语 教 学 大 纲 中 所 列 举 的 全 部 接 续 词 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇

2 目 录 一 あるいは 或 いは...3 二 いっぽう 一 方...6 三 いや 否...8 四 および 及 び...10 五 かたがた...11 六 かつ 且 つ...12 七 しかし 然 し...13 八 しかしながら...15 九 しかも 然 も...16 十 じゃ(あ)...18 十 一 すなわち 即 ち...20 十 二 すると...22 十 三 そこで...24 十 四 そのうえ その 上...25 十 五 そのかわり その 代 わり...26 十 六 それから...27 十 七 それで...29 十 八 それでは...31 十 九 それでも...33 二 十 それとも...35 二 十 一 それなのに...36 二 十 二 それなら...37 二 十 三 それに...39 二 十 四 だが...41 二 十 五 だから...42 二 十 六 だけど...44 二 十 七 ただし 但 し...46 二 十 八 だって...47 二 十 九 つまり...50 三 十 で...52 三 十 一 でも...53 三 十 二 ところが...55 三 十 三 ところで...57 三 十 四 なお 尚...60 三 十 五 なぜなら(ば) 何 故 なら(ば)...62 三 十 六 ならびに 並 びに...63 三 十 七 また 又...64 三 十 八 または 又 は...68 三 十 九 もしくは...69 四 十 もって...70 四 十 一 もっとも...71 四 十 二 ゆえに 故 に...73 目 录 页

3 一 あるいは 或 いは 一 接 续 词 用 法 二 つの 語 句 文 の 間 に 使 って その 二 つのどちらを 選 ぶかを 示 す 用 于 两 个 词, 词 组, 句 子 之 间, 表 示 二 者 选 择 其 一 的 意 思 1. か そうでなければ または もしくは 或 或 者 或 是 くもりあるいは 雨 / 阴 天 或 是 雨 天 海 あるいは 山 へ 行 く / 去 海 边 或 者 山 里 申 し 込 み 書 類 は 郵 送 するか あるいは 事 務 所 まで 持 参 してください / 请 把 申 请 材 料 或 邮 寄 过 来, 或 亲 自 带 来 事 务 所 来 就 職 しようか あるいは 進 学 しようかを 迷 っている / 不 知 是 就 职 好 呢, 还 是 继 续 上 学 好 呢 景 気 は 数 年 で 回 復 するのか あるいは 何 十 年 もかかるのか まったく 予 想 できない / 经 济 复 苏 需 要 几 年 还 是 几 十 年, 根 本 无 法 预 测 黒 あるいは 青 のペンで 記 入 してください / 请 用 黑 笔 或 蓝 笔 填 写 欠 席 する 場 合 には 口 頭 かあるいは 書 面 で 届 け 出 ること / 缺 席 时, 要 口 头 或 者 说 书 面 请 假 応 募 は 25 歳 以 上 あるいは 20 歳 以 上 で 職 業 をお 持 ちの 方 に 限 ります / 招 聘 只 限 于 25 岁 以 上 或 20 岁 以 上 的 有 职 业 者 2 あるものは あるときは ( 同 じような 事 柄 を 並 べるときに 使 う 或 いは あるいは の 型 である ) 或 或 有 的 有 的 有 时 有 时 ( 用 以 并 列 同 样 的 事 项, 以 或 いは あるいは 的 形 式 出 现 ) あるいは 山 へ あるいは 海 へ 出 かける / 或 者 去 山 里, 或 者 去 海 边 高 校 を 卒 業 した 学 生 たちは あるいは 進 学 し あるいは 就 職 し それぞれの 進 路 を 歩 み 始 める / 高 中 毕 业 的 学 生 们 有 的 继 续 升 学, 有 的 就 职 工 作, 开 始 走 各 自 的 人 生 之 路 風 の 音 は あるいは 泣 くがごとく あるいはうめくがごとく 高 く 低 く 一 晩 中 谷 間 に 響 く / 风 声 或 似 哭 声, 或 似 呻 吟, 时 高 时 低, 整 晚 呼 啸 在 山 谷 间 勝 つかあるいはまけるかは やってみなければ 分 からない / 胜 败 与 否, 不 试 试 是 不 会 知 道 的 フランス 語 あるいは 中 国 語 を 勉 強 したいと 思 っている / 想 学 学 法 语 或 者 汉 语 解 说 : X[か]あるいは Y の 形 で 使 われて X か Y のどちらか をいう 意 味 を 表 す 似 た 表 現 に X か Y X または Y X もしくは Y がある 日 常 の 話 し 言 葉 は X か Y が よく 使 われる 以 X[か]あるいは Y 的 形 式 出 现, 表 示 X か Y のどちらか 的 意 思 类 似 的 形 式 还 有 X か Y X または Y X もしくは Y 等 日 常 口 语 中 常 用 X か Y 的 形 式 二 副 词 用 法 もしかすると ひょっとしたら 或 者 或 许 也 许 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 3 页

4 あるいはご 存 じかと 思 ってお 聞 きしたのですが / 我 想 你 或 许 知 道, 所 以 才 询 问 的 考 えてばかりいないで やってみればあるいはやさしい 事 かもしれませんよ / 不 要 光 想 来 想 去 的, 做 做 看, 也 许 是 一 件 容 易 的 事 呢 あるいは 私 の 間 違 いかもしれない / 或 许 是 我 的 错 あるいはそれが 正 解 かもしれない / 或 许 那 是 正 确 的 答 案 あるいは 彼 は 正 しいかもしれない / 或 许 他 是 对 的 彼 の 言 うことは あるいは 本 当 かもしれない / 他 说 的 事, 或 许 是 真 的 この 分 では 明 日 はあるいは 雪 かもしれない / 看 这 样 子, 明 天 也 许 要 下 雪 解 说 : あるいは かもしれない の 形 で 使 われて 話 し 手 の 推 量 を 表 す その 可 能 性 がある とい う 意 味 似 た 表 現 に ひょっとすると もしかすると がある あるいは のだろう あるいは と 思 われる など 話 し 手 の 推 量 を 表 す 他 の 表 現 とともに 使 われることもある あるいは には あるいはもう 気 がついているかもしれない あるいはあなたご 存 じではな いのかと 思 ってお 知 らせするんです のように あとに 来 る 用 言 に 係 る 副 詞 の 用 法 がまず 見 られ る あいまいな 状 況 に 対 する 推 量 の 気 分 を 表 すときに 使 う 接 続 詞 としての 用 法 は まず でき るか あるいはできないか とにかくやってみることだ のように 疑 問 文 や 命 令 文 を 結 ぶ そ れとも に 相 当 する 場 合 で どちらか 一 方 が 該 当 することを 示 す 言 い 方 である また 日 本 語 で 話 しても あるいは 英 語 で 話 してもさっぱり 通 じない のように どちらに しても どちらでも 相 当 する 場 合 どちらも 該 当 する 又 は 該 当 しないことを 示 す 言 い 方 である そのほか 語 と 語 を 結 び 付 ける 片 仮 名 あるいはローマ 字 で 署 名 すること 日 本 語 あるいは 英 語 によって 意 志 を 伝 えることができる のように できれば に 相 当 する 言 い 方 もある どち らも 該 当 するのであるが 一 応 前 者 を 優 先 させる 言 い 方 である 書 き 言 葉 的 な 表 現 あらたまった 話 し 言 葉 でも 使 われる 以 あるいは かもしれない 的 形 式 出 现, 表 示 说 话 人 的 推 断 之 意 即 有 这 种 可 能 的 意 思 类 似 的 形 式 还 有 ひょっとすると もしかすると 等 あるいは のだろう あるいは と 思 われる 等, 有 时 也 与 表 示 说 话 人 推 断 之 意 的 其 他 词 一 起 使 用 在 あるいは 的 用 法 中, 如 あるいはもう 気 がついているかもしれない あるいはあなた ご 存 じではないのかと 思 ってお 知 らせするんです 所 示, 常 见 的 则 是 与 后 面 出 现 的 用 言 紧 密 相 关 的 副 词 用 法 多 用 于 表 达 对 模 糊 不 清 的 状 态 的 推 断 心 情 作 为 接 续 词 的 用 法, 首 先 如 できるか あるいはできないか とにかくやってみることだ 所 示, 在 相 当 于 连 接 疑 问 句 或 命 令 句 的 それ とも 的 场 合, 表 示 其 中 有 一 方 是 符 合 条 件 的 这 个 意 思 另 外, 还 有 如 日 本 語 で 話 しても あるいは 英 語 で 話 してもさっぱり 通 じない 所 示, 在 相 当 于 どちらにしても, どちらでも 的 场 合, 表 示 无 论 哪 个 都 符 合 或 都 不 符 合 的 意 思 除 此 以 外, 如 连 接 词 与 词 的 片 仮 名 あるいはローマ 字 で 署 名 すること 日 本 語 あるいは 英 語 によって 意 志 を 伝 えることができる 所 示, 则 相 当 于 できれば 的 意 思, 属 于 哪 一 个 都 符 合, 基 本 上 是 前 者 优 先 的 说 法 あるいは 属 于 书 面 语 表 达 方 式, 但 也 可 用 于 郑 重 场 合 下 的 口 语 中 近 义 词 もしくは ことによると または 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 4 页

5 日 英 对 照 1) 多 分 <=> perhaps; probably; maybe あるいは 彼 が 正 しいかもしれない <=> He is perhaps[or probably] right. = (He may be right.=maybe he is right.) 2) または<=>or; either[a]or[b] 志 望 者 は 英 語 あるいはフランス 語 に 堪 能 でなければならない <=> The applicant should be proficient in [either] English or French. 人 々はあるいは 賛 成 し あるいは 反 対 した <=> Some agreed,and [or while]others didn t. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 5 页

6 二 いっぽう 一 方 一 名 词 用 法 1. 一 つの 方 向 一 つの 方 面 片 方 片 側 一 个 方 向 一 个 方 面 一 方 一 侧 一 方 交 通 / 单 向 行 驶 敵 の 一 方 をやぶる / 击 败 敌 人 的 部 分 主 力 2 片 方 両 者 のうちの 片 一 方 一 方 ( 面 ) 单 方 ( 面 ) 片 面 けんかした 二 人 の 一 方 だけをしかる / 只 批 评 打 架 2 人 中 的 一 方 一 方 の 側 の 言 うことだけを 聞 いたのでは 正 しく 判 断 することはできません / 只 听 一 面 之 词 是 不 能 进 行 正 确 判 断 的 一 方 にかたよった 考 え 方 や 意 見 をもってはいけない / 不 应 该 持 有 倾 向 于 一 方 的 想 法 或 意 见 3 専 念 すること かたよること するばかり 专 门 一 直 只 光 一 个 劲 儿 地 どういうわけか 太 る 一 方 だ / 不 知 为 什 么 一 个 劲 作 地 发 胖 夏 負 けでやせる 一 方 だ / 因 苦 夏 而 一 个 劲 儿 地 瘦 了 下 去 自 動 車 の 数 は 増 える 一 方 です / 汽 车 的 数 量 一 个 劲 儿 地 增 多 しばらく 学 校 へいけなったので 漢 字 を 忘 れる 一 方 です / 因 为 很 长 时 间 没 能 去 学 校, 所 以 汉 字 也 忘 得 差 不 多 了 事 態 は 悪 くなる 一 方 / 事 态 不 断 恶 化 4 別 の 面 他 の 面 另 一 方 面 其 他 方 面 正 直 な 人 がいる 一 方 で 正 直 でない 人 もいる / 既 有 老 实 人, 也 有 不 老 实 的 人 便 利 になる 一 方 で 苦 情 も 多 くなった / 变 得 方 便 了, 另 一 方 面 怨 言 也 多 了 彼 は 全 面 的 に 協 力 すると 言 う 一 方 こちらが 何 か 頼 んでも 忙 しいからと 言 って 断 ってくる / 他 一 方 面 说 全 力 合 作, 另 一 方 面 当 我 们 求 他 什 么 的 时 候, 他 又 以 忙 碌 为 由 拒 绝 了 我 们 彼 女 はお 金 に 困 っていると 言 う 一 方 で ずいぶん 無 駄 遣 いもしているらしい / 她 一 方 面 说 手 头 拮 据, 另 一 方 面 又 好 像 十 分 浪 费 彼 は 一 方 では 日 本 語 の 勉 強 をしながら 他 方 では 熱 心 に 科 学 の 研 究 を 続 けた / 他 一 边 学 着 日 语, 一 边 还 专 心 致 志 地 继 续 搞 科 学 研 究 二 接 续 词 用 法 1 他 の 面 では 他 方 では 另 一 方 面 另 外 却 然 而 兄 はスポッツが 得 意 だ 一 方 弟 は 苦 手 だ / 哥 哥 擅 长 体 育, 而 弟 弟 却 不 擅 长 勉 強 はよくする 一 方 遊 びもよくする / 一 方 面 学 习 很 用 功, 另 一 方 面 又 很 会 玩 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 6 页

7 日 本 では 子 どもを 生 まない 女 性 が 増 えている 一 方 アメリカでは 結 婚 しなくても 子 どもは 欲 しいという 女 性 が 増 えている / 在 日 本, 不 生 孩 子 的 妇 女 正 在 增 多 然 而, 在 美 国, 即 使 不 结 婚 也 想 要 个 孩 子 的 妇 女 却 越 来 越 多 解 説 : 文 や 節 の 頭 に 使 って 前 の 文 で 述 べられた 事 柄 と 対 立 する 事 柄 が 次 に 続 くことを 表 す その 一 方 で となることもある 用 于 句 子 或 段 落 的 开 头, 表 示 于 上 句 或 上 段 落 中 已 叙 述 过 的 事 项 所 对 立 的 另 一 事 项 有 时 也 用 その 一 方 で 的 形 式 2 一 方 では 他 方 では 一 方 面, 另 一 方 面 彼 は 一 方 では 女 性 の 社 会 進 出 は 喜 ぶべきことだと 言 い 他 方 では 女 子 社 員 は 早 く 結 婚 して 退 職 した 方 がいいと 言 う / 他 一 方 面 说 女 性 走 上 社 会 是 可 喜 可 贺 的 事 情, 另 一 方 面 又 说 女 职 员 还 是 早 点 结 婚 退 职 的 好 彼 女 は 一 方 ではボランティア 活 動 は 大 事 だと 言 っているが 他 方 では 何 かと 理 由 をつけて 参 加 するのを 避 けている/ 她 一 方 面 说 志 愿 者 活 动 很 重 要, 可 另 一 方 面 又 找 理 由 逃 避 参 加 解 说 : 対 立 する 二 つの 事 柄 を 並 べてあげて 述 べるのに 使 う 一 方 では が/のに/ながら/ものの よ うな 逆 説 の 表 現 が 続 くことが 多 い 用 以 并 列 叙 述 对 立 的 两 个 事 项 如 一 方 では が/のに/ながら/ものの 所 示, 多 为 逆 接 接 续 近 义 词 ところで さて 日 英 对 照 1) 片 側 <=> one side;[ 他 の 側 ]the other side;[ 相 手 の]one party;[ 他 方 ]the other party 一 方 的 な 理 屈 <=> a one-sided argument 一 方 的 な 条 約 破 棄 <=> unilateral repudiation of a treaty 8 対 2 の 一 方 的 な 得 点 で <=> with the lopsided score of 8-2 一 方 に 片 寄 る <=> lean to one side 広 がる 一 方 の 貧 富 の 差 <=> the widening gap between the rich and the poor 物 価 は 上 がる 一 方 だ <=> Prices go on rising 2) 話 を 変 わって <=> in the meantime ;meanwhile ; on the other hand 3) 一 方 では 他 方 では <=> on the one hand on the other [hand] 少 女 たらがピクニックの 弁 当 をひろげる 一 方 では 少 男 たちは 火 を 起 こした <=> The girls laid out the picnic lunch. In the meantime the boys built a fire. 4) 一 方 交 通 <=> one-way-traffic;[ 掲 示 ]One Way その 道 は 一 方 交 通 だ <=> That is a one-way street. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 7 页

8 三 いや 否 一 感 叹 词 用 法 1.いいえ いえ ( 問 いに 対 して 答 えが 否 定 的 であることを 表 すときに 使 う ) 不 不 是 不 对 ( 用 以 对 提 问 表 示 否 定 或 反 对 ) いや そうではない / 不, 不 是 那 样 的 A:これ 君 の / 这 是 你 的? B:いや 僕 のじゃない / 不, 不 是 我 的 A: 君 知 らないの / 你 不 知 道? B:いや 知 ってる / 不, 知 道 A:どうもありがとう / 谢 谢 B:いや どういたしまして / 不, 不 用 客 气 2.いいえ いえ ( 自 分 が 先 に 言 った 言 葉 を 打 ち 消 して 言 い 直 すときに 使 う) 不 否 ( 用 于 否 定 自 己 刚 才 讲 的 话 并 加 以 纠 正 时 ) 半 年 いや 1 年 待 ってくれ / 半 年, 不, 等 我 一 年 吧 中 国 一 いや 世 界 一 だ / 中 国 第 一, 不, 是 世 界 第 一 解 说 : 感 動 詞 いいえ 質 問 に 対 して ちがう そうではない という 答 えのとき はじめに 使 う 言 葉 会 話 の 中 で 使 うのは 乱 暴 な 言 い 方 で ていねいな 言 葉 ではない いや 作 为 感 叹 词, 相 当 于 いいえ 的 意 思, 是 对 提 问 回 答 ちがう そうではない 时 首 先 要 说 的 一 句 它 属 于 会 话 中 所 使 用 的 粗 鲁 说 法, 非 礼 貌 语 近 义 词 : 否 でも 広 でも いや 応 なし 日 英 对 照 : 否 <=>[ 否 定 文 で] no;[ 肯 定 文 で]yes 明 日 は 雨 は 降 らないでしょうね? いや 降 るでしょう <=>It won t rain tomorrow, will it Yes, it will. その 石 は 三 人 では 持 ち 上 げられない いや 6 人 かかってもだめだろう <=> Threemen could not life the stone,no,not half a dozen. 彼 の 頼 みにはいやとは 言 わない <=>I do not say no to his request. 二 接 续 词 用 法 否 が 広 でも どうでも むりやりにでも 无 论 如 何 无 论 怎 样 不 容 分 辩 この 仕 事 はいやでも 引 き 受 けてもらう / 无 论 如 何 也 要 请 他 ( 她 ) 接 受 这 项 工 作 いやでもいっしょに 来 てもらう / 无 论 如 何 也 要 请 他 ( 她 ) 一 起 来 解 说 : 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 8 页

9 好 むと 好 まないとに 関 わらず 承 知 でも 不 承 知 でも な ん としでも ぜ ひ とも のことを 表 す 表 示 好 むと 好 まないとに 関 わらず 承 知 でも 不 承 知 でも なんとしでも ぜひとも 的 意 思 近 义 词 : いえ いいえ 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 9 页

10 四 および 及 び 接 续 词 用 法 ならびに また かつ ( 前 の 物 事 と 同 じ 種 類 の 物 事 を 並 べ 上 げるのに 使 う ) 以 及 还 有 另 外 与 和 ( 用 以 列 举 与 前 项 属 于 同 类 的 事 物 ) 学 校 及 び 家 庭 での 生 活 / 学 校 及 家 庭 的 生 活 生 徒 及 び 児 童 / 学 生 及 儿 童 お 祭 りの 前 日 及 び 前 々 日 は 準 備 のため 休 業 させていただきます / 节 日 的 前 一 天 及 大 前 天 因 为 要 作 准 备, 请 允 许 暂 时 停 业 試 験 の 日 程 及 びレポートの 提 出 期 限 については 追 って 掲 示 します / 关 于 考 试 日 程 及 读 书 报 告 的 提 交 期 限, 将 随 后 公 布 国 語 及 び 数 学 はことに 重 要 である / 国 语 及 数 学 尤 为 重 要 商 業 及 び 工 業 の 中 心 地 である /( 这 里 ) 是 商 业 及 工 业 的 中 心 地 带 自 転 車 及 び 自 動 車 の 通 行 を 禁 止 します / 禁 止 自 行 车 及 机 动 车 通 行 解 说 : 物 事 を 並 べて 言 う 場 合 に 使 う 言 葉 同 じような 事 柄 を 続 けて 取 り 上 げるのに 使 う N と N の 意 の 書 き 言 葉 的 表 現 体 言 を 並 べるときに 使 う 接 続 詞 下 足 で 上 がること 及 び 図 書 の 持 ち 込 み を 禁 じる のように 体 言 相 当 の 句 を 並 べるときにも 使 える 国 語 社 会 数 学 と 三 つ 以 上 並 べる 場 合 及 び を 挿 入 する 位 置 について 日 本 語 ではそれほど 厳 密 に 決 まっているわけでは ない 国 語 社 会 及 び 数 学 でも 国 語 及 び 社 会 数 学 でも 国 語 及 び 社 会 及 び 数 学 でもかまわない (ただし 公 用 文 では 並 べ 立 てる 事 柄 がいくつあっても 常 に 最 後 の 連 結 にだ け 使 うことになっている ) および 为 并 列 说 明 某 些 事 物 的 词 语, 用 于 连 续 提 出 相 同 的 事 项 时 属 于 含 有 N と N 之 意 的 书 面 语 表 达 方 式 既 可 并 列 体 言, 又 可 并 列 像 下 足 で 上 がること 及 び 図 書 の 持 ち 込 みを 禁 じる 那 样 的 要 相 当 于 体 言 的 句 子 在 并 列 国 語 社 会 数 学 三 个 以 为 的 事 物 时, 需 要 插 入 及 び 但 在 日 语 中, 对 其 插 入 位 置 并 没 有 严 格 的 规 定 国 語 社 会 及 び 数 学 也 好, 国 語 及 び 社 会 数 学 也 好, 国 語 及 び 社 会 及 び 数 学 也 好, 都 可 以 ( 但 是, 公 文 的 话, 无 论 罗 列 多 少 事 项, 通 常 也 只 用 于 最 后 的 连 结 ) 近 义 词 : と その 方 ならびに 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 10 页

11 五 かたがた 一 接 续 词 用 法 ついでに をかねて 一 方 では 顺 便 就 便 兼 一 方 面 涼 みかたがた 買 い 物 をする / 出 去 乘 凉, 顺 便 买 点 东 西 散 歩 かたがたパン 屋 さんに 行 ってこよう / 出 去 散 步, 也 顺 路 去 一 下 面 包 店 吧 山 へ 避 暑 に 行 き かたがた 勉 強 する / 去 山 里 避 暑, 也 顺 便 学 习 学 习 病 院 へ 見 舞 いに 行 き かたがた 会 社 の 様 子 を 話 してきた / 去 医 院 探 视, 也 顺 便 说 了 一 下 公 司 的 情 况 募 金 の 結 果 を 報 告 して かたがたお 礼 申 し 上 げます / 来 汇 报 募 集 奖 金 的 结 果, 也 表 示 一 下 谢 意 二 后 缀 用 法 のついでに がてら ( 名 詞 を 一 緒 に 使 うことが 多 い ) 顺 便 借 机 ( 多 和 名 词 一 起 使 用 ) 友 達 が 風 邪 を 引 いたというので お 見 舞 いかたがた 家 を 訪 ねることにした / 听 说 朋 友 患 了 感 冒, 我 决 定 去 他 ( 她 ) 家 看 望 一 下 散 歩 かたがた 友 達 を 訪 ねた / 出 去 散 步, 顺 便 看 望 了 朋 友 遊 びかたがた 田 舎 へ 帰 るつもりです / 打 算 借 出 游 之 机 回 家 乡 看 看 買 い 物 にいきかたがた 手 紙 を 出 す / 出 去 买 东 西, 顺 便 发 封 信 解 说 : 動 作 を 表 す 名 詞 に 付 いて その 動 作 をかねて そのあとに 述 べる 動 作 を 行 うという 意 味 を 表 す お 見 舞 い 散 歩 など 限 られた 名 詞 にしか 使 えない 接 在 表 示 动 作 的 名 词 后, 表 示 兼 做 该 动 作 并 进 行 其 后 述 动 作 的 意 思 只 用 于 お 見 舞 い 散 歩 等 有 限 的 名 词 之 后 近 义 词 : がてら 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 11 页

12 六 かつ 且 つ 接 续 词 用 法 また その 上 (ある 事 柄 を 前 の 事 柄 に 付 け 加 えるときに 使 う ) 并 且 而 且 又 ( 用 于 把 某 事 项 补 充 进 前 一 事 项 的 场 合 ) ここは 静 かだ かつ 便 利 もいい / 这 儿 既 安 静, 又 方 便 健 康 で かつ 頭 もいい / 既 健 康, 又 聪 明 彼 は 私 の 親 友 であり かつランバルである / 他 既 是 我 好 友, 又 是 我 的 竞 争 对 手 その 知 らせを 聞 いて 一 同 皆 驚 きかつ 喜 び 中 には 涙 を 流 す 者 さえいた / 听 到 那 个 消 息 后, 大 家 都 又 惊 又 喜, 当 中 甚 至 还 有 人 流 泪 了 解 説 : ある 事 柄 について 同 時 に 二 つの 状 態 が 成 り 立 つときに それら 二 つを 並 べあげるのに 使 う そ して の 意 味 書 き 言 葉 的 話 し 言 葉 では 必 要 で 十 分 騒 いで 飲 む など て の 形 にな ることが 多 い かつ は 二 つの 状 態 や 行 為 など 同 時 に 存 在 することを 表 すときに 使 う 接 続 詞 文 壇 の 中 心 的 な 存 在 であり かつまた 我 が 国 の 代 表 的 な 文 学 者 でもある のように 両 語 を 続 けて 使 うことも ある かつ は 健 康 にして かつ 美 貌 のように そのものが 同 時 に 持 つ 二 つの 面 示 す 接 続 詞 であ るから 互 いに 矛 盾 する 事 柄 が 並 ぶことはない 当 某 一 事 项 同 时 构 成 两 种 状 态 时, 可 用 かつ 来 并 列 两 者, 即 含 有 そして 的 意 思 书 面 语 色 彩 较 浓 在 口 语 中, 多 为 て 的 形 式, 如 必 要 で 十 分 騒 いで 飲 む 等 かつ 作 为 接 续 词, 用 于 表 示 两 个 状 态 或 两 种 行 为 等 同 时 存 在 的 场 合 如 文 壇 の 中 心 的 な 存 在 であり かつまた 我 が 国 の 代 表 的 な 文 学 者 でもある 所 示, 有 时 也 用 于 接 续 两 个 词 如 健 康 にして かつ 美 貌 所 示, かつ 还 能 体 现 同 一 事 物 所 具 有 的 两 个 方 面, 所 以 不 能 并 列 相 互 矛 盾 的 事 项 近 義 詞 : その 上 さらに また 日 英 対 照 : かつ <=> besides; moreover; => また さらに かつ 飲 みかつ 談 ず <=>drink and argue at the same time その 話 はおもしろくかつ 教 訓 的 だ <=> This story is both interesting and instructive. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 12 页

13 七 しかし 然 し 接 续 词 用 法 そうではあるが だが しかし ( 主 に 文 章 や 演 説 で 使 う ) 可 是 但 是 然 而 ( 主 要 用 于 文 章 或 演 说 中 ) 1 前 に 述 べる 事 柄 とは 反 対 の 事 柄 をあとに 続 けるときに 使 う 用 以 接 续 与 前 述 事 项 相 反 的 后 述 事 项 品 物 がいい しかし 値 段 が 高 い / 东 西 虽 好, 但 价 格 很 高 このあたりは 便 利 だ しかし 物 価 が 高 い / 这 一 带 很 方 便, 但 物 价 高 一 生 懸 命 に 頑 張 った しかしだめだった / 拼 命 努 力 了, 但 是 没 有 成 功 手 紙 を 出 した しかし 返 事 は 来 なかった / 信 发 出 去 了, 可 是, 没 来 回 信 そのニュースを 聞 いて 皆 泣 いた しかし 私 は 涙 が 出 なかった / 听 到 那 个 消 息 后, 大 家 都 哭 了, 但 是 我 没 有 流 泪 あらゆる 手 段 を 尽 くして 治 療 に 当 たった しかし 病 人 はついに 回 復 しなかった / 用 尽 了 所 有 手 段 进 行 治 疗, 可 病 人 最 终 没 有 好 转 外 見 は 魚 類 に 近 い しかし 実 は 哺 乳 動 物 なのだ / 外 表 近 似 鱼 类, 可 实 际 上 是 哺 乳 动 物 一 見 落 着 したかに 思 われた しかし 事 件 の 根 は 意 外 に 深 いところにあった / 乍 一 看 事 情 好 象 已 经 平 静 下 来 了, 但 是, 事 件 的 根 源 深 得 很 日 曜 日 はあいている しかし 僕 は 参 加 しないよ / 星 期 日 是 有 空, 可 是 我 不 参 加! 物 価 は 上 がった しかし 月 給 は 上 がらない / 物 价 上 涨 了, 可 工 资 却 不 涨 あの 人 は 金 持 ちです しかし あまり 幸 せではなさそうです 他 ( 她 ) 是 个 有 钱 人, 可 是 好 像 并 不 太 幸 福 頭 のいい 学 生 だ しかし 欠 席 が 多 い / 他 ( 她 ) 是 个 聪 明 的 学 生, 可 是 旷 课 多 2 それまで 述 べてきたこととは 別 のこととして 話 をきり 出 すときに 使 う 用 以 转 换 与 前 述 事 项 有 别 的 其 它 事 项 そこは 遠 い しかし 私 は 行 きます / 那 儿 虽 远, 但 我 还 是 要 去 日 本 の 夏 は 暑 い しかし 今 日 は 特 別 に 暑 い / 日 本 的 夏 天 很 炎 热, 可 今 天 特 别 热 A: 社 長 先 方 は 今 月 末 までに 送 金 してくれと 言 ってますが / 总 经 理, 对 方 要 求 这 个 月 底 之 前 把 钱 寄 过 去 B:しかしだね 君 そう 急 に 言 われても 困 る / 可 是, 你 突 然 说 起 这 事, 真 难 办 A:ずいぶん ひどい 雨 ね / 雨 下 得 可 真 大 啊! B:しかしそれにしても 佐 藤 さん 遅 いね / 可 是, 尽 管 如 此, 佐 藤 也 太 晚 了! しかし それは 正 しい 考 えではない / 可 是, 那 个 想 法 不 对 解 説 : 上 の 話 を 受 けて それと 反 対 のことや 一 部 分 違 うことを 下 に 続 けるときに 使 う 言 葉 書 き 言 葉 的 な 表 現 話 し 言 葉 では 討 論 会 講 演 などの 改 まった 場 合 で 使 われる 会 話 では 相 手 の 意 見 に 反 論 するときの 前 書 きとして また 最 後 の 語 句 のように 話 題 の 転 換 にも 使 われる しかし は しかしながら の ながら が 落 ちたもので 今 日 では 話 し 言 葉 書 き 言 葉 の 別 を 問 わず 広 く 一 般 に 使 われている 一 方 しかしながら は 文 語 的 な 文 章 の 中 でなお 使 われてい 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 13 页

14 るが 普 通 の 会 話 や 文 章 では 使 うことは 少 ない 起 承 上 启 下 的 作 用, 用 以 连 接 与 前 句 相 反 的 事 项 或 有 一 部 分 不 同 的 事 项 书 面 语 表 达 方 式 口 语 中, 用 于 讨 论 会, 演 讲 等 郑 重 的 场 合 会 话 中, 用 作 反 驳 对 方 意 见 的 开 场 白 以 及 转 换 最 后 一 句 的 话 题 しかし 是 しかしながら 去 掉 ながら 而 来 的 使 用 范 围 广, 既 可 作 书 面 语, 也 可 作 口 语 另 一 方 面, しかしながら 多 用 于 文 言 文 中, 而 普 通 的 会 话 或 文 章 中 却 很 少 用 它 近 義 詞 けれども だが しかしながら にもかかわらず 日 英 対 照 しかし<=>[ながら] but;however;and yet;still;[それにもかかわらず]nevertheless 彼 は 若 いが しかし 賢 い 男 だ <=> He is a young but wise man. 奇 妙 なことだけれども しかし 本 当 なんです <=>It is strange,[and]yet it is true. しかしながら あとになって 彼 は 行 くことに 決 めた <=> Later however,he decided to go. 雨 が 降 るかもしれない しかし 旅 行 には 出 かけるつもりだ <=> It may rain. Never theless, we will start on trip. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 14 页

15 八 しかしながら 接 续 词 用 法 そうではあるが だけれどもやはり ではあるがやはり しかし 但 是 可 是 不 過 然 而 君 の 気 持 ちはよく 分 かった しかしながら 君 一 人 のために 規 則 を 変 えることはできない / 我 很 理 解 你 的 心 情 但 是, 不 能 为 了 你 一 个 人 而 去 改 変 規 則 日 本 の 経 済 は 成 長 した しかしながらまだまだ 満 足 できる 状 態 ではない / 日 本 的 経 済 增 长 了, 但 還 玩 玩 不 能 令 人 滿 意 解 説 : ややあらたまった 言 い 方 話 し 言 葉 ではあまり 使 われず 同 じ 意 味 の しかし が よく 使 われる 属 于 稍 微 鄭 重 的 説 法 在 口 語 中, 多 用 同 義 的 しかし, 而 很 少 用 しかしながら 近 義 詞 :しかし 日 英 対 照 => しかし 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 15 页

16 九 しかも 然 も 接 续 词 用 法 1 その 上 に さらに ( 前 に 述 べた 事 柄 を 受 けて それだけではなくという 意 味 で さらに 別 の 事 柄 を 付 け 加 えるときに 使 う ) 而 而 且 并 且 ( 用 以 承 接 前 项 并 进 一 步 补 充 别 的 事 项, 表 示 不 仅 如 此 的 意 思 ) 健 康 で しかも 頭 もいい / 健 康 且 聪 明 彼 女 は 気 立 てがよく しかもとても 美 人 だ / 她 心 眼 好, 而 且 人 也 非 常 漂 亮 若 くて きれいで しかも 性 格 がいいとなれば 結 婚 したがる 男 はいくらでもいるだろう / 如 果 是 又 年 轻 又 漂 亮, 而 且 性 格 好 的 话, 想 娶 她 为 妻 的 男 人 应 该 很 多 吧 彼 女 は 仕 事 が 速 くて しかも 間 違 いが 少 ないので 上 司 の 信 頼 が 厚 い / 她 工 作 麻 利, 而 且 差 错 也 少, 深 得 上 司 的 依 赖 いいアパートを 見 つけた 部 屋 が 広 く 南 向 きでしかも 駅 から 五 分 だ / 找 到 了 一 所 称 心 的 公 寓 房 间 宽 敞, 朝 南, 而 且 去 车 站 只 需 5 分 钟 問 題 は 難 しく しかも 数 が 多 い / 问 题 难, 而 且 量 多 彼 女 は 美 しくて しかも 親 切 な 人 だ / 她 很 漂 亮, 而 且 为 人 热 情 彼 は 金 持 ちだ しかもまだわかい / 他 很 有 钱, 而 且 还 很 年 轻 2 それでも なお にもかかわらず しかし ( 前 に 述 べた 事 柄 を 受 けて それとは 反 対 の 事 柄 があとに 続 くときに 使 う) 但 是 可 是 却 而 ( 用 以 承 接 前 项 并 后 续 与 其 相 反 的 事 项 ) 損 したと 気 づいて しかも 平 然 としている / 尽 管 发 现 吃 了 亏, 却 仍 然 满 不 在 乎 約 束 の 日 も 過 ぎたのに しかも 返 事 が 来 ない / 已 经 过 了 约 定 的 日 子, 却 没 有 回 信 正 しい 答 えを 書 いたはずなのに しかもばつがついているとは どうしたわけだろう / 应 该 是 答 对 了, 可 批 的 却 是 X 这 是 怎 么 回 事 呢? 解 说 : その 主 体 や 対 象 の 持 つ 二 つ 特 徴 的 な 状 態 を 累 加 的 に 示 すときに 使 う 接 続 詞 文 化 動 章 を 受 け しかもノーベル 賞 まで 獲 得 した 成 績 優 秀 で しかも 品 行 方 正 目 もと 美 しく しかも 愛 嬌 あふれる 理 想 的 なお 嬢 さん のように 動 詞 や 形 容 詞 や 形 容 動 詞 を 重 ねる 例 のほか 名 詞 + 断 定 の 助 動 詞 の 例 も 見 られる 彼 は 大 使 館 員 しかも 留 学 生 だ 形 容 詞 や 名 詞 が 述 語 である 場 合 で を 省 いて 成 績 優 秀 しかも 品 行 方 正 彼 は 大 使 館 員 しかも 留 学 生 の 身 分 を 持 つ 人 物 のようにも 使 われる しかも 作 为 接 续 词, 用 于 在 已 有 主 体 和 对 象 的 情 况 下 累 加 提 示 具 有 特 征 的 状 态 时 像 文 化 動 章 を 受 け しかもノーベル 賞 まで 獲 得 した 成 績 優 秀 で しかも 品 行 方 正 目 もと 美 しく しかも 愛 嬌 あふれる 理 想 的 なお 嬢 さん 那 样, 除 了 动 词, 形 容 词 及 形 容 动 词 重 叠 的 例 子 外, 也 有 名 詞 + 断 定 の 助 動 詞 的 例 子 如, 彼 は 大 使 館 員 しかも 留 学 生 だ 当 形 容 词 或 名 词 做 谓 语 时, 可 省 略 で 如, 成 績 優 秀 しかも 品 行 方 正 彼 は 大 使 館 員 しかも 留 学 生 の 身 分 を 持 つ 人 物 等 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 16 页

17 近 义 词 :その 上 さらに それでも なお しかし 日 英 对 照 その 上 <=> moreover;besides;furthermore;and that;[にもかかわらず]and yet;for all that;nevertheless=> しかし(ながら) 彼 はフランス 語 を 話 す しかも 上 手 に <=> He speaks French, and [that] very well. 彼 は 金 を 失 い しかもとても 命 まで 失 った <=> He lost his money, and what was worse, his life. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 17 页

18 十 じゃ(あ) 一 接 续 词 用 法 1 それならば では それでは ( 断 定 の 助 動 詞 だ の 連 用 形 で または 形 容 動 詞 の 連 用 形 語 尾 で に 係 助 詞 は のついた では から ) 那 么 那 样 的 话 ( 由 断 定 助 动 词 だ 的 连 用 形 で, 或 形 容 动 词 连 用 形 词 尾 で 后 续 副 助 词 は 构 成 では 后 变 化 而 成 ) これじゃ 困 る / 这 样 可 就 麻 烦 了 じゃ 次 の 議 題 に 入 りましょう / 那 么, 进 入 下 个 议 题 吧 じゃ 始 めましょう / 那 么, 开 始 吧 じゃ 今 日 の 授 業 はこれで 終 わりにしましょう / 那 么, 今 天 的 课 就 上 到 这 儿 吧 じゃ またね / 好, 再 见! 2 したら しては ( 接 続 助 詞 て が 撥 音 便 の 関 係 で で となったものに 係 助 詞 は のついた では から ) 若 是 若 论 ( 由 接 续 助 词 て 的 拨 音 便 で 后 续 副 助 词 は 构 成 では 后 变 化 而 成 ) 死 んじゃ だめだ / 死 了 也 就 完 了! 二 助 詞 用 法 格 助 詞 で に 係 助 詞 は のついた では から 由 格 助 词 で 接 副 助 词 は 构 成 では 后 变 化 而 成 1 動 作 の 行 われる 場 所 を 表 す 表 示 动 作 进 行 的 场 所 芝 生 の 中 じゃ 野 球 をしちゃいけませんよ / 不 许 在 草 坪 上 打 棒 球 会 社 じゃどんな 仕 事 をしていますか / 你 在 公 司 里 做 什 么 工 作 呢? 学 校 じゃおとなしい / 在 学 校 里 很 老 实 2 動 作 の 行 われる 場 合 の 状 態 を 表 す 表 示 动 作 进 行 时 的 状 态 こんな 夜 遅 く 女 一 人 じゃ 危 ないから 送 ってあげましょう / 夜 里 这 么 晚, 女 人 家 一 个 人 危 险, 我 送 你 回 去 吧 私 たちだけじゃできないから だれかに 応 援 を 頼 みましょう / 就 我 们 几 个 是 做 不 成 的, 向 谁 求 援 吧 3 時 間 値 段 数 量 などを 表 す 表 示 时 间, 价 格, 数 量 等 こんないいものは 1,000 円 じゃ 買 えません / 这 么 好 的 东 西,1,000 日 元 是 买 不 到 的 この 風 邪 は2 3 日 じゃ 治 らない / 这 回 的 感 冒, 两 三 天 是 治 不 好 的 4 原 因 や 理 由 を 表 す 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 18 页

19 表 示 原 因 或 理 由 この 暑 さじゃ 食 べ 物 も 腐 ってしまう / 这 么 热, 食 物 也 会 腐 烂 的 この 雨 じゃとても 出 かけられません / 这 么 大 的 雨, 根 本 出 不 了 门 5 材 料 や 方 法 を 現 すこともできる 有 时 也 表 示 材 料 或 方 法 このきれじゃズボンは 作 れません / 这 块 布 是 做 不 了 裤 子 的 これは 消 しゴムじゃ 消 えません / 这 个 用 橡 皮 是 擦 不 掉 的 6 今 では 今 日 では 現 在 では などの 形 で 使 う 多 以 今 では 今 日 では 現 在 では 的 形 式 出 现 今 じゃあもうお 父 さんより 背 が 高 い / 现 在 比 父 亲 的 个 子 还 高 解 说 : では のくだけた 言 い 方 長 く 引 き 伸 ばして じゃあ と 言 うこともある 話 し 言 葉 で 使 う じゃ 是 では 的 通 俗 说 法, 也 有 时 拉 长 音 说 成 じゃあ 作 口 语 用 近 义 词 :では 日 英 对 照 : じゃ <=>well;[well]then; in that case; if that is the case じゃあ また <=> Well so long. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 19 页

20 十 一 すなわち 即 ち 接 续 词 用 法 1 言 い 換 えれば つまり ( 前 の 言 葉 をほかの 言 葉 で 言 い 換 えて 説 明 するときに 使 う ) 即 是 正 是 换 言 之 ( 用 于 采 用 别 的 话 来 替 换 说 明 前 面 的 话 题 时 ) 日 本 の 国 花 すなわち 桜 は / 日 本 的 国 花, 即 樱 花 五 月 五 日 すなわち 子 どもの 日 / 五 月 五 日, 即 儿 童 节 この 絵 は 父 の 母 親 の 父 すなわち 私 の 曽 祖 父 が 描 いたものである / 这 幅 画 儿 是 父 亲 的 母 亲 的 父 亲, 也 就 是 我 的 曾 祖 父 画 的 敬 語 とは 人 間 と 人 間 の 関 係 で 使 い 分 ける 言 葉 である すなわち 話 し 手 と 聞 き 手 および 第 三 者 との 相 互 関 係 によっていろいろに 言 い 分 ける その 言 葉 の 使 い 分 けである / 所 谓 敬 语, 是 指 根 据 人 际 关 系 来 区 别 使 用 的 词 语 即 依 据 说 话 人, 听 话 人 及 第 三 者 的 相 互 关 系 而 区 别 开 的 各 种 不 同 的 说 法 私 のビザは 180 日 すなわち 6 ヵ 月 日 本 にいることができる / 我 的 签 证 期 限 是 180 天, 也 就 是 说, 可 以 在 日 本 呆 6 个 月 日 本 には 四 季 すなわち 春 夏 秋 冬 の 変 化 がある / 日 本 有 四 季 变 化, 即 春, 夏, 秋, 冬 的 季 节 变 化 外 国 へ 行 って 勉 強 する 人 すなわち 留 学 生 は 毎 年 増 える 一 方 だ / 出 国 学 习 的 人, 即 留 学 生, 每 年 都 在 增 加 2 そうすれば ( 前 の 言 葉 を 強 めるときに 使 う ) 那 样 的 话 则 ( 用 以 强 调 前 面 的 话 题 ) 努 力 すれば すなわち 成 績 向 上 は 確 かだ / 如 果 努 力 的 话, 成 绩 肯 定 能 提 高 君 のようにいつも あしたから 勉 強 する と 言 って 何 もしないこと それがすなわち 怠 けると いうことだ / 像 你 似 的 总 是 说 从 明 天 开 始 学 习 而 又 什 么 都 不 做, 可 以 说 这 就 是 懒 惰 解 说 : すなわち は 二 つの 事 柄 が 同 一 である 関 係 を 示 す 接 続 詞 100 センチすなわち 1 メートル 日 本 の 表 玄 関 すなわち 成 田 空 港 のような 単 なる 言 い 換 えのほか 毎 日 しとしと 雨 が 降 る これがすなわち 梅 雨 といわれる 天 気 だ のような 文 中 にあって 叙 述 を 強 める 言 い 方 もある 疲 れればすなわち 休 む 敵 と 見 ればすなわち 切 る のような 前 述 の 事 態 が 直 ちにあとの 事 態 へ 結 び 付 くことをあらわす 言 い 方 は 文 語 的 用 法 である あらたまった 言 い 方 学 術 論 文 や 講 義 講 演 など かたい 書 き 言 葉 的 な 表 現 で 使 われ 話 し 言 葉 では つまり のほうがよく 使 われる 語 句 や 文 を 受 けて それと 同 じ 意 味 内 容 を 持 つ 別 の 語 句 や 表 現 で 言 い 換 えるような 場 合 に 使 う すなわち 是 表 示 两 个 事 项 有 相 同 关 系 的 接 续 词 除 了 像 100 センチすなわち 1 メートル 日 本 の 表 玄 関 すなわち 成 田 空 港 这 样 的 单 纯 替 换 的 说 法 以 外, 还 有 像 毎 日 しとしと 雨 が 降 る これがすなわち 梅 雨 といわれる 天 気 だ 那 样 的 在 文 中 加 强 叙 述 的 说 法 另 外, 作 为 书 面 语 用 法, 也 有 像 疲 れればすなわち 休 む 敵 と 見 ればすなわち 切 る 那 样 的 表 示 前 后 两 项 密 切 相 关 的 说 法 すなわち 属 于 郑 重 语, 在 学 术 论 文, 讲 义 及 讲 演 中 常 被 用 作 严 谨 的 表 达, 但 在 口 语 中 还 是 我 使 用 つまり 的 形 式 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 20 页

21 另 外, すなわち 还 用 于 承 接 前 面 的 词 句 或 句 子, 并 用 具 有 相 同 意 义 的 其 他 的 词 句 或 表 达 方 式 来 替 说 的 场 合 近 义 词 : つまり そうすれば 言 い 換 えれば 日 英 对 照 : すなわち <=> namely; that is (to say);or;in other words;[まさしく]just, exactly 彼 こそすなわち 国 王 その 人 であった <=> He was none other than the King himself. これがすなわち 私 の 望 むことである <=> This is exactly what I want. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 21 页

22 十 二 すると 接 续 词 用 法 1 そうすると そのとき そこで そうしたら そうしたとき (ある 物 事 に 続 いて 他 の 物 事 が 起 こる 場 合 に 使 う ) 于 是 于 是 就 ( 用 于 继 一 事 情 之 后 又 发 生 另 一 事 情 的 场 合 ) すると そのとき 大 きな 物 音 が 辺 りに 響 いた / 于 是, 那 时 候 附 近 就 响 起 了 巨 大 的 声 响 すると 突 然 少 女 は 泣 き 出 した / 于 是, 少 女 就 突 然 哭 了 起 来 上 の 子 が 泣 きました すると 下 の 子 も 泣 き 出 しました / 年 龄 大 的 孩 子 哭 了 于 是, 年 龄 小 的 孩 子 也 跟 着 哭 了 起 来 おじいさんが 竹 を 二 つに 割 りました すると 中 からかわいい 女 の 子 が 出 てきました / 老 爷 爷 把 竹 子 劈 成 两 半 于 是, 就 从 里 面 蹦 出 来 一 个 可 爱 的 女 孩 儿 2 それでは もしそうなら ( 今 まで 聞 いた 事 などを 理 由 として 次 の 事 柄 を 考 えるときに 使 う ) 那 么 ( 说 ) 这 么 说 ( 用 于 根 本 已 知 的 情 况 等 进 行 推 测 其 他 事 项 的 场 合 ) すると それは 誤 りだったのか / 这 么 说, 那 个 是 误 解? すると 君 の 言 ったことはうそだったんだね / 这 么 说, 你 说 的 是 谎 话 啦?! A: 私 は 兄 弟 がありましたが 戦 争 や 病 気 などでみんな 死 んでしまいました / 我 本 来 是 有 兄 弟 的, 可 他 们 都 死 于 战 争 或 疾 病 了 B:すると あなたは 今 は 兄 弟 が 一 人 もないわけですね / 这 么 说 来, 你 现 在 连 一 个 兄 弟 都 没 有 啦 解 说 すると は 前 の 文 の 内 容 を 受 けて その 結 果 当 然 成 り 立 つ 事 態 を 以 下 の 文 で 述 べるときに 使 う 接 続 詞 リ ト マ ス 試 験 紙 を 浸 してみた すると 色 が 青 に 変 わった のような 確 定 条 件 と 今 までずっと 図 書 館 にいたんです すると 君 はまだ 昼 食 を 取 っていないことになるね のような だとすると とすると の 意 の 仮 定 条 件 とがある どちらも 客 観 的 な 事 実 や 状 態 を 述 べる 場 合 で 意 志 的 な 事 柄 や 話 して 自 身 のことには 使 えない ベルが 鳴 った そこで 玄 関 に 出 てみた にある そこで を すると で 置 き 換 えること はできない すると は ベルを 押 した すると 玄 関 のドアは 開 いた のように 客 観 的 な 事 柄 に 使 う 仮 定 条 件 の 場 合 は すると のはずだ すると に 違 いない のような 当 然 そうなると いう 判 断 を 表 すことが 多 い すると 作 为 接 续 词, 用 于 承 接 上 文 并 在 下 文 中 叙 述 其 事 态 的 结 果 理 所 当 然 成 立 的 场 合 既 有 如 リトマス 試 験 紙 を 浸 してみた すると 色 が 青 に 変 わった 中 那 样 的 确 定 条 件, 也 有 如 今 までずっと 図 書 館 にいたんです すると 君 はまだ 昼 食 を 取 っていないことになるね 中 含 有 だ とすると とすると 那 样 的 假 定 条 件 以 上 无 论 哪 种, 叙 述 的 都 是 客 观 的 事 实 或 状 态, 不 能 用 于 表 达 意 志 性 的 事 项 或 说 话 人 自 身 另 外, 不 能 把 ベルが 鳴 った そこで 玄 関 に 出 てみた 中 的 そこで 用 すると 替 换 因 为 すると 只 能 用 于 如 ベルを 押 した すると 玄 関 のドアは 開 いた 所 示 的 客 观 事 态 作 为 假 定 条 件, 多 表 示 像 すると のはずだ すると に 違 いない 那 样 的 当 然 如 此 的 判 断 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 22 页

23 近 义 词 そのとき そこで それでは 日 英 对 照 すると <=> then just then すると 今 晩 お 会 いできるわけですか <=> Then can I see you tonight? するとそのとき 大 きな 物 音 が 辺 りに 響 いた <=> Just then a great noise sounded through the air. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 23 页

24 十 三 そこで 接 续 词 用 法 1 それで だから ( 前 の 事 柄 を 受 けて あとに 続 く 事 柄 を 述 べるときに 使 う ) 因 此 所 以 于 是 ( 用 以 承 接 前 项 并 叙 述 后 项 ) 新 しい 考 え 方 だと 思 った そこで 著 者 に 詳 しく 聞 いてみた / 我 以 为 是 个 新 想 法, 于 是 就 详 细 地 询 问 了 作 者 そこで 君 に 聞 きたいことがある / 于 是, 就 想 问 问 你 信 号 が 赤 になった そこで 運 転 士 はブレーキを 掛 けて 停 車 させた / 变 成 红 色 信 号 灯 了 于 是, 司 机 刹 住 了 车 ゆうべは 疲 れていて とても 眠 かった そこで お 風 呂 に 入 ってからすぐ 寝 てしまった / 昨 天 晚 上 累 了, 很 困 所 以, 洗 完 澡 后 马 上 就 睡 了 今 月 は 父 からまだお 金 が 来 ない そこで 君 にお 願 いするのだが 5,000 円 ぐらい 貸 してくれ ないか / 这 个 月, 父 亲 还 没 有 寄 来 钱 因 此, 我 才 求 你 能 不 能 借 给 我 5,000 日 元 いくら 調 べても 分 からない そこで 先 生 のところへ 出 かけた / 怎 么 查 也 查 不 明 白, 于 是 就 去 了 老 师 那 儿 2 ところで さて ( 話 題 を 変 えるときに 使 う) 那 么 可 是 ( 用 以 转 换 话 题 ) そこで 本 論 にいる / 那 么, 进 入 正 题 解 说 : そこで は ある 場 面 を 設 定 して その 場 面 に 対 処 するために 起 こす 意 志 的 行 動 か その 結 果 おのずと 落 ち 着 く 状 況 を 述 べる 場 合 に 使 われる 主 に 話 し 言 葉 で 使 う そこで 主 要 用 作 口 语 一 般 是, 先 设 定 一 个 场 面, 然 后 再 叙 述 为 应 付 那 个 场 面 所 发 生 的 意 志 性 行 为, 或 者 叙 述 其 结 果 自 然 形 成 的 情 况 近 义 词 : それで そういうわけで ところで さて 日 英 对 照 : その 場 で <=> there, in that place; (ところで) then, upon this, thereupon; (したが って)[and] so, therefore, accordingly, consequently; and then; that much 私 ちたはその 小 屋 へ 行 き そこで 一 休 みした <=> We went to the hut, and there [or where] we took a rest. そこで 君 は 何 といったのか <=> What did you say then? 彼 らは 家 を 遅 く 出 た そこで 列 車 に 乗 り 遅 れたのだ <=> They left home late and so missed the train. そこで 私 は 自 分 の 意 図 を 断 念 した <=> Accordingly I gave up my plan. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 24 页

25 十 四 そのうえ その 上 接 续 词 用 法 それに 加 えて それだけでなく されに 而 且 并 且 加 上 再 又 あの 家 の 子 どもたちは 皆 健 康 で その 上 頭 がよい / 那 家 的 孩 子 都 很 健 康, 而 且 也 很 聪 明 勉 強 はできるし その 上 ピアノも 上 手 だ / 他 ( 她 ) 不 仅 学 习 好, 而 且 钢 琴 也 弹 得 好 熱 が 出 て その 上 気 持 ちが 悪 い / 发 烧, 而 且 还 恶 心 彼 の 奥 さんは 美 人 だし その 上 料 理 もうまい / 他 的 妻 子 不 仅 长 得 漂 亮, 而 且 饭 菜 做 得 也 好 あそこのレストランは 高 くて その 上 まずい / 那 儿 的 西 餐 馆 很 贵, 而 且 也 不 好 吃 雨 が 降 ってきた その 上 風 まで 吹 いてきた / 下 起 了 雨, 又 刮 起 来 了 风 あの 人 は 頭 もいいし 心 も 親 切 だ その 上 顔 も 美 しいので 僕 は 好 きになったのだ / 她 聪 明, 心 地 善 良, 加 之 长 得 也 漂 亮 所 以, 我 喜 欢 上 她 了 今 日 は 日 曜 日 で その 上 天 気 もよかったので どこも 人 がおおぜいいた / 今 天 是 星 期 天, 加 上 天 气 又 好, 所 以 哪 儿 都 是 人 この 店 の 品 物 は 質 のいいものばかりだ その 上 値 段 も 安 いので いつもお 客 さがいっぱい 入 っ ている / 这 个 商 店 的 东 西 都 是 精 品, 而 且 价 格 也 便 宜, 所 以 顾 客 总 是 络 绎 不 绝 解 说 : 前 の 事 柄 や 状 態 にさらにもう 一 つの 事 柄 や 状 態 が 重 なっていることを 示 す 接 続 詞 それに に 言 い 換 えることが 出 来 る 客 観 的 な 説 明 叙 述 の 文 なら 説 明 や 叙 述 の 累 加 意 識 が 強 いから 庭 の 芝 を 刈 った それに 門 の 前 の 雑 草 まで 抜 いた マ ッ チ を 持 ってきてくれました その 上 水 まで 汲 んできてくれました と 使 える 両 語 の 違 いは それに が 話 し 言 葉 的 な 平 俗 な 接 続 詞 であるの に 対 して その 上 は 丁 寧 なあらたまった 表 現 のときにつかわれることである 作 为 接 续 词, 用 以 表 达 在 前 面 的 事 项 或 状 态 上 再 累 加 一 个 事 项 或 一 种 状 态 的 场 合, 可 用 それに 替 换 如 果 是 客 观 性 的 说 明 句 或 叙 述 句, 那 么 其 说 明 或 叙 述 的 累 加 意 识 会 较 强, 则 可 以 像 庭 の 芝 を 刈 った それに 門 の 前 の 雑 草 まで 抜 いた マ ッ チ を 持 ってきてくれました その 上 水 まで 汲 んできてくれました 那 样 地 表 达 二 者 的 不 同 在 于 : それに 是 口 语 式 通 俗 的 接 续 词 その 上 是 用 于 郑 重 场 合 下 的 接 续 词 近 义 词 : さらに それに おまけに それから 日 英 对 照 : その 上 (さらに) <=> besides; moreover; furthermore; what is more; in addition (to that) その 上 彼 は 多 額 の 金 をもらった <=> He received a large sum of money, besides. 私 は 疲 れた その 上 眠 い <=> I m tired, besides, I m sleepy. それは 役 に 立 った 本 で その 上 高 くない <=> It s a useful book and what is more not expensive. 私 はその 上 何 もいいことはない <=> I have nothing more to say. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 25 页

26 十 五 そのかわり その 代 わり 接 续 词 用 法 前 に 述 べた 物 事 のかわりに それと 引 き 換 えに 代 替 前 面 说 的 替 换 那 个 1 ( 前 の 文 で 起 きたことの)かわりに 代 替 代 之 作 为 补 偿 それを 下 さい そのかわりこれをあげます / 请 把 那 个 给 我 作 为 补 偿, 我 把 这 个 给 你 これは 品 がいい そのかわり 値 段 も 高 い / 这 个 质 量 很 好, 所 以 相 对 来 说 价 格 也 高 きょうは 忙 しいからいきません そのかわり 今 度 の 日 曜 日 に 行 きましょう / 今 天 忙 不 能 去 那 咱 们 下 个 星 期 日 去 吧 この 本 は 今 読 んでいるから 貸 してあげられませんが そのかわりに 別 の 本 を 貸 してあげまし ょう / 这 本 书 我 正 在 看, 还 不 能 借 给 你 代 之, 我 借 给 你 别 的 书 吧 2 ところで 一 方 但 是 然 而 可 是 另 一 方 面 きょうは 晴 れていますが そのかわり 風 の 強 い / 今 天 天 气 晴 朗, 可 是 风 很 大 この 本 は 確 かにいい 本 です そのかわり 値 段 も 高 いですよ / 这 本 书 确 实 是 本 好 书, 可 是 价 格 太 高 啦 解 说 連 語 接 続 詞 話 し 言 葉 的 前 の 文 で 起 きたことのかわりになること また ところで 一 方 という 意 味 を 表 す 为 惯 用 短 名, 接 续 词, 多 用 于 口 语 可 代 替 前 面 所 说 的 事 情, 还 表 示 ところで 与 一 方 的 意 思 近 义 词 それと 引 き 換 えに であるけれども 日 英 对 照 高 い そのかわりに 品 は 良 い <=> It is dear but the quality is good. 仕 事 は 丁 寧 だが そのかわりのろい <=> While he is a careful worker he is slow. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 26 页

27 十 六 それから 接 续 词 用 法 1 そして そのあと その 次 に (ある 物 事 に 続 いて 他 の 物 事 が 起 こる 意 を 表 すときに 使 う ) 然 后 之 后 那 以 后 ( 用 以 表 示 继 一 件 事 情 之 后 又 发 生 另 一 事 情 的 意 思 ) 顔 を 洗 った それから 朝 食 を 取 った / 洗 完 脸 之 后 吃 了 早 饭 それから 一 週 間 たって / 那 以 后, 又 过 了 一 周 午 前 中 に 宿 題 を 片 付 けちゃおう それから 思 い 切 り 遊 ぶんだ / 上 午 一 定 要 把 作 业 做 完 之 后, 就 可 以 尽 情 地 玩 儿 了 分 かりました それから 相 手 を 促 して / 明 白 了 这 就 去 催 对 方 デパートで 買 い 物 をし それから 映 画 を 見 て 家 へ 帰 った / 在 百 货 商 店 买 了 东 西, 然 后 看 了 电 影 才 回 了 家 A: 私 は 6 時 ごろ 家 へ 帰 りました / 我 6 点 左 右 回 的 家 B:それから 何 をしましたか / 那 以 后, 你 做 什 么 了? 2 また さらにまた その 上 それにもう 一 つ (ある 物 事 に 追 加 する 意 を 表 すときに 使 う ) 另 外 还 有 再 加 上 ( 用 以 对 某 事 物 进 行 追 加 ) あの 人 の 部 屋 にはステレオ テレビ それからピアノもある / 那 个 人 的 房 间 里 有 音 响, 电 视, 还 有 钢 琴 ちょっと 紙 を 買 って 来 てください それからインキも / 请 买 点 纸 来, 还 有 墨 水 3 そのときから 打 那 以 后 从 那 时 起 彼 は 向 こうに 着 いたらすぐ 手 紙 を 書 くと 言 った それから 10 日 もたつのにまだ 手 紙 がこない / 他 说 一 到 那 儿 就 写 封 信 来, 可 打 那 以 后 过 了 10 天, 仍 然 还 没 有 来 信 一 週 間 前 に 彼 と 一 緒 に 銀 座 へ 行 った それからきょうまでずっと 会 っていない / 一 周 前 曾 和 他 一 起 去 过 银 座 打 那 以 后 到 今 日, 一 直 就 没 见 过 面 解 説 それから は 話 し 手 の 視 点 や 意 識 が ある 一 つの 事 柄 へと 発 展 移 行 することを 表 すだけの 接 続 詞 である ある 話 題 から 次 の 話 題 へと 移 るのは それから の 役 目 である したがって 一 つの 話 題 内 で 並 列 関 係 は それから に 置 き 換 えることができない 白 く 若 く そして 元 気 な 仔 羊 は 白 く 若 く それから 元 気 な 仔 羊 とはならない 白 い 仔 羊 と 若 い 雌 鹿 と それから 元 気 な 牡 馬 とが 連 れ 立 って 散 歩 に 出 かけました のように 別 々の 対 象 を 並 べる 場 合 には それ から が 使 える それから は 本 来 別 な 事 柄 への 発 展 であるから 午 前 中 に 宿 題 を 片 付 けちゃおう それから 思 い 切 り 遊 ぶんだ のような 時 間 的 順 序 だけで 結 び 付 いているような 場 合 にも 使 われる それから 作 为 接 续 词, 只 用 于 表 示 说 话 人 自 己 的 视 点 或 意 识 在 向 某 一 个 事 项 发 展 并 转 移 的 场 合 其 作 用 就 在 于, 能 从 某 一 个 话 题 转 向 下 一 个 话 题 所 以, 同 一 个 话 题 中 的 并 列 关 系 不 能 使 用 それ から 如 白 く 若 く そして 元 気 な 仔 羊 不 可 以 变 成 白 く 若 く それから 元 気 な 仔 羊 如 白 い 仔 羊 と 若 い 雌 鹿 と それから 元 気 な 牡 馬 とが 連 れ 立 って 散 歩 に 出 かけました 所 示, 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 27 页

28 当 并 列 不 同 的 对 象 时 才 可 以 使 用 それから 因 為 それから 本 来 就 含 有 向 另 的 事 项 发 展 的 意 思, 所 以 如 午 前 中 に 宿 題 を 片 付 けちゃおう それから 思 い 切 り 遊 ぶんだ 所 示, 也 可 用 于 单 纯 由 时 间 上 的 顺 序 连 接 起 来 的 场 合 近 義 詞 : それに その 上 そうして そして 日 英 對 照 : それから <=> and (then) ; then; (そのあと) after that; (それ 以 後 ) since then; ( 次 に) next それからずっと <=> ever since [then] ; from that time on それから 一 週 間 たって <=> after a week; a week later [or after] それからそれへと <=> one after another 分 かりました それから( 相 手 を 促 して) <=> I see, and then? [or Well? /Yes?] 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 28 页

29 十 七 それで 接 续 词 用 法 1 そういうわけで そこで それだから ( 前 の 事 柄 を 受 けて その 理 由 で という 意 味 を 表 す ) 因 此 因 而 因 为 所 以 ( 用 以 承 接 前 项, 并 表 示 その 理 由 で 的 意 思 ) 一 人 ではどうしてよいか 分 らない それで 相 談 にきた / 我 一 个 人 不 知 怎 么 办 才 好 因 此, 来 跟 你 商 量 一 下 それで 彼 女 は 泣 いているのか / 她 是 因 此 才 哭 的 吗? 雨 が 降 った それで 中 止 になった / 下 雨 了,( 活 动 ) 因 此 停 止 了 それで 十 分 だ / 因 而 足 够 了 それで 怒 っているのですか / 因 此 生 的 气 吗? 昨 日 の 晩 熱 が 出 て それで 今 日 は 学 校 を 休 んだ / 昨 天 晚 上 发 烧 了 所 以, 今 天 没 有 去 学 校 小 さい 時 に 海 でこわい 思 いをした それで 海 が 好 きになれない / 小 时 候 在 海 里 曾 有 过 可 怕 的 体 验 所 以, 现 在 怎 么 也 不 喜 欢 海 あの 会 社 へ 入 るのはなかなか 難 しい それで 実 は 内 々 手 を 回 してあるのだが / 进 那 个 公 司 非 常 难 所 以, 我 其 实 在 私 下 活 动 着 先 月 は 大 学 の 授 業 料 アパートの 部 屋 代 などで お 金 がたくさんかかりました それで 父 に 電 話 をかけて またお 金 を 送 ってもらいました / 上 个 月, 因 缴 纳 大 学 的 学 费, 公 寓 的 房 费 等 而 花 了 不 少 钱 结 果, 给 父 亲 打 了 电 话, 又 让 他 寄 了 钱 2 それから そして ( 相 手 の 話 を 次 から 次 へと 聞 き 出 すときに 使 う ) 那 么 后 来 ( 用 以 催 促 对 方 把 话 继 续 讲 下 去 ) それで 君 はどうするつもりだ / 那 么, 你 打 算 做 什 么 呢? A: 来 週 から 試 験 だ / 下 周 开 始 考 试 了 B:それで / 那 你 有 什 么 打 算 吗? A:しばらく 遊 べない / 暂 时 不 能 玩 了 A: 彼 はいやだと 言 って 帰 ってしまいました / 他 说 了 句 不 愿 意 就 回 去 了 B:それで あなたはどうするつもりですか / 那 么, 你 打 算 怎 么 办? A: 昨 日 彼 とテニスの 試 合 をしました / 昨 天 和 他 打 网 球 了 B:それで どちらが 勝 ちましたか / 后 来 谁 赢 了? 解 说 それで は 前 の 文 の 内 容 を 認 めた 上 で そこから 次 に 述 べるべき 事 柄 を 展 開 させるとき に 使 う 接 続 詞 相 手 の 話 を 聞 いて それでどうしたの と 先 を 促 す 場 合 や 前 の 話 を 受 けて そ れで 実 は 少 々お 願 いがあるのですが と 話 を 展 開 させるときに 使 う 前 の 話 を 了 解 した 上 で 次 の 事 柄 へと 移 る 発 想 は 自 然 前 の 部 分 をあとの 事 柄 の 成 り 立 つきっかけや 要 因 として 取 らえる 発 想 となっていく 理 由 をあらわす 言 い 方 話 し 言 葉 さらにくだけた 言 い 方 に で がある それで 作 为 接 续 词, 用 于 在 认 可 上 文 的 基 础 上 来 展 开 接 下 来 应 该 叙 述 的 话 题 时 另 外, 还 用 于 以 下 两 种 情 况 : 听 了 对 方 的 话 后 用 それでどうしたの 的 方 式 催 促 对 方 把 话 讲 下 去 时, 或 者 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 29 页

30 接 着 上 句 用 それで 実 は 少 々お 願 いがあるのですが 的 方 式 使 话 题 开 展 下 去 时 在 理 解 了 上 文 的 基 础 上 把 话 题 引 导 下 来 的 这 种 表 达 方 式, 其 实 就 是 自 然 地 把 前 一 部 分 作 为 后 项 成 立 的 契 机 或 因 素 来 应 对 的 巧 妙 说 法 それで 作 为 表 示 理 由 的 说 法, 主 要 用 于 口 语 中, 另 还 有 更 随 便 的 说 法 で 近 义 词 それゆえ それだけで で だから 日 英 对 照 それで <=> (それゆえ) so, therefore, accordingly, consequently; (ところで)and then;(そ れだけ) that much それで 十 分 だ <=> That s enough. それで 怒 っているのですか <=> Are you angry for that reason? (=Is that why[or the reason] you are so angry?) 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 30 页

31 十 八 それでは 接 续 词 用 法 1 そういうわけなら それなら それじゃあ( 推 論 ) ( 前 述 の 事 柄 を 受 けて そこから 導 かれ る 結 果 へ 続 けるときに 使 う ) 如 果 是 那 样 要 是 那 样 的 话 那 样 的 话 ( 用 以 承 接 前 述 事 项 并 继 续 由 此 能 推 断 出 的 结 果 ) 初 めてですか それでは 教 えてあげましょう / 是 头 一 次 吧? 要 是 那 样 的 话, 我 教 你 吧 A: 私 は 1974 年 の 卒 業 です / 我 是 在 1974 年 毕 业 的 B:それでは 私 は 2 年 後 輩 になります / 那 样 的 话, 我 比 你 低 两 届 A:ようやく 就 職 が 内 定 しました / 工 作 总 算 落 实 了 B:それでは ご 両 親 もさぞお 喜 びのことでしょう / 那 样 的 话, 你 父 母 亲 可 高 兴 了 吧 それでは 私 は 困 ります / 那 样 的 话, 我 可 很 难 办 それでは 仕 事 があるまい / 要 是 那 样 的 话, 也 没 办 法 A: 今 日 の 会 には 用 事 があるので 行 くことができない / 今 天 的 会 去 不 成 了, 因 为 有 事 B: 僕 も 頭 が 痛 いので 休 む 我 也 是 因 头 疼 要 休 息 C:それでは 僕 もやめますよ / 那 样 的 话, 我 也 不 去 了! A: 先 生 僕 はこのごろ 目 が 疲 れるのです / 老 师, 我 最 近 感 到 眼 睛 疲 劳 B:それでは しばらくの 間 映 画 や 本 は 見 ないほうがいいですね / 要 是 那 样 的 话, 最 好 一 段 时 间 内 不 要 看 电 影 和 书 了 2 では それじゃ( 態 度 表 明 転 換 ) ( 前 述 の 事 柄 をしめくくって 話 題 の 転 換 を 示 すときに 使 う ) 那 么 那 么 说 这 么 说 ( 用 以 总 结 前 文 并 转 换 话 题 ) これではこれで 失 礼 します / 那 么, 我 就 告 辞 了 ( 失 陪 了 ) それではあの 本 はもう 読 んでしまったのですね / 这 么 说, 那 本 书 你 已 经 读 完 了 啦 それでは 次 に 天 気 予 報 です / 那 么, 下 面 是 天 气 预 报 私 は 山 田 です 今 日 から 皆 さんと 一 緒 に 勉 強 することになりました それでは テキストの 30 ページを 開 いてください / 我 叫 山 田, 从 今 天 起 要 和 大 家 一 起 学 习 好, 请 打 开 书 本 的 第 30 页 それでは ベルが 鳴 りましたから 今 日 はこれで 終 わります / 好, 铃 响 了 ( 已 经 到 时 间 了 ) 今 天 就 上 到 这 儿 それではまた 会 いましょう さようなら / 那 么 下 次 见 吧 再 见! 3 そういうことでは それじゃ( 否 定 結 果 ) ( 文 や 節 をうけて そのような 場 合 には 望 ましくな い 結 果 となるといった 意 味 を 表 すときに 使 う あとには だめだ/ 無 理 だ/ 不 可 能 だ など 否 定 的 な 意 味 の 表 現 が 続 く ) 那 么 那 样 的 话 这 么 说 这 样 的 话 ( 用 以 承 上 启 下, 并 提 出 因 此 则 会 形 成 不 理 想 的 结 果 后 续 だ めだ/ 無 理 だ/ 不 可 能 だ 等 表 示 否 定 意 义 的 词 语 A: 入 学 試 験 たぶん 60 点 も 取 れなかったおもいます / 入 学 考 试, 恐 怖 没 考 到 60 分 B:それでは 合 格 はむりだろう 这 么 说, 及 格 够 呛 吧 A:までにはないかとかできあげるとおもいますが / 我 觉 得 明 天 之 前 免 费 能 完 成 B:それでは 問 いに 会 わないんですよ / 那 样 的 话, 来 不 及 了 啊 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 31 页

32 解 说 : の 前 に 指 示 語 の それ がついたもの ほつんど 場 合 では で 言 い 換 えられるが 最 後 の 否 定 結 果 の 用 法 だけは 異 なる 必 ず それでは の 型 で 使 われる ややあらたまった 言 い 方 で くだけた 話 し 言 葉 では それじゃ(あ) じゃ(あ) が 使 われる それでは 是 由 では 前 接 指 示 代 词 それ 构 成 的 尽 管 几 乎 所 有 的 场 合 都 可 以 用 では 来 替 换, 但 只 有 第 3 个 [ 否 定 结 果 ] 的 用 法 例 外, 必 须 用 それでは の 形 式 それでは 为 稍 微 郑 重 点 的 说 法, 在 通 俗 的 口 语 中 使 用 それじゃ(あ) 或 じゃ(あ) 的 形 式 近 义 词 : それなら では 日 英 对 照 : それでは <=> (well) then; in that case; if so 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 32 页

33 十 九 それでも 接 续 词 用 法 そうであっても そうだけれども 虽 然 那 样 即 使 那 样 尽 管 如 此 毎 日 一 所 懸 命 やっているのに それでも 上 達 しない / 虽 然 每 天 都 下 苦 功, 但 不 见 长 进 天 気 は 悪 かった それでも 彼 らは 出 かけていった / 天 气 不 好, 可 他 们 还 是 出 门 了 この 仕 事 は 容 易 ではないが それでもやりとげなくてはならない / 这 项 工 作 不 容 易 做 尽 管 如 此, 我 也 必 须 把 它 做 完 合 格 は 難 しい それでも 私 は 挑 戦 したい / 及 格 很 难 即 使 如 此, 我 也 想 挑 战 一 下 試 合 は 9 時 に 終 わったが それでもなお 残 って 騒 いでいるファンがいた / 比 賽 9 钟 就 已 结 束 了, 但 仍 有 一 些 球 迷 待 在 那 儿 吵 吵 闹 闹 的 いろいろ 説 明 してもらったが それでもまた 納 得 できない / 尽 管 让 他 ( 她 ) 作 了 各 种 各 样 的 解 释, 但 我 仍 然 不 能 认 同 毎 日 よく 勉 強 しています それでも 日 本 語 はなかなかうまくなりません / 每 天 都 很 用 功 学 习 尽 管 如 此, 日 语 怎 么 也 不 见 长 进 タバコは 体 によくないということを 知 っています それでもあの 人 がやめられません / 那 个 人 知 道 抽 烟 对 身 体 不 好, 可 还 是 戒 不 了 難 しい 仕 事 なのに それでもあの 人 ははやり 続 けている / 尽 管 工 作 很 难 做, 可 他 ( 她 ) 仍 然 继 续 做 着 解 说 : それでも は 一 連 の 話 の 中 間 に 使 用 されることが 多 い 例 えば 毎 回 90 点 以 上 成 績 を 収 めたが それでも 首 席 にはなれなかった 鉄 道 運 賃 値 上 げ さ れた それでも 皆 相 変 わらず 電 車 に 乗 って 通 っている など しかし 電 車 賃 が 値 上 げ さ れた でも なぜあんなに 大 幅 に 値 上 げ したのだろう のような 逆 説 とならない 例 は それでも に 置 き 換 えることができない 前 に 述 べたことがあっても しかし という 意 味 を 表 す 前 の 文 で 言 っていることに 関 係 なくそれと 反 対 に あとのことが 行 われるとき その 二 つのことを 結 ぶのに 使 う まだ な お と 共 に 使 うことが 多 い それでも 多 用 在 一 连 串 的 话 语 之 中 如, 毎 回 90 点 以 上 成 績 を 収 めたが それでも 首 席 にはなれなかった 鉄 道 運 賃 値 上 げ さ れた それでも 皆 相 変 わらず 電 車 に 乗 って 通 っている 等 但 是, 在 像 電 車 賃 が 値 上 げされた でも なぜあんなに 大 幅 に 値 上 げしたのだろう 那 样 的 非 反 论 的 情 况 下, 其 でも 不 能 替 换 成 それでも それでも 表 示 前 に 述 べたことがあっても しかし 的 意 思, 用 以 接 续 与 前 项 无 关 而 且 是 相 反 方 向 的 后 项 多 与 まだ なお 一 起 使 用 近 义 词 :それにもかかわらず 日 英 对 照 : それでも <=> but; still; and yet; nevertheless; for all that あんな 悪 人 だが それでも 少 しは 良 心 があると 見 える <=> Wicked man as he is, he seems to have just a bit of conscience. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 33 页

34 二 十 それとも 接 续 词 用 法 そうではなくて あるいは もしくは ( 多 く か それとも か の 形 で 前 の 物 事 あとの 物 事 のうち 一 方 だけが 選 ばれることを 表 す ) 或 者 或 是 还 是 ( 多 以 か それとも か 的 形 式 表 示 从 前 项 和 后 项 中 选 择 其 一 的 意 思 ) 朝 食 はパンにしますか それともご 飯 がいいですか / 早 饭 是 吃 面 包 呢, 还 是 叫 米 饭 呢? 紅 茶 にしますか それともコーヒーにしますか / 要 红 茶, 还 是 要 咖 啡? 電 車 でいきますか それともバスでいきますか / 乘 电 车 去 呢, 还 是 坐 公 共 汽 车 去 呢? 雨 が 降 ってきましたが どうしますか 行 きますかそれとも 延 期 しますか 下 雨 了, 怎 么 办? 是 去, 还 是 延 期? 洋 室 がよろしいですか それとも 和 室 の 方 がよろしいですか 西 式 房 间 好 呢, 还 是 日 式 房 间 好 呀? 就 職 しようかそれとも 進 学 しようかと 迷 っている / 真 不 知 道 是 就 职 好 还 是 继 续 上 学 好 この 手 紙 を 読 んで 彼 女 は 喜 んでくれるだろうか それとも 軽 蔑 するだろうか / 读 了 这 封 信, 她 是 为 我 高 兴 呢, 还 是 瞧 不 起 我 呢? それとも 他 によい 方 法 がありますか / 还 有 其 他 好 的 方 法 吗? 映 画 かそれとも 芝 居 か あなたの 好 きな 方 を 見 に 行 きましょう / 电 影 还 是 戏 剧, 你 喜 欢 看 什 么 就 去 看 什 么 吧 今 日 はうかがいますか それとも 明 日 にしましょうか 今 天 去 拜 访 呢, 还 是 明 天 呢? 解 说 前 の 事 柄 か あとの 事 柄 か どちらか 一 つを 選 ぶとき あとの 事 柄 の 前 につける X それと も Y X それとも Y か の 形 で X と Y のどちらかという 意 味 を 表 す 話 し 言 葉 的 進 学 か それとも 就 職 かとずいぶん 悩 んだ のように 二 つの 可 能 性 があって どちらか 迷 っていたり 分 らない 場 合 に 使 う この 場 合 は あるいは と 言 い 換 えることができる 在 选 择 前 项 或 后 项 中 的 一 项 时, それとも 接 在 后 项 之 前 以 X それとも Y 或 X それと も Y か 的 形 式, 可 表 示 就 在 X 和 Y 这 两 项 中 选 择 其 一 的 意 思, 属 于 口 头 语 如 進 学 か それとも 就 職 かとずいぶん 悩 んだ 所 示, それとも 用 于 有 两 种 可 能 性 但 弄 不 清 楚 该 是 哪 一 种 的 场 合 此 时, 可 以 用 あるいは 替 换 近 义 词 あるいは または 日 英 对 照 こちらへは 汽 車 でおいでになったのですか それとも 自 動 車 でですか <=> Did you come here by train or by car? どちらをお 取 りになりますか これですか それともそれですか <=> Which will you take, this or that? 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 35 页

35 二 十 一 それなのに 接 续 词 用 法 それであるのに それだのに なのに 尽 管 那 样 虽 然 那 样 可 是 但 是 詳 しく 説 明 してやった それなのに 彼 は 一 向 分 からない / 尽 管 给 他 详 细 地 作 了 解 说, 可 他 一 点 也 没 搞 明 白 努 力 した それなのに 合 格 できなかった / 努 力 了, 可 是 没 有 及 格 十 分 手 当 しました それなのにこの 子 は 死 んでしまった / 尽 管 尽 力 抢 救 了, 可 是 这 孩 子 还 是 死 了 解 说 前 の 文 の 内 容 から 当 然 想 像 される 方 向 と 大 幅 に 違 う 事 柄 を 持 ち 出 すときに 使 う 接 続 詞 予 想 に 反 して という 気 持 ちが 伴 う 半 年 も 勉 強 すれば 少 しは 日 本 語 が 話 せるようになると 思 ってい た それなのに さっぽり 上 達 しない の それなのに は にもかかわらず の 意 味 で 前 の 文 で 述 べたよう 成 り 行 きがあるにもかかわらず それに 反 して 違 う 結 果 が 生 ずるものである 作 为 接 续 词, 用 以 提 出 与 从 前 文 内 容 中 自 然 会 那 么 想 象 的 方 向 大 不 相 同 的 事 项, 伴 有 予 想 に 反 して 的 心 情 如 半 年 も 勉 強 すれば 少 しは 日 本 語 が 話 せるようになると 思 っていた それな のに さっぽり 上 達 しない 中 的 それなのに, 即 为 にもかかわらず 的 意 思 換 言 之, 虽 然 前 项 已 叙 述 了 事 物 发 展 的 趋 势, 可 实 际 上 却 出 现 了 与 其 相 反 的 結 果 近 义 词 それにもかかわらず 日 英 对 照 それなのに <=> still; nevertheless; be that as it may 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 36 页

36 二 十 二 それなら 接 续 词 用 法 そういうわけなら そんなら それでは ( 前 の 文 で 言 ったような 事 が 起 きたときに 次 にする 物 事 を 述 べる 文 と 結 ぶのに 使 う ) 那 么 那 样 的 话 如 果 那 样 既 然 如 此 ( 当 前 文 所 说 的 事 情 既 成 事 实 时, 用 以 连 接 叙 述 下 一 件 事 情 的 后 文 ) それなら 明 日 しましょう / 那 么, 明 天 做 吧 それならこちらにも 考 えがある / 要 是 那 样, 我 也 有 我 的 想 法 それならそうと 速 く 言 えばいいのに / 既 然 如 此, 为 什 么 不 早 说 呢? それなら 引 き 受 けましょう / 那 就 接 受 吧 A:この 本 は 今 読 んでいます / 这 本 书 我 正 在 看 着 呢 B:それならあの 本 を 貸 してください / 那 么, 借 给 我 那 本 吧 A:5,000 円 ですか 高 いですね / 是 5,000 日 元 吗? 太 贵 了 B:それなら こちらいかがですか 4,000 円 でございますが / 那 么, 这 个 怎 么 样? 才 4,000 日 元 A:どこか 山 登 りに 行 こうと 思 うんだけど / 真 想 去 哪 儿 爬 爬 山 B:それなら 日 本 アルプスがいいよ / 要 是 那 样, 去 日 本 的 阿 尔 卑 斯 山! A: 先 生 は 風 邪 を 引 いて 休 んでいられるとのことだ / 听 说 老 师 患 感 冒 休 息 了 B:それなら 私 はお 見 舞 いにいきましょう / 要 是 那 样, 我 去 探 望 一 下 A:バスは 道 路 の 渋 滞 で 大 幅 に 遅 れています / 公 共 汽 车 因 道 路 堵 塞 而 晚 了 很 长 时 间 B:それなら 歩 いて 行 こう / 既 然 如 此, 咱 们 走 着 去 吧 A: 明 日 は 試 験 がある / 明 天 有 考 试 B:それなら 今 日 はしっかり 復 習 をしなさい / 要 是 那 样, 今 天 就 好 好 复 习 吧! 解 说 それなら は 前 の 文 の 内 容 を 受 けて それに 対 する 話 し 手 の 意 見 や 判 断 などを 加 えると きに 使 う 接 続 詞 それなら のあとには 意 志 的 な 表 現 や 推 量 表 現 が 続 き それなら した の ような 過 去 形 は 現 れない それなら さようなら のように あいさつの 言 葉 にも 使 われる そ んなら は それなら のくだけた あるいは 早 く 話 すときに 使 われる 言 い 方 例 えば 今 日 来 られないの うん そんなら あしたにしたら あるいは この 本 はいま 読 んでいるんだよ そんならあれをかしてくれないか など それなら 作 为 接 续 词, 用 以 承 接 上 文 并 补 充 说 话 者 针 对 上 方 内 容 的 意 见 或 判 断 それなら 后 接 意 志 性 表 达 或 推 量 表 达, 因 而 不 可 以 出 现 それなら した 这 样 的 过 去 时 如 それなら さようなら 所 示, それなら 也 被 用 作 寒 暄 语 另 外, そんなら 是 それなら 较 随 便 的 或 者 快 语 时 所 使 用 的 说 法 如, 今 日 来 られないの うん そんなら あしたにしたら 或 者 こ の 本 はいま 読 んでいるんだよ そんならあれをかしてくれないか 等 近 义 词 そういうわけなら それでは そんなら 日 英 对 照 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 37 页

37 それなら <=> (well) then; in that case; if so 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 38 页

38 二 十 三 それに 接 续 词 用 法 1 それに 加 えて さらに ( 同 じようなものを 次 々に 付 け 加 えるのに 使 う 同 じく 付 け 加 える 言 い 方 だが その 上 しかも には 言 い 換 えられない ) 还 有 更 兼 再 加 上 ( 用 以 陆 续 补 充 同 类 事 物 不 能 与 同 样 是 补 充 说 法 的 その 上 しかも 替 换 使 用 ) 部 屋 には 財 布 とかぎ それに 手 帳 が 残 されていた / 钱 包 和 钥 匙, 还 有 记 事 本, 都 落 在 房 间 了 牛 乳 それにたまごも 買 ってきてね / 去 买 牛 奶, 还 有 鸡 蛋! 品 質 もよくないし それに 値 段 も 高 い / 质 量 不 好, 加 上 价 格 也 高 カレーにハンバーグ それにランスもお 願 いします / 要 咖 哩 饭 加 汉 堡 牛 排 饼, 还 有 米 饭 2 その 上 しかも ( 同 じようなものを 次 々に 付 け 加 えるのに 使 う その 上 しかも で 言 い 換 えられる その 上 しかも よりくだけた 話 し 言 葉 ) 而 且 并 且 又 ( 用 以 陆 续 补 充 同 类 事 物 可 以 与 その 上 しかも 替 换 使 用 与 その 上 しかも 相 比, それに 属 于 较 随 便 的 口 语 说 法 ) このごろよく 眠 らない それに 時 々めまいもする / 最 近, 经 常 睡 不 好 觉, 而 且 时 常 头 晕 高 速 バスは 速 いし それに 何 と 言 っても 安 い / 高 速 公 共 汽 车 不 仅 快, 而 且 怎 么 说 也 便 宜 去 年 の 夏 は 雨 が 多 かった それに 気 温 も 低 くて 米 も 不 作 だった / 去 年 夏 天 雨 多, 而 且 气 温 也 低, 所 以 稻 谷 歉 收 了 雨 が 降 っている それに 風 も 出 てきた / 下 着 雨, 并 且 又 刮 起 来 了 风 頭 が 痛 い それに 喉 も 変 なので 休 んだ / 头 疼, 而 且 嗓 子 也 不 舒 服, 因 此 在 家 休 息 金 もないしそれに 気 も 進 まない / 既 没 有 钱, 也 没 有 那 个 心 思 今 日 は 風 を 引 いています それに 頭 も 痛 いので 行 くことができません / 今 天 感 冒 了, 而 且 头 也 疼, 所 以 不 能 去 了 あの 人 は 顔 が 美 しいだけではない 頭 もいい それに 心 も 親 切 だ だから 僕 はあの 人 が 好 きに なったのです / 她 不 单 长 得 漂 亮, 而 且 聪 明, 待 人 热 情, 所 以 我 喜 欢 上 她 了 熱 があるし それに 咳 きも 少 し 出 るようだから 旅 行 は 見 合 わせた 方 がいい / 发 着 烧, 而 且 好 像 还 咳 嗽, 所 以 最 好 不 要 去 旅 游 了 解 说 前 の 事 柄 や 状 況 にさらにもう 一 つの 事 柄 や 状 況 が 重 なっていることを 示 す 接 続 詞 それに の 類 似 表 現 である それから は 話 し 手 の 視 点 や 意 識 が ある 一 つの 事 柄 から 別 の 事 柄 へと 発 展 移 行 することを 表 すだけの 接 続 詞 である だから 話 し 手 の 主 観 的 な 意 志 を 表 す 文 例 えば 命 令 文 をただ 重 ねるような 場 合 には それから が 使 えるが それに/その 上 は 使 えない それに 作 为 接 续 词, 用 以 在 前 述 事 项 或 前 述 情 况 之 上 再 重 叠 另 外 一 个 事 项 或 另 外 一 种 情 况 而 作 为 それに 的 近 义 词 それから, 则 用 于 表 示 说 话 人 自 己 的 观 点 或 意 识 向 某 一 个 事 项 发 展 并 转 移 的 场 合 因 此, 在 只 是 重 叠 表 示 说 话 人 一 方 的 主 观 性 意 志 的 句 子 ( 如 命 令 句 ) 中, 可 以 用 それ から 但 不 能 用 それに/その 上 近 义 词 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 39 页

39 さらに その 上 しかも それから 日 語 接 続 詞 例 解 詞 典 日 英 对 照 それに <=> besides; moreover; what is more; on top of that; at that => その 上 彼 はばかで それに 怠 け 者 だ <=> He is a fool and moreover, he is lazy. その 本 は 高 いし それに 特 におもしろいわけでもない <=> The book is expensive, and not particularly interesting at that. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 40 页

40 二 十 四 だが 接 续 词 用 法 そうではあるが しかし けれども 但 是 可 是 然 而 不 过 1 前 の 文 と 逆 の 関 係 になることを 表 す 表 示 与 上 句 形 成 相 反 的 关 系 この 品 物 は 確 かにいい だが あまり 値 段 が 高 すぎる / 这 东 西 确 实 不 错 不 过, 价 格 也 太 贵 了 この 字 引 は 言 葉 の 数 も 多 いし 説 明 も 詳 しくて よくできている だが 少 し 字 が 小 さくて 読 みにくい / 这 本 字 典 词 汇 量 大, 而 且 解 释 也 详 尽, 编 得 不 错 不 过, 字 有 点 小, 不 好 认 私 は 努 力 した だが 失 敗 した / 我 努 力 了 但 是, 失 败 了 彼 に 何 度 も 頼 んだ だが 引 き 受 けてくれなかった / 求 了 他 好 几 次, 可 他 没 答 应 2 前 の 文 から 考 えて 普 通 ならそうなるとは 思 わないような 文 を 結 ぶのに 使 う 用 以 连 接 从 上 文 内 容 中 一 般 都 不 会 那 么 想 的 前 后 两 个 句 子 私 は 断 ったら あの 人 は 怒 るかもしれない だが 私 は 絶 対 いやだ / 我 拒 绝 的 话, 那 人 也 许 会 生 气 可 是, 我 实 在 是 不 情 愿 私 は 田 中 さんをさがしに 家 へ 行 って 見 ました だが 田 中 さんは 家 にも 行 きませんでした / 我 去 田 中 家 找 他, 可 田 中 根 本 就 没 回 家 私 は 何 度 も 父 に 頼 んでみた だが 父 はどうしても 許 してくれなかった / 我 求 了 父 亲 好 几 次 可 是, 父 亲 就 是 不 允 许 彼 は 英 語 が 得 意 だ だが 僕 はあまり 得 意 ではない / 他 英 语 很 好, 可 我 的 英 语 不 太 好 解 说 助 動 詞 だ に 接 続 助 詞 が のついた 独 立 的 接 続 詞 前 の 文 で 述 べる 事 柄 と 関 係 のある とは 限 らない 男 言 葉 として 使 う だが 是 由 助 动 词 だ 后 续 接 续 助 词 が 构 成 的 独 立 接 续 词, 用 作 男 性 用 语 だが 之 后 的 事 项 不 一 定 都 和 前 项 有 关 系 近 义 词 しかし けれども が 日 英 对 照 だが <=> but; however; and yet; still 彼 は 車 を 持 っている だが バスを 使 うことが 多 い <=> Hehas a car, but heoften uses buses. 彼 はハンサムではない だが 女 性 は 彼 にひかれます <=> He is not a handsome man, but women find him attractive. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 41 页

41 二 十 五 だから 接 续 词 用 法 それゆえ そういうわけで 因 此 所 以 因 为 所 以 1 原 因 や 理 由 を 表 す 文 が 前 にあり そのために だ という 結 果 を 表 す 文 があとにつづく 場 合 に 二 つの 文 を 結 ぶのに 使 う 用 以 连 接 表 示 原 因 或 理 由 的 前 句 与 表 示 そのために だ 这 种 结 果 的 后 句 毎 晩 遅 くまでテレビを 見 て 起 きているでしょう だから 朝 眠 くて 起 きられないんですよ / 每 天 晚 上 看 电 视 看 得 很 晚 吧 所 以 才 早 上 困 得 起 不 来 夏 休 みが 終 わって 今 日 から 学 校 が 始 まりました だから 今 朝 はバスが 込 んでいるでしょう / 暑 假 结 束 了, 今 天 开 始 上 课 了 所 以, 今 天 早 上 公 共 汽 车 会 很 拥 挤 吧 君 だからこんな 事 を 頼 むのだ / 正 因 为 是 你, 所 以 才 求 你 办 这 事 友 達 はみんな 今 度 の 旅 行 には 参 加 しないそうです だから 私 も 一 人 ではつまらないのでいく のをやめました / 听 说 朋 友 们 都 不 参 加 这 次 旅 游 就 我 一 个 人 的 话 也 没 意 思, 所 以 我 也 不 去 了 傘 を 持 って 出 なかった だから 雨 にぬれて 風 邪 をひいた / 没 带 伞 出 了 门 因 此, 被 雨 淋 而 感 冒 了 十 分 に 練 習 した だから 強 くなった / 好 好 练 习 了, 所 以 ( 实 力 ) 增 强 了 試 合 に 勝 ちたい だから 練 習 する /( 我 ) 想 赢 得 比 赛, 所 以 得 练 习 彼 はよくうそをつく だから 私 は 信 用 しない / 他 常 说 谎, 所 以 我 不 信 任 他 踏 み 切 りで 事 故 があった だから 学 校 に 遅 刻 してしまった / 道 口 发 生 了 事 故 因 此, 我 上 学 迟 到 了 時 間 がありません だから 急 いでください / 没 时 间 了, 所 以 请 你 快 点 2 失 敗 したときなどに あなたが 悪 いからだ というような 気 持 ちを 表 す 文 の 初 めに 使 う 在 遭 到 挫 败 等 的 情 况 下, 作 为 句 子 的 开 头 语, 表 达 あなたが 悪 いからだ 的 这 种 心 情 A:やっぱり 遅 れてしまったよ / 到 底 还 是 晚 啦! B:だから 私 が 早 く 行 った 方 がいいと 言 ったでしょう / 你 看, 所 以 我 不 是 说 还 是 早 点 走 好 吗? A:あーあ とうとうあの 人 を 怒 らせてしまった / 哎 呀, 到 底 还 是 惹 他 ( 她 ) 生 气 了 B:だから あの 人 には 言 わない 方 がいいと 言 ったのに あなたがいけないのよ / 怎 么 样, 我 不 是 说 过 别 跟 他 ( 她 ) 说 嘛 这 可 是 你 的 不 对 啊 A:みんなお 前 のためにこんなに 遅 くまで 働 いているんだ / 大 家 都 是 为 了 你 才 干 到 这 么 晚 的 B:だからどうだって 言 うの / 那 你 要 我 怎 么 办? A:できることは 全 部 やったつもりです / 能 做 的 事 我 认 为 都 做 了 B:だから 何 なんですか / 那 以 怎 么 样 呢? 3 前 の 事 柄 を 受 けて その 理 由 を 述 べるときに 使 う 用 以 承 接 前 项 并 叙 述 基 理 由 A: 雨 にすっかりぬれてしまった / 被 雨 淋 了 个 透 B:だから 傘 を 持 っていきなさいと 言 ったでしょう / 所 以, 我 不 是 说 你 不 带 着 伞 去 嘛 A:あしたは 天 気 が 悪 くなりそうですね / 明 天 好 像 要 变 天 啦 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 42 页

42 B:だから あしたはやめよう 山 へ 行 くのは / 所 以 我 说, 明 天 你 就 不 要 去 山 里 了 やっぱり 不 合 格 だったか だから もっと 簡 単 な 大 学 を 受 けろと 言 ったのだ / 到 底 没 及 格 吧 怎 么 样, 我 说 过 了 吧, 应 该 去 考 个 更 容 易 的 大 学 嘛 A: 今 日 は 吉 田 先 生 休 講 だそうだよ / 听 说 今 天 吉 田 老 师 的 课 不 上 啦! B:ああ そう だからいくら 待 ってもだれも 来 ないわけか / 啊, 是 吗? 我 说 呢, 怎 么 等 也 不 见 谁 来 解 说 1 前 の 文 を 原 因 理 由 根 拠 として そこから 結 果 として 導 き 出 される 帰 結 を 述 べる 場 合 に 使 う あとの 文 には 事 実 を 述 べる 文 ばかりでなく 推 量 依 頼 勧 誘 などさまざまなタイプの 文 が 続 く 2 ある 事 実 が 分 ったときに そこから 導 き 出 される 当 然 の 結 果 だと 納 得 する 気 持 ちを 伴 っ て 現 状 を 表 すのに 使 う 会 話 の 場 合 は 相 手 の 発 言 で 原 因 理 由 が 明 らかになったような 場 合 に 使 われ 文 末 には 確 認 の ね や 納 得 を 表 す か を 伴 う 3 会 話 の 用 法 で だから のあとに 質 問 が 続 く 因 果 関 係 を 表 すのではなく 聞 き 手 の 発 言 を 受 けた 際 に だからあなたは 何 が 言 いたいのは と その 発 言 意 図 をはっきりさせようとす ること それで で でおきかえられる 1. 用 以 讲 述 以 前 文 为 原 因, 理 由, 依 据 而 推 断 出 的 结 论 既 可 后 续 叙 述 事 实 的 句 子, 也 可 后 续 推 量, 请 求, 劝 告 等 各 种 形 式 的 句 子 2. 用 于 在 知 道 某 事 实 时, 以 知 道 会 形 成 这 种 情 况 的 心 情 来 叙 述 其 现 状 的 场 合 会 话 时, 用 于 通 过 对 方 的 言 谈 弄 清 楚 了 其 原 因 或 理 由 的 时 候 句 末 常 伴 随 表 示 确 定 的 ね 或 表 示 理 解 的 か 3. 作 为 口 语 用 法, だから 之 后 接 疑 问 句 这 并 非 表 示 因 果 关 系, 而 在 听 了 对 方 所 说 的 话 之 后, 说 だからあなたは 何 が 言 いたいのは 这 层 意 思, 力 图 使 其 说 话 的 意 图 明 朗 化 可 用 それ で で 替 换 使 用 近 义 词 それで で したがって のために 日 英 对 照 だから <=> (したがって) so; accordingly; therefore; for that reason だから 計 画 を 中 止 したのさ <=> I gave up the plan for that reason. だから 注 意 したじゃないか <=> Didn t I warn you? だから 練 習 がしたいのさ <=> That is why I want to get more practice. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 43 页

43 二 十 六 だけど 接 续 词 用 法 そうではあるが だけれども どけども 然 而 可 是 但 是 1 反 対 の 事 柄 を 表 しているような 二 つの 文 を 結 ぶのに 使 う 用 以 连 接 前 后 两 个 含 有 相 反 意 义 的 句 子 僕 も 行 きたいのだ だけど 母 が 許 さない / 我 也 想 去 可 是, 母 亲 不 让 父 親 は 非 常 にできる 人 だった だけど 息 子 あまり 頭 がいいとは 言 えない / 父 亲 是 位 很 有 才 华 的 人, 可 儿 子 说 不 上 怎 么 聪 明 日 常 のことなら 話 せます だけど 少 しむずかしい 専 門 的 な 話 をしようとするとやはり まだ うまく 話 せません / 日 常 用 语 的 话, 我 还 能 说 点 但 如 果 要 谈 论 比 较 难 的 专 业 话 题 的 话, 我 还 说 不 好 私 はいつまでもかまいません だけど あなたは 早 い 方 がいいんでしょう / 我 什 么 时 候 都 行 可 是, 你 是 越 早 越 好 吧 2 時 間 待 った だけど 彼 は 現 れなかった / 已 经 等 了 两 个 小 时, 可 他 还 没 有 出 现 朝 から 頭 が 痛 かった だけど 彼 女 との 約 束 を 破 るのはいやだった / 从 早 晨 起 就 开 始 头 痛, 可 又 不 想 失 约 于 她 由 美 さんの 言 いたいことは 分 かる だけど 決 まったことは 変 えられない / 我 明 白 由 美 想 说 什 么 可 是, 我 们 不 能 改 变 已 经 决 定 好 的 事 情 仕 事 が 山 ほどたまっている だけど なかなか 働 く 気 になれない / 工 作 堆 积 如 山, 可 就 是 没 有 干 劲 2 前 の 文 から 考 えて 普 通 ならそうなるとは 思 わないような 文 があとに 続 く 場 合 に その 二 つ の 文 を 結 ぶのに 使 う 用 以 连 接 从 上 文 内 容 中 一 般 都 不 会 那 么 想 的 前 后 两 个 句 子 私 は 一 生 懸 命 勉 強 しているのです だけど どうしてできるようにならないのでしょう / 我 学 习 很 努 力 可 为 什 么 学 不 好 呢? A: 映 画 を 見 に 行 きませんか / 去 不 去 看 电 影? B:ええ だけど 私 今 日 はお 金 を 持 っていないのよ / 去, 可 我 今 天 没 带 钱 啊 解 说 助 動 詞 だ に 接 続 助 詞 けど のついた 語 けれども/けれど だけれども/だけれど/ だけども/けれど など さまざまの 形 を 持 つ けれども は 書 き 言 葉 で だけど は 話 し 言 葉 で 使 う 前 の 文 の 無 いようを 認 めた 上 で さらにあとに 述 べる 事 柄 も 同 時 に 成 り 立 つことを 表 す 接 続 詞 である 例 えば 雨 は 降 っていない だけど 曇 っている など 特 に 逆 接 を 表 すとは 限 らない 二 つの 事 柄 が 共 存 すればよいのである 彼 は マ ラ ソ ン 大 会 で 優 勝 したそうだ だけどあんな 小 さな 体 でよく 優 勝 できたものだね 先 生 に 報 告 したのは 僕 です だけど それがなぜいけないんですか のような 事 実 に 対 する 感 想 や 意 見 を 共 存 させる 例 も 見 られる 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 44 页

44 だけど 由 助 动 词 だ 后 续 接 续 助 词 けど 构 成 的, 有 けれども/けれど だけれど も/だけれど/だけども/けれど 等 各 种 形 式 其 中, けれども 用 于 书 面 语, 而 だけど 用 于 口 语 だけど 作 为 接 续 词, 是 在 认 可 了 上 文 内 容 的 前 提 下 来 表 示 后 项 也 同 时 成 立 的 这 一 意 思 的 如 雨 は 降 っていない だけど 曇 っている 等 だけど 不 一 定 都 表 示 逆 态 连 续, 只 要 是 两 个 事 项 共 存 就 行 如, 像 彼 はマラソン 大 会 で 優 勝 したそうだ だけどあんな 小 さな 体 でよく 優 勝 できたものだね 先 生 に 報 告 したのは 僕 で す だけど それがなぜいけないんですか 这 样 的 例 子 也 很 多, 它 们 则 是 把 针 对 前 述 事 实 的 感 想 或 意 见 并 列 了 起 来 近 义 词 しかし しかしながら だが だけれども だけれど 日 英 对 照 だけど <=> but; though; although; however; yet; nevertheless 彼 は 貧 しい だけどそんな 行 為 しない <=> He is poor; but he won t do such a thing. (= Though [or Although] he is poor, he is not a man to do a thing like that.) 彼 は 努 力 した だけど 失 敗 した <=> He tried hard only to fail [or (but) in vain]. 金 はある だけど 彼 は 不 幸 だ In spite of [or For all, With all] his riches, he is unhappy. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 45 页

45 二 十 七 ただし 但 し 接 续 词 用 法 しかし だが ( 前 に 述 べたことに 説 明 条 件 例 外 などを 付 け 加 えるときに 使 う ) 但 但 是 可 是 不 过 ( 用 以 对 前 述 内 容 附 加 说 明, 条 件, 例 外 等 ) 疲 れてはいない ただし 腹 が 減 った / 不 累, 但 是 饿 了 どこへ 行 ってもいい ただし 日 暮 れまでには 帰 って 来 なくてはいけない / 去 哪 儿 都 行, 只 是 天 黑 前 一 定 要 回 来 テニスコートの 使 用 料 は 1 時 間 千 円 ただし 午 前 中 は 半 額 となります 网 球 场 的 使 用 费 是 1 小 时 1,000 日 元 不 过, 上 午 是 半 价 ハイキングの 参 加 費 はバス 代 を 含 めて 一 人 千 円 です ただし 昼 食 は 各 自 ご 用 意 ください / 徒 步 旅 行 的 参 加 费 用 ( 含 车 费 ) 为 1 人 2,000 日 元 不 过, 午 餐 请 自 备 病 人 は 少 し 落 ちついてきましたから 面 会 はかまいません ただし 興 奮 するといけませんか ら あまり 長 く 話 さないようにしてください / 病 人 情 绪 逐 渐 稳 定 下 来, 可 以 会 面 了 不 过, 病 人 不 能 兴 奋, 所 以 说 话 时 间 不 要 太 长 日 曜 日 は 閉 店 します ただし 祭 日 が 日 曜 日 と 重 なる 場 合 は 開 店 します /( 本 店 ) 星 期 日 停 业, 但 节 日 和 星 期 日 赶 到 一 起 时 照 常 营 业 店 員 募 集 ただ 高 卒 以 上 の 方 / 招 收 店 员, 但 限 于 高 中 以 上 学 历 者 開 園 は 午 前 9 時 から 3 時 まで ただし 入 園 者 が 300 人 を 越 す 場 合 は 一 時 入 園 を 中 止 いたしま す / 公 园 开 放 时 间 是 上 午 9 点 到 下 午 3 点, 但 是, 入 园 者 满 300 人 时, 会 暂 时 中 止 入 园 遊 びに 行 ってもいい ただし 1 時 間 以 内 に 帰 っておいで / 可 以 去 玩 会, 但 一 个 小 时 之 内 要 回 来! 解 说 ただし の 用 法 は 前 文 の 事 柄 を 一 応 認 めながらも それに 多 少 の 制 限 を 加 えることにな る ただし 書 きの 追 加 前 文 を 制 限 する 条 件 の 補 足 である 前 文 の 事 柄 を 全 面 的 に 認 めることで はない ただし 的 用 法 是, 作 为 附 加 内 容 及 限 制 前 文 的 补 充 条 件, 并 非 全 面 认 可 前 句 事 项, 而 是 在 大 体 上 认 可 的 同 时 补 加 一 些 限 制 近 义 词 しかし ただ もっとも 日 英 对 照 ただし <=> but; however; only ( 条 件 ) provided (that) 疲 れてはいない ただし 腹 が 減 った <=> I am not tired but I am hungry. この 土 地 はとても 共 通 の 便 がよい ただし 値 段 が 高 い <=> This lot is very handy to means of transport, only it is expensive. どこへ 行 ってもいい ただし 日 暮 れまでには 帰 って 来 なくてはいけない <=> You may go wherever you like, provided [that] you come back by evening. 内 容 来 源 : 夜 雨 的 家 制 作 : 一 剑 飘 摇 第 46 页