五字母洞的未来規瞻双珸能夥接納字母伺的最主要原因是 i 吾吉接触和社会迸歩字母伺具有帛勾筒意文明用途广国防化等突出的特点, 在使用中能起到祠釣文以少取多的作用合理地吸收字母洞, 対于双珸洞江的辛富与友展, 是必然的, 也是必需的合理的一汳珸字母洞的形式与特点双浩中的字

Size: px

Start display at page:

Download "五字母洞的未来規瞻双珸能夥接納字母伺的最主要原因是 i 吾吉接触和社会迸歩字母伺具有帛勾筒意文明用途广国防化等突出的特点, 在使用中能起到祠釣文以少取多的作用合理地吸收字母洞, 対于双珸洞江的辛富与友展, 是必然的, 也是必需的合理的一汳珸字母洞的形式与特点双浩中的字"

きみとしももき
7 years ago
Views:

1 語学教育研究論叢第 22 号汲珸字母洞研究賀国儒 AResearch on the Lettered words in Chinese Language HE Guowei 内容提要字母洞是晤言接触和社会友展的声物, 也是人群迭抒的錆果双沼中的字母洞包括英珸縮略汲鼾排音鏥略汳字或数字与字母合用等形式, 萢国渉及机枸筒称鑑貿管理科学教育軍事地名餐欧音床符弓化学元素汁量弟位技木屯訊序品犁号及規格因特网通用域名网狢用珸等国内量出版ゴ字母洞祠典, 但杵多学者対字母祠都作力外来祠或修辞形式来対待, 字母祠至今未能成力汲培伺江的独立成員同吋, 字母洞在使用中存在着不規范洪至很混乱的現象本文綜合研究了扠語字母洞的形式与特点字母同的声生与友展扠珸洞典中的字母司字母司的規范圦枳等, 対字母両的友展作了預測全文邦重晩圦字母洞的珸伺性貭, 并対字母洞的規范提出了建投性的意見美鍵恫双珸字母洞珸言接触規范一目隶 : 扠悟字母洞的形式勾特点二汲悟字母伺的广生勾友展三汲協洞典中的字母司四字母洞的規范圦枳一 133 一

2 五字母洞的未来規瞻双珸能夥接納字母伺的最主要原因是 i 吾吉接触和社会迸歩字母伺具有帛勾筒意文明用途广国防化等突出的特点, 在使用中能起到祠釣文以少取多的作用合理地吸收字母洞, 対于双珸洞江的辛富与友展, 是必然的, 也是必需的合理的一汳珸字母洞的形式与特点双浩中的字母祠, 包括鈍西文字母和字母与双字姐合使用等多和形式, 逮是近二十年来双語洞旛使用中的突出形式以 JT 失美型分美, 字母嗣包括西文幵羨的掛音幵共的 24K 等 RMB WSK, 汲字廾共的阿 Q CD DNA GNP 甲 A, 数字升墾的, 汲珸 3 + x 以字母个数分炎, 字母洞包括単字母双字母双字母以上二大炎在逮三个大美之中, 一又可按有无汲字迸歩鈿化分炎, 含有双字的字母祠述可分析力字母在双字之前之后中同及帯有数字等几个小美以下是按字母个数的分炎筒表字母个数有无扠字編号炎型筒例 1 1 字母在浹字前 : A 凋 D 凋 A 型 Y 形 0 型血 1 有扠字 2 字母在汳字后阿 Q 甲 A 三 S 錐生素 B i 単字母 3 字母在浹字中 1 司 : 三 K 党 1 无汳字 4 有数字, 14K 24K 5 无数字 A A B + ( 成鑛 i 己分 ) L S ( 服装 ) 双字母无汳字 6wc CD CT oa ok Tv Pc IC 至 Q IT 旨 7 字母在汳字前 : BP 机 IT 界 IP 鰭値卞有浹字 8 字母在汳字后卞拉 OK i 9 鏥略形式 BBS CEO HSK MTV SOS APEC I 无汳字双字母以上 10 非鏥略形式 ; ABC OUT TAXI Windows 有汳字 11ArM 机 SIM 一ド BASIC 悟言以下按逮 11 奕形式麩鎮挙例 1 単字母, 有双字, 字母在汳字前 A 凋 D 凋 A 型血 A 貨市場 B 超一 134 一

3 T 恤 X 光 0 抗体 U 形鋼 Y 形楼 T 犁人オ X 型人オ α 射銭 β 粒子屯流 (delta 屯流 ) φ 系数 (phi 系数 ) Ω 介子 (Omega 介子 ) Σ 基因 (sigma 基因 ) N 股 ( 新上市股票 ) B 指 (B 股指数 ) B 瓶 (B 型睥酒瓶 ) K 屍 (KTV 包同 ) K 銭圏 ( 股票技未分析團 ) 2 単字母, 有 X 字, 字母在浹字后阿 Q 雉生素 A 推生素 B 甲 A 甲 B 三 A ( 工厂自劫化亦公室自劫化家劣自劫化, 英珸縮月力 FA OA HA ) 三 S ( 艾格妃鍾史沫特莱安娜路易斯斯特朗埃徳加斯帯三姓氏均以 S 幵典 ) 3 単字母, 有汳字, 字母在浹字中 1 旬三 K 党 4 単字母, 无汳字, 有数字 14K 24K 5 単字母, 无汳字, 无数字 : A A B + B B C + C C D F ( 成鑛記分等級 ) L ( 服装的大号 ) S ( 服装的小号 ) P ( 停布場 ) 6 双字母无汳字 WC CD CT OA OK TV PC AM EQ IC IQ IT( 信息技木 ) LD ( 激光視盈 ) XL ( 服装的特大号 ) DJ ( 从事放 Fl 昌片作的人 ) 7 双字母有扠字字母在汳字前 AA 制 BP 机 AB 型 AB 団 CC 系 EB 病毒 PH 値 IT 界 IT 人オ PT 股票 ( 特別鞍辻股票 ) IP 屯活 ( 网珞屯活 ) IP 景 GB 碣 ( 国柝碣, 扠治併音 GuoBiao 的鏥略, 全称力イ占息姓理用汲字蝙碣字符集 ) 8 双字母, 有浹字, 字母在波字后, k 拉 OK 9 双字母以上, 无汳字, 縮略形式 BBC ( 英国广播公司 ) BBS ( 屯子公告程 ) QFII( 合格境外机椈投資者 ) RCU ( 呼吸特枦病切 ) RSI 指数 ( 股市相刈彊弱指数 ) PVC ( 聚氣乙唏 ) DNA ( 脱氣核糖核酸 ) CCU ( 心賍加弧病房 ) SARS ( 急性戸重呼吸道綜合症, 即十典型肺炎 ) DOS ( 磁盈操作系銃 ) CEO ( 首席快行官 ) CFO ( 首席財劣官 ) UFO ( 不明戛行物 ) DDT ( 滴滴涕 ) MTV ( 音尿咆視 ) SOS POPS ( 流行音尓 ) SOHO ( 家庭亦公室 ) ADSL ( 寛帯, 即界歩数字用戸寿銭, 或称十対称数字用广銭路 ) AIDS ( 艾滋病 ) APEC ( 亜洲太平洋鋒済合作姐銀会双 ) CNBA ( 中国全国耿豊籃球朸会 ) CPA ( 注册会汁娵 ) CPU ( 汁算机中央赴理器 ) DIY ( 臼己劫手做 ) E MAIL ( 屯子部件 ) EMS 135

4 ( 郎政特快寿通 ) GDP ( 国内生序忌値 ) GNP = ( 国民生尸忌伯 ) GPS ( 全球定位系銃 ) IMF ( 国阮貨市基金組鈬 ) ISBN ( 国防祢准 δ 号 ) ISDN ( 綜合豊勢数字网 ) ISO ( 国防椽准化組釧 ) ISSN ( 国巨示林准 FI 亅号 ) MBA ( 工商管理碩士 ) MMS ( 多媒体信息並各 ) MPA ( 公共管理碩十 ) MPC ( 多媒体个人屯脯 ) MTV ( 音尓屯視 ) NMD ( 国家昇弾防御系銃 ) OTC ( 非姓方劣 ) CCTV ( 中国中央屯視台 ) WSK ( 全国外珸水平考拭, 双珸掛音 Waiyu Shuiping Kaoshi 的鰭略 ) GB 縮略 ) RMB /T ( 国柝 / 推, 推荐性国家椋准的代号, 扠吾併音 GuoBiaofTui 的 ( 人民雨, 汲浩折音 Renminbi 的第略 ) MODEM ( 凋制解凋器 Modulator Demodulator, 取兩个洞的前几个字母 ) 10 双字母以上, 无汳字, 非鏥略形式 : ABC ( 基朏知沢 ) TAXI Word Office ( 出租汽乍 ) 11 双字母以上, 有汳字 ( 多力汳字在后 ) ATM 机 ( 自劫取款机 ) USB 接口 RTF 一文本格式 ( 科包含字処理信息的跨平台文本格式 ) SIM k ( 科智能耋, 如手机的用尸倶別ド ) GBK BiaozhunKuozhanma 的縮略 ) KTV 硯 ( 国家祢准扮展弱豪乂 1 吾排音 Guojia 包房 KDJ 指柝 ( 股市随机指杯 ) BOBO 族 ( 指小資, 即小資声畍級, 来自 bourgcois 布尓芥豆和 bohemian 波西米亜 ) BASIc i 吾言渓悟中的字母祠, 是銓済全球化英珸国防化人群知枳化屯肭网狢化的声物我伯注意到字母同存在的鮮明形式特征, 単字母勾汳字達用吋, 多数赴丁双字之前, 如 T 恤 B 超 K 房等 ; 双字母以 E 的字母洞中, 多数属丁タト来河的鏥略, 如 MTV CPU USB APEC IELTS ( 雅思 ) 等 ; 上列第九美, 即双字母以ヒ, 无双字, 鰭略形式数量最多, 迭已鋒成内字母洞的主流形式 c 各炎字母同, 己鑑广泛地這用到汲悟的悟吉生活之中現在, 人伯多用食指与中指叉幵成 V 形表示腔利希望或成功名片ヒ都用 Tel 表示屯話, 用 FAX 表示佳真, 至丁屯子郎件地址一自然全是字母或数字了般旗需人都用 P 表示需本教材中的寅, 如 P.18 指第 18 頁学生考試指定使用的是 HB 或 2B 錯筆 h 海市中小学課程教材改革委員会亦公室普推荐学生使用的計算器, 一 136 一

5 型号是 CASIO fx 82sx FRACTION, 字城市小 1 : セ 1 的便利店口勾着操作面 E 一全部是字母或数字, 没有个双 24H 指 24 小肘菅並, H 是英珸 hour 的倹省丐法弓路辺勾着 P 的柝示牌指可以在此停牢, 是英珸 park ( 停牟場 ) 的倫省写法再有, 各航空公司的 k 机票上均用字母表示, 中国人的姓名用双珸排音全名, 如張暁菁カ ZHANG XIAOJING, 机票 E 始友地用英珸 from, 到迭川英珸 to, 如始友地上海浦京国阮机場, 用汲 i 吾折音地名全称和机場英 i 吾縮略 SHANGHAI PVG, 到迭地奈京成円国除机場, 用英悟地名全称利机場鏥略 TOKYO NRT E 机上的 Y 表示鋒済船, C 表示公各船, F 表示丈等船我国升行的旅客列李中, 一牟次前面都加个人写的扠悟耕音字母字母代表汲字所指 T 特上海局弄行的管内特秤豪隼列牢 [ D 劫哈尓演局管内汗行的劫牟組列牟 5 1 S 深广深鉄路公司廾行的旅客快牟 G 高广深銭的高速列牟 ( 吋速 200 公里 ) Z 准广深銭上准高速列牟 ( 肘速 160 公里 ) K 快快速殖 ( 腿 12 i 鯉 ) Y 游大城市和旅游城市之飼 7 行的旅游列布 L 1 腐春晴或暑期客這繁忙吋加升的幅吋旅客列布 X 行寺冂集中装這某方向行李包裹的行包寺列火牢牢廂型号全是以汲珸掛音的代表字母来表示的, YZ RZ RX XL CA P 硬座軟座軟席行李牟餐牢棚牢在台湾, 国珸中也使用着字母洞, 竺家 jz 先生指出逮和字母司的盛行, 与屯子通訊的普遍有美, 例如在屯脳 BB CALL 等当中鋒常児到 ( 注 D 鵠中的例了如 CGLM ( 酷哥辣妹 ) GF (girl friend 女朋友 ) KTV MPMP ( 猛拍弓屁 ) 作 E mail IP IT 者圦定的字母洞述有 APEC BBS CD CD ROM ISO JAVA MODEM UPS VCD Web WWW CPU ZIP DIY 等王敏寒女士的字母祠在台湾凋査了台湾地区字母洞的使用状况, 圦力, 字母洞己从各个角度溶入台湾所通行的隼語中, 其中有些迩捕有扱強的造珸力因一一 137 一一

6 此不可弗吉的, 字母司 R 前存在的状况和未来増多的可能, 再再都提醒我伯垓留意遠个同題, 当然, 其牽祉的屠面包含了文化民族情感等, 非常ブ泛, 但就実防需求而言, 起珊隼鼾同典中這度地收隶字母司, 是扱其必要的 ( 注 2 ) モ敏奈女士込在台湾地区隼牾中所使用之英文字中例挙了大量字母洞, 如 A 片 3C CD DIY DJ DVD EQ FBI GNP IC kg NBA SPA VCD WTO YMCA 等 ( 注 3 ) 字母祠在香港也大量向广泛地使用着, 姜玉星先生圦力, 字母伺, 与汲字凋対挙而立, 将力扠悟文弥朴老缺陷, 帯来新活力 ( 注 4 ) 二汳珸字母洞的 F 生与笈展双珸中字母洞的序生与友展, 大致可分力以下三大キ要畍段一第畍段 : 20 世妃初至 40 年代末上个世妃初山現的字母 1 司, 主要用于音尓医学或医葯文学政治等領域当吋中国詐多学堂升没了尿歌深或琴科. 音牙木悟如 C 大凋 A 小凋 C 音 G 音 f ( 強 ) mf ( 中強 ) pp ( 很弱 ) ppp ( 最弱 ) tfi 等在音宗文化使用幵来. 当日寸込用的字母洞述有 : X 射銭血型 A B 0 序中的例了如 1 AB 彡隹他命 A B C 阿 Q 正 6e> 等. 魯迅作品吶喊自我要到 N 迸 K 学堂去了終于到 N 迸了 K 学堂了年中国共卉党成立吋也称力 C.P. 后来成立的社会主又青年団, 称力 S,y., 后改力大, 共声雫文青年団一再后来出版了批, 称力 C.Y 当肘出版的共 Pt 主 PtABC > 蛸量很 ABC 払鵠, 如撮影 ABC 建筑 ABC 等那个吋期字母洞数量不很多, 主要原因是国人的英浩程度逐比較低, 再有是佑統文化規叭力, 字母形式不属于中国文字第畍段, 新中国建立后的 30 年上个世妃 50 年代后, 中国社会赴十封鎖状恣, 対外交往受到扱大的限制没有対外交流, n 字母洞就不会笈展逮个日寸期, 我国只有科技界島国阮同仍有交流, 遠就使寺並性字母洞有所増加, 主要的字母洞有 α 射銭 β 射銭 ph 尋休 N 型半尋体 PN 鈷 Rh 因子 TNT 値 X 射銭探彷器 T 字布 ( 航空 ) P 型半大犬座 α 星 RNA 等逮个肘期, 字母祠増長扱力媛慢, 使用范岡相当有限 138 一

7 第三畍段 : 改革升放以后我国宴行改革升放政策以后, 特別是 1978 年 12 月中国共序党的十一届三中全会和 1989 年 6 月党的十 ; 届四中全会以后, 我国的蜂済事丶レ迅速騰 k, 政治文明逐歩推迸, 人民群盒的生活水平不断提高, 我国対タト交流不断笈展由此, 字母洞也得到很快的友展特別是 90 年代中期 (1994 年 ) 中国大陪升始加入国阮互朕网后, 以信息技未力代表的高新技木迅猛友展, 測吾中出現了大量与网狢相美的字母祠新出現的字母洞渉及社会政治軍事錏済医葯与生物技木体育屯視食品管理网狢計算机屯子与通信等各个領域, 如 : WTO IMF PCR 技木鉦桃 K ICU K 銭 ST RMB NBA WNBA ArM CBA POS BTv CArv KTV AD 鰯 Internet ICQ 机 OTC E CUBA WHO DNA 芯片甲 A 甲 B VS mail Outlook IT CCTV IP 屯活 cnnic cisco MM QQ MP3 Y2K BIG5 百弓 Linux Excel wps 智能 ABC GBK CIH 病毒 UPS USD JPY CD MD VCD CVD SVCD DVD WAP PDAISDN GPS MIDI VAST GNDSS ADSL DIY HSK PVC PC 材料 SOHO X 一代 lc 資源 MPV high 歌 IN OUT 等. 逮个畍段的字母同呈爆炸趙勢, 数量之多范田之广被接受的程度之高, 是前所未有的汲珸能从容地接納字母同的主要原因是中国社会的笈媛勹迸ル, 同吋是国防交流日益密切的結果早期扠酒引入外来成分吋多用双字妃隶, 山于当国国内外悟教育尤其是英悟教育范囹很小, 加上佳統規念対外来字母有所排斥, 要借用英浩弟伺或爺略形式是很困唯的五四吋期 (1919 年前后 ), 在描述社会変化帯来的后示吋有人逮祥写道社会要友生奥伏赫変, 特剔要佑播普夢列塔利亜特意徳沃夛基但有些小布尓芥亜印貼利更追巫, 却帯着生的冂脱儿傾听白提火粉的生凩尼和朔拿人, 悠然芹生了烟士披里鈍, 写下 J 一首首商籟, 預祝英徳納雄耐尓的宴現遠段不満百字的活, 現在的人伯会将其当作犬帛, 因力文中央入了大量汲字音憐同迭段活中外来祠的意思是奥伏赫変 ( 徳 aufheben, 勧弃変革 ) 普夢列塔利亜特意枳形志 ) 小 ( 俄 nhte HFEHHHH,, (proletariat 无声畍扱 ) 意徳沃梦基 (ideology, 布尓芥亜 ( 法 petit bourgeoisie, 小資声畍級 ) 印貼利更追亜知裸分子 ), 生的冂脱儿 (sentimental, 倫感情一 139 一

8 凋 ) 白提火粉 (Beethoven, 奥多芬 ) 生凩尼 (symphony, 交吶床 ) 朔拿大 (sonata, 奏鳴曲 ) 烟士披單鈍 (inspiration, 展感 ) 商籟 (sonnet, 十四行侍 ) 英徳納雄耐尓 (lntemational, 尤声畍級国阮主文, 現写力英特納雄耐尓 ) 遠段活的全部意思在后来的表迭中多数采用了意悸方式, 社会要笈生変革, 特別要佳播元序畍級意枳形恋但有些小資芹畍級知誤分子却帯着銜感情凋傾听貝多芬的交吶牙和奏鳴曲, 悠然声生炙感, 写ド了一一首首 1四行侍, 預祝无序畍級国防主又的実現 ( 注 5 ) 字母洞的引入跟汲字自身形式有很大美系, 双字形体在表述タト来文化或外来成分吋, 有吋会无法表迭, 而用字母表迭就十分方便現在, 有相当多的宇母司如要懌成双字意悍洞, 可能会出現懆名近 f 傾珱或唯以 i 卆成双濟的情况, 如 : ISDN ( 寡合 1k 勢数字网 ) IRC ( 网狢分程聊天系銃 ) ADSL ( 寛帯, 即昇歩数字用戸も銭, 或称十対称数字用戸銭路 )e 上个世妃 70 年代振刊上常有 U 2 型偵察戛机 B52 畿炸机等字母洞山現現在媒体根道中也大量使用着字母伺, 如 ( 序品 ) 以微蚋米防搶展和徳国坏保 HPC 除装面漆作保扮, 文中 HPC 力英沼 High Perfo ance Computing, 指高性能汁算. 又如 ( 即熱式熱水器 ) 首逸 CCC 圦征, 即荻中国国家強制性声品 i 人 i 正汗翁, 通辻 UC CE ABNT OCS ISO9002 等国 F 示安全林准的序品 ( 注 6 ) 足防采用 YOYO ( 悠悠 ) 体測方式 ( 注 7) YOYO 一是位丹麦体育博士笈明的科囘接性的耐力測試, 主要是模捌比塞中頻繁出現的加速急停楼身等劫作, 測試臥員迭到体能扱限的状况一ヒ个世彡己的二三十年代, 如女多梳一科友髻, 因其盈繞形状像 S 字形, 十是就称力字表 S 訣, 那些不倶字的人也会悦, 其宴那是杯表内部表心鈷枸有遠个字母, 就将其横這来念成些双宇方式, 如工宇鋼字路口一 H 愛司美那吋有款杯表, 叫做形小鯛架, 一般人不会念字 ( 注 8 ) 在表示形状形体吋也有十字路口等, H 但有吋表示形状的双字描述会十分麻煩, 而用字母就星得很方便字母同引入后就使字面形式星得筒易而醒目, 迭祥就弥ネト了汲字在可見形状力面的不足所以可以悦, 字母洞的使用羊富了双浩的表迭形式如 : M 典及 W 底 ( 用于股票技木分析 ) T 型台 T 型人一 i40

9 オ 0 形腿 X 形腿 S 鈎 U 形管 A 字裙又如上海的南浦大枅高 150 米的主枡塔呈 H 形, 栃浦大析高 208 米的 i 枅 ff 塔畢倒 Y 形, 徐浦大疥高 217 米的主梼塔呈述, A 字形 ( 注 9) 遠三座現代化人枅的主塔, 如果要用文字叙一一可能要花番工犬, 且不定能悦明白現在扱紙上癸似的用法很多, 如那条通道不是百百地伸向弓路, 而是 J 字形的, 拐了个小弯的 3 情牟廂甼 L 形雑在鉄軌上, 其中一市斜撲上了馬路 ( 注 ll) ( 注 10 ) ; 出軌字母洞在汲浩使用中, 込可表示順序, 如 B 超 AB 角 D 大凋 α 粒了等以一下是字母洞用在文章椽題中的例子 : 序下病孩准之 Lt 妃起 DMD 基因引出的泝訟当 FANS 愛 QQ <zaa 宣故 E CBD : 稜統 CBD 的葵鈷者紀元旨在夸取哉略仇勢的美国 HAARP 系 efi>( 注 12 ) 文 BUSineSS 股一市場个客規評价向 SARS 目声 PALADIN チ F 創芹 k 用牟新中 CBD 指 Central DiStriCt, r l. 央商各区 ; E CBD 指 EleCtrOniCCentralBUSineSS DiStriCt, 屯子化国阮金融貿易中心 PALADIN 也一写作岶拉亅, 指榊牟型 HAARP 高頻活劫扱光研究汁剣指以下是同篇文章中的六个例了 : 剛オ和蓋一花花在家氛圃很好的伽畔丿了弔喝 cappuccino, 不知怎幺天就黒了, 就在花花悦双負座的熱岡這合未普其堵那会儿称能看児那迫有个生意火爆的叫做 pop club 的地方, 在 pop 面対果杲的 CD 架, 我イ ] 要去打炸后的酒肥幵不花銭的 Party 一我佃找了个 IC 公活夏机一逮兩天宜学着做 flash, 很有意思 ( 注 13) 字母得以普及勺込用述跟中国制汀推行汲悟掛音方案有着密切的夫系我国在 40 年前制定并推广了汲珸排音方案 >, 汲悟耕音的使用使国人対字母早己熟悉最近四 1 年中受這小学以上教育的人都了解和使用這扠酒絣音随着我国教育事 lk 的友展, 外沼教育尤其是英珸教育已比較普及, 逮些都力扠珸使用宇母 1 司萸定基朏現在的震防ネ [ 会中, 人伯其実己 ] 慣了字母用法如胸物吋所児的 141

10 商品名称型号編弓或代号等, 其中像屯脳手机等除品牌名称之外全是宇母或数字, 有的達品牌名称也全是字母相当多的双悟使用者所持的于机上几乎没有汲字 ( 屏幕文字可以迭拝中文或英文 ) 人匍使用的数碣相机外部大部分也没有汲字, 只有字母或数字以下例 f 中的字母都是双 1 吾垪音的縮略汽牢型号如 : BJ 指北京汽牟制造厂 EQ 指第二汽牟制造厂 CK 指常州客布厂妨銀机及序品型号如 M 指棉印染机厂 TF 指通. 用幼机 TR 指通用人造軒錐. 屯力段置及序品型弓如 ZLF 指直流友屯 JLF 指交流友屯机 SYB 指升圧変圧器 WL 指穏流器通信没置型号如 l FB 指友振机 DC 指屯佶打字机 LY 指隶音机 LX 指求像机郎票上的 T 表示特不中郎票 J 表示紀念部票 JP 表示紀念郎蛮明佶片 ( 彡己片, JiPian) WZ 指外展妃念封 ( 外展, Wai Zhan ) 中国地名汞 (1983 年 ) 規定了省名的字母縮写, 如, BJ ( 北京 ) SH ( 上海 ) AH ( 安徽 ) FJ ( 福建 ) GD ( 广床 ) HB ( 湖北 ) HEB ( 河北 ) JS ( 江芥 ) Z J ( 浙江 ) 等現在的汲酒沼言生活中, 如果要取消字母而全改用汲字, 遠是不可思扠的以ヒ海光明乳並生声的光明鈍鮮牛妍力例, 包装龠上有汀胸网址, com 有序品柝准号 : QIBKNJ15e 即使是扱力普通的氣霹素滴眼液, 其包装盒上有, 表示注册商柝, OTC 表示非赴方葯, 8ml, 20mg 表示 8 毫升 20 毟克又如江芥昆山出品的五月花紙手岶上有行並柝准号, QB 又如金山工並集団出品的楳塞充屯屯池上有扶行柝准号 ; GBIT 从普通語言学的角度分析, 珸言是音叉錯合的符号系銃 i 吾言的符号由梧音和沼文兩部分組成 ta 言符号通冠悟音逮一手段氾汞屠文文字則同吋杞汞着珸音和悟叉, 所以它成了符号的符号世界上有的悟吉井没有文字, 但是迭些悟言都有自己的洞珸因此, 字的形式只是沼言タト部的奈西同祥, 汲活中出現大量字母同珸, 不庇当成力是舎成力双珸祠悟的必要条件我伯在悟一在珸占的系銃中只要个音叉的結合体符合酒音系銃要求, 占宴践中圦内, 意叉力全社会接受和理解, 就庫成力垓浩吉的祠悟, 向不仮仮看字形的来源从世界范国看, 吸收外来洞浩或借用外来形式在各租吾吉中都是存在的有的是从来属浩言中借用的, 如英泊祠江中就有不少来自徳瀟法珸等, 有的是 142

11 从不同的悟系中借用的, 如 Hi 吾朝鮮珸 ( 韓国珸 ) 都亘接借用了大量扠浩飼江汲悟喜接借用外来同悟也已鑑有比較長的坊史了五四吋期新文化込劫中的不少作家坪滄家在双珸司江中文有少数外来洞珸, 炎似彡隹生素 C X 光等早己家喩戸暁遠些外来 1 司因数量扱力有限而不会改変汲浩洞江的整体框架, 客規上述車富了双珸洞珸的表迭方式朝鮮悟 ( 軸国悟 ) 曹用汲字作カヰ緬 1 珸, 后来改成併音文字, 无槍采用何科形式, 沼言的性灰始終没変同祥, 現代日珸同肘使用汲字和假名, 一同个汲字意思既可用汲字也可用假名, 没有人因字形不同而否圦它伯是日一本悟中的同个洞凵本沼中使用假名是用了日本自己創造的文字, 而使用汲字則是用了借来的文字, 但遠些都属十日本語范畴凵本借中也同吋使用着字母同, 如 : NHK ( 日本广播仂会 ) JR ( 冂本鉄路 ) SF ( 科幻片 ) TOSHIBA ( 奈芝 ) SONY ( 索尼 ), 屯源穏圧器上注明 AC l lov 等, 許多不劫声广告 lt 有, 80 m23ldk ( 二室有斤加厨房 9 生向 ) 等, 字母祠也是日本珸祠江的一部分改革升放前的扠培字母祠, 一部分用于科技, 込有的則是表示序列型号或実在唯以翻澤的場合, 如 APC ( 夏方阿司匹林 ) 0 型血等改革升放以后, 双珸采用字母方式的凋珸増加較快 1978 年出版現代汲悟司典仮收求了 X 光二 K 党阿 Q 等几个字母洞. 現代汲滞洞典 1996 年修汀本的最后有 39 个由西文字母 7 来的洞珸, 包括了外来珸借洞和外来縮略洞, 其中有 18 个是扠字央用西文字母的, 如 AA 制 AB 角 B 超 X 射銭等收在洞典最后的 39 个字母嗣, 加ヒ正文中出現的以双字升! 的阿 Q k 拉 OK, 現代双悟洞典 >1996 年修汀本中共有 41 个字母伺現代双珸洞典 2002 年増ネト本 (2002 年 5 月出版 ) 收了西文洞 142 个而几乎同吋出版的く < 字母祠洞典收 2000 余条 ( 注 14), 宴用字母洞祠典 > 收 1300 条 ( 注 15) 迭美宇母河渉及的范園較ズ使用也比較穏定, 有不少洞凵前尚无合這対庫的双字形式或量有双字形式但不夥筒沽, 如 B 超卞拉 OK CT 等 ; 男有一些洞双字形式利字母形式丙者并存, 如 BP 机佑呼机及 MTV 音尓屯視等込一有些属于這用范田比較窄小的, 如 CPU ( 計算机中央赴理器 ) DNA ( 脱氣核糖核酸 ) ISO ( 国阮祢准化組銀 ) FOB ( 萬岸价格 ) SIC ( 科学 143

12 槍文索引, 指全球枚威的科学引文数据庫 ) 超茉拉 OK 炎洞座充分圦亅, 洞典有文不容辞作出解釋的責任, 等対丁以 h 情况, 我伯圦内 : 承圦其作力双珸司江的一并引尋人佃在使用中迸歩規范 B 一个組成新司新 i 吾対于双字形一式和字母形式吶科都存在的尚需規察段日寸同, 目前不必急于下錯槍対于最后一癸使用范囹較小的寿用性最彊的字母洞使用吋庇有所限制, 上企部采用字母形式, 如要使用最好加上括号迸行悦明不提侶在公共媒体三双悟洞典中的字母洞洞典是妃剥吾盲的, 但司典收隶字母洞又常常是滞后的, 只有在社会大量地使用字母洞之后, 同典オ会有迭蜂地收求我伯親察同典的收隶情况, 可以看清字母洞在最近二十多年里的友展脉絡, 并可清晰地了解字母司的分布及使用面 1987 年 12 月出版的双沼款祠同典 ( 肉家驥等蝙著 ) 是改革升放以后較早蝙纂出版的新洞悟伺典, 收有 1654 条新洞新珸, 但洞典没有收泉字母伺九十年代初, 王均熙先生編著的汲珸新洞祠典中收字母洞 27 个, 它伯是 : ABC ABC 武器 ABC 原則 AB 角亦公制度 B 仔 CD CD 唱片 CT CT 机 IQ KTv MTV T 型人オ T 恤 T 恤衫 TQc TwAs ufo wapp OA x 超 OA BB BB 机 BB 病 SOS 儿童村犁企並家 x 型人オ ( 注 16 ) 小久, 十根元先生キ綿的現代扠 i 吾新司洞典中收字母司 18 个, 它伯是 CD CT OA Qc 小組 QQM 班組 A 17) OK 街 S 鈎 SOS 儿童村 UFO 級声品 AID 儿童 AA 制 AB BP 机 PP 效庫 T 角 HsK MBA 恤 ( 注辞海正文之后列有外文字母權, 1979 年收 f 字母洞 63 条, 咳版増朴后約単行本増加了 6 条年版收了 97 条, 1999 年收了 128 条現代汲活凋典 1978 年 12 月收西文 JP 来的字母洞 3 条, 月士曽力凵至 rj142 条年 7 月收了 39 条, 2002 年 2000 年 Ail 后, 新洞珸洞典出版很多現代双悟新洞屠洞典代序中提到一我僧曽鋒把遠科洞珸叫做混血儿井呼吁引起注意因力尤槍 144

13 是現代汲珸洞典述是辞海, 都没有 ta 他伯一席之地, 新版的現代汲培同典也只是把它匍打入屶册, 在全一ド最后附上一了頁多, 共收不到 40 个洞活 ( 而且只限于西文字母升美的祠悟 ), 実在太少 f 随着外珸学刀的普及和人佃外鼾水平的提高, 材艮奈志等各秤佶媒里央用外珸字母的現象越来越多, 越来越普及現代 ;ta 新祠培祠典收有字母司 60 个, 主要是三 + X 升 A 甲 A 考 G AA 制 BBS B 超 CD CIH 病毒 CT DIY キ文 DJ DvD E mall GDP GPS HSK IQ IT 界 Modem NBA PC SIM ヤ TOEFL T 型台 T 恤 VCD WTO ( 沖 18 ) 朗文中国流行新 i 司渚收字母洞 18 条 k 拉 OK AA 制 APC 大夫 B 超 BP 机 CD 机 DHL ( 原カー家速遡公司的名称, 后指快速佶通 ) DJ DVD HSK OA 0 型錏済哉略 ( 対整个鑑疥做全面考慮, 使朸凋友展, 0 型 T 比喩國形坏形是 10 元市圏案上, 指通盈 ) PP 效庇 QC 大団結中団小組 QQM 小組 T ( 指人民卩, 一的第个字母 ) TDK T 恤 ( 注 19 ) 最新流行活小祠典 1 的正文最后有西文升募的 38 个字母洞, 主要是 : AA 制 ArM BBS CBA CEO CPU DIY DVD E mail IN ( 流行新潮男美 ) IQ IT KTv MBA MTv oa ( 亦公自劫化 ) out ( 不合肘宜, 老套 ) QQ ( 一不中网絡聊夭軟件 ) T 型台 VIP vs ( 対抗, 英珸 versus 的鏥写 ) WTO ( 注 20 ) 新伺濃小伺典收字母洞 161 条, 并附 35 个著名 IT 企並名称, 合汁 196 条 ( 注 21 ) 我佃再来看下現代双語洞典收字母祠的情况 1978 年 12 月出版的現代扠吾洞典収三个字母洞它僧是阿 Q ( 注音力 Eqia 乂音巨 kia) 愛克斯射銭 ( 注釋説通常写作 X 剔銭 ) IK 党 (K 注音内 k 色 i) 分別列在申字阿愛三一之ド当吋込有个洞日阿耳法粒注釋説也作 α 射銭 e 到 1996 年 7 月出版的修汀本中作力附列在正文之后, 称内西文字母升来的祠悟, 共 39 个 2002 年出版的増朴本中西文字母升訣的祠浩共 142 个无愴是数量的増加込是名称的変化, 都体現着社会人伯及同典編纂者的圦枳一 145 一

14 Unlverslty 変劫. 遠 142 个字母祠是 : α 粒子 α 射銭 β 粒子 β 射銭 γ 刀 ( 伽戛刀 ) γ 射銭 ( 伽弓射銭 ) A 股 AA 制 AB 角 AB 制 ABC ABS ADSL AIDS AM APC APEC API ATM 机 B 超 B 股 B 淋巴鈿胞 B 錮胞 BBS BP 机 CAD CBD CD CDMA CD R CD ROM CD RW CEO CFO CGO CI C31 系銃 CIMS CIO CIP C41SR 00 CPA CPU CT CTO DIY DNA DNA 芯片 DOS DSL DVD e 化 ED EDI E mail EMS EQ FA FAx FM GDP GIS H 股 HA HDTv Hi fi HIV HSK IC GMDSS k ICP GNP GPS GRE GSM ICQ. ICU IDC intemet Internet 10C IP 地址 IP 屯活 IP 卞 IQ ISDN ISO ISP IT ITS KTV LD MBA MD MP3 MPA MTV NC NMD OA OCR OEM OPEc Pc Pc 机 PDA ph 伯 POs 机 PPA PT QC RAM RMB ROM SBS SCI SIM S SOHO SOS SOS 儿童村 ST STD T 淋巴細胞 T 鈿胞 T 型台 T 恤衫 Tel TMD TV UFO VCD VDR VIP VOD WAP WC WTO WWW X 刀 X 光 X 射銭 (1733 頁至 1736 頁 ) 以下是祠典收景字母洞的情况筒表司典名称作者出版社出版吋同字母洞数双珸新洞洞典肉家驥等上海辞部出版社, 1987 年 12 月 0 汲沼新洞祠典王均煕双悟大祠典出版社, 1993 年 12 月 27 現代双珸新同司典于根元北京珸言学院出版社, 1994 年 11 ] 18 朗文中国流行新洞浩欧阻因中国人民大学出版社, 2000 年 4 月 18 現代汲浩新洞沼洞典林恰恰等花城出版社, 2000 年 4 月 60 現代汲濡洞典中国社会科学院珸言研究所洞典蝙輯室商各目帛棺, 2002 年 5 月 ( 増朴本 ) 142 最新流行沼小祠典亢世勇刻海洞上海辞屑出版社, 2002 年 ll 月 38 新隼新洞珸祠典周洪波商各印弔棺, 2003 年 1 月 130 一 146

15 新洞珸小洞典賀国倖張志云上海辞需出版社, 2003 年 4 月 196 字母祠洞典刈涌泉ヒ海辞需出版社, 2001 年 7 月 2000 余条宴用字母洞伺典沈孟瓔汲漕大同典出版社, 2002 年 2 月 1300 条四字母洞的規范圦枳我国改革廾放以后, 随着社会的笈展与迸歩, 随着沼言接触的増加与頻繁化, 汲珸使用中出現了大量扠珸字母洞, 逮是客規存在, 社会人群井枳板使用着学木界比較早地提出戍垓承圦它伯, 允 t 午它伯友展的是刔涌泉先生 1994 第 10 期北京 i 吾文建投上, 刻涌泉先生的淡淡字母洞中概括了字母洞具有筒易単又国阮化三大特点文章特別彊凋洞典廐垓向字母祠敵幵大冂 1995 年 1 月上海咬文嚼字創刊号上笈表 r 金柬生先生的文章双珸中的タト文字母 ), 圦力返不中含有外文字母的新洞新珸将以不口亅阻档的勢来, 迅速地迸入全民珸言, 嶄露美角 1997 年第 5 期悟文建没刊載了氾者々稿如何看待洋文冲缶文中滸到, 字母洞具有弟文筒浩易与国阮接軌等特点, 這度使用并无不可文章同吋指出, 薙字母洞数量辻多, 使用這于頻繁, 会造成人佃理解洶通的困周健先生在珸文建没 2001 年第 2 期的当前使用字母同珸的几个 1 可題文中提出 : タト文字母祠珸的使用必須要把握必要从傘這当的原則面対 e 形式的大量使用, 如 e 吋代 e 尤 e 領 e 礫 e 人美 e 化 e 商等, 喩江先生在く ie 文建投 2001 年第 2 期的文章中圦力 e 凭借其自身的仇勢得到中国人的珸言心理圦同, 从而順利迸荘汲珸言大家庭ピ完全荻得了双酒占的合法身价, 移民成功 ( 第 31 庚 ) 曹志林先生在浩文建没 2000 年第 7 期的字母伺培也是汲珸洞珸一文中圦力字母測語的出現是有其合理性的, 是扠珸対自身敏陷的弥朴, 是双一 147

16 鼾迸歩笈展的錯果, 我佃戍咳欧迎它的到来字母洞能无須翻懌地宜接椙用, 其明星的仇勢是枸洞筒沽含又明礁郭写便利符合悟言使用的鋒済原則, 并有利于跟国阮接軌同祥的意思, 用 GDP MBA DNA PPA ISSN DVD ADSL 接入星然比用立国内牛 } 忌値工商管理碩士脱氣核糖核酸茉丙醇月安 ( 感冒咳嗽葯中的成分 ) 国阮梅准達鎮出版物編号数字激光視盈昇歩数字用戸寺銭或十対称数字用尸銭路来得筒便多了実阮二, 現在人伯的生活己鑑肉不廾字母形式了我伯圦力, 珸占是包括音又拮合的符号系銃字形是沼占外部的京西, 不是决定字母洞能否成力双悟伺珸成員的主要因素在肯定字母同使用的同吋, 也有学者 π 粛指出外珸縮写字符不宜溢用, 如李建玲在く ie 文建投 1995 年第 3 期的文章中圦力タト浩縮冩字符如 T 恤卞拉 OK 的出現是社会浩言生活急速友展変化的吋期必然出現的現象作者同吋圦力 3 汲珸汲字中央用外悟縮写字符, 単竟超出了常規它既不符合双悟双字的坊史楼銃, 也不符合人伯的悟言月慣和需写月慣 ( 第 14 頁 ) 当吋, 作者圦力容易引起混乱而不宜使用的字母凋 i 吾主要有, TQC ( 全面貭量管理 ) MBA ( 工商管理碩上 ) CT (X 射銭屯 β 卜算机断屠拍描, 或称汁算机断屠拍描侠 ) CD ( 激光唱片 ) BP 机 ( 尋呼机 ) 然而, 逮些作力例子的字母同在以后近十年的杤程中都穏固了下来, 并メ 1 社会多数人伯接受而使用了 π 来尽管学ボ界較甲有人提出字母洞的地位或規范的呵題, 但是由十缺乏科学的綜合考察与稔証, 般都是作者自己例挙出若干个例子, 随后迸行坪悦字母洞存在的合理勹否或使用的規范 Lj 否成了公説公有理, 婆悦婆有理的事情在有美研究中, 汲珸字母洞只是一外来洞濡的一一 as 或朴修辞方式字母測至今未能成力双珸洞活大牟中的正式成員 rl 持反対意几的人圦内, 汲培咄現字母形式的同悟非聊非噺, 它破坏了汲悟的鈍沽性和完整性, 属于奈科珸言 1994 年珸文莚没第 10 期刊登了対涌泉先生的文章淡淡字障洞, 表示戍当承圦字母洞濡的地位, 有人汝了之后表示十分詫昇, 圦力 PC CD 等可能属于多个洞浩的縮写形式, 使用吋会引出混乱批坪字母用法的作者圦力一 148 一

17 字母司只是限丁圏内, 一与般人毫尤美系 ( 注 22 ) 那位作者同吋杁定加限制地把迭些縮写字收入洞典, 就会弄得非舮非弓, 不知此言了. 不洞典属王娜科珸李国文先生在く <i 吾文建没 2000 年第 4 期的巻首悟双珸的无奈 > 中圦力, 洋文形式的使用是吋下翻犀家座急能力之不足, メ寸丁紛至沓来的新事物, 表現得束手元策并悦, 我不相信, 双浩到了迭等无奈的地歩, 成了拉丁字母和阿拉伯数字随意弛聘的大下, 長此以往, 汲字不將成カー科大奈絵的文字了喝? 作者逐猜断着以力毟字肯定勾得不怎幺祥那些能夥忽受双字中来染洋字碣者, 十之九, 毛正是由于他伯対需法的一鍔不通, オ出現不用世貿姐釧而用 WTO, 用 1)NA, 而不用遺佶基因等別担情况作者特別強凋吏大程度 ll, 央用外国字母, 不仮仗是文字的規范化何題, 9 一是美乎个国家, 一个民族自身的文化尊平, 而的形象美規的同題, 是絶不座咳等因視之的十是, 守肯造字也不能破坏方快双字的完整美李国文先生在咬文嚼字 2001 年第 7 期的扠珸的无奈中批評字母祠吋悦 1 ( 浹字 ) 很在乎通篇謀剔的美, 弄丙个不三不四的洋字, 央在其中, 実在人熬凩景 ( 第 38 寅 ) 并悦像功夫, 像豆腐音悸的亦法, 而不是把汲字嵌在英文或法文当中, 喝? J ( 注 23 ), 佳到西方去, 成ゴ他佃的外来浩, 但人家采取宜接迭一淮道不能引友我伯些思考人民日根 2003 年 7 月 18 目王涛先生的文章圦力, 英悟締冥洞百接嵌入扠珸系銃, 反差扱大, 破坏了双珸系銃的内在和楷及形体之美是一篇較多嵌入字母洞的短文内容如下 : MBA MPA 的研究生, i 我釣了 CCTV, 文章的挙例的几名記者和寸槍中国加入 WTO 后 IT 並的笈履前景, 以及 IT k 対 GDP 的影口向棲 MBA 的張小姐原来想到 IT 並友展, 今后目林是当 CEO, 現在感到加入 WTO 后, 中国 IT 並凩険很大, 轌而去了 Nike 公司相反, 欧 MPA 的李先生感覚良攻, 加入 WTO 后, 政府耿能大幅度改革, MPA 用武之地随后, 我佃去了 KTV 包房, 大唱に拉 OK, 不上 Inter 网, 来高采烈, 通宵迭旦作者説大家相群的早 lk 生大有継美掉 BP 机, 也文字是民族精神的載体和表現一形式, 鑑承友揚民族精神, 必須推扮自己民族文字的鈍浩性 c イ尚若个民族的文一一 149 一

18 字支寓破碎, 其民族精神靠什幺来表込和佑播? ( 注 24) 現在, 有些地方違多使用外文原文的現象碗是不合這的我梢看到, 郎票ヒ将 CHINA 作国名林志而不使用 ZHONGGUO, 1997 年 1 月笈行的国債券上中国政府債券用英浩鏥写 CGS 而没使用双浩排音, 都是不妥的又如小説界 2003 一年第期く昨犬的眼晴中有逮祥的叙述 1 人迭里的 NO 就是不所以昵, NO 可以同吋再愛別, 如果在小悦文字中力了表現人物的某些特性在対活中用 NO 表示否定, 未嘗小可, 而逮里用 NO 盲接修怖可以就昼得不伶不美但是, 迭些不合透的現象不是双珸中字母洞使用的主流, 有些例子也不典型我伯的志度是応当尊重的是珸言事宴和字母同将近百年的存在和作用, 不能圦力拉丁字母的形一式是某个国家的寺用字母箆銃地提文化尊平并不利壬文化的友展, 如要从形式来強凋遠榊尊平, 那幺使用外来的屯屯視 k 机及互朕网, 又怎幺亦昵, 唯道也必須放弃喝? 汲悟言除了具有自身的系統性外, 同吋込表現出兼容性和多元性在多秤酒言形式的接触中, 兼容性一了禾中珸言対夕卜界活言及文化的善意接受与大加寛容的恋度, 科主要形式之外込会包容其他形式拉丁字母文字, 突出一多元性表現出在世界上相当多的国家或民族的培言都采用了一一但不能圦力遠些珸言全属于个美型或秒悟言日木珸中至今仍在使用双字及双字同悟, 輔国悟中也存在着大量双浩来源的洞沼, 但我佃不能悦, 日浩或韓国珸中汲浩汳字祠悟不属于日唔或輔国珸那些民族借用了拉丁字母或借用了浹字同悟, 但遠些洞珸从意叉到形式都成了他伯民族珸言洞江大軍的一部分同祥, 我伯也有必要将字母洞圦定力双沼同江的正式成員社会上, 峡成汲珸渓音 s 邑 i 或 xt, 有一由于没有銃規范, 一一字母伺悟的圦 i 妻宜比較乱, 的汝成英活懐音 [si ]; 字母 J 字母 C 有的渡成 zhei jie ji6 的都有同典在收汞字母洞吋多数回避了渡音有不少人圦力, 字母洞庖按英悟来棲, 就不再渉及悽音其宴, 字一母的ぱ音般都是鑑冠改造的旗音英珸字母的有些棲音, 汳 i 吾中也存在的, 就很自然地接受了有些字母的旗音勺双珸存在的棲音相近, 就会被旗成相近的双浩旗音, 如英珸字母的 E 的実豚音比双珸的 1 的舌位要低, 般都容易凄成双沼的音一 150 一

19 目前, 字母洞棲音多数按英文字母来虞, 迭是有其坊史渊源的因力字母祠来自英珸的居多, 棲, 如二角形 ABC, 国内数理化教師椪到拉丁字母系銃的外文字母都按英文字母来化学元素和方程式, 医学上的 X 光等, 遠早己成力 )] 慣, 很ヌ隹再改 RMB ( 人民雨 ) 中的 B 按扠琵 } 併音字母旗法座懐メ 1 p ε, 但人伯都将 B 棲成 pi 来自汲珸掛音的 HSK ( 汲珸水平考試 ) GB ( 国柝 ) 等, 人伯也都按英 i 吾字母旗音 )k 棲如現在要将 HSK 的棲音改成 ha!ais /k ε ( 双悟排音字母ぽ音 ) 那是十分困唯的, 因力很多入根本无法悽出双悟耕音的字母名称渡音如上文例子中的 BJ 指北京汽牟制造厂 EQ 指第二汽布制造厂 CK 指常州客布厂. BJ EQ CK 都是扠 i 酎并音, 儿乎所有的人都不悽汲浩排音字母名称的旗音, 而是按英珸字母来虞男外, 有元音出現吋, 采用単个波出的方法込是達棲, 達悽, 一一即个于少字母的如个一个地棲出, 如 USA 迭一也不銃一般情况下, 人佃采取少字母的単独渡 ( 不个地旗出字母 ), 多字母的采用逢旗 ( 相耕棲出 ) 三个以下属 USA DNA 渡 U ISO!SIA SOS 而不耕合成 CEO U, /SA 一一般不達旗, 一即属于多字母的如 APEC CEPA ( 内地辱香港美于建立更緊密鍾貿芙系的安排, 即零美税政策 ) BAslc BA SI NE CO unesco ( 朕合国教科文姐銀 ), 多将達欧例外的也有, 如 DOS 其 SIM 卞 11 匚的 PE ce UFO PA 属于少字母的, 但人一們般都是達旗的, 即旗成 DOIS SIIM U /FO 其中, 申独棲吋濃字母名称, 如 USA 中的 S 棲 ais, 而達欧吋的 S 就虞 s, 如 BASIC 中的 SI 連凄力 sei 力此, 建改浩洞美 L 司典在收列字母洞吋, 有必一要注出其般常用旗音, 如是兩可的情况也可悦明, 方式担用采用国阮音梅社会上或悟言学界, 一育対渡音向題有着不同的看法, 有的希望蛤字母伺注双酎并音的渡音, 也有汰力不必注汲珸排音其宴, 強凋給字母両注双語揃音, 是受到外来洞必須汲化オ能正式成メ双悟洞的規念的影吶由于 sofa radar co 晩 e cola shampoo 鞍冨成了沙友雷迭跏咋可尿香波, 述由于 rally 軸写成了拉力賽, hot spot 鞍写成了熟点, 迭吋作内双珸祠 1 吾成員的沙友雷迭跏琲可禾拉力賽熱点当然庖当采用双沼褄一 151

20 法而字母洞不是以双字表現的, 如果込用音洋洞 ( 沙友雷込呶口非 ) 意掃洞 ( 拉力賽熱点 ) 的方法懐双悟排音, 并在悟音 E 全部双化, 昼得不太合理 th 学了外沼的人伯去双化字母司的旗音也是彊人所ヌ住在未来的双濡生活中, 大量受 N 良好教育的人群都会逐漸接受英語的 t 妻法当前悟言生活中, 西文字母的棲法庖按照西文放音, 双化的苡音就不必去注我佃主張, 対字母祠悟血逐歩規范, 包括定叉和使用范田同吋, 建扠国家没立字母洞申定委員会或指尋委員会, 委員会戍由国家悟委新隼社出版恵署等部冂和沼言文字々家姐成, 采取分批申定分批公布的方法, 推荐姶全社会使用在迭取及申定中逐歩硯立字母洞的若干等級, 如礁立常用字母同次常用字母司 { 討 k 范田字母両等在此基咄上, 并対出版物学校珸文教学対外扠悟教学广播与影視等領域的科学使用提出規范性指尋意見目前, 在公升出版或友表的 # 籍文章中対有些字母洞最好能采用加括号的方式, 使得更多的人可以看憧禳出忌的意児是字母伺己蛭成力双 1 吾祠江的一个部分 e 正常地吸牧字母祠, 并不断以汲珸折音的縮略作朴充, 対十双悟伺江的羊富友展来悦, 是必然的, 也是必需的合理的一我們既不能全盈拒絶概排斥, 也不能放任自流不加限制五字母洞的未来魂瞻与外来洞整体所具有的功能相同, 字母司座具有的主要功能是以ド三点 : 悟言功能文化功能社会功能全世界有 100 多个国家采用拉丁字母作正式文字, 其他国家都用拉丁字母作力文字的鞋写符弓 ( 注 25 ) 我伯的文化教育科学事並会不断友展, 我伯就必須承圦字母洞, 并合理地這当地使用字母伺当全社会的民傘有了穏固的併音刃慣后, 在外浩教育国阮交往方面有了更多更暢的笈展后, 社会就具各了接受字母洞的客規基朏和条件, 未来字母洞的数量将会増加范園将会排大与此同吋, 意保方式的夕卜来同将会有所減少我 fl] 曽対現代汲悟新同悟同典和精迭汲悟新洞鼾洞典迸行這銃計, 兩本司典所收タト来伺的忌数 te203 条, 其中属 1 字母洞范畴的有一 152 一

21 116 条, 迭个比例相当之高 ( 注 26 ) 字母洞量然増加了不少, 特剔是最近二十多年出現并被广大民森使用和圦可, 但忌体数量述是很有限的, 估汁常用字母伺的数量在 300 一 500 个一有些領域的字母司口能会多些, 如汁算机癸需根刊物但迭同汲悟整个洞江相比, 数量込是比較少的我佃完全不必担心字母祠数量多了会影吶双悟的汲字整体面貌未来的字母司中, 来自英珸縮略来自双悟耕音的字母洞会増加不少, 使用領域也会不断扮大, 来自科技网狢休育文化交流等方面的字母祠会大量出現 e 同吋, 不属于縮略的字母司会有増加, 美似 intemet IN OUT High 歌等在形式上, 字母祠多会采用縮略手法字母洞的取舍椋准座逐歩完善, 同吋要注意到, 有如 APEC SARS PPA 現畍段字母洞的大量使用, 除的字母洞是有吋圓性的, 了跟人イ ] 圦裸上的求新求昇有很大美系外, 込因メ 1 表迭上客規需要采用字母洞的椋准座当遵循必需从僉科学的原則同吋, 字母洞的使用符合筒捷明快的需要, 所以在形式上是鏥略力多名洞性的力多此外, 込盧針対不同的渚体不同的人群不同的場合, 提出不同的要求, 柧准座当有所不同在那些比較戸市的公文或政槍珸体中, 庇避免使用迸于吋髦及不很穏定的字母祠, 而在科技浩体或面向知沢群体的棲物中庖比較寛泛注釋 : (1) 双沼洞江学第 436 頁, 台北五南圏お出版公司印行, 1999 年 10 月 (2 ) 2002 年珸文蓮没通佩第 69 期 (3 ) 2001 年沼文蓮没通珮 > 第 67 期 (4 ) 2001 年悟文硅没通珮第 67 期 (5 > 隊原浩言学恰著, 迂守教育出版社 1998 一年出版, 巻, 第 69 頁 6 ) 兩例見新民晩扱 2003 年 5 月 23 日第 27 版 (7> 新民晩拇 2003 年 1 月 12 日第 6 版 (8 > 徐世柴非双字入列, i 吾文建設 1993 年第 10 期第 17 頁 (9 > 新民晩 te>2003 年 6 月 28 日第 3 版一 153 一

22 (10) 新民晩扱 2003 年 8 月 7 日第 2 版 (11> 新民晩 tff)>2003 年 6 月 14 日第 3 版 (12) 七例分別児新民晩 tr>2003 年 5 月 30 日第 7 版新民晩扱 2003 年 1 月 12 日第 10 版半月淡 2003 第 5 期半月淡 2003 年第 8 期半月淡 2003 年第 9 期瞭望 2003 年第 4 期瞭望 2003 年第 13 期 (13 ) 小悦界 2003 年第 1 期咋天的眼晴, 作者趣暁霞, 頁硯分剔是 (14) 刻涌泉蝙著, 上海辞祁出版社 2001 年 7 月 (15) 沈孟瓔主編, 汲悟大 i 司典出版社 2002 年 2 月 (16) 双悟大 i 司典出版社, 1993 年 12 月 (17) 北京珸言学院出版社 1994 年 ll 月 (18> 林恰恰等鶲著, 花城出版社, 2000 年 4 月 19 ) 中国人民大学出版社 2000 年 4 月, 欧阻因蝙 (20) 上海辞貧出版社 2002 年, 亢世勇刻海洞編著 (21) 賀国怖張志云編著, 上海辞君出版社, 2003 年 4 月 (22> 慧生也淡字母洞, <i 吾文建没 1995 年第 7 期第 11 頁 (23) 此文原載 L 西日 tn>2001 年 3 月 30 目 24) 此文上海く<tR 刊文摘 2003 年 7 月 23 一日第版芍逸綾載 (25> 周有光珸文因淡下册, 生活棲杉新知二朕お店 1995 年 5 月出版, 第 205 頁 (26) 林恰恰等翁著, 花城出版社, 2000 年 ; 周洪波主編, 四川人民出版社, 1997 年参考文軌 (1 ) 倪海曙拉丁化新文字這劫的始末和蝙年彡己事, 1987, 知枳出版社 (2 胡明揚 CT 和 BP 机等等, 悟文建投 1994 年第 4 期 (3 } 隊原社会悟吉学, 1983, 学林山版社 (4 貨国俤酷悟流行凩 >, 2000, 天津科技出版社 154

23 (5) 賀国伸前 1,1 Lii ] 活, 2001, 南京大学出版社 (6 ) 賀国什 } 双 1 謝司泊的声生与定型, 2003 年, 海辞祁出版社大寡文化大学外国珸学部中国醤学科硬国怖 ( 中国夏旦大学 ) iew _ 2004 年 9 月于日本大奈文化大学 2 号棺 609 研究室 155 一

這些日常業務所需的商用範例都可以直接套用, 您只要依需求加以適度修改即可, 使用起來非常方便除此之外還有練習題, 提供讀者做反饋練習如針對商業文書中特有的

這些日常業務所需的商用範例都可以直接套用, 您只要依需求加以適度修改即可, 使用起來非常方便除此之外還有練習題, 提供讀者做反饋練習如針對商業文書中特有的 @ 不論是在日商公司工作, 或是與日本公司有貿易往來的台商公司工作, 都有機會使用日文商業文書在貿易往來中, 合宜的文書溝通可以讓彼此的合作關係更為順暢, 減少雙方的摩擦以前日文商業文書是以紙張文書方式寄送, 但隨著 Email