Healing Stone Body Massage 90 Min. VND This unique treatment begins with placing Healing Crystals on seven chakras from the crown of the hea

Size: px

Start display at page:

Download "Healing Stone Body Massage 90 Min. VND This unique treatment begins with placing Healing Crystals on seven chakras from the crown of the hea"

あいねにいだ
7 years ago
Views:

SIGNATURE TREATMENTS THANN Sanctuary Signature Massage 90 Min. VND 1.090.000 A deep tissue treatment, incorporating firm palm, thumb and forearm pressure to relieve and heal muscular aches and pains.

1 SIGNATURE TREATMENTS THANN Sanctuary Signature Massage 90 Min. VND A deep tissue treatment, incorporating firm palm, thumb and forearm pressure to relieve and heal muscular aches and pains. Employing a unique blend of Thai and other Asian healing techniques combined with an ingenious blend of aromatic essential oils to treat the individual needs of your body and skin. This perfect rejuvenating massage treatment helps to induce relaxation and ease away tension. It is highly recommended for active people or after any sports activity. Nano Shiso Therapy 130 Min. VND A definitive treatment for Top to Toe pampering a desire for those seeking healthier complexion and release tension. Nano Shiso extract is added to THANN signature massage oil to enhance anti-oxidant efficacy and revive skin condition. To optimize facial treatment s affects, a choice of purifying Moringa seed or revitalizing Inca Omega seed or skin toning Mushroom extract will be incorporated to suit different skin types, normal or dry/sensitive or oily skin. Treatment includes 60 minute body massage of your choice, THANN Aromatherapy or Ayurvedic Body Massage, followed by 70 minute Revitalizing Facial for a delicate balance refreshment of body and mind. MASSAGE THERAPY Abhyanga 90 Min. VND This 90 minute light/medium/or firm massage is based on traditional Indian Ayurvedic concepts which utilize friction, kneading, rubbing and marma (vital energy points) massage to help bring the body to its natural state. These movements combined with warm aromatic essential oil of your selection. This stimulating therapy will rebalance your energy levels and reactivate your senses as well as recharging your mind and body. Swedish Massage 60 Min. VND Min. VND This well-known treatment caters to your specific needs to help relieve the build-up of tension that causes stiff muscles and poor circulation. Friction, kneading and hacking techniques are utilized along with our scintillating Massage Oil to help stimulate blood circulation and improve muscle oxygenation. It is an absolute balancing treatment for all natural energy through the body. This treatment can be used by sport players to equilibrium the body health. THANN Aromatherapy Massage 60 Min. VND with Face Lymphatic 90 Min. VND Ideal to restore suppleness and softness for optimal comfort: a wonderfully relaxing therapy provides light/medium detoxifying lymphatic massage to relieve stress and key areas of tension and muscle tightness. A gentle touch movement for stomach area helps improve digestive system. A beautiful scent of aromatic essential oil of your choice will enliven the overall senses of calm and harmony for a peaceful sleep and a refreshing body. In addition, a technique of rebalancing lymphatic drainage massage on facial encourages visibly clear complexion and firming.

2 Healing Stone Body Massage 90 Min. VND This unique treatment begins with placing Healing Crystals on seven chakras from the crown of the head to the base of the spine. Chakras are energy centers which correlate with the glands of the endocrine system. Hot stones are then used in this medium to firm pressure massage to help release tension and sooth aching muscle. Black only absorbs negative energy and toxins from the physical body while the white howlite calms the mental state leading to deep relaxation. This remarkably relaxing treatment helps bring the body, mind and spirit in beautiful harmony. Relaxing Foot Therapy 60 Min. VND This therapy helps boost the immune system, guides the body to a more balanced state of equilibrium and improves blood circulation. Foot therapy begins with mineral enriched foot bath and exfoliation. This nourishing massage and reflexology relief stiff muscle results in relaxing mind and body. Head, Neck & Back 30 Min. VND This medium to firm pressure massage is designed to focus on the stressed muscles in particular areas of the back, shoulders, neck and head. Loosening up the tight muscles caused by busy modern lifestyles, this treatment will improve circulation, induce deep relaxation and ease away chronic muscular aches and pain. FACIAL TREATMENTS * Includes a 30 minute Detoxifying Lymphatic Facial Massage * Includes a hand & foot massage during mask treatment and moisturizing with THANN Body Butter * Includes Oil-Free Sunscreen SPF 30 (before sunset) Ultimate Detoxifying Facial 60 Min. VND Detoxifying massage for all skin types, begins with a deep cleansing with our Foaming Facial Wash. Special detoxifying clay masks called Kaolin, Bentonite and Tanakura will effectively remove make-up, dirt and toxins embedded in the pores. The Oatmeal Face Scrub further removes dead cells and impurities while also nourishing and protecting the skin from free-radical damage. A unique black pebble technique is applied on face to draw negative energy and used to rebalance the lymphatic drainage. With Rice Extract Moisturizing Cream provides skin protection and nourishment. Total Revitalizing Facial 70 Min. VND This anti-aging treatment effectively repair the skin begins with a gentle wash with our Facial Cleanser followed by a relaxing lymphatic massage to aid in detoxification. Oatmeal Face Scrub removes dry skin and prepares the skin for the Revitalizing Mask. Facial Serum with Centella, Banana flower and Shiso extracts is a final treatment to promote collagen and improve elasticity and boosting skin vitality, while Rice Extract Cream will help to retain moisture. Nano Shiso Rejuvenating Facial 70 Min. VND A much more powerful result with the use of Nano particle that is extremely tiny which can travel so deep down to epidermis layer for utmost skin protection. This treatment can significantly improve the skin s appearance and moisture level as dryness is one of the major causes of the aging process. Savor the results of cleansing, toner, scrub, massage, treatment and Anti-aging Facial Cream for instantly tightened and firmed skin, revealing a brighter, younger complexion.

3 Body Scrub Prepare your skin with a 15 minutes steam or sauna and get ready for a thoroughly exfoliation. Reveal healthy complexion with botanic or mineral scrub of your choice while light massage stimulates energy flow. Corn Cob Scrub: 45 Min. VND Unique nourishing cream based scrub formulated especially for sensitive skin. A gentle scrub made of corn cob; tamarind and apricot kernels will shed dead skin cells and help re-generate new ones to reveal a smoother and brighter complexion. Aromatic Salt Scrub: 45 Min. VND Ideal for normal skin type, a detoxifying body scrub that combines moisture from rice bran oil, exfoliating sea salt and the healing properties of essential oils. Rice Extract Body Moisturizing Spray will help shield the skin from external aggressors. Packages 1. Stress Elixir 120 Min. VND * Body Massage (Swedish or Aromatherapy) 60 Min. * Relaxing Foot Therapy 60 Min. 2. Soul Remedy 120 Min. VND * Body Massage (Swedish or Aromatherapy) 60 Min. * Ultimate Detoxifying Facial 60 Min. 3. Unveil the beauty 135 Min. VND * Body Scrub (Acromatic Salt Scrub) 45 Min. * Body Massage (Swedish or Aromatherapy) 90 Min. 4. Total Serenity 165 Min. VND * Body Scrub (Acromatic Salt Scrub) 45 Min. * Body Massage (Swedish or Aromatherapy) 60 Min. * Total revitalizing Facial 60 Min. * Price Exclude 10% VAT and 5% Service Charges

4 Spa Etiquette: Please arrive 15 minutes early in order to unwind before treatment and have a proper consultation. Please provide at least 24 hours notice for cancellation to allow others the opportunity to enjoy treatments as well. In the case of late arrival, treatment may be shortened in consideration of the next client. Avoid eating a big meal at least one hour before treatment to allow maximum healing benefits. To fully relax and promote a healing environment, please turn off your mobile phone. Make sure to take plenty of rest and warm drink after your treatment. To make a reservation for a spa treatment please contact THANN SANCTUARY SPA at Hotel Pullman Saigon Centre and Nguyen Du Park Villas Hotel Pullman Saigon Centre 148 Tran Hung Dao St, District 1, HCMC Tel : (+84)8/ Fax : (+84)8/ Spa Hours Monday thru Sunday 10:00 am to 10:00 pm Nguyen Du Park Villas 111 Nguyen Du St., District 1, HCMC Tel : (+84)8/ thannsanctuaryspa@njscvietnam.com Spa Hours: am to pm

5 シグネチャートリートメントタンサンクチュアリーシグネチャーマッサージ 90 分 VND (THANN Sanctuary Signature Massage) タイマッサージや他のアジアのマッサージの技法を取り入れ手のひら指肘を使い全身のコリや筋肉痛を解きほぐすディープティシューマッサージです体調や肌質に合わせてお好みのボディー & マッサージオイルをお選びください強いマッサージがお好みの方や運動後のリラックスにお勧めですナノシソセラピー 130 分 VND (Nano Shiso Therapy) 頭からつま先まで全身を若返らせるトータルリラックストリートメントです THANN マッサージオイルに抗酸化力の強い紫蘇エッセンスを配合素肌を健康で若々しい状態に回復しますフェイシャルトリートメントはお客様の肌質 ( ノーマル / ドライ / オイリー ) に合わせてモリンガシードインカオメガシードマッシュルームのいずれかのエッセンスを配合します 60 分のボディーマッサージ (THANNアロマセラピーマッサージもしくはアユールベーダボディーマッサージ ) の後に 70 分のリバイタライジングフェイシャルの組合せボディーとマインドのバランスを整えるトータルトリートメントですマッサージセラピーアビヤン 90 分 VND (Abhyanga) 古代インドのアユールベーダに基づき心身の自然な状態を取り戻す擦り揉み摩りマルマ ( インド式つぼ ) の技術を取り入れた 60 分の全身マッサージですお好みのアロマエッセンシャルオイルを温めお客様のご要望の強さでマッサージを行いますマッサージの後に 15 分のスチームサウナを利用することにより疲労を取り除き安眠を促進します体内エネルギーレベルを整え心身に活力を補給するトリートメントですスウェディッシュマッサージ 60 分 VND (Swedish Massage) 90 分 VND 擦り揉み叩きの技法を駆使し慢性的なコリと血行不良を解消する西洋マッサージの基本として有名なトリートメントです人気商品ボディーバターマッサージクリームを使用し全身の筋肉に酸素を補給し血行を促進します全身のナチュラルエネルギーのバランスを整えるアスリートの方の体調維持に最適なトリートメントですタンアロマセラピーマッサージwitフェイシャルリンパ` 60 分 VND (THANN Aromatherapy Massage) 90 分 VND ソフトなデトックスリンパマッサージにより筋肉のコリとストレスを解消する究極のリラックストリートメントです腹部のやわらかなマッサージが消化を促進しエッセンシャルオイルの自然な香りが精神を落ち着け安眠をもたらしますリンパドレイネージュフェイシャルマッサージにより顔が引き締まり肌の透明感が増します

6 ヒーリングストーンボディーマッサージ 90 分 VND (Healing Stone Body Massage) 温めた石でマッサージを施すとてもユニークなトリートメントですまず頭頂のクラウンチャクラから仙骨まで 7 箇所のチャクラの上にヒーリングクリスタルを置きますチャクラとはホルモンシステムをつかさどる体内エネルギーの重要ポイントですその後温めた石を用いてマッサージをし筋肉痛やコリを取り除きますブラックオニキスには身体のネガティブエネルギーを除去する効果がホワイトオニキスには精神状態を安定させるリラックス効果があります精神と身体のハーモニーを整えるリラックストリートメントですリラクシングフットセラピー 60 分 VND (Relaxing Foot Massage) 心身の抵抗力と健康のバランスを高め血行を促進する足のマッサージです足浴でミネラルを補給しフットスクラブで足の角質を除去した後リフレクソロジーで全身の体調を整えます心身がリラックスしコリが解消されますフェイシャルトリートメント (Facial Treatment) * デトックスフェイシャルリンパマッサージ 30 分を含みます * フェイシャルパックの最中に Thann ボディーバターを使ったハンド & フットマッサージを行います * オイル - フリーサンスクリーン SPF 30 で仕上げます ( 日中 ) アルティミットデトックスフェイシャル 60 分 VND (Ultimate Detoxifying Facial) 全てのスキンタイプに適したデトックスマッサージですフォーミングフェイシャルウォッシュでしっかりと洗浄したのちカオリンベントナイトタカクラの土を配合したスペシャルデトックスクレイマスクで毛穴の奥の汚れと毒素を除去しますオートミールフェイススクラブは死んだ角質を取り除くと同時に栄養を補給しフリーラジカルから肌を守りますネガティブエネルギーを取り除く効果のある黒い小石でリンパドレイナージュマッサージを行った後はライスエクストラクトモイスチャライジングクリームで豊かな栄養を与え肌を保護しますトータルリバイタライジングフェイシャル 70 分 VND (Total Revitalizing Facial) 肌の衰えを修復するアンチエイジングトリートメントですファイシャルクレンザーでソフトに洗顔したのちデトックス効果の高いリンパマッサージでリラックスしますオートミールフェイススクラブで肌の乾いた角質を取り除き肌がマスクの養分を十分に浸透させるための準備をしますリバイタライジングマスクの後はコラーゲンを生成し肌に張りを回復する効果が高いセンテラバナナフラワー紫蘇エッセンス配合のフェイシャルセラムで肌を整え最後に保湿効果の高いライスエクストラクトクリームで仕上げますナノシソリジュビネイティングフェイシャル 70 分 VND (Nano Shiso Rejuvenating Facial) ナノサイズのエッセンスが表皮層の下まで深く浸透し老化の最大の原因となる肌の乾燥を防ぎみずみずしく健康的な肌を実現しますシソコレクションのクレンジングトーナースクラブマッサージクリームを使用し明るく引き締まった若々しい肌を回復する即効性の高いトリートメントです

7 ボディースクラブ (Body Scrub) 15 分間のスチームサウナで肌をやわらかくし角質を取り除く準備を整えます肌質に合ったスクラブ剤 ( 植物性又はミネラル ) を使用し肌を健康的に磨き上げると同時にソフトなマッサージ効果で体内エネルギーの代謝を促進しますコーンコブスクラブ (Corn Cob Scrub) 45 分 VND 栄養クリームベースの敏感肌用スクラブですとうもろこしの穂軸タマリンドアプリコットの仁から作られた天然のスクラブ材が死んだ角質を取り除き皮膚細胞の再生を促しなめらかで明るい肌がよみがえります仕上げに紫外線予防効果のあるライスブラン & オリーブオイルをスプレーし潤いを補給しますアロマティックソルトスクラブ (Aromatic Salt Scrub) 45 分 VND デトックス効果の高い天然海塩栄養豊かなライスブランオイルヒーリング効果のあるエッセンシャルオイルを配合した普通肌用スクラブです仕上げはライスエクストラクトモイスチャースプレーで肌を外部の刺激から保護しますパッケージ (Spa Package) 1. ストレスエリキシル 120 分 VND (Stress Elixir) * ボディーマッサージ ( スウェデッシュまたはアロマセラピー ) 60 分 * リラクシングフットセラピー 60 分 2. ソウルレメディ 120 分 VND (Soul Remedy) * ボディーマッサージ ( スウェデッシュまたはアロマセラピー ) 60 分 * アルティミットデトックスフェイシャル 60 分 3. アンベイルザビューティー 135 分 VND (Unveil the beauty) * ボディースクラブ 45 分 * ボディーマッサージ ( スウェデッシュまたはアロマセラピー ) 90 分 4. トータルセレニティ 165 分 VND (Total Serenity) * ボディースクラブ 45 分 * ボディーマッサージ ( スウェデッシュまたはアロマセラピー ) 60 分 * トータルリバイタライジングフェイシャル 60 分 * Price Exclude 10% VAT and 5% Service Charges

8 スパエチケット : トリートメント開始の 15 分前にスパにお越しになりコンサルテーションを行いながら施術に備えてくださいキャンセル待ちのお客様のためにキャンセルは 24 時間前までにご連絡いただけますようお願いいたします到着時間が遅れた場合次の予約が入っているとトリートメント時間が短縮されることがございますトリートメントの効果を高めるために施術前 1 時間以降はお腹一杯召し上がらないようお勧めいたします他のお客様のおくつろぎの為スパ内では携帯電話の電源をお切りいただけますようご協力お願いいたしますトリートメント後は十分な休息と室温の水をたくさんおとりください To make a reservation for a spa treatment please contact THANN SANCTUARY SPA at Hotel Pullman Saigon Centre and Nguyen Du Park Villas Hotel Pullman Saigon Centre 148 Tran Hung Dao St, District 1, HCMC Tel : (+84)8/ Fax : (+84)8/ Spa Hours Nguyen Du Park Villas 111 Nguyen Du St., District 1, HCMC Tel : (+84)8/ thannsanctuaryspa@njscvietnam.com Spa Hours: am to pm Monday thru Sunday 10:00 am to 10:00 pm

9 Dòch vuï ñaëc bieät Massage daáu aán THANN 90 Min VND Phöông phaùp massage duøng löïc nhaán maïnh cuûa loøng baøn tay vaø ngoùn tay caùi ñeå laøm giaûm ñau cô. Söï keát hôïp ñoäc ñaùo caùc kyõ thuaät massage cuûa Thaùi vaø caùc quoác gia Chaâu AÙ cuøng vôùi daàu massage THANN Bath & Massage Oil seõ ñem laïi söï thö giaõn vaø giaûi toûa caêng thaúng, meät moûi cho cô theå baïn. Phöông phaùp massage naøy raát phuø hôïp cho nhöõng ngöôøi naêng ñoäng, ñaëc bieät giuùp phuïc hoài söùc khoûe sau khi chôi theå thao. Nano Shiso 130 Min VND Laø söï keát hôïp ñoäc ñaùo caùc tính naêng chöõa trò töø laù Shiso trong 60 phuùt massage toaøn thaân baèng phöông phaùp Thann Aroma hoaëc Ayurvedic vaø 70 phuùt massage phuïc hoài da maët. Chieát xuaát töø Shiso coù taùc duïng choáng oxi hoùa, döôõng aåm, laøm meàm da, ñöôïc keát hôïp vôùi daàu caùm gaïo giuùp nuoâi döôõng vaø phuïc hoài da. Massage trò lieäu Massage Toaøn Thaân Abhyanga 90 Min VND Phöông phaùp massage duøng löïc nheï, vöøa hoaëc maïnh naøy döïa treân phöông phaùp massage Ayurvedic truyeàn thoáng cuûa ngöôøi Aán Ñoä, söû duïng caùc kyõ thuaät xoa boùp, ñaám boùp vaø baám huyeät nhaèm giuùp cô theå trôû veà traïng thaùi khoûe maïnh töï nhieân. Caùc kyõ thuaät naøy ñöôïc keát hôïp vôùi daàu massage THANN mang laïi caûm giaùc aám giuùp cô theå loaïi tröø ñoäc toá, giuùp tieâu hoùa toát ñoàng thôøi giaûm stress vaø giaûm söï caêng cô. Massage kieåu Thuïy Ñieån 60 Min VND 90 Min VND Massage kieåu Thuïy Ñieån duøng moät löïc nheï hoaëc vöøa laøm giaûm söï caêng cô laø nguyeân nhaân gaây ra chöùng voïp beû. Kyõ thuaät xoa boùp söû duïng keát hôïp cuøng daàu massage THANN Bath & Massage Oil vôùi muøi höông baïn öa thích giuùp cô theå thö giaõn hôn, naâng cao khaû naêng chòu ñöïng aùp löïc trong cuoäc soáng haèng ngaøy. Massage tinh daàu THANN 60 Min VND 90 Min VND Ñaây laø phöông phaùp massage duøng löïc nheï keát hôïp nhöõng ñaëc tính trò lieäu cuûa tinh daàu vaø nhöõng döôõng chaát cuûa daàu caùm gaïo giuùp tinh thaàn phaán chaán, xoa dòu vaø thö giaõn cô theå. Lôùp daàu massage seõ thaám saâu vaøo da giuùp döôõng aåm cho da vaø baïn seõ caûm thaáy thö giaõn, khoûe maïnh trong vaøi ngaøy sau ñoù. Baïn coù theå löïa choïn: Phaán chaán: baïc haø, huùng taây, khuynh dieäp vaø höông thaûo Gôïi caûm: cam, quyùt, vaø nhuïc ñaäu khaáu Ñaëc tröng: saû vaø chanh kaffir EÂm dòu: oaûi höông vaø höông thaûo Daàu Massage Sea Foam Aromatic Wood Oriental Essence Mediterranean Floral

10 Massage trò lieäu baèng ñaù noùng 90 Min VND Phöông phaùp trò lieäu ñoäc nhaát naøy baét ñaàu vôùi vieäc söû duïng nhöõng vieân ñaù 7 maøu ñaëc bieät cuûa THANN Healing Crystals treân 7 Chakras. Chakras laø nhöõng trung taâm naêng löôïng coù söï töông quan vôùi heä thoáng tuyeán noäi tieát. Nhöõng vieân ñaù noùng ñöôïc söû duïng trong vieäc massage aán huyeät töø möùc ñoä vöøa cho ñeán maïnh giuùp giaûi toûa söï caêng thaúng vaø giaûi ñoäc toá cho cô theå. Nhöõng vieân ñaù ñen Black onyx haáp thu nhöõng ñoäc toá töø cô theå trong khi ñoù nhöõng vieân ñaù traéng seõ xoa dòu tinh thaàn. Phöông phaùp chöõa trò ñaëc bieät naøy seõ mang ñeán söï haøi hoøa tuyeät ñoái cho cô theå, trí tueä vaø tinh thaàn cuûa baïn. Taåy teá baøo cheát vaø massage chaân 60 Min VND Phöông phaùp truyeàn thoáng naøy giuùp laøm eâm dòu ñoâi chaân meät moûi vaø giuùp thö giaõn saâu. Baøn chaân ñöôïc thö giaõn nheï nhaøng vôùi muoái taém THANN Bath Salt, THANN Corn Cob Body Scrub chieát xuaát töø caùm gaïo seõ taåy ñi lôùp teá baøo cheát treân da. Söï keát hôïp giöõa massage vaø baám huyeät mang ñeán caûm giaùc khoûe khoaén thaät söï cho ñoâi chaân. Döïa treân neàn taûng y hoïc coå Trung Hoa, huyeät ñaïo ôû ñoâi baøn chaân coù lieân quan tröïc tieáp ñeán noäi taïng vaø caùc tuyeán trong cô theå neân thöïc hieän ít nhaát 3 laàn moãi tuaàn, seõ raát höõu ích nhaèm duy trì tinh thaàn vaø cô theå hoaøn toaøn khoûe maïnh. Massage ñaàu, vai vaø coå 30 Min. VND Vôùi kyõ thuaät xoa boùp töø vöøa ñeán maïnh ñöôïc thieát keá ñeå taäp trung treân caùc cô baép, giaûi toûa caêng thaúng ñaëc bieät treân khu vöïc löng, vai, ñaàu vaø coå. Cuoäc soáng hieän ñaïi baän roän laø nguyeân nhaân gaây ra söï caêng thaúng cuûa cô baép vaø dòch vuï naøy seõ laøm taêng söï tuaàn hoaøn maùu, thö giaõn saâu vaø deã daøng laøm giaûm thieåu söï ñau nhöùc maõn tính ôû cô baép. Massage Maët * Bao goàm massage tay & chaân vôùi saûn phaåm döôõng theå THANN Body Butter * Massage maët khöû ñoäc trong voøng 30 phuùt Massage laøm thanh khieát da maët 60 Min VND Thích hôïp cho moïi loaïi da, phöông phaùp trò lieäu naøy baét ñaàu töø vieäc laøm saïch nheï nhaøng vôùi söõa röûa maët THANN Facial Cleanser. Ñaép maët naï khöû ñoäc toá THANN Detoxifying Clay Mask coù taùc duïng loaïi boû ñi nhöõng lôùp trang ñieåm, buïi baån vaø caùc ñoäc toá laøm bít loã chaân loâng. Saûn phaåm taåy teá baøo cheát cho maët ñöôïc chieát xuaát töø boät yeán maïch THANN Oatmeal Face Scrub giuùp loaïi tröø ñi nhöõng teá baøo cheát vaø taïp chaát ñoàng thôøi vaãn nuoâi döôõng vaø baûo veä da khoûi nhöõng taùc haïi cuûa moâi tröôøng. Vaø cuoái cuøng laø söû duïng kem döôõng aåm ñöôïc chieát xuaát töø gaïo THANN Rice Extract Cream laøm meàm mòn vaø baûo veä laøn da baïn.

11 Massage phuïc hoài da 70 Min VND Baét ñaàu baèng vieäc röûa maët nheï nhaøng vôùi söõa röûa maët Thann Shiso Facial Cleanser, Sau ñoù laø massage thö giaõn maïch baïch huyeát ñeå giuùp khöû ñoäc toá. Oatmeal Face Scrub taåy ñi lôùp da khoâ vaø ñeå chuaån bò cho da ñaép maët naï döôõng aåm. Kem döôõng aåm Rice Extract Cream laø böôùc cuoái cuøng giuùp cho da duy trì ñoä aåm caân baèng töï nhieân. Massage choáng laõo hoùa 70 Min VND Phöông phaùp naøy keát hôïp chaët cheõ vôùi phöông phaùp massage maët Revitalizing Facial ôû treân nhaèm caûi thieän veû ngoaøi vaø ñoä aåm cuûa da, vì da khoâ laø moät trong nhöõng nguyeân nhaân chính gaây neân laõo hoùa da. Shiso Anti-aging Facial Cream seõ giuùp xoùa môø ñi nhöõng neáp nhaên, traû laïi cho baïn laøn da töôi saùng, treû trung. Laøm Saïch Cô Theå Böôùc döôõng aåm cuoái cuøng laø söû duïng xòt döôõng aåm chieát xuaát töø daàu caùm gaïo vaø daàu olive THANN Rice Bran Body Olive Oil Spray. Taåy teá baøo cheát chieát xuaát töø loõi ngoâ 45 Min VND Nhöõng haït taåy teá baøo cheát daïng kem nuoâi döôõng da theo coâng thöùc ñoäc ñaùo, thích hôïp cho moïi loaïi da. Ñöôïc chieát xuaát töø loõi ngoâ (baép), haït cuûa quaû me vaø quaû mô seõ giuùp loaïi boû ñi nhöõng teá baøo cheát treân da, vaø taùi taïo da, cho baïn moät laøn da môùi möôït maø vaø saùng hôn. Taåy teá baøo cheát baèng muoái taåy vaø tinh daàu 45 Min VND Taåy teá baøo khöû ñoäc toá cho cô theå laø saûn phaåm keát hôïp döôõng chaát töø daàu caùm gaïo, cuøng vôùi caùc haït taåy teá baøo töø muoái bieån vaø nhöõng ñaëc tính trò lieäu töø tinh daàu.

12 Packages 1. Lieäu phaùp giaûm caêng thaúng 120 Min VND * Massage toaøn thaân 60 Min. * Taåy teá baøo cheát vaø massage chaân 60 Min. 2. Thö giaõn tinh thaàn 120 Min VND * Massage toaøn thaân 60 Min. * Massage taåy ñoäc toá da maët 60 Min. 3. Tieát loä veû ñeïp 135 Min VND * Taåy teá baøo cheát toaøn thaân baèng muoái bieån 45 Min. * Massage toaøn thaân 90 Min 4. Thö giaõn troïn veïn 165 Min VND * Taåy teá baøo cheát toaøn thaân baèng muoái bieån 45 Min. * Massage toaøn thaân 60 Min. * Massage phuïc hoài da 60 Min. * (Giaù treân chöa bao goàm 10% thueá VAT va 5% phí dòch vuï) Ñeå ñaët dòch vuï xin vui loøng lieân heä : `

13 Hotel Pullman Saigon Centre 148 Traàn Höng Ñaïo, Quaän 1, Thaønh phoá Hoà Chí Minh, Vieät Nam Tel : (+84)8/ Fax : (+84)8/ Giôø hoaït ñoäng Thöù 2 ñeán Chuû Nhaät töø 10:00am ñeán 10:00pm Nguyen Du Park Villas 111 Nguyeãn Du, Quaän 1, Thaønh phoá Hoà Chí Minh, Vieät Nam Tel : (+84)8/ thannsanctuaryspa@njscvietnam.com Giôø hoaït ñoäng: am ñeán pm Nhöõng quy ñònh chung khi vaøo khu vöïc SPA: Vui loøng ñeán sôùm 15 phuùt tröôùc giôø heïn ñeå hoaøn taát caùc thuû tuïc nhö: choïn dòch vuï, khuyeán maõi... Neáu huûy cuoäc heïn, xin Quyù Khaùch vui loøng goïi ñieän thoaïi baùo tröôùc 24 tieáng neáu coù theå. Trong tröôøng hôïp Quyù Khaùch ñeán treã hôn giôø heïn, dòch vuï coù theå phaûi ruùt bôùt thôøi gian. Quyù Khaùch vui loøng khoâng aên quaù no tröôùc khi laøm dòch vuï ñeå coù ñöôïc hieäu quaû trò lieäu cao nhaát. Ñeå coù ñöôïc chaát löôïng dòch vuï cao nhaát vaø thö giaõn hoaøn toaøn, quyù khaùch vui loøng taét ñieän thoaïi hoaëc ñeå ñieän thoaïi ôû cheá ñoä im laëng. Vui loøng duøng nöôùc aám vaø daønh nhieàu thôøi gian nghæ ngôi sau khi laøm dòch vuï. Tieàn tip daønh cho NV phuïc vuï laø coù theå nhöng khoâng baét buoäc.

14 Salon service Manicure: VND Pedicure: VND Manicure + nail polish: VND Pedicure + nail polish: VND Shampoo + Blowing: VND Shampoo + Special Blowing: VND

施策の概要就学ガイドブック［ヴェトナム語］

施策の概要就学ガイドブック［ヴェトナム語］ヴェトナム語版 THAÙNG 4 NAÊM 2005 BOÄ KHOA HOÏC GIAÙO DUÏC 1. GIAÙO DUÏC HOÏC ÑÖÔØNG TAÏI NHAÄT BAÛN 3 2. THUÛ TUÏC NHAÄP HOÏC 13 3. SINH HOAÏT HOÏC ÑÖÔØNG 19 4. TRAO ÑOÅI VEÀ GIAÙO DUÏC 31 1 2 1. GIAÙO DUÏC