MITSUKO No.1 Hiroaki Hirai 役 Roles Japanese Phonetics 第三幕ウィーン光子の決意 Act 3 第一場失意の光子 Scene 1 登場人物 : 光子子供たち伯爵弟伯爵弟妻貴族たち舞台 : ウィーンマキシング通り邸宅前光子 Mitsuk

Size: px

Start display at page:

Download "MITSUKO No.1 Hiroaki Hirai 役 Roles Japanese Phonetics 第三幕ウィーン光子の決意 Act 3 第一場失意の光子 Scene 1 登場人物 : 光子子供たち伯爵弟伯爵弟妻貴族たち舞台 : ウィーンマキシング通り邸宅前光子 Mitsuk"

まいえやぶき
4 years ago
Views:

1 役 Roles Japanese Phonetics 第三幕ウィーン光子の決意 Act 3 第一場失意の光子 Scene 1 登場人物 : 光子子供たち伯爵弟伯爵弟妻貴族たち舞台 : ウィーンマキシング通り邸宅前光子 Mitsuko 子供らよお父様亡き今 kodomora yo otō-sama naki ima 新しき生活をこのウィーンの地にて始めましょうお父様の意思を継ぎクーデンホーフの名に恥じぬよう atarashiki seikatsu o kono Uīn no chi nite hajimemashō otō-sama no ishi o tsugi Kūden hōfu no na ni hajinu yō 子供たち Children お母さまお父様亡き今 okā-sama otō-sama naki ima 僕たちは気高く強く生きていきますお父様の意思を継ぎクーデンホーフの名に恥じぬよう bokutachi wa kedakaku tsuyoku ikite ikimasu otō-sama no ishi o tsugi Kūden hōfu no na ni hajinu yō 光子 Mitsuko さあ今日はもう休みましょう sā, kyō wa mō yasumimashō こどもたち明日へのよき力を蓄えましょうおやすみなさい kodomotachi asita eno yoki chikara o takuwaemashō oyasuminasai 子供たち Children おやすみなさい oyasuminasai お母さま okā-sama 子供たちは去り舞台は光子ひとりに寄る辺なき夜に yorube naki yoru ni ひとり寝 ( ぬ ) る hitori nuru ぬばたまの夜 ( よ ) に泣き濡れて nubatama no yo ni naki nurete 君が姿を懐かしみ kimi ga sugata o natsukashimi よるべなき身をおもゆれば yorube naki mi o omoyureba 珠のを断ちて tamano o tachite きみがあと kimi ga ato 1 Sawakami Opera Foundation

2 追ひて会はむと恋ひすれどきみぞ面影 ( おもかげ ) 遺 ( のこ ) さしむ吾子を思ひて想ひとどまんひとり寝 ( ぬ ) るぬばたまの夜 ( よ ) に泣き濡れてぬばたまの夜 ( よ ) に泣き濡れて伯爵弟弟妻親族の貴族たちが突如光子の前に雪崩込んで来る oite awan to koi suredo kimizo omokage nokosashimu ako o omoite omoi todoman hitori nuru nubatama no yo ni naki nurete nubatama no yo ni naki nurete 伯爵弟 Brother なるものかなるものか narumonoka narumonoka 忌まわしき魔女にこの家を継がせてなるものかやらせはせんやらせはせん忌まわしき魔女にクーデンホーフをやるものか imawashiki majo ni kono ie o tsugasete naru monoka yarasewa sen yarasewa sen imawashiki majo ni Kūden hōfu o yarumonoka 貴族たち Aristocrats なるものかなるものか narumonoka narumonoka 忌まわしき魔女にこの家を継がせてなるものかやらせはせんやらせはせん忌まわしき魔女にクーデンホーフをやるものか imawashiki majo ni kono ie o tsugasete naru monoka yarasewa sen yarasewa sen imawashiki majo ni Kūden hōfu o yarumonoka 伯爵弟 Brother 私こそ家を継ぐには相応しい watashi koso ie o tsugu niwa fusawashii 私の他に誰もいない watashi no hoka ni daremo inai 伯爵弟妻 Wife 貴方こそ家を継ぐには相応しい anata koso ie o tsugu niwa fusawashii 2 Sawakami Opera Foundation

3 伯爵弟妻 Wife 貴方の他に誰もいない anata no hoka ni daremo inai 伯爵弟 Brother 黒き魔女 kuroki majo わが兄は騙せてもこの私は騙されぬ waga ani wa damasetemo kono watashi wa damasarenu 貴族たち Aristocrats わが一族は騙されぬ waga ichizoku wa damasarenu 光子 Mitsuko ( 騙してなんていない!) (damashitenante inai!) 伯爵弟 Brother 忌まわしき魔女 imawashiki majo 東洋の魔女わが言葉を解すなばこの地より早々に立ち去るがよい tōyō no majo waga kotoba o kaisunaba kono chi yori sōsō ni tachisaru ga yoi 貴族たち Aristocrats 立ち去るがよい tachisaru ga yoi 光子 Mitsuko ( 帰る家なんてない!) (kaeru ie nante nai!) 伯爵弟 Brother 兄に呪いをかけ ani ni noroi o kake 殺したのはお前であろう koroshita nowa omae de arō 貴族たち Aristocrats 殺したのはお前であろう koroshita nowa omae de arō 光子 Mitsuko ( 殺してなんていない!) (koroshitenante inai!) 伯爵弟 Brother 殺したのは光子 koroshita nowa Mitsuko 貴族たち Aristocrats 殺したのは光子 koroshita nowa Mitsuko 光子 Mitsuko ( 殺してなんていない!) (koroshitenante inai!) 伯爵弟 Brother 光子お前が殺したのだ Mitsuko omae ga koroshita noda 貴族たち Aristocrats 光子お前が殺したのだ Mitsuko omae ga koroshita noda 3 Sawakami Opera Foundation

4 伯爵弟 Brother 光子お前が呪ったのだ Mitsuko omae ga norotta noda 貴族たち Aristocrats お前が呪ったのだ omae ga norotta noda 伯爵弟 Brother 殺したのだ koroshita noda 貴族たち Aristocrats 殺したのだ koroshita noda 光子 Mitsuko あああなたどうか助けて! ā anata dōka tasukete! 神様どうか救いの光を! kamisama, dōka sukui no hikari o! 光子が悲鳴をあげたその時一条の光が光子を差し照らす皇帝の使者の到来を告げる喇叭 ( ラッパ ) の音が高らかに響き渡った所で暗転第二場光子の決意 Scene 2 登場人物 : 光子子供たち街の人々皇帝の使者伯爵弟貴族たち舞台 : ウィーン街の広場皇帝の使者の到来を告げる音が街角に響き渡り邸宅前には町中の人々が集まってくる子どもたちも家の中からか顔を出す興奮していた伯爵弟や親族たちも今は使者の訪れに固唾を飲み見守っている使者 Messenger これより皇帝陛下の親書を読み上げる koreyori kōtei heika no shinsho o yomi ageru ミツコクーデンホーフ並びにフリードリヒクーデンホーフ前に出るがよい Mitsuko Kūden hōfu narabini Furīdorihi Kūden hōfu mae ni deru ga yoi 伯爵弟光子 Mitsuko Brother 伯爵弟光子ル ) ( 共ニ使者ノ前ニ進ミ出 4 Sawakami Opera Foundation

5 使者 Messenger それでは読み上げる soredewa yomi ageru 謹んで聞くが良いハインリヒクーデンホーフ亡き後の所領とその相続について此処に記す伯爵領及びその領地の運営に関しては tsutsushinde kikuga yoi Hainrihi Kūden hōfu naki ato no shoryō to sono sōzoku ni tsuite koko ni shirusu. hakushaku ryō oyobi sono ryōchi no unei ni kanshite wa 使者 Messenger フリードリヒクーデンホーフ及び親族に任せ Furīdorihi Kūden hōfu oyobi shinzoku ni makase, 伯爵弟親族の貴族たちより歓声とどよめきが響くクーデンホーフミツコは子息子女の教育に専念すること子供たち町の人々からは落胆とため息が漏れる Kūden hōfu Mitsuko wa shisoku shijo no kyōiku ni sennen suru koto. 使者 Messenger ただしかねてより余の忠実な臣下 tadashi, kaneteyori, yo no chūjitsu na shinka ハインリッヒから言付かっていた通り Hainrihhi kara kotozukatte ita tōri クーデンホーフ家の所領及びその財産 Kūden hōfu ke no shoryō oyobi sono zaisan すべては光子とその七人の子供らのものとす subete wa Mitsuko to sono shichi nin no kodomora no る mono to suru. 皇帝フランツヨーゼフカールフォンハプ kōtei Furantsu Yōzefu Kāru Fon Hapusuburuku スブルク子供たち Children うわあああぁぁ uwā 街の人々 Townspeople おおおおぉぉぉ ō 使者 Messenger 親族一同これからは心して光子を支えるようにと皇帝陛下のお言葉である shinzoku ichid ō, korekara wa kokoro shite Mitsuko o sasaeru yōni to kōtei heika no okotoba de aru またここに生前の伯爵より mata, kokoni seizen no hakushaku yori 皇帝陛下にあてた手紙がある kōtei heika ni ateta tegami ga aru 光子よ受け取り給え Mitsuko yo uketori tamae 5 Sawakami Opera Foundation

6 光子 Mitsuko ( 手紙ヲ受ケ取リ子供タチノ前ニ進ミ出ル ) あなたありがとうございます神よこれからも私たちをお守りください anata, arigatō gozaimasu kami yo, korekara mo watashitachi o omamori kudasai ( 手紙ヲ手ニシ伯爵弟ノ方ヘ歩ミ寄ツテユク ) この手紙にある通り争いはもう終わりにしましょう ( 伯爵弟親族ヲジロリト睨ミツケ ) kono tegami ni aru tōri, arasoi wa mō owari ni shimashō ただもし闘うというのなら tada, moshi tatakau to iunonara いくらでもお付き合いしますからね ( 微笑ミ乍ラ懐中ヨリ取リ出シタ短刀ヲ伯爵弟ニ突キ付ケル ) 伯爵弟親族の貴族たち光子の迫力に気押され蜘蛛の子散らすが如く逃走する子供たち町の人々の歓声がこだましその潰走っぷりに皆が大笑い ikurademo otsukiai shimasu karane 使者 Messenger 此処にもう一通伯爵より子供たちに koko ni mō ittsū, hakushaku yori kodomotachi ni あてた手紙も預かっている今より読み上げるので心して聞くがよい手紙 Letter 子供たちよ天上の星々は互いに連なり星座を作るならば国々も争いの果てに一つになるのではなくそれぞれの国が ateta tegami mo azukatte iru. ima yori yomiageru node, kokoroshite kikuga yoi. kodomotachi yo. tenj ō no hoshiboshi wa tagai ni tsuranari, seiza o tsukuru. naraba kuniguni mo arasoi no hate ni, hitotsu ni naru nodewa naku, sorezore no kuni ga 星のように連なり輝きを増していくことは出来ないかそんな未來を私は心に描いていた子供たちよ母さんの生まれた東洋の地では hoshi no yō ni tsuranari, kagayaki o mashite ikukoto wa dekinaika. sonna mirai o watashi wa kokoro ni egaite ita. kodomotachi yo. kā-san no umareta tōyō no chi dewa 滝を昇りきった鯉は龍となり天を翔け taki o nobori kitta koi wa ryū to nari, ten o kake, 6 Sawakami Opera Foundation

7 虹を越えてゆくというお前たちの志もいつかその龍の如く空を駆け虹を超えあの天上の星々まで届かんことを願うばかりだ私の為し得なかった各々の国同士が夜空の星々の如く連なる未來を力を合わせて築いて欲しい niji o koete yuku to iu. omaetachi no kokorozashi mo itsuka sono ry ū no gotoku, sora o kake, niji o koe, ano tenj ō no hoshiboshi made todokan koto o negau bakarida. watashi no nashi enakatta, ono ono no kuni d ō shi ga yozora no hoshiboshi no gotoku, tsuranaru mirai o chikara o awasete kizuite hosii. 光子 Mitsuko 子供らよお父様の意思を継ぎ kodomora yo otō-sama no ishi o tsugi これからも強く生きていきましょうクーデンホーフの名に恥じぬよう korekara mo tsuyoku ikite ikimashō Kūden hōfu no na ni hajinu yō 子供たち Children クーデンホーフの名に恥じぬよう Kūden hōfu no na ni hajinu yō 子供たちと街の人々がクーデンホーフ家の紋章旗と鯉のぼりを町中にはためかせ練り歩く大きな真鯉緋鯉そして子鯉が高くひらめき光子たち家族の明るい未来を予兆する街の人々 Townspeople ( 光子ト子供タチヲ囲ミ歌イ始メル ) 光子子供たちもその輪に加わり徐々に歌い始める街の人々 Townspeople 虹よ星よ niji yo hoshi yo 虹の向こうに何が在りしや星の彼方に何ぞ在りしや誰も知らなじ niji no mukō ni nani ga arishiya hoshi no kanata ni nanizo arishiya dare mo shiranaji 7 Sawakami Opera Foundation

8 されど我ら神の恩寵背に受けて逝きしますらをの涙を継ぎて虹の向こうを目指し行かん星の彼方を超えて行かんその名を水に書きし者されど我らは忘るまじその志を火にくべ逝きし者されば我らが語り継がん海の向こうに何が在りしや空の彼方に何ぞ在りしや誰も語らじされど我ら神の恩寵背に受けて saredo warera kami no onchō se ni ukete yuki shimasu raono namida o tsugite niji no mukō o mezashi yukan hoshi no kanata o koete yukan sono na o mizu ni kakishi mono saredo warera wa wasuru maji sono kokorozashi o hi ni kube yukishi mono sareba warera ga katari tsugan umi no mukō ni nani ga arishiya sora no kanata ni nanizo arishiya dare mo kataraji saredo warera kami no onchō se ni ukete 8 Sawakami Opera Foundation

9 逝きしますらをの涙を継ぎて海の向こうを目指し行かん空の彼方を超えて行かん yuki shimasu raono namida o tsugite umi no mukō o mezashi yukan sora no kanata o koete yukan 町の人々クーデンホーフの涙と共に Kūden hōfu no namida to tomoni 子供たち Children 我らが父の思いと共に wareraga chichi no omoi to tomoni 光子 Mitsuko わが夫の愛と共に waga otto no ai to tomoni 前段の台詞を最期に町の人々子供たちは舞台より去り光子一人だけが残り自己の半生と夫への愛と誓いを歌い出す照明が光子だけに弱く当てられた所より歌は始まり曲の進行と共に徐々に光の明度を増してゆく曲の最高潮に達すると同時に照明も最大限で光子を照らしそのまま歌の終わりと共に幕を閉じる光子 Mitsuko 光と共に hikari to tomoni ひさかたのひかりまぶしきなつのひにわたしはうまれあいされそだつみずほのだいちひかりとともにひむがしのとおくはろけきそこくにてわたしはであいそしてあいした hisakata no hikari mabushiki natsu no hi ni watashi wa umare aisare sodatsu mizuho no daichi hikari to tomoni himugashi no tōku harokeki sokoku nite watashi wa deai soshite aishita 9 Sawakami Opera Foundation

10 終幕あなたのことをあなたのすべてをあらたまのとしはふりゆきいくせいそうあなたのくにであなたとくらしともにちかひしかわらぬあいをうつせみのいのちはかなくきみさりてきみがかんばせのこせしむおさなごだきてなみだにぬれぬあかねさすきみがこころをわすれなじあなたのゆめよせかいへひびけへいわとあいをひかりとともにちはやふるかみのみこころせにうけてあなたのおもひかたりつぐがねひかりとともにひかりとともに終幕 anata no koto o anata no subete o aratama no toshi wa furiyuki ikuseisō anata no kuni de anata to kurashi tomo ni chikaishi kawaranu ai o utsusemi no inochi hakanaku kimi sarite kimi ga kanbase nokoseshimu osanago dakite namida ni nurenu akanesasu kimi ga kokoro o wasurenaji anata no yume yo sekai e hibike heiwa to ai o hikari to tomoni chihayafuru kami no mikokoro se ni ukete anata no omoi katari tsugu gane hikari to tomoni hikari to tomoni 10 Sawakami Opera Foundation

Lesson 1

Lesson 1 LESSON 5 INVITING A COLLEAGUE TO A HOT SPRING ( P 69) TARGET DIALOGUE Suzuki: Mō 11-ji ni narimasu yo. Sorosoro kaerimasen ka. Miruzu: Sō desu ne. Miruzu: (talking to himself) Aa, tsukareta. Suzuki: Miruzu-san,

MITSUKO No.1 Hiroaki Hirai 役 Roles Japanese Phonetics 第三幕ウィーン 光子の決意 Act 3 第一場 失意の光子 Scene 1 登場人物 : 光子 子供たち 伯爵弟 伯爵弟妻 貴族たち 舞台 : ウィーンマキシング通り邸宅前 光子 Mitsuk

MITSUKO No.1 Hiroaki Hirai 役 Roles Japanese Phonetics 第三幕ウィーン光子の決意 Act 3 第一場失意の光子 Scene 1 登場人物 : 光子子供たち伯爵弟伯爵弟妻貴族たち舞台 : ウィーンマキシング通り邸宅前光子 Mitsuk