< 他メディア記事 : 原文 > 参考 :WEB 用記事として原文の内容を大きく省略しております必要に応じて紹介企業 HP に記載されている情報を追加しております The Climate Corporation Takes Farming High Tech The farming indus

Size: px

Start display at page:

Download "< 他メディア記事 : 原文 > 参考 :WEB 用記事として原文の内容を大きく省略しております必要に応じて紹介企業 HP に記載されている情報を追加しております The Climate Corporation Takes Farming High Tech The farming indus"

ためひとくまじ
7 years ago
Views:

1 海外のプレス他メディア記事の翻訳編集 (WEB 用記事 ) 海外のプレス他メディア記事の翻訳編集により WEB 用記事を作成する場合直訳は避けわかりやすい文章にて作成してください訳しにくい部分は大きく省略してもらって構いません文字数は 500~1000 文字程度で作成してくださいビジネスニュースを取り扱っていることから数字的なもの ( 例えば面積や生産量投資額 / 開発された新技術では xx% のコスト削減を実現など ) は優先的に記載してください植物工場とは? 水耕栽培とは? といった一般的な内容は省略しても構いません WEB 記事を閲覧している読者は予備知識を持っている場合が多いのでプレス記事の場合最後に掲載されてあるお問い合わせ先 ( 電話番号や担当者の名前所属部署など ) は記載しないでください弊社の WEB サイトでは古い記事も全てストックされるため数年前の記事を見た読者が問い合わせる可能性があり企業に対して迷惑がかかるため日本人にとって馴染みのない用語などは修正補足説明を行ってください例えば square feet (inch) をm2に直して表現する固有名詞 ( 人名地名など ) は英語のままカタカナ表記のどちらでも構いません記事の内容補足や文章追加のため必要に応じて紹介企業の HP を見て簡単な情報追加を行ってください長文になる場合はニュースレター用記事 (1500~2000 文字以上 ) として作成してください

2 < 他メディア記事 : 原文 > 参考 :WEB 用記事として原文の内容を大きく省略しております必要に応じて紹介企業 HP に記載されている情報を追加しております The Climate Corporation Takes Farming High Tech The farming industry is going high-tech. And it isn t necessarily just to increase output. For some farmers, using more technology has become a necessity thanks to changing climate conditions. Founded by two former Google engineers, The Climate Corporation is a provider of tech services and products for farmers. The company utilizes data as a tool to combat the difficulties farmers face thanks to changing weather patterns. CEO David Friedberg told CNN: The increasing uncertainty in agriculture, with the changing patterns of weather we are seeing, is making it difficult for farmers to grow successful crops consistently. The tools we provide help farmers make smarter decisions based on analytical techniques, rather than intuition. To accomplish this goal, the company offers a number of tools. The free platform gives farmers a way to monitor their land and crops. It uses satellite imaging, growth modeling and simulations to give hyper-local forecasts for each individual farm. This can help farmers better make decisions about how they utilize their resources. There s also a Pro version that includes extra features to optimize things like use of nitrogen fertilizer, pest control and harvest planning. To date, the agriculture industry hasn t done much to take advantage of technology on a wide scale. But The Climate Corporation s founders think that their tools can not only save farmers money, but also help reduce their carbon footprints. If each farmer can better utilize their own resources, less will be needed overall. And for an industry that occupies almost half of the planet s total land, those extra resources can make a big difference. The Climate Corporation isn t the only company that s working to integrate data into

3 the farming industry. Edyn is a California startup that launched because of one of the state s worst droughts. The company produces a sensor that allows farmers to micro-manage their plots to give only the optimal amount of moisture to each area. This is another company with the goal of saving farmers money while also slowing the use of natural resources and harmful materials. Founder Jason Aramburu told CNN: If we do nothing, more farmers will have to leave their land over the next decades which means creating new farmland, which would have a dramatic environmental impact. < 実際の翻訳編集記事 > 参考 : 分かりやすい独自のタイトルを設定し途中には紹介企業 HP より取得した画像を挿入して記事を作成しております米国企業によるカスタマイズされた高度な生産技術支援サービスが展開アグリビジネスがハイテク化するにつれて近年では単なる生産性の向上を追及するだけでなく環境負荷投入資源の節約土地や気象環境など生産条件によってカスタマイズされた高度な生産技術支援サービスが展開されている例えば元グーグルのエンジニア2 名が設立したベンチャー企業であるクライメイトコーポレーションは農家向けに高度な技術サービスを提供している同社が開発したシステムは衛星画像を利用しながら農家が営農するエリア別の天候や土壌データなどの生産条件によってそれぞれの農家にマッチした肥料投入量や収量予測シミュレーションをカスタマイズしてくれる

4 < 同社のサービス画面 : リアルタイムにて細かいエリア別の気象データの取得と過去のデータを基にした予測シミュレーションが可能である同社の WEB サイトより引用 > 同システムでは収量が減少する要因を事前に予測することもでき予測不能な異常気象が多発し長期にわたって安定した収量確保が難しい現在において各農家のためにカスタマイズされた科学的なデータは営農の意思決定において非常に役立っているという無料のベーシックモデルの他有料のプロバージョンでは窒素やリンなど各肥料投入量の最適条件や病害虫コントロール収穫計画などさらに細かい情報を得ることができる利用端末はスマホやタブレット PC などあらゆるものに対応している大規模農業の先進国である米国では同社以外にも複合的なデータをアグリビジネスに活用しようとする企業が多く存在するカリフォルニアを拠点するベンチャー企業エディン社も独自のセンサー技術により土壌の特性 ( 水分栄養条件 ) をモニタリングしながら農家が営農している細かいエリア別にカスタマイズされたシミュレーションサービスの提供を行っている (761 文字 )

5 < 海外プレス記事 : 原文 > SuperCloset Hydroponics Grows for World Record Vertical Indoor Basil Hydroponic Grow SuperCloset Hydroponics just harvested a monster basil grow in the Big Buddha Box vertical indoor gardening system which produced leaves over 20 sq. in. One of the largest basil leaves on record is 18 sq inches held by Susan Sauter from 1996 in West Virginia. SuperCloset Hydroponics just harvested a monster basil grow in the Big Buddha Box vertical indoor gardening system which produced leaves over 20 sq. in. One of the largest basil leaves on record is 18 sq inches held by Susan Sauter from 1996 in West Virginia. This record is certified by the West Virginia Department of Agriculture. The largest basil leaf in the Big Buddha Box Basil Grow is un-verified at 32 sq. in. SuperCloset is also submitting for most production per square foot for an indoor hydroponic basil grow. Even though most basil is grown outdoors, indoor hydroponically grown basil thrives and can be cultivated quicker and larger. Basil likes a warmer temperature of more than 70 degrees at night and more than 50 degrees during the day. It also likes a ph between 5.5 and 6.5 which is the perfect range for hydroponic gardening. The highest yielding most prolific and efficient hydroponic systems is The Big Buddha Box. The Big Buddha Box is the innovative vertical hydroponics system for the hobbyist to commercial indoor gardeners. It is very cost-effective at producing lettuce, green leafy vegetables and tomatoes and herbs and of course basil. The Big Buddha Box is a four walled, 87-plant capacity growing system vertically oriented toward a light column in the center of the unit. With the vertical net trellis system instituted in the design, plants are coaxed and trained to grow toward the center of the unit enabling maximum production. In the Big Buddha Box, plants typically only need to reach up to 2 feet before they can be harvested and consumed. The basil plants in the Big Buddha Box Basil Grow achieved heights of 30.View the chronological pictorial of the Big Buddha Box Basil

6 Grow, go to the SuperCloset About SuperCloset: SuperCloset takes the guesswork out of growing through manufacturing the most innovative and customer friendly hydroponic systems and turnkey grow box units. After 10 years SuperCloset continues to lead the horizontal and vertical growing industry with its commitment to excellent products and world-class customer service. < 実際の翻訳編集記事 > 米国の水耕小売企業が垂直型植物工場にて巨大なバジル栽培に挑戦人工光による垂直栽培装置の製造販売を行うスーパークローゼットハイドロポニクス社では自社の栽培装置 (Big Buddha Box) にて栽培したバジルの葉が記録的な大きさまで成長したと発表した同社は米国の水耕栽培グッズに関して最も大きな小売市場を持つカリフォルニア州のサンフランシスコに拠点を置いている同社によるとウェストバージニアの農務省から公式に認定されている大きさは約 115 平方センチメートルであり (1996 年スーザンソーター氏による ) 自社装置にて栽培したバジルの葉は約 130 平方センチメートル以上にもなるという自社の垂直栽培装置では露地栽培と異なり最適な環境下を維持することができ成長も早くサイズも大きくなるたとえばバジルは暖かい気候条件を好むため夜は 21 度日中は 10 度くらいの設定値にて冷却を行っている養液の ph 環境はを維持しながら栽培を行っているという取り扱っている垂直栽培装置にはサイズの異なるものがあるが最もポピュラーなタイプでは四方を断熱シートで囲われた箱型の中で株前後の植物を定植栽培することができる ( 作物によって定植数が異なる ) 内部の設計は中央に人工光が設置され照明を囲うように 3 段の多段式にて栽培を行っている同社によると栽培品目はレタスや葉野菜ベビーリーフの他サイズを調整しながらミニトマトの栽培を行うケースが多いという (614 文字 )

植物23巻2号

植物23巻2号 (J.SHITA)23(2):37-43. 2011. 37 520-0531 1-13-15 Operation Should be Automated and not so in Plant Factory for Leafy Vegetables Touichi OGURA Goodgoal Inc, 1-13-15 Suimei Otsu-shi, Shiga 520-0531, Japan

< 他メディア記事 : 原文 > 参考 :WEB 用記事として原文の内容を大きく省略しております 必要に応じて 紹介企業 HP に記載 されている情報を追加しております The Climate Corporation Takes Farming High Tech The farming indus

< 他メディア記事 : 原文 > 参考 :WEB 用記事として原文の内容を大きく省略しております必要に応じて紹介企業 HP に記載されている情報を追加しております The Climate Corporation Takes Farming High Tech The farming indus