<4D F736F F D20B7C786D3C0FBD0D4A5CDA5C3A5C8C7E988F3A5B5A960A5D3A5B9BDECB3F6B9DCC0EDDBCDB7A8A3A8C8D5D6D0A3A9A3A8D0A3C1CBA3A9205F325F2E646F63>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D20B7C786D3C0FBD0D4A5CDA5C3A5C8C7E988F3A5B5A960A5D3A5B9BDECB3F6B9DCC0EDDBCDB7A8A3A8C8D5D6D0A3A9A3A8D0A3C1CBA3A9205F325F2E646F63>"

さゆりいそみ
7 years ago
Views:

1 非営利性インターネット情報サービス登録管理弁法非经营性互联网信息服务备案管理办法情報産業部令第 33 号公布日 : 翻訳 : 華鐘コンサルタントグループ中国語原文日本語対訳第一条第一条为规范非经营性互联网信息服务备案及非営利性インターネット情報サービスの备案管理, 促进互联网信息服务业的健康发登録及び登録管理を規範化しインターネッ展, 根据互联网信息服务管理办法中华人民共和国电信条例及其他相关法律行政ト情報サービス業の健全な発展を促進する法规的规定, 制定本办法ためにインターネット情報サービス管理弁法中華人民共和国電信条例及びその他の関連法律行政法規の規定に基づき本弁法を制定する第二条第二条在中华人民共和国境内提供非经营性互中華人民共和国の国内で非営利性インタ联网信息服务, 履行备案手续, 实施备案管理, ーネット情報サービスを提供する場合の登适用本办法録の手続や登録管理の実施に本弁法を適用する第三条第三条中华人民共和国信息产业部 ( 以下简称中華人民共和国情報産業部 ( 以下情報信息产业部 ) 对全国非经营性互联网信息産業部と称する ) は全国の非営利性イン服务备案管理工作进行监督指导, 省自治区直辖市通信管理局 ( 以下简称省通信管理ターネット情報サービスの登録管理作業に局 ) 具体实施非经营性互联网信息服务的备対し監督指導を行う省自治区直轄市案管理工作通信管理局 ( 以下省通信管理局と称す拟从事非经营性互联网信息服务的, 应当向其住所所在地省通信管理局履行备案手续る ) は非営利性インターネット情報サービスの登録管理作業を具体的に実施する非営利性インターネット情報サービスに第 1 页共 10 页

2 従事しようとする場合住所所在地の省通信管理局にて登録手続を行わなければならない第四条第四条省通信管理局在备案管理中应当遵循公省通信管理局は登録管理において公開开公平公正的原则, 提供便民优质高公平公正の原則を遵守し人民に便利で效的服务非经营性互联网信息服务提供者从事非質がよく高効率なサービスを提供しなけれ经营性互联网信息服务时, 应当遵守国家的有ばならない关规定, 接受有关部门依法实施的监督管理非営利性インターネット情報サービスの提供者が非営利性インターネット情報サービスに従事する場合国家の関連規定を遵守し関連部門が法に基づき実施する監督管理を受けなければならない第五条第五条在中华人民共和国境内提供非经营性互中華人民共和国の国内で非営利性インタ联网信息服务, 应当依法履行备案手续ーネット情報サービスを提供する場合法に未经备案, 不得在中华人民共和国境内从事非经营性互联网信息服务基づき登録手続を実施しなければならない本办法所称在中华人民共和国境内提供登録をせずに中華人民共和国の国内で非営非经营性互联网信息服务, 是指在中华人民共利性インターネット情報サービスに従事し和国境内的组织或个人利用通过互联网域名访问的网站或者利用仅能通过互联网 IP 地址てはならない访问的网站, 提供非经营性互联网信息服务本弁法でいうところの中華人民共和国の国内における非営利性インターネット情報サービスの提供とは中華人民共和国国内の組織或いは個人がインターネットのドメインを通してアクセスしたサイトを利用して或いはインターネット IP アドレスを通じてのみアクセスするサイトを利用して非営利性インターネット情報サービスを提供することを指す第 2 页共 10 页

3 第六条第六条省通信管理局通过信息产业部备案管理省通信管理局は情報産業部登録管理シス系统, 采用网上备案方式进行备案管理テムを通してオンライン登録方式を採用し登録管理を実施するものとする第七条第七条拟从事非经营性互联网信息服务的, 应当非営利性インターネット情報サービスに通过信息产业部备案管理系统如实填报非经従事しようとする場合情報産業部の登録管营性互联网信息服务备案登记表 ( 以下简称备案登记表, 格式见本办法附录 ), 履行理システムを通じて事実のとおりに非営备案手续利性インターネット情報サービス登録登記信息产业部根据实际情况, 对备案登记表 ( 以下登録登記表と称する書式表进行调整和公布は本弁法の付録を参照のこと ) に記入し登録手続を実施しなければならない情報産業部は実際状況に基づき登録登記表を調整し公布する第八条第八条拟通过接入经营性互联网络从事非经营営利性インターネットへの接続を通して性互联网信息服务的, 可以委托因特网接入服非営利性インターネット情報サービスに従务业务经营者因特网数据中心业务经营者和以其他方式为其网站提供接入服务的电信业事しようとする場合インターネット接続サ务经营者代为履行备案备案变更备案注销ービス業務経営者インターネットデータセ等手续ンター業務経営者若しくはその他の方式で当該サイトに接続サービスを提供する電信業務経営者に登録の実施変更抹消等の手続の実施を委託することができる第九条第九条拟通过接入中国教育和科研计算机网中中国教育及び科学研究コンピューターネ国科学技术网中国国际经济贸易互联网中ット中国科学技術ネット中国国際経済貿国长城互联网等公益性互联网络从事非经营性互联网信息服务的, 可以由为其网站提供互易ネット中国長城インターネット等の公益联网接入服务的公益性互联网络单位代为履性インターネットへの接続を通して非営利行备案备案变更备案注销等手续性インターネット情報サービスに従事しよ第 3 页共 10 页

4 うとする場合当該サイトにインターネット接続サービスを提供している公益性インターネット単位が登録の実施変更抹消等の手続を代理することができる第十条第十条因特网接入服务业务经营者因特网数据インターネット接続サービス業務経営者中心业务经营者以及以其他方式为网站提供インターネットデータセンター業務経営者接入服务的电信业务经营者和公益性互联网络单位 ( 以下统称互联网接入服务提供者 ) 及びその他の方式によりサイトに接続サー不得在已知或应知拟从事非经营性互联网信ビスを提供する電信業務経営者ならびに公息服务的组织或者个人的备案信息不真实的益性インターネット単位 ( 以下インター情况下, 为其代为履行备案备案变更备案注销等手续ネット接続サービス提供者と総称する ) は非営利性インターネット情報サービスに従事しようとする組織或いは個人の登録情報を不真実に知り得た或いは知る得る状況の下で登録の実施変更抹消等の手続の代理を行ってはならない第十一条第十一条拟从事新闻出版教育医疗保健药ニュース出版教育医療保健薬品及品和医疗器械文化广播电影电视节目等互び医療器械文化映画テレビラジオ番联网信息服务, 根据法律行政法规以及国家有关规定应经有关主管部门审核同意的, 在履組等のインターネット情報サービスに従事行备案手续时, 还应向其住所所在地省通信管しようとする場合法律行政法規及び国家理局提交相关主管部门审核同意的文件の関連規定に基づき関連主管部門の審査と拟从事电子公告服务的, 在履行备案手续时, 还应当向其住所所在地省通信管理局提交电同意を得た上で登録手続を行う際に更に子公告服务专项备案材料住所所在地の省通信管理局に対し関連主管部門が審査し同意した文書を提出しなければならない電子公告サービスに従事しようとする場合登録手続を行う際に更に住所所在地の省通信管理局に対し電子公告サービス専門第 4 页共 10 页

5 登録資料を提出しなければならない第十二条第十二条省通信管理局在收到备案人提交的备案省通信管理局は登録者が提出した登録資材料后, 材料齐全的, 应在 20 个工作日内予料を収受した後資料が全て整っていれば以备案, 向其发放备案电子验证标识和备案编号, 并通过信息产业部备案管理系统向社会公 20 労働日以内に登録を許可し登録電子検布有关备案信息 ; 材料不齐全的, 不予备案, 証標識と登録番号を交付すると共に情報産在 20 个工作日内通知备案人并说明理由業部の登録管理システムを通じて関連の登録情報を社会に公表しなければならない資料が不完全である場合は登録を許可せず 20 労働日以内に登録者に通知し理由を説明するものとする第十三条第十三条非经营性互联网信息服务提供者应当在非営利性インターネット情報サービス提其网站开通时在主页底部的中央位置标明其供者はサイト開通時にメインページ下部备案编号, 并在备案编号下方按要求链接信息产业部备案管理系统网址, 供公众查询核对中央の位置にその登録番号を明確に表示す非经营性互联网信息服务提供者应当在其网ると共に登録番号の下方に要求に基づき站开通时, 按照信息产业部备案管理系统的要情報産業部登録管理システムのサイトへの求, 将备案电子验证标识放置在其网站的指定目录下リンクを貼り公衆の検索や照合に供しなければならない非営利性インターネット情報サービス提供者はサイト開通時に情報産業部登録管理システムの要求に基づき登録電子検証標識を当該サイトの指定メニューの中に掲示しなければならない第十四条第十四条非经营性互联网信息服务提供者在备案非営利性インターネット情報サービス提有效期内需要变更其备案登记表中填报的供者は登録の有効期間内に登録登記表信息的, 应当提前 30 日登陆信息产业部备案系统向原备案机关履行备案变更手续に記載した情報を変更する必要がある場合 30 日前までに情報産業部登録システムに入第 5 页共 10 页

6 りもとの登録機関に対し登録変更の手続を履行しなければならない第十五条第十五条非经营性互联网信息服务提供者在备案非営利性インターネット情報サービス提有效期内需要终止提供服务的, 应当在服务终供者は登録の有効期間内にサービスの提供止之日登陆信息产业部备案系统向原备案机关履行备案注销手续を終了する必要がある場合サービスの終了日に情報産業部登録システムに入りもとの登録機関に対し登録抹消の手続を履行しなければならない第十六条第十六条非经营性互联网信息服务提供者应当保非営利性インターネット情報サービス提证所提供的信息内容合法供者は提供する情報の内容が合法的である本办法所称非经营性互联网信息服务提供者提供的信息内容, 是指互联网信息服务提ことを保証しなければならない供者的网站的互联网域名或 IP 地址下所包括本弁法でいうところの非営利性インター的信息内容ネット情報サービス提供者が提供する情報の内容とはインターネット情報サービス提供者のサイトのインターネットドメイン或いは IP アドレスのもとに包括される情報内容を指す第十七条第十七条省通信管理局应当建立信誉管理社会监省通信管理局は信用管理社会監督状督情况调查等管理机制, 对非经营性互联网況調査等の管理メカニズムを構築し非営利信息服务活动实施监督管理性インターネット情報サービス活動に対する監督管理を実施しなければならない第十八条第十八条互联网接入服务提供者不得为未经备案インターネット接続サービス提供者は組的组织或者个人从事非经营性互联网信息服織或いは個人が未登録で非営利性インター务提供互联网接入服务对被省通信管理局处以暂时关闭网站或ネット情報サービスを提供するためにイン关闭网站处罚的非经营性互联网信息服务提ターネット接続サービスを提供してはなら供者或者非法从事非经营性互联网信息服务第 6 页共 10 页

7 的组织或者个人, 互联网接入服务提供者应立ない即暂停或终止向其提供互联网接入服务省通信管理局から処分され暫時サイトを閉鎖している或いはサイト閉鎖の処罰を受けた非営利性インターネット情報サービス提供者或いは非営利性インターネット情報サービスに不法に従事している組織或いは個人に対してインターネット接続サービス提供者はインターネット接続サービスの提供を直ちに暫時停止或いは終了しなければならない第十九条第十九条互联网接入服务提供者应当记录其接入インターネット接続サービス提供者は接的非经营性互联网信息服务提供者的备案信続した非営利性インターネット情報サービ息互联网接入服务提供者应当依照国家有ス提供者の登録情報を記録しなければなら关规定做好用户信息动态管理记录留存有ない害信息报告等网络信息安全管理工作, 根据信インターネット接続サービス提供者は国息产业部和省通信管理局的要求对所接入用户进行监督家の関連規定に基づきユーザー情報の動態管理記録の保存有害情報の報告等ネット情報の安全管理作業を充分に遂行し情報産業部や省通信管理局の要求に基づいて接続したユーザーの監督を実施しなければならない第二十条第二十条省通信管理局依法对非经营性互联网信省通信管理局は法に基づき非営利性イ息服务备案实行年度审核ンターネット情報サービス登録の年度審査省通信管理局通过信息产业部备案管理系统, 采用网上方式进行年度审核を実行する省通信管理局は情報産業部の登録管理システムを通じてオンライン方式による年度審査を採用する第 7 页共 10 页

8 第二十一条第二十一条非经营性互联网信息服务提供者应当在非営利性インターネット情報サービス提每年规定时间登陆信息产业部备案管理系统, 供者は毎年規定の時間に情報産業部の登録履行年度审核手续管理システムに入り年度審査手続を履行しなければならない第二十二条第二十二条违反本办法第五条的规定, 未履行备案手本弁法第五条の規定に違反し登録手続を续提供非经营性互联网信息服务的, 由住所所履行せずに非営利性インターネット情報サ在地省通信管理局责令限期改正, 并处 1 万元罚款 ; 拒不改正的, 关闭网站ービスを提供した場合住所所在地の省通信超出备案的项目提供服务的, 由住所所在管理局が期限を定めて改善を命じると共に地省通信管理局责令限期改正, 并处 5 千元以 1 万元の罰金を科する改善を拒否した場合上 1 万元以下罚款 ; 拒不改正的, 关闭网站并注销备案はサイトを閉鎖する登録項目を逸脱してサービスを提供した場合住所所在地の省通信管理局が期限を定めて改善を命じると共に 5 千元以上 1 万元以下の罰金を科する改善を拒否した場合はサイトを閉鎖し登録を抹消する第二十三条第二十三条违反本办法第七条第一款的规定, 填报虚本弁法第七条第一項の規定に違反し虚偽假备案信息的, 由住所所在地省通信管理局关の登録情報を記載した場合住所所在地の省闭网站并注销备案通信管理局がサイトを閉鎖し登録を抹消する第二十四条第二十四条违反本办法第十条第十八条第十九条本弁法第十条第十八条第十九条の規定的规定的, 由违法行为发生地省通信管理局责に違反した場合違法行為発生地の省通信管令改正, 并处 1 万元罚款理局が期限を定めて改善を命じると共に 1 万元の罰金を科する第二十五条违反本办法第十三条的规定, 未在其备案编号下方链接信息产业部备案管理系统网址第二十五条本弁法第十三条の規定に違反し登録番号第 8 页共 10 页

9 的, 或未将备案电子验证标识放置在其网站指の下方に情報産業部登録管理システムのサ定目录下的, 由住所所在地省通信管理局责令イトへのリンクを貼らない場合或いは登録改正, 并处 5 千元以上 1 万元以下罚款電子検証標識を当該サイトの指定メニューに掲示しない場合住所所在地の省通信管理局が期限を定めて改善を命じると共に 5 千元以上 1 万元以下の罰金を科する第二十六条第二十六条违反本办法第十四条第十五条的规定, 本弁法第十四条第十五条の規定に違反未在规定时间履行备案变更手续, 或未依法履し規定の時間内に登録変更手続を履行しな行备案注销手续的, 由住所所在地省通信管理局责令限期改正, 并处 1 万元罚款い場合或いは法に基づく登録抹消手続を行わない場合住所所在地の省通信管理局が期限を定めて改善を命じると共に 1 万元の罰金を科する第二十七条第二十七条非经营性信息服务提供者违反国家有关非営利性情報サービス提供者が国家の関法律规定, 依法应暂停或终止服务的, 省通信連法律規定に違反し法に基づきサービスを管理局可根据法律行政法规授权的同级机关的书面认定意见, 暂时关闭网站, 或关闭网站暫時停止或いは終了しなければならない場并注销备案合省通信管理局は法律行政法規が授権する同級機関の書面認定意見に基づき暫時サイトを閉鎖するか若しくはサイトを閉鎖して登録を抹消する第二十八条第二十八条在年度审核时, 非经营性互联网信息服务年度審査の際非営利性インターネット情提供者有下列情况之一的, 由其住所所在地的報サービス提供者が以下の状況のうちひと省通信管理局通过信息产业部备案系统等媒体通告责令其限期改正 ; 拒不改正的, 关闭网つに該当する場合住所所在地の省通信管理站并注销备案 : 局が情報産業部の登録システム等のメディ ( 一 ) 未在规定时间登陆备案网站提交年アを通じて通告し期限を定めて改善を命じ度审核信息的 ; ( 二 ) 新闻教育公安安全文化る改善を拒否した場合はサイトを閉鎖し广播电影电视出版保密等国家部门依法对登録を抹消する各自主管的专项内容提出年度审核否决意见第 9 页共 10 页

10 的 ( 一 ) 規定の時間内に登録サイトに入り年度審査情報を提出しない ( 二 ) ニュース教育公安安全文化映画テレビラジオ出版秘密保持等国家部門が法に基づき各自主管する専門内容について年度審査否決の意見が提出された場合第二十九条本办法自 2005 年 3 月 20 日起施行第二十九条本弁法は 2005 年 3 月 20 日より施行する第 10 页共 10 页

国家版権局の公告 2007 年第一号 2007 年 6 月 24 日公布独立行政法人日本貿易振興機構 ( ジェトロ ) 北京センター知的財産権部編本資料は仮訳の部分を含みますジェトロでは情報データ解釈などをできる限り正確に記するよう努力しておりますが本資料で提供した情報などの正確性につい

国家版権局の公告 2007 年第一号 2007 年 6 月 24 日公布独立行政法人日本貿易振興機構 ( ジェトロ ) 北京センター知的財産権部編本資料は仮訳の部分を含みますジェトロでは情報データ解釈などをできる限り正確に記するよう努力しておりますが本資料で提供した情報などの正確性についてジェトロが保証するものではないことを予めご了承下さい国家版権局の公告 2007 年第 1 号インターネット環境における著作権保護秩序を規範化するために