Microsoft Word - k99.doc

Transcription

1 清末小説から 嗎 郝 积 长 说 贰 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 她 纷杂 步 說 揭 歷 歷 揭 揭 6

7 璵 吳 她 她 吳 說 吳 吳 奶奶 說 她 份 璵 7 妞 妞 媳 璵 她 她 妞 妞 靚 說 靚 說 璵 麽 她 她 歷 靚 歷 璵 值

8 惋 說 麽 說 呢 說 吳 妮 另 揭 虛 黃 眾 跑 她 麽 8 歷 脖 產 每 內 歷 說 眾

9 黃 絕 璵 說 查 癯 黃 黃 說 晚 黃 9 黃 璵 她 璵 麽 說 黃 她說 說 璵 說 你 蓧 說 說 唬 說 孽 腳

10 扭 麽 說 說 說 絕 摟 摟 璵 呢 說 耍 夠 她說 呢 說 璵 說 呢 眾 說 凈 她 你 你 麽 說 說 她 說 屢 麽 呢 10

11 錄 說 說 錄 說 絕 絕 脞 彘 另 沉 沉 璵 璵 說 說 說 說 說 11 說 璵 步 睢 說 嗎 說 倘 嗎 說 說 你 嗎 您 歲 麽 麽 她 歲 歲 嗎

12 呢 眾 說 徵 說 每 她 說 靚 說 12 說 潑 她 說 呢 她 說 她 她 步 歷

13 (,191691) Maacelle Tinayre( ) The Soul of France WasI n Her Marcelle Tinayre Tinayre 1870* The Strand Magazine Vol.51- No.306(19166)The Soul of France Was in Her From the French of Marcelle Tinayre () The Soul of France Was in Her The Soul of France Was in Her Marie Morin Mlle.Cantel Marie 1914Aisne Oise Saint-Pierre Chevilly Saint- Pierre Cantel Chevilly Mme.Aubert

14 Cantel Marie Cantel Marie Marie Cantel Marie Cantel Marie Cantel Chevilly Père Bastié Chevilly Marie Marie Cantel 14 Chevilly Marie Aubert Marie Aubert Cantel Marie Holofernes JudithSisera Jael Joan of Arc Jeanne Hachette Marie Marie Cantel

15 Cantel Cantel Marie Cantel Marie Marie Marie 15 Marie Chevilly Marie Yes, yes! Marie Marie Aubert Marie Marie Marie Cantel Chevilly

16 (98,, ) For Belgium The post-office was shaded by halfclosed shutters, and in the sultry silence of this storm-threatened afternoon Marie Morin, the little clerk temporarily taking the place of Mlle.Cantel, the invalided postmistress, was feeling very tired. With elbows resting on the inkstained wooden table, she was almost asleep. On account of the extreme heat, she had opened her blouse at the throat and drawn up her fair hair in Chinese fashion, displaying thus her rather thin neck and mauve-veined temples. And though she looked just 16 a little girl, she was in reality a very wise and serious young person, upon whose frail shoulders rested a heavy burden of responsibility.(642-) Marie Morin Mlle.Cantel

17 (13,, ) Cantel Marie Marie Marie (643-) Marie Marie () (15 ) Chevilly Chevilly (644) (18) Marie Chevilly (23) Marie Judith Jael Joan of Arc Jeanne Hachette (644 ) Marie (Joan of Arc) (19) He was not yet dead. Before he expired he heard Marie at the telephone. Come at once to our aid,she

18 was saying.the Boches are here. When the postman came as usual for the morning collection, he found little Marie lying in a swoon by the side of a dead Uhlan with a knife in his throat. Mlle.Cantel, miraculously restored, had bolted the door of the room wherein the three drunkards still slumbered and snored. And on the road leading from Chevilly French soldiers, with minds set at rest, were hastening to the rescue.(647) Marie Marie Cantel Chevilly 瞀 18 扃 (23, ) ()

19 () The Soul of France Was in Her Tinayre ( * 2,192366,) (, ,)* 3 19 * (429)1872 (, ) Tinayre () () () (),19935 Jean-Pierre de Beaumarchais Dictionnaire des Littératures de Langue Française(P-Z)Bordas,1984 Winifred StephensFrench Novelists of To-day(Second Series)John Lane,The Bodley Head,1915, ,197495

20 眾 說 嗎 郝 錄 * 1 Strand Magazine (U.K) Happer's Magazine (U.S.A) 錄 The Adventure of the Naval Treaty Memoirs of Sherlock Holmes 錄 The Adventure of the Crooked Man Memoirs of Sherlock Holmes 錄 A Case of Identity 份 The Adventures of Sherlock Holmes 戕 The Adventure of the Final Problem Memoirs of Sherlock Holmes 錄 20

21 鄉 說 說值 錄 說 戕 呢 卡 說 21 晚 脫 說 說 說 He's a token of evil. 徵 token 徵 take oftaken 說 戕 戕 戕 戕

22 佈 黃 說 戕 戕 說 * 2 忒 說 22 蚧 渴 值 吵 David 涉 UriahBathsheba 說 說 查

23 說 There is danger for him who taketh the tiger cub, and danger also for whoso snatches a delusion from a woman. Hafiz Horace 說 繫 * 3 說 份 另 說 繫 說 內 晚 份 說 Strand Magazine 錄 戕 溫 說 虛 23

24 戕 积 长 说 论 时报 话长 说 义 戕 碰 张资 长 说 积 戕 经长 现 长 说 实这 历 实 仅 阳 时报 內 发 话长 说 优 兰 斋 话长 The 说 谈 这 长 Naval Treaty 绝 渐 话 A Study in Scarlet 长 说 们虽 们 Scarlet 說 问 谓 长 说 这顶 该 积 关键词 击 现 长 说 时报 纪 现 贬 长 说 积 间备 关 发对 值 历 响 认识 进 颇为显 眾 为 现 长 说 开 * 1 长 24

25 说 * 2 长 * 3 结论 现 异 长 说 * 4 论 质 时 报 连载 优 兰 这 结论 对 纠 结论 谈 长 说 进 击 结论 则 积 样 实 样 仅 发 时间 说 观 实 时报 发 值 积 创 说话长 说 优 兰 张资 长 说 张资 斋 谈 时 开 动笔创 说 积 为 积 颇难 实 书 难获 荣 东书 确 仅 时间 为 结论 实问 较 绝 过 简单 还 时报 发 长 说 现 艺术 问 远 动 语 载 现 说 认为 现 长 现 说 应该 头 积 现 话长 说 对 论 这 结论 现 长 说 开 张资 确 讨论 为 积 统 么 认 这 问 为标 这 视 畅 认 结论 懂 话 为 说 语 们 检 时 东 长 惊 发现 经历为线 实 创 长 说 艰难 连载 时报 积 为 权 现 时间 实 过 传 约两 这 单纯 义 艰 绪 讲 东 现 长 说 确确实实 闷调 现 应 显 对 们 针砭 现 25

26 义倾 说 绪 详细 现 记应 * 5 谈 鲜为 还 观 认 现 较为 标 终 时报 发 载 长 说 优 这 话长 说 经 发 亲 经 结 遗 见 这历 闻 让 发 话长 说 连载 种扭 现实 现 讲 优 闲逛 涂 红 记 颛顼 离 诉讼 处 结识 镜 乡 头 获 颛顼 远 讲 涂 垄 长撺掇 觊觎 抢 请 绿 爷 乐 兰 结 输 读书 爷 过 结 遗 见 爷 过单 带 躲 俩 编 补 说 录 录 闲 进 师 时报 * 6 怀 为 这 话长 传记 说 连 场 说 载 讲 兰 东 财 开设赌场 阔佬 戏评 热 师 带领 查办 间发 错综复杂 饶 亲 门 还 阔 发 结 蹭饭 涂 间 说 阳为 过 馆 镜 阁闲 阁讲 对 实 揭 份 结 时 战 办 军 发 这 虽 题 现 题 选财 书 兽 择 说 艺术 现 长 军 话运 质 战 迁 杀 毕 现 较为 显 现 说 执 帅 时 确 响 兰 镜 馆 诗 贺 捆绑 现 报纸 够 难窥 镜 帮 狱 灾 26

27 闻 间 吵 门 传闻 诸 亲 卖 换 归 时 杂 连 说 觐见 总统时 亲 缀 构 艺术 须 达创 时 缩 读 说 谈 划归为离 给读 实 觉 兴 问题 说 涂 涂 为 带 现 说 发傻 错综复杂 现 显 张扬 启发读 进 为 伤 标记 题 题 这 许戏谑 说开 话 说 现实 关 针 绍 议论 传砭 现 义 义统 笔 涉 农 纠纷 处 见 诉讼 审 涂 发 风 亲历 见证 两 份进 观 说 见议论 颠 协 业 业 节 说 进 艺术处 诸 问题 观 显 传统 说 实 较 实 绘 种扭 现 说 颇 现实 现 杂 这 满 另类 识 题 题 艺术 闷 伤适应 摆 响 怀 满 种 现实 时 话 语 运 现 热 创 态碰 产 话 启 结 产 颇 适应 时 车 说 为 饭 枪 步 说 娱乐 给读 们 艺术 现 这 说 问 你们 么 时张 说 这 语 说 员 问 哪 紧 说 买卖 经 发 鲁 记 胳 给 过 颇 绳 绑 啦 吱 经 发 闲逛 处 给 浑 寻 躲 偷 给 瞧 钱夹 闲 顾 张 张 让 27

28 长脸 给 时 聪 头 纯 话 畅 众 仅 实 现 经历 较为 经 发 维 异 谈 积 显 芜杂 结构 艺术 现 灵 认 毕 义 认识 值 现 长 说 综 斋 谈 张资 积 义 认识 值 响 异 现 说 类 领 问 长 说 积 实 难 实 为 为 长 说 许 为 观稳 还 笔 为 种 证 关 积 稳 认为关 现 长 归 问题 资 观 实 结论 这 带 这样 问题 积 发 现 长 说 虽 为 毕 确实 积 发 谈 时报 为 资创办 时 汉 时 评论 时 创 评论 斋 28 东 对 时 坛 关 关 时报 开 权 众 为 袭 论 论 种 关误 们对 现 种 应 为 贤 纠谬 过 论 释 扑 离 张资 报 孙 军 张资 选 长 艺 栋 编 现 页 现 东 风 艺 页 张资 说 值 历 响 认识 东 编 补 说 录 齐鲁书 页

29 晚清小说作者扫描 ( 贰拾肆 ) 发 报 发动 义 赵为 义军总 挥 敌众 败 临时 赠为陆军 东 岭 蛰 阏 华严 别 东遗 武 禧 仓 举 进 书 讲 义讲 战 组 织义军 义 军统领 败 带 东 兴 长 说创 实 详 赵 证 赵 简 录 赵 苏镇 别 孙 刘 扬 阁 怀 岁 师 陆师 开 资产阶级 说 东 结识 兴 两 师 员 长 实业 监 发 阴 军 营 带 传 积极 动 标统 归 划 挥 军 义 败 兴 筹划 义 统筹 长 选为 东 孙 组织 临时 蜇 诗 仓 诗选 岭 诗钞 时报馆记 说创 陈 韩 陈 笔 华 废 职 时报 时 时报馆记 经钮 绍 进 备 侦 暂 陆报 记 时报 创 为该报 笔 锐 进 业务 创设 专电 约 讯 专栏 还开 时评 专栏 每 评 针对 时 汉铁 权 货运动 发议论 说 编 说时报 报 该报总 29

30 笔 张 爱 爱 为 场 确 为办 荡 报 为舆论 权 编 说创 维 报 谈 凯 时 报 连续发 时评 对 拥护 别 荡 军阀卢 预谋发 肃 实业厅长 动战 陈 时评 达 维 现众 报 记 为经济 业务发达 报纸 对 检查 闻 对 时 论 顽 报 总 笔职务 说创 兴 矿 职 战 胜 顽 实 详 报 请 续 报 现 顽 为笔 坚 应 协陈 亚农 员 钱 贻 详 陈 韩 丰 为两 类 张 鋆 详 对时 评论 为 说 说 译 详 鹤 创 译 长 为 龄论 应 说 简 创 说 谈 陈 见笔 晚 说 扫 弹 谈 术 贰 传 戏 飞 亚农 灵 军 动 狱 亚农 别 顽 毙 卖 馒头 协 毕业 陆军 栈 业 县 译 译 员 铁 团 说 为 师 时 沪军 错 谋长 书 购 苏 红 关 狮园 环 记 绍兴 聋 吗 櫆 为 绶 启啡 卖 启 药 笔 纪 战 爱 顽 岂 传统 丽传 汉 进 师 础 30

31 读 预 树 译 说 视 创办 东 语 华 语统 筹备 员 师 风 进步 卢沟桥 变 离 长 产 卫 图书馆馆长 书 汉 处 释 狱 专 译 费维 计 钱 贻 详 鸿宾 鸿 别 红 顽 员 骈 诗 晚 风 东 诗 爱 时 笔 诗 顷 张 鋆 详 东 笔 顽 务报 笔 张 义 发 车 办 报 进 实业 论 财 详 辅 顽 别 请 诸 书 清末小説から 趼 趼 紓 31

32 紓 龔 紓 孽 堃 32 纾 编 张 刘铁 诗 联语 长 闲报 连载 说 时报 说简 补遗 张