2 大 久 保 問 題 の 所 在 日 本 学 生 サッカー 史 では,1904( 明 治 37) 年 9 月 にイギリス 人 デハビランド 注 1) が 金 沢 の 第 四 高 等 学 校 ( 以 下 四 高 と 略 す)から 東 京 高 等 師 範 学 校 へ 転 勤 して,サッカーを 指 導

Transcription

1 体 育 学 研 究 ( 早 期 公 開 ) 1 研 究 資 料 日 本 学 生 サッカー 前 史 四 高 外 国 人 教 師 デハビランドとヴォールファルトのフットボール 大 久 保 英 哲 Hideaki Okubo: The Prehistory of Japanese Student Soccer: The Football Played by Two Foreign Professors at the Former Fourth High School, Kanazawa. Japan J. Phys. Educ. Hlth. Sport Sci. Abstract It is said that the history of Association Football in Japan, especially student soccer, began when an Englishman named DeHavilland moved from the Fourth High School in Kanazawa to the Tokyo Higher Normal School in September 1904, where he started coaching soccer. It has been recorded in the history of the Tokyo Higher Normal School soccer club that ``some students of the University in Tokyo who said they had been taught football in Kanazawa came to Otsuka with their teacher, and we played a practice match together in December, 1904''. This article suggests that DeHavilland had also taught soccer in Kanazawa. However, in the history of the Fourth High School soccer club, it is stated that ``soccer began in Kanazawa in 1924'', and does not mention DeHavilland. On the basis of this evidence, the history of soccer in Japan states that ``this may have not been the case, because of the short stay of DeHavilland and lack of any proof that soccer was played in Kanazawa''. Accordingly, the purpose of the present study was to obtain documentary evidence of DeHavilland and to clarify whether he did, in fact, play soccer in Kanazawa during , based on new documents from the Fourth High School and articles in the school union magazine at that time. The ˆndings obtained were as follows: 1. DeHavilland urged students to play football after he started working at the Fourth High School in His words at the kick-oš, which marked the start of student soccer in Japan, were: `` It is no matter, hailing, snowing, raining. Come and play!'' 2. It is stated in Hokushinkai magazine that DeHavilland was involved in establishing a football club in Mention of the football club appeared in the Fourth High School Union rulebook in 1899, and the name DeHavilland appeared in the list of board members of the football club in On April 18th, 1901, football was played for 30 minutes at the Fourth High School as one of the sports at the sports festival. 4. On October 5th, 1902, at the ceremony to mark the opening of the ``football club'' at Ishikawa Prefectural Second Junior High School, DeHavilland and Wohlfarth both played goalkeeper. This evidence of the involvement of DeHavilland and Wohlfarth in soccer at the Fourth High School and in Kanazawa should be regarded as one of the hidden roots of student soccer in Japan. Key words Japanese Students Soccer History, the Former fourth High School, DeHavilland, Wohlfarth キーワード 日 本 学 生 サッカー 史, 第 四 高 等 学 校,デハビランド,ヴォールファアルト 金 沢 大 学 人 間 社 会 学 域 学 校 教 育 系 石 川 県 金 沢 市 角 間 町 連 絡 先 大 久 保 英 哲 Kanazawa University College of Human and Social Science, School of Teacher Education Kakuma, Kanazawa, Ishikawa Corresponding author okubo@ed.kanazawa-u.ac.jp

2 2 大 久 保 問 題 の 所 在 日 本 学 生 サッカー 史 では,1904( 明 治 37) 年 9 月 にイギリス 人 デハビランド 注 1) が 金 沢 の 第 四 高 等 学 校 ( 以 下 四 高 と 略 す)から 東 京 高 等 師 範 学 校 へ 転 勤 して,サッカーを 指 導 したことを 以 て 組 織 的 なサッカーの 始 まり とするのが 通 説 と なっている.( 日 本 体 育 協 会 (1958,1987) 日 本 体 育 学 会 体 育 史 専 門 分 科 会 (1967) 日 本 蹴 球 協 会 編 (1974, pp ) 東 京 教 育 大 学 サッ カー 部 (1971, p. 54) 柴 田 (2003) 北 海 道 サ ッカー 協 会 (2009,p. 59)など). すなわち, 東 京 高 等 師 範 学 校 のそれまでのフッ トボール 活 動 や,1903 年 アッソシエ ション フットボール を 刊 行 するなどの 同 部 のサッカー 研 究 が,デハビランドの 着 任 後, 実 践 的 な 指 導 を 受 けて 本 格 的 なサッカーに 発 展 し,やがて 積 極 的 組 織 的 な 対 外 試 合 を 展 開 するに 至 った.さら に, 部 員 が 広 島 高 等 師 範 学 校 や 埼 玉 師 範 学 校 など 指 導 に 出 かけたり, 卒 業 生 が 教 員 となって 全 国 の 師 範 学 校 や 中 学 校 に 赴 任 していったことで, 全 国 に 学 生 サッカーが 普 及 していった( 大 熊 ほか, 2005)ことを 見 れば, 日 本 学 生 サッカー 史 に 東 京 高 等 師 範 学 校 が 果 たした 役 割 の 大 きさが 窺 わ れ,その 契 機 となったデハビランドのサッカー 指 導 を 以 て, 日 本 学 生 サッカー 史 上 組 織 的 なサッ カーの 始 まり とすることも 歴 史 的 評 価 として 首 肯 されるところである. さて,デハビランドが 赴 任 した 東 京 高 等 師 範 学 校 は (1904 年 筆 者 )12 月 10 日 に, 金 沢 でデハ ビランドの 指 導 でフットボールを 練 習 したという 大 学 生 数 名 がやって 来 て, 一 緒 に 練 習 試 合 をし た 旨 の 校 友 会 誌 第 6 号 (1905 年 2 月 )の 記 事 を 残 しており,デハビランドは 金 沢 でも 教 え ていたのではないかとの 推 測 もされてはいた( 東 京 教 育 大 学 サッカー 部,1971,p. 55).しかしな がら, 四 高 蹴 球 部 自 身 が 北 国 の 地 金 沢 の 四 高 に ウインタースポーツの 最 たる 蹴 球 がはじめられた のは 大 正 十 三 年, 同 好 の 士 が 三 々 五 々と 集 まり ボールを 蹴 って 楽 しんでいたことからはじまっ た ( 作 道 江 藤,1972,p. 567)と 記 述 するの みで,デハビランドについては 全 く 触 れていな い.このこともあって, 日 本 サッカー 史 は デハ ビランドの 在 任 が 短 かったことと, 金 沢 という 土 地 にはまだ 蹴 球 の 素 地 がなかったことのために, 四 高 の 蹴 球 部 史 では 全 くこれを 知 らなかったので はないだろうか ( 日 本 蹴 球 協 会 編,1974,p. 39) との 記 述 に 至 っている. そこで, 本 研 究 ではデハビランドの 人 物 史 研 究 という 立 場 から, 四 高 在 職 時 の 公 文 書 類 や 校 友 会 誌 などの 記 録 をもとにデハビランド 関 係 資 料 を 発 掘 するとともに, 四 高 におけるサッカー 活 動 や, さらには 同 僚 のドイツ 人 教 師 ヴォールファルトと 共 に 近 隣 の 中 学 校 に 出 かけてサッカーをしていた ことなど, 従 来 知 られていなかった 史 実 を 明 らか にする.またヴォールファルトはこれまで 日 本 学 生 サッカー 史 では 全 く 取 り 上 げられたことがない ため,その 履 歴 や 足 跡 についてもやや 詳 しく 検 討 する. なお 日 本 学 生 サッカー 史 では,これまで 代 表 的 な 東 京 高 等 師 範 学 校 や 地 方 の 強 豪 校 であった 神 戸 の 御 影 師 範 学 校 あるいは 神 戸 中 学 校 などのサッ カー 活 動 が 注 目 されてきた.しかし 本 稿 で 明 らか にしたように, 強 豪 校 ではない 各 地 方 の 旧 制 高 等 学 校 にもスポーツに 堪 能 な 外 国 人 教 師 がいてサッ カーを 指 導 している 例 が 見 られるのである.すな わち,サッカーはもとより 日 本 におけるスポーツ 史 の 黎 明 期 研 究 にこうした 地 方 からの 見 直 しとい う 新 たな 視 点 を 提 供 する 点 に 本 研 究 の 意 義 が 認 め られる.. デハビランドの 先 行 研 究 デハビランドの 研 究 では, 予 本 校 ( 東 京 高 等 師 範 学 校 筆 者 )に 来 るに 及 んで 初 めて 日 本 に 於 ける 理 想 的 フットボールを 見 たり との 発 言 や 週 2 回 熱 心 に 部 員 を 指 導 したこと,1905 年 1 月 28 日 にデハビランドが 自 ら 東 京 高 等 師 範 学 校 チーム のメンバーとなって, 横 浜 の 外 国 人 チームと 対 戦 したことなどを 紹 介 している( 東 京 教 育 大 学 サッ カー 部,1971,pp ).また 日 本 蹴 球 協 会

3 日 本 学 生 サッカー 前 史 3 編 (1974,p. 23)にはこれらに 加 えて 東 京 高 等 師 範 学 校 時 代 の 人 物 写 真 が 掲 げられている.また 柴 田 (2003), 北 海 道 サッカー 協 会 (2009,pp )の 研 究 によって,デハビランドが1893 年 から1896 年 まで 3 年 間 函 館 に 滞 在 し, 地 元 青 少 年 たちとフットボールをした 形 跡 があることを 含 め,その 経 歴 と 生 涯 をほぼ 明 らかにしている. 東 京 生 まれのデハビランドの 長 女 オリビア メア リー(Olivia Mary de Havilland)(1916 現 在 ) と 次 女 ジョン デ ボーボアール(Joan de Beauvoir de Havilland, 舞 台 名 Joan Fontaine) (1917 現 在 )の 2 人 の 娘 が 年 代 にハリ ウッドのアカデミー 賞 女 優 として 有 名 になり, 次 女 の 伝 記 (Joan Fontaine, 1978)に 父 親 の 生 涯 が 語 られているからである.また1910 年 に 横 浜 のケリー & ウォルシュ 社 (Kelly & Walsh, Ltd) から The ABC of Go: The national War-game of Japan( 碁 の ABC 日 本 を 代 表 する 遊 戯 )を 出 版 し,その 著 者 としても 関 心 がもたれ, 上 記 自 伝 を 引 用 する 形 で 紹 介 されている(Steven J.C. Mays, 表 デハビランド 略 年 譜 1872( 明 治 5) 年 8 月 31 日 出 生 チャールズ リチャード デハビランドの10 人 の 子 供 の 末 子 として,ケントのレウィッシュハムに 生 ま れ,チャネル 諸 島 のガーンジーで 育 った. 1893( 明 治 26) 年 21 歳 ケンブリッジ オックスフォード 大 学 競 艇 定 期 戦 に 優 勝,ケンブリッジ オールを 受 賞. 同 年 ケンブリッジ 大 学 卒 業,M.A 学 位 を 取 得. 船 便 にて, 実 兄 ジョージ メイトランド デハビラン ドのいた 日 本 に 向 かい, 横 浜 に 着 くとすぐに 北 海 道 ( 函 館 )に 行 き, 日 本 聖 公 会 函 館 ヨハネ 教 会 の 主 教 ウォ ルター アンドリュウス 師 の 元 に 寄 留 し, 子 弟 に 対 する 英 語 の 個 人 教 授 をした.スポーツ 万 能 選 手 で, 子 弟 らに 谷 地 頭 のグランドや 函 館 公 園 広 場 で,クリケットやフットボールを 指 導 した. 1896( 明 治 29) 年 23 歳 函 館 から 聖 公 会 系 の 神 戸 にある 乾 行 義 塾 へ 転 任. 乾 行 義 塾 は 英 国 から 派 遣 された 聖 公 会 司 祭 ヒュー ジェームズ フォスが1878( 明 治 11) 年 に 作 ったキリスト 教 精 神 に 基 づく 男 子 校 であった. 1898( 明 治 31) 年 24 歳 金 沢 の 第 四 高 等 学 校 英 語 教 師 就 任 (4 月 ). 1904( 明 治 37) 年 32 歳 東 京 高 等 師 範 学 校 教 員 に 就 任 (9 月 ). 生 徒 にアソシエーション 式 フットボールを 指 導 し, 第 四 高 等 学 校 の 卒 業 生 や 横 浜 の 外 人 チームと 試 合 をし, 自 らも 選 手 として 出 場 した 記 録 が 校 友 会 誌 に 記 載 されている. 日 本 国 内 のサッカー 史 では,これが 日 本 における FA 式 フットボールの 起 源 とされている. 1905( 明 治 38) 年 33 歳 Short stories for composition and conversation を 三 省 堂 から 出 版. 1906( 明 治 39) 年 34 歳 東 京 高 等 師 範 学 校 を 辞 し, 東 京 麹 町 に 特 許 事 務 所 を 開 設 した. 1910( 明 治 43) 年 38 歳 The ABC of GO( 碁 の ABC)を 横 浜 の Kelly & Walsh 社 から 出 版. 1914( 大 正 3) 年 42 歳 11 月 30 日 リリアン(28 歳 )とニューヨークで 結 婚. 1915( 大 正 4) 年 43 歳 7 月 1 日 東 京 で 長 女 オリビア メアリー 誕 生. 1917( 大 正 6) 年 45 歳 10 月 22 日 東 京 で 次 女 ジョン デ ボーボアール 誕 生. 1919( 大 正 8) 年 47 歳 2 月 一 家 がイタリアに 向 かう 途 中 カルフォルニアのロスアンジェルスで 離 婚,デハ ビランドは 日 本 に 帰 国.リリアンは 二 人 の 娘 と 共 にアメリカに 残 った. 1927( 昭 和 2) 年 55 歳 ヨキ(Yoki)と 再 婚. 1932( 昭 和 7) 年 60 歳 次 女 ジョン(15 歳 ) 来 日, 東 京 横 浜 で 父 デハビランド 継 母 ヨキと 生 活 した. 1934( 昭 和 9) 年 62 歳 次 女 ジョン(16 歳 ) 父 と 不 仲 になり,アメリカに 帰 国.その 後,16 年 間 父 と 会 わず. 1940( 昭 和 15) 年 ないし1941( 昭 和 16) 年 68 歳 ないし69 歳 太 平 洋 戦 争 が 始 まる 前 にヨキとともにアメリカに 移 住. 戦 後 さらにカナダに 移 住 した. 1941( 昭 和 16) 年 69 歳 次 女 ジョン,ヒッチコック 監 督 の 断 崖 でアカデミー 賞 受 賞. 1949( 昭 和 24) 年 77 歳 長 女 オリビア, 女 相 続 人 でアカデミー 賞 受 賞. 1950( 昭 和 25) 年 78 歳 次 女 ジョン(32 歳 )と16 年 ぶりに 再 会. 1958( 昭 和 33) 年 86 歳 妻 ヨキ 死 亡. 1960( 昭 和 35) 年 88 歳 3 番 目 の 妻 ローズ メアリーと 結 婚 1968( 昭 和 43) 年 96 歳 カナダ,バンクーバーの 近 郊 で 死 去. ( 北 海 道 サッカー 協 会 (2009,p. 64),Steven J.C. Mays (1999) をもとに 筆 者 作 成 )

4 4 大 久 保 1999). 北 海 道 サッカー 協 会 (2009, p. 64)ほかをも とに 作 成 したデハビランドの 略 年 譜 を 見 ておこう ( 表 1 参 照 ). 生 年 は1872 年,イギリス ケント 地 方 (Kent) のレウィッシュハム(Lewisham)に 生 まれてい る.1893 年 (21 歳 )ケンブリッジ 大 学 で 神 学 を 学 ぶ. 在 学 中 競 艇 に 優 勝 し, 同 年 卒 業 後, 兄 ジ ョージ メイトランド デハビランド(George Meitland de Havilland)のいる 日 本 へやってき て, 函 館 で 英 語 の 個 人 教 授 をしたあと,3 年 後 の けんこう 1896 年 (24 歳 )に 神 戸 にある 乾 行 義 塾 の 教 員 と なった.2 年 後 の1898 年 (26 歳 )に 四 高 の 教 員 に 採 用 され,6 年 間 勤 めた 後,1904 年 (32 歳 ) 東 京 高 等 師 範 学 校 に 移 って,そこでのサッカー 指 導 が 日 本 における 組 織 的 なサッカーの 始 まり として 今 日 に 知 られている.その 後,1906 年 (34 歳 ) 退 職, 東 京 麹 町 に 特 許 事 務 所 を 開 き, 1914( 大 正 3) 年 (42 歳 )に 英 国 人 女 性 リリアン フォンティーン(Lilyyarn Fontaine)と 結 婚 し た.1916 年 長 女 オリビア,1918 年 次 女 ジョンが 誕 生 したが,1920 年 離 婚. 娘 たちは 母 とカリフ ォルニアへ 渡 り, 以 後 ハリウッド 女 優 の 道 を 歩 ん だ.その 後 デハビランドは, 昭 和 初 期 に 東 京 駅 前 に 特 許 事 務 所 を 開 き,1927( 昭 和 2) 年 (55 歳 ) 日 本 人 女 性 ヨキ(Yoki)と 再 婚 した.1940ない し1941 年, 太 平 洋 戦 争 が 始 まる 前 に 戦 雲 を 避 け て 離 日 し,アメリカに 移 住.1968 年 カナダ バ ンクーバー 近 郊 で96 歳 の 生 涯 を 終 えた.. 四 高 に 残 されている デハビランド 関 係 資 料 履 歴 書 金 沢 大 学 資 料 館 には 四 高 外 國 教 師 履 歴 書 第 一 輯 が 保 管 されてあり,その 中 にデハビランド 採 用 に 当 たって 提 出 されたと 見 られる 履 歴 書 ( 日 本 語 )がある. デハビランド 履 歴 書 履 歴 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルランド W. A. de Havilland. 一 英 国 臣 民 一 千 八 百 七 十 一 年 九 月 英 国 ニ 於 テ 出 生 一 ケムブリッヂ 大 学 卒 業 バチエロル,オ フ,アーツ ノ 学 位 ヲ 受 ク(B.A.) 一 目 下 神 戸 ニ 於 テ 教 育 に 従 事 ス ここには 生 年 が1871 年 9 月 と 記 述 されており, 1872 年 8 月 という 北 海 道 サッカー 協 会 (2009, p. 64)の 説 とは 異 なっている. 自 筆 書 簡 第 四 高 等 学 校 明 治 三 十 四 年 十 二 月 止 外 國 教 師 ニ 關 スル 件 甲 號 書 類 庶 務 掛 ( 以 下 外 國 教 師 ニ 關 スル 件 と 略 す)( 金 沢 大 学 資 料 館 所 蔵 ) には, 採 用 に 関 るデハビランドの 自 筆 書 簡 が 残 さ れている. 邦 訳 ( 筆 者 による)を 示 す. H.J. フォス 師 気 付 神 戸 樅 の 館 1898 年 4 月 2 日 拝 啓 貴 校 で 募 集 しておられる 英 語 教 師 の 職 の 諸 条 件 が, 私 に 合 致 していることを 知 って 喜 んで おります. 私 は 英 国 人 で, 日 本 において 4 年 以 上 の 教 員 経 験 があります. 目 下 のところ, 私 は 外 国 人 学 生 の 担 当 教 員 で すが, 我 が 校 にはおよそ70 名 の 日 本 人 学 生 も 在 籍 しております. 私 の 学 位 は,ケンブリ ッジ 大 学 の 文 学 士 で,そのほかにいくつかの 副 専 攻 試 験 にも 合 格 しています. 年 齢 は 今 度 の 8 月 で26 歳 になります. 健 康 状 態 は 申 し 分 ありません. 現 在 の 職 場 には 大 変 満 足 しています.もしこ こを 離 れるとなれば, 半 年 前 に 通 知 をいただ きたいと 思 います. 私 の 後 任 者 をイギリスで 見 つけなればなりませんので,もし 私 を 採 用 いただけるのであれば,できるだけ 早 急 に 契 約 を 結 んでいただきたいのです. 俸 給 は 月 に 250ドル,そのほかに 住 居 手 当 として10ドル と 理 解 しています.3 年 以 上 の 雇 用 期 間 が 保 証 されない 場 合 は, 残 念 ながらお 引 き 受 けし

5 日 本 学 生 サッカー 前 史 5 かねます. ご 希 望 であれば,ラテン 語,ギリシャ 語,フ ランス 語 などの 授 業 もいたします. 私 につい ての 人 物 証 明 書 ( 推 薦 書 )の 写 しを 同 封 いた します. 原 本 については 契 約 時 にご 確 認 くだ さい. もしすでに 別 の 方 の 採 用 が 決 まっているので あれば, 書 類 はご 返 送 くださいますようお 願 いします. 四 高 (1898) 第 二 〇 四 号 教 師 雇 入 ニ 付 伺 ノ 件 六 月 七 日 発 議 ( 外 國 教 師 ニ 關 スル 件 )に よれば,デハビランドは 先 任 のダニエル,アル, マッケンジーが1898 年 7 月 31 日 で 嘱 託 満 期 を 迎 えるため,その 後 任 として 採 用 される 予 定 であっ たが,デハビランドの 手 紙 によって,この 人 事 が 4 月 2 日 にはほぼ 確 定 していたことがわかる. またこの 手 紙 にはデハビランドが 四 高 英 語 教 師 としての 採 用 を 歓 迎 していること, 日 本 で 既 に 4 年 間 教 育 に 従 事 し, 神 戸 で 外 国 人 子 弟 に 教 育 をす るとともに70 人 の 日 本 人 学 生 を 指 導 しているこ と, 健 康 であること,ケンブリッジ 大 学 の 卒 業 で あること, 月 俸 250 円, 宿 料 10 円 と 理 解 している こと, 最 低 3 年 以 上 の 雇 用 を 希 望 しており,そ れ 以 下 であれば 雇 用 を 希 望 しないこと, 要 請 があ ればラテン 語,ギリシャ 語,フランス 語 も 指 導 可 能 であること,などが 述 べられている. このなかで,いくつかの 興 味 深 い 事 実 をあげよ う. 神 戸 の 乾 行 義 塾 は 英 国 から 派 遣 された 聖 公 会 司 祭 ヒュー ジェームズ フォス(Hugh James Foss)( )が1878 年 に 作 ったキリスト 教 精 神 に 基 づく 男 子 校 であった. 現 在 神 戸 にある 松 蔭 女 子 学 院 はこのフォスらの 働 きによって 1892 年 に 創 設 された 同 系 列 の 女 学 校 であるが, 1898 年 当 時 の 乾 行 義 塾 の 学 校 実 態 についてはよ く 知 られていない( 松 蔭 女 子 学 院,1992,pp ). 松 蔭 女 子 学 院 百 年 史 にもデハビランド が 教 員 をしていた 記 述 は 見 られない. 手 紙 記 述 で あるが, 乾 行 義 塾 には 外 国 人 子 弟 のほかに70 人 の 日 本 人 学 生 がいたこと,デハビランドの 後 任 は イギリスから 見 つける 予 定 であることなど, 教 員 や 生 徒 の 情 報 を 知 ることができる.また,フォス は1888 年 神 戸 四 宮 神 社 に 隣 接 する 下 山 手 通 5 丁 目 ( 現 在 中 山 手 通 5 丁 目 )に 邸 宅 を 構 え,それ に ``The Firs'' 樅 の 館 と 名 付 けていたといわ れる( 松 蔭 女 子 学 院,1992,p. 8)が, 差 出 住 所 からデハビランドがフォス 邸 に 居 住 していたこと を 知 ることができる.またデハビランドは 乾 行 義 塾 の 職 場 に 満 足 しており, 四 高 が 3 年 以 下 の 雇 用 であれば 引 き 受 けないこと, 給 料 は250 円 と 考 えていることを 述 べている. 後 述 するように,デ ハビランドの 契 約 書 ( 草 案 )を 見 ると 最 初 の 給 料 は225 円 であり, 雇 用 期 間 は 翌 年 3 月 までの 7 か 月 余 りでしかなかった. また, 年 齢 は 今 度 の 8 月 で26 歳 になると 書 い ていることから 逆 算 すれば, 生 年 は 北 海 道 サッ カー 協 会 (2009, p. 64)の 通 り1872 年 8 月 であ り, 履 歴 書 の1871 年 9 月 は 誤 りであろうと 考 え られる. 契 約 書 ( 草 案 ) デハビランドの1898 年 最 初 の 契 約 書 ( 邦 文 草 案 )を 示 す. 外 国 人 教 師 との 一 般 的 な 契 約 草 案 であるが, 当 初 11 条 からなる 草 案 が 9 条 にまとめられるな ど, 整 備 の 過 程 を 知 ることができる.なお, 消 し 線 は 原 本 では 朱 書 きによる 修 正 である. 契 約 書 ( 案 ) 第 一 方 第 四 高 等 学 校 長 北 条 時 敬 ト 第 二 方 英 国 臣 民 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルランドト 取 結 フ 契 約 左 ノ 如 シ 第 一 条 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルラン ドヲ 第 四 高 等 学 校 教 師 トシテ 明 治 三 十 一 年 八 月 十 一 日 ( 千 八 百 九 十 六 年 八 月 十 一 日 )ヨリ 明 治 三 十 二 年 三 月 三 十 一 日 ( 千 八 百 九 十 九 年 三 月 三 十 一 日 )マテ 七 箇 月 ト 二 十 一 日 間 雇 傭 ス 第 二 条 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルラン ドノ 給 料 ハ 雇 傭 ノ 期 間 中 全 一 箇 月 金 貮 百 貮 百 貮 十 五 円 ト 定 メ 毎 月 末 日 ニ 之 ヲ 支 給 ス 一 箇 月 未 満 ノ 執 業 日 数 ニ 対 シテハ 日 割 ヲ 以 テ 之 ヲ 支 給 ス 第 三 条 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルラン

6 6 大 久 保 ドハ 英 語 学 及 英 文 学 ノ 授 業 ヲ 担 任 ス 学 校 第 一 方 ニ 於 テ 必 要 アルト 認 ムル 時 ハ 佛 語 及 羅 甸 語 ノ 授 業 モ 担 任 ス 第 四 条 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルラン ドハ 第 四 高 等 学 校 ノ 諸 規 則 ヲ 遵 守 スルハ 勿 論 授 業 時 間 割 等 総 テ 第 一 方 ノ 指 揮 ニ 従 フヘシ ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルランドノ 授 業 時 間 数 ハ 一 週 二 十 四 時 ヲ 超 過 セシメス 第 五 条 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルラン ドハ 第 四 高 等 学 校 ノ 諸 規 則 ニ 於 テ 定 ムル 所 ノ 休 業 日 ノ 外 休 業 スへカラス 第 六 条 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルラン ドハ 学 校 ノ 利 害 ニ 関 シ 意 見 アル 時 ハ 第 一 方 ニ 申 立 ルコトヲ 得 其 取 捨 決 定 ノ 権 ハ 第 一 方 ニ 属 ス 第 七 五 条 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルラ ンドノ 雇 傭 ノ 期 間 満 了 ノ 後 尚 引 続 キ 雇 傭 セン トスルトキハ 其 期 間 満 了 六 十 日 前 に 其 事 ヲ 協 議 スヘシ 第 八 六 条 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルラ ンドノ 雇 傭 ノ 期 間 中 ト 雖 モ 止 ムヲ 得 サル 事 由 アルトキハ 第 一 方 ニ 於 テ 此 契 約 ヲ 解 除 スルコ トアルヘシ 前 項 ノ 場 合 ニ 於 テハ 解 約 ノ 翌 日 ヨリ 起 算 シ 二 箇 月 分 ノ 給 料 ヲ 支 給 ス 若 シ 雇 傭 ノ 期 間 満 了 ノ 前 二 箇 月 未 満 ナルトキハ 期 間 満 了 マテノ 給 料 ヲ 支 給 ス 但 第 九 七 条 及 第 十 八 条 ニ 依 ル 規 定 スル 契 約 解 除 ノ 場 合 ニ 於 テハ 此 限 ニ 在 ラス 第 九 七 条 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルラ ンドニ 於 テ 契 約 ノ 解 除 ヲ 希 望 スルトキハ 六 十 日 前 ニ 第 一 方 ニ 之 ヲ 請 求 スヘシ 第 十 八 条 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルラ ンド 疾 病 其 他 事 故 等 ニ 依 リ 業 ヲ 廃 休 業 スルコ ト 二 週 日 ニ 及 フノ 後 ハ 其 休 業 ノ 間 第 一 方 ニ 於 テ 給 料 ヲ 半 減 スルコトアルヘシ 若 シ 休 業 ノ 当 初 ヨリ 二 箇 月 ニ 及 フモ 尚 其 業 ヲ 執 ルコト 能 ハサルトキハ 第 一 方 ニ 於 テ 此 契 約 ヲ 解 除 スル コトアルヘシ 前 項 ノ 場 合 ニ 於 テダブリュ,エー,ド,ハヴ ヰルランドハ 第 一 方 ニ 於 テ 適 当 ト 認 ムル 者 ヲ シテ 代 リテ 業 ヲ 執 ラシムルトキハ 約 定 ノ 給 料 ヲ 支 給 ス 第 十 一 九 条 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰル ランドニ 宿 料 トシテ 雇 傭 ノ 期 間 中 全 一 箇 月 金 拾 円 ヲ 毎 月 末 日 ニ 支 給 ス 一 箇 月 未 満 ノ 日 数 ニ 対 シテハ 日 割 ヲ 以 テ 之 ヲ 支 給 ス 明 治 三 十 一 年 月 日 ( 千 八 百 九 十 八 年 月 日 ) 記 名 第 四 高 等 学 校 長 北 条 時 敬 ダブリュ,エー,ド,ハヴヰルランド この 草 案 が 成 案 に 移 行 したとすれば, 最 初 の 契 約 期 間 は1898 年 8 月 11 日 から 翌 年 3 月 31 日 まで 7 か 月 余 りである( 第 1 条 ).ただし 結 果 的 には 7 月 31 日 までの 契 約 更 新 が 行 われ, 以 後 1 ないし 2 年 間 の 契 約 更 新 が 4 度 なされている. 最 初 の 給 与 は 月 俸 200 円 が225 円 へと 修 正 ( 第 2 条 )され た 跡 があるが,デハビランドの 書 簡 にある 希 望 額 の250 円 ではない.すなわち,デハビランドと 四 高 の 折 衷 案 として225 円 が 設 定 された 可 能 性 があ る.ちなみに 昇 給 は1899 年 の 1 回 目 の 契 約 更 新 時 に250 円,1903 年 の 4 回 目 の 契 約 更 新 時 に300 円 と 2 回 行 われている. 契 約 書 ( 第 3 条 )には 英 語 学 英 文 学 の 授 業 担 当 ( 学 校 が 必 要 とする 時 にフランス 語,ラテン 語 の 授 業 も 担 当 )も 明 記 さ れているので, 先 に 示 したデハビランドの 書 簡 を 踏 まえたものとみられる.1904 年 7 月 31 日 に 満 期 ニ 付 解 傭 ( 外 國 教 師 履 歴 書 )となり,こ の 後 東 京 高 等 師 範 学 校 に 異 動 した.なお,1901 年,デハビランドの 父 が 死 亡 し,9 月 23 日 付 で, 家 事 整 理 ノ 為 本 年 十 二 月 末 迄 ニ 帰 校 ノ 予 定 ヲ 以 テ 帰 国 申 出 がなされ, 契 約 第 八 条 第 二 項 ニ 依 リ 英 国 人 イー スナッドグラスヲ 代 人 とする 伺 い 記 録 が 残 されている( 明 治 三 十 四 年 九 月 二 十 三 日 発 議 外 国 教 師 代 人 ニ 関 スル 申 報 ノ 件 ( 外 國 教 師 ニ 關 スル 件 ).. 四 高 におけるデハビランドの フットボール フットボール 部 の 創 設 と 指 導 1898 年 初 冬,デハビランドはフットボール 部 を 創 設 して, 生 徒 たちにサッカーをやるぞと 呼 び

7 日 本 学 生 サッカー 前 史 7 かけていたことが, 北 辰 会 雑 誌 21 号 (1898 年 12 月 22 日 ) 雑 報 豪 気 堂 々 に 収 録 されている. 豪 気 堂 々 に 取 り 上 げられているのは, 中 俣 教 授 の 病 気 快 癒, 四 高 の 実 弾 射 撃 演 習, 磯 田 講 師 の 陸 軍 大 演 習 参 加 とフットボールの 記 事 である. ウットボール となっているのは, 聞 こえた 音 をそのまま 文 字 にしたからであろうと 思 われる. 以 下 に 現 代 文 として 示 す 注 2). ウットボール 北 風 が 激 しく 吹 き 付 ける. 草 は 枯 れ 葉 は 落 ち, 学 校 の 風 景 は 冬 そのものだ.ぼさぼさ 頭 の 学 生 たちは 皆 室 内 の 火 ばちの 傍 に 寄 り 集 ま っている.その 時 に 何 事 か 校 庭 から 大 声 で 叫 ぶ 声 が 聞 こえてきた.これは,デハビランド 先 生 が 創 設 したフウトボールクラブからの 声 である. 先 生 はケムブリッヂ 大 学 でチャンピ オンになった 人 であった. 先 生 はいつも 言 っ ていた.It is no matter, hailing, snowing, raining. Come and play!( 雨 が 降 ろうが, 雪 が 降 ろうが,あられが 降 ろうが, 問 題 はな い.さあここに 来 て 一 緒 にプレーしよう 筆 者 訳 )と, 元 気 なことだ. 四 高 ( 第 四 高 等 中 学 校 )に 学 友 会 北 辰 会 が 設 立 されたのは,1892 年 のことであり, 設 立 当 初 から 運 動 部 として 撃 剣 部, 弓 術 部,ベース ボール 部, 陸 上 運 動 部, 遠 足 部, 相 撲 部 と 並 んで フートボール 部 が 置 かれた( 金 沢 大 学 五 十 年 史 編 纂 委 員 会,2001, p. 94).また1895 年, 1897 年 にも 北 辰 会 の 中 に フートボール 会 の 名 を 見 ることができる.1897 年 には 運 動 部 の 活 動 が 盛 んになり, 委 員 会 を 開 いて 活 動 の 日 割 を 定 めているが,ベースボール 部 が 水 土,ロンテニ スが 天 気 次 第 であるのに 対 し, フートボー ル 部 は 金 曜 日 だけであった( 北 辰 会 雑 誌 16 号,1897 年 6 月 17 日 ).したがって 四 高 フート ボール 部 は 決 してデハビランドが 初 めて 創 部 し たわけではなかったのだが,1 週 間 に 1 日 程 度 で あれば,この 当 時 どこの 学 校 でもそうであったよ うに, 只,わいわい, 騒 ぎ 回 って 居 る 位 ( 東 京 教 育 大 学 サッカー 部,1974,p. 42)で,チーム を 作 って 組 織 的 にゲームを 行 うという 形 式 ではな かったであろうと 考 えられる.したがって,デハ ビランドが1898 年 に フートボール 部 を 創 設 したというのは,それが 事 実 であるとすれば,そ れまで 生 徒 たちが 目 にしてきたものとは 異 なった フットボールすなわちサッカーを 行 う 部 が 作 られ たということを 意 味 するのではないかと 思 われ る.この1898 年 の 北 辰 会 雑 誌 には, フート ボール 部 が 創 設 されたとの 記 録 は 残 念 ながら 見 当 たらないが, 翌 年 1899 年 の 四 高 校 友 会 規 則 に は フートボール 部 が 確 認 でき( 北 辰 会 雑 誌 25 号,1899 年 12 月 15 日 ),また1901 年 の 校 友 会 役 員 フートボール 部 に 部 長 田 部 隆 次 ( 英 文 学 )と 並 んでデハビランドの 名 前 があり( 北 辰 会 雑 誌 30 号,1901 年 11 月 2 日 ),1898 年 に 四 高 フットボール 部 に 対 するデハビランドの 積 極 的 な 関 与 があったことはほぼ 間 違 いないと 見 られる. もし,デハビランドが 率 先 してプレーし,その 指 導 を 受 けたとすれば, 四 高 フートボール 部 は 当 時 としては 英 国 式 の 本 格 的 なサッカーを 行 って いたものと 考 えられる. 四 高 から 東 京 の 大 学 に 進 学 した 部 員 が 師 を 慕 って 東 京 高 等 師 範 学 校 がある 大 塚 まで 来 て 一 緒 にサッカーの 練 習 試 合 をしたと いうすでに 述 べた 記 述 はこの 推 測 を 裏 付 ける.ち なみに, 北 辰 会 雑 誌 26 号 (1900 年 3 月 5 日 ) によれば, 同 年 度 の 校 友 会 予 算 として,ベース ボール32 円,ロンテニス38 円, フートボール 20 円 が 計 上 されており,フットボール 部 の 活 動 が 予 算 面 からも 確 認 できる. デハビランドがいつも 言 っていたという 雨 が 降 ろうが, 雪 が 降 ろうが,あられが 降 ろうが, 問 題 はない.さあここに 来 て 一 緒 にプレーしよ う という 掛 け 声 は 日 本 学 生 サッカーのキック オフを 告 げる 言 葉 であったのである. しかしながら,1904 年 にデハビランドが 去 っ た 2 年 後 の 四 高 フートボール 部 は 言 うに 足 らない ( 北 辰 会 雑 誌 44 号,1906 年 6 月 21 日, 北 辰 会 各 部 管 見 )と 酷 評 されるほどに 停 滞 し,デハビランドの 痕 跡 は 見 られなくなってしま った.デハビランドのフットボール 指 導 が 定 着 す るには 至 らなかったのである,

8 8 大 久 保 ( 明 治 ) 年 月 日 運 動 会 でのフット ボール 次 にデハビランド 着 任 以 後 に 四 高 で 行 われたフ ットボールの 記 録 を 見 ておこう. 最 初 の 記 録 は 1901 年 4 月 18 日 の 創 立 記 念 運 動 会 での フート ボール ( 北 辰 会 雑 誌 30 号,1901 年 11 月 2 日 ) である. フートボール 午 前 九 時 より 同 九 時 半 に 至 る 大 球 飛 んで 清 空 に 聲 あり, 落 下 亂 れて 地 上 に 音 無 し, 激 戰 數 十 分, 勝 は 二 部 に 歸 せり 四 高 には 一 部 ( 法 科 文 科 志 望 者 ), 二 部 ( 工 科 理 科 農 科 志 望 者 ) 及 び 三 部 ( 医 科 志 望 者 ) が 置 かれており( 金 沢 大 学 五 十 年 史 編 纂 委 員 会, 2001,pp ), 運 動 会 の 種 目 の 一 つとし て 部 対 抗 で 試 合 が 行 われたものとみられる.また このフットボールはデハビランド 着 任 後 3 年 目 であることから,フットボール 部 をはじめとして 指 導 していたサッカーと 考 えてよいのではないか と 思 われる. 四 高 においてフットボール 部 以 外 の 生 徒 たちの 間 にも 行 われていたことを 示 す 貴 重 な 記 録 である. 石 川 県 立 第 二 中 学 校 足 球 部 発 会 式 デハビ ランドとヴォールファルトのフットボール デハビランドが 着 任 して 5 年 目,1902 年 10 月 5 日,デハビランドは 四 高 から 1kmほど 離 れた 石 川 県 立 第 二 中 学 校 ( 以 下 第 二 中 学 校 と 略 す) に 出 かけ,サッカー 部 と 思 われる 足 球 部 発 会 式 でゴールキーパーを 行 った 記 録 が, 第 二 中 学 校 校 友 会 会 誌 第 2 号 (1903 年 4 月 20 日 )に 収 録 されている. 現 代 文 として 示 す. 山 では 紅 葉 が 錦 を 張 り, 町 では 酒 を 暖 めて, 雅 客 を 待 ち, 秋 の 風 が 枯 野 を 渡 り, 肥 馬 が 声 高 くいななく 季 節 となった. 新 鮮 な 空 気 を 肺 に 満 たそうと 願 う 我 ら 二 中 生 が,どうしてこ の 絶 好 の 季 節 を 見 過 ごすことがあろう.そこ で10 月 5 日 を 選 んで, 足 球 部 発 会 式 を 本 校 運 動 場 にて 挙 行 した. 午 後 2 時 開 会 のベルと 共 に 第 1 回 目 の 戦 争 が 開 かれた. 紅 白 の 両 軍 が 入 り 乱 れて 互 に 鎬 を 削 る 戦 いが20 数 分 続 き,ついに 引 分 となった. 第 2 回 目 の 戦 争 も 同 じように20 数 分 続 き,また 引 分 となった. 第 3 回 目 の 戦 争 は 十 数 分 続 いたが, 白 軍 は 残 念 ながら 紅 軍 に 敗 れた. 第 回 目 の 戦 争 ではデハビラン ド,ウォルファールの 2 人 の 先 生 が 互 に 分 れて 両 軍 のゴールキーパーとなり, 激 しい 戦 争 が 行 われた. 互 いに 一 勝 一 敗 のまま, 遂 に 日 没 となり, 戦 いは 終 了 した. 足 球 部 とあり,ゴールキーパーも 置 かれて いることから,これはサッカーと 見 てよいであろ う. 四 高 のスポーツ 活 動 は 近 隣 の 下 級 諸 学 校 にと ってモデル 的 効 果 や 情 報 提 供 の 役 割 を 果 たしてい た( 大 久 保,1998)とされ,デハビランドが 指 導 したフットボール 部 が 影 響 を 与 えて 近 隣 の 第 二 中 学 校 足 球 部 発 会 式 に 至 ったと 考 えれば,デ ハビランドがその 発 会 式 に 出 席 ないし 招 待 された というのは 十 分 に 理 解 されるところである. 戦 争 とは ピリオド のことであろうから, 20 分 くらいずつ 6 回 試 合 をしたこと. 後 半 の ピリオドではデハビランドと ウォルファー ル という 人 物 がゴールキーパーとなり, 白 熱 し たサッカーの 試 合 が 行 われた 状 況 を 知 ることがで きる. スポーツマンとしてのデハビランド 北 辰 会 雑 誌 21 号 (1898 年 12 月 22 日 )には, デハビランドが 四 高 の 陸 上 大 運 動 会 で 旗 取 競 争, 四 丁 競 走, 二 人 三 脚 競 走 に 賞 品 を 提 供 したり, 職 員 二 丁 競 争 に 出 場 して 圧 勝 したり, 臨 時 競 技 とし て 宣 教 師 ノルマン 氏 と 自 転 車 の 3 周 競 争 を 行 っ たり,ドイツ 語 の 中 目 覚 教 授 との 綱 引 きに 応 じた り, 大 活 躍 している 様 子 が 記 録 されている.また 同 じく 北 辰 会 雑 誌 25 号 (1899 年 12 月 15 日 ) に ON UNIVERSITY ROWING というエッ セイを 書 いて,ケンブリッジのボート 活 動 の 意 義 やボートの 構 造, 練 習 法 なども 紹 介 している.ま た 次 女 の 伝 記 の 中 で なかなかのテニスプレー ヤーであった とも 言 われ,ケンブリッジでの 活

9 日 本 学 生 サッカー 前 史 9 動 は 未 確 認 であるが,フットボールやボートをは じめさまざまスポーツに 堪 能 な 英 国 的 スポーツマ ンであり, 東 京 大 学 予 備 門 のストレンジ( )をほうふつさせる 人 物 である.. ヴォールファルトとフットボール 学 校 を 出 た 教 師 であるが,1897 年 に 体 操 教 師 検 定 試 験 に 合 格 していることが 注 目 される. 丸 山 (2006), 上 村 (2009,p. 28)によれば, 後 に 辞 書 を 一 緒 に 編 纂 した 小 田 切 良 太 郎 がライプツィヒ 大 学 に 留 学 していた 縁 で 知 り 合 い, 来 日 に 結 びつ いたとみられる. ヴォールファルト 第 二 中 学 校 足 球 部 発 会 式 でデハビランドと 共 にゴールキーパーをした ウォルファール と は1902 年 1 月 1 日 から1921 年 7 月 31 日 まで20 年 間 ドイツ 語 を 教 えた 四 高 のドイツ 語 教 師 エルンス ト ヴォールファルト(Ernst Wohlfarth) 注 3) の ことである. 日 本 サッカー 史 にはこれまで 全 く 知 られていない 年 11 月 16 日 ドイツで 生 まれており,デハ ビランドより 2 歳 年 下 である. 日 本 で 初 めての 本 格 的 和 独 辞 典 ( 小 田 切 良 太 郎,エルンスト ヴ ォールファールト 編 纂 新 譯 註 解 和 獨 辞 典 富 山 房,1912)を 著 している.この 辞 書 は 明 治 年 間 における 和 独 辞 書 の 集 大 成 として 大 好 評 を 博 し, 昭 和 9 年 で42 版 を 数 えるほど 広 く 普 及 したとい う.1909 年 11 月 2 日, 日 本 におけるドイツ 語 教 育 の 功 績 が 評 価 され, 勲 五 等 授 雙 光 旭 日 章 を 受 け た.こうした 関 係 で,ヴォールファルトは 編 者 小 田 切 良 太 郎 と 共 に 日 独 史 研 究 で 取 り 上 げられる 著 名 な 人 物 であり, 四 高 の 関 係 資 料 等 もほぼ 研 究 対 象 に 取 り 上 げられて 今 日 に 至 っている( 上 村, 2009). 四 高 外 國 教 師 履 歴 書 第 一 輯 にはヴォール ファルトの 履 歴 書 が 残 されている.Ernst Wohlfarth,ドイツ 人,1973 年 11 月 16 日 ロイス (Reuß) 国 ロープシュタイン(Lobstein 附 近 )の ティールバッハ(Thierbach)で 出 生.プラウエ ン(Plauen)の 師 範 学 校 で 6 年 学 んだ 後,1894 年 グラウヒャウ(Glauchau)の 助 教 師,1896 年 検 定 試 験 に 合 格 して 本 教 師 となり, 翌 1897 年 に はドレスデン(Dresden) 体 操 教 師 試 験 に 合 格 し た.1899 年 9 月 22 日 以 降,ライプツィヒ(Leipzig)の 教 師 となり,ライプツィヒ 大 学 で 講 義 を 聴 講 したという 旨 の 記 述 がある.すなわち, 師 範 ヴォールファルトのフットボール 経 験 さて 日 本 サッカー 史 上 初 めてのドイツ 人 先 駆 者 となるヴォールファルトはどの 程 度 のフットボー ル 経 験 があったのであろうか.ヴォールファルト は1880 年 代 の 終 わりころから90 年 代 にかけて, プラウエン,グラウヒャウで 師 範 教 育 ないし 教 師 検 定 試 験 を 受 け,1897 年 にはドレスデンで 体 操 科 教 員 試 験 検 定 に 合 格 し,ライプツィヒで 教 師 を していた. ドイツの 体 操 科 が 制 度 化 される19 世 紀 半 ば 以 後 の 体 操 教 師 検 定 試 験 の 制 度 や 内 容 を 明 らかにし た 成 田 (1991)の 研 究 によれば, 体 操 教 師 の 実 技 試 験 内 容 は, 基 本 的 に 徒 手 体 操, 平 行 棒 跳 馬 鞍 馬 運 動, 鉄 棒 運 動, 登 攀 運 動, 剣 術 などの ドイツ 的 体 操 が 主 であり,フットボールなどのス ポーツは 全 く 入 っていない. しかし 成 田 (2011,pp )によれば, 1890 年 代 にドイツ 各 地 での 中 でもライプツィヒ はもっともフットボールが 盛 んな 地 域 であった, 1882 年 の 夏 には, 数 人 の 体 育 教 師 たちが フラ ンクフルト 門 芝 生 でシュラークバルを 行 い, 1895 年 1 月 1 日 から 年 末 までのライプツィヒ 体 育 会 ( 普 通 体 育 会 遊 戯 団 )の 活 動 ではフスバル (フットボール 筆 者 )が 最 も 盛 んに 行 われてい たという. つまり,1880 年 代 の 終 わりころから90 年 代 に かけてドイツで 師 範 教 育 を 受 け, 体 操 科 試 験 検 定 に 合 格 したヴォールファルトが 体 操 科 の 試 験 や 正 規 の 教 育 の 中 でフットボールを 行 っていた 可 能 性 は 低 いが,ライプツィヒの 体 操 教 師 会 の 一 員 であ ったとすれば,サッカーのルールやプレーについ て 知 識 を 有 し,プレーをしていた 可 能 性 は 高 い. だが,この 点 の 解 明 は 今 後 に 待 たねばならない. 仮 にヴォールファルトがサッカーをやったことが

10 10 大 久 保 なかったとしても, 後 述 するように, 優 れた 身 体 運 動 能 力 とデハビランドの 手 本 やアドバイスを 受 けて, 互 いにゴールキーパーを 競 ったと 考 えれ ば, 前 に 述 べた 第 二 中 学 校 足 球 部 発 会 式 のサッ カーは 本 格 的 な 試 合 であった 可 能 性 が 高 い.ま た, 今 日 に 至 る 日 独 サッカー 交 流 史 の 大 きな 流 れ から 見 ると,ヴォールファルトはドイツ 人 として その 最 初 に 位 置 付 けられる 人 物 である. トゥルナーとしてのヴォールファルト ヴォールファルトは1902 年 第 二 中 学 校 運 動 会 に 出 向 いて, 来 賓 スプーン 競 走 で 入 賞 したり, 徒 歩 旅 行 の 効 用 を 説 いたり( 北 辰 会 雑 誌 32 号, 1902 年 6 月 23 日 ), 第 1 回 鉄 脚 隊 遠 足 に 参 加 した り( 北 辰 会 雑 誌 36 号,1903 年 12 月 24 日 ), 山 登 りが 得 意 らしく, 日 本 アルプスなどという 言 葉 が 出 来 ぬ 前 にあの 辺 の 山 に 登 っているといって 自 慢 したこともあった ( 上 村,2009, p. 42)と 言 われている.また1902 年 の 第 10 回 四 高 秋 季 陸 上 運 動 会 の 職 員 競 走 では,3 位 のデハビランドを 抑 えて 1 位 になっている( 北 辰 会 雑 誌 34 号, 1903 年 4 月 17 日 ).すなわち 身 体 運 動 能 力 に 優 れ,トゥルネンや 歩 走 運 動, 登 山 などいかにも ドイツ 的 な 体 育 に 秀 でた 人 物 であったと 考 えられ るが,1902 年 にデハビランドとともにゴール キーパーをやった 以 外 には, 今 のところフット ボールを 行 った 記 録 は 見 出 すことができない.デ ハビランドとヴォールファルトの 間 にはスポーツ とトゥルネンをめぐる 論 争 もあったのではないか とみられるが,この 点 については 今 後 の 課 題 であ る.なお,デハビランドとヴォールファルトが 並 んで 写 った 写 真 を 示 す. 写 真 デハビランド( 左 )とヴォールファルト( 右 )( 下 から 2 列 目 中 央 )1903 年 ( 四 高 外 國 教 師 ニ 關 スル 件 )

11 日 本 学 生 サッカー 前 史 11 結 論 1. 北 辰 会 雑 誌 には,デハビランドが 四 高 に 着 任 した1898 年,フットボール 部 を 創 設, 指 導 した 旨 の 記 述 が 見 られる.こうした 経 験 はその 後 東 京 高 等 師 範 学 校 での 指 導 に 生 かされたものと 考 えられる. 一 方,デハビランドが 転 任 した 後 の 四 高 フットボール 部 はすぐ 低 迷 状 態 に 陥 った.し たがってデハビランドの 四 高 ないし 金 沢 でのサッ カー 指 導 は, 東 京 高 等 師 範 学 校 に 直 接 結 びついた サッカー 指 導 の 先 駆 けではあったが, 日 本 学 生 サ ッカーに 及 ぼした 影 響 から 見 れば, 組 織 的 サッ カーの 始 まり に 至 る 前 史 として 位 置 付 けるのが 適 切 であろう.また1898( 明 治 31) 年 に 生 徒 たち にフットボールをしようと 呼 び 掛 けた 雨 が 降 ろ うが, 雪 が 降 ろうが,あられが 降 ろうが, 問 題 は ない.さあここに 来 て 一 緒 にプレーしよう は 日 本 学 生 サッカー 史 上 記 念 すべきキックオフの 言 葉 である 年 10 月 5 日, 石 川 県 立 第 二 中 学 校 足 球 部 発 会 式 を 兼 ねたゲームの 中 で,デハビ ランドとヴォールファルトの 両 者 はゴールキー パーを 務 めている.この 足 球 は,おそらく 四 高 のフットボールがモデルとなったサッカーであ ると 考 えられる. 4. 日 本 サッカーの 草 創 期 ( 時 代 ) ( 日 本 蹴 球 協 会 編,1974,p. 29)には,1896 年 神 戸 尋 常 中 学 校 蹴 鞠 会 ( 神 中 サッカー クラブ, 1966), 御 影 師 範 学 校 ア 式 蹴 球 ( 御 影 蹴 球 団, 1967)など, 地 方 における 学 生 サッカーの 先 駆 的 で 多 様 な 実 施 形 跡 が 見 出 される. 本 研 究 で 取 り 上 げた 四 高 の 外 国 人 教 師 によるフットボールもそ の 一 つであり,これまで 知 られていなかった 隠 れ たルーツの 一 つである.また 全 国 の 旧 制 高 等 学 校 には 英 語 やドイツ 語 を 教 える 外 国 人 教 師 が 配 置 さ れており, 彼 らの 中 にはデハビランドやヴォール ファルトのように,フットボールやそれ 以 外 のス ポーツへ 関 った 者 もいたのではないかと 思 われ る.そのような 地 方 史 の 立 場 から 日 本 におけるス ポーツの 導 入 や 普 及 を 再 点 検 することは 今 後 の 課 題 であろう. 謝 辞 本 研 究 に 際 し, 日 本 サッカーミュージアム 津 内 香 氏 ならびに 金 沢 大 学 資 料 館 には 史 料 閲 覧 提 供 など 格 別 のご 協 力 をいただいた. 記 して 感 謝 申 し 上 げたい. 注 注 1) ウォルター アウグスタス デハビランドは, Walter Augustus de Havilland が 正 式 表 記 と 見 られ, Havilland, DeHavilland, dehavilland とも 表 記 され ている.また 日 本 語 表 記 もデハビランド,デ ハ ビランド,デハビルランド,ハビランドなどが 見 られる. 本 稿 では 日 本 語 表 記 ではデハビランド を, 英 語 表 記 ( 省 略 形 )には DeHavilland を 用 い た. 注 2) この 記 録 は 日 本 学 生 サッカーにとって 史 料 的 価 値 が 高 いと 思 われるため, 以 下 に 原 文 を 示 す. ウットボール 北 風 凛 烈, 草 枯 れ 葉 落 ち 満 校 の 風 光 悽 愴 たり, 人 は 皆 蓬 頭 を 窓 裡 火 邊 に 集 むるの 時, 何 事 ぞ 後 庭 喊 叫 の 聲, 是 なんデハビルランド 師 乃 創 設 に 係 るフ ウトボール 倶 楽 部 にぞある, 師 は 是 ケムブリッヂ に 於 ける 當 年 のチャンピョン, 常 に 曰 く,It is no (ママ) matter, hailing, snowing, rainig. Come and play! と 壮 哉 注 3) エルンスト ヴォールファルトは,Ernst Wohlfarth が 正 式 表 記 である.ヴォールファールト,ウ ォルファルト,ウォルファールなどの 日 本 語 表 記 が 見 られるが, 引 用 以 外 の 本 文 ではヴォールファ ルトを 用 いた. 文 献 第 四 高 等 学 校 明 治 三 十 四 年 十 二 月 止 外 國 教 師 ニ 關 スル 件 甲 號 書 類 庶 務 掛 ( 金 沢 大 学 資 料 館 ). 第 四 高 等 学 校 外 國 教 師 履 歴 書 第 一 輯 ( 金 沢 大 学 資 料 館 ). 第 四 高 等 学 校 北 辰 会 (1897) 北 辰 会 雑 誌 17 号, 論 説, 高 橋 亭, 辰 章 校 々 風 乃 現 在 及 ひ 過 去 を 新 来 生 諸 君 に 望 む, 明 治 30 年 12 月 13 日,pp 第 四 高 等 学 校 北 辰 会 (1898) 北 辰 会 雑 誌 21 号, 雑 報, 豪 気 堂 々,ウットボール, 明 治 31 年 12 月 22 日,p. 76. 第 四 高 等 学 校 北 辰 会 (1898) 北 辰 会 雑 誌 21 号, 雑 報,

12 12 大 久 保 陸 上 運 動 会 記 事, 明 治 31 年 12 月 22 日,pp 第 四 高 等 学 校 北 辰 会 (1899) 北 辰 会 雑 誌 25 号, 雑 報, 第 四 高 等 学 校 校 友 会 規 則, 明 治 32 年 12 月 15 日,p. 89. 第 四 高 等 学 校 北 辰 会 (1899) 北 辰 会 雑 誌 25 号, 雑 報, DeHavilland, ON UNIVERSITY ROWING, 明 治 32 年 12 月 15 日,pp 第 四 高 等 学 校 北 辰 会 (1900) 北 辰 会 雑 誌 26 号, 雑 報, 校 友 会 費 予 算, 明 治 33 年 3 月 5 日,p 第 四 高 等 学 校 北 辰 会 (1901) 北 辰 会 雑 誌 30 号, 雑 報, 校 友 会 々 員 ( 特 別 会 員 ), 明 治 34 年 11 月 2 日,p. 99. 第 四 高 等 学 校 北 辰 会 (1901) 北 辰 会 雑 誌 30 号, 雑 報, 紀 念 日 運 動 会, 明 治 34 年 11 月 2 日,p 第 四 高 等 学 校 北 辰 会 (1902) 北 辰 会 雑 誌 32 号, 雑 報, 独 逸 学 部 報 告, 明 治 35 年 6 月 23 日,p. 84. 第 四 高 等 学 校 北 辰 会 (1903) 北 辰 会 雑 誌 34 号, 雑 報, 明 治 三 十 五 年 第 拾 回 秋 季 陸 上 大 運 動 会 附 天 長 節 祝 賀 会, 明 治 36 年 4 月 17 日,p 第 四 高 等 学 校 北 辰 会 (1903) 北 辰 会 雑 誌 36 号, 寮 報, 第 一 回 鉄 脚 隊 遠 足 記 事, 明 治 36 年 12 月 24 日,pp 第 四 高 等 学 校 北 辰 会 (1906) 北 辰 会 雑 誌 44 号, 雑 報, 川 合 生, 北 辰 会 各 部 管 見, 明 治 39 年 6 月 21 日,p. 71. 北 海 道 サッカー 協 会 (2009) 北 海 道 サッカー 協 会 創 立 八 十 周 年 記 念 誌, 北 海 道 のサッカー, 北 海 道 サッ カー 協 会 札 幌. 石 川 県 立 第 二 中 学 校 校 友 会 (1903) 足 球 部 発 会 式, 会 誌 2 号, 明 治 36 年 4 月 20 日,p 神 中 サッカー クラブ(1966)ボールを 蹴 って50 年 神 中 クラブ50 年 史, 非 売 品,p. 17. Joan Fontaine (1978) No Bed of Roses, William Morrow & Company, Inc.: New York. 上 村 直 己 (2009) 新 訳 註 解 和 独 辞 典 編 者 小 田 切 良 太 郎 ヴォールファールト, 日 本 独 学 史 学 会, 日 独 文 化 交 流 史 研 究,pp 金 沢 大 学 五 十 年 史 編 纂 委 員 会 (2001) 金 沢 大 学 五 十 年 史 通 史 編, 金 沢 大 学 創 立 50 周 年 記 念 事 業 後 援 会 金 沢. 丸 山 珪 一 (2006) 四 高 のドイツ 人 教 師 ヴォールファル トと 中 野 重 治, 金 沢 大 学 資 料 館 だより, 第 27 号, 金 沢 大 学 資 料 館. 御 影 蹴 球 団 (1967) 兵 庫 県 御 影 師 範 学 校 蹴 球 部 回 顧 録, 御 影 蹴 球 団 本 部 神 戸,p. 5. 成 田 十 次 郎 (1991) 近 代 ドイツスポーツ 史, 社 会 学 校 体 操 制 度 の 成 立, 不 昧 堂 東 京,pp 成 田 十 次 郎 (2011)サッカーの 伝 播 と 受 容 展 開 を 考 える ドイツの 場 合, 日 本 体 育 学 会 体 育 史 専 門 分 科 会, 体 育 史 研 究,28,pp 日 本 蹴 球 協 会 編 (1974) 日 本 サッカーのあゆみ, 講 談 社 東 京. 日 本 体 育 学 会 体 育 史 専 門 分 科 会 編 (1967) 日 本 スポー ツ 百 年 の 歩 み,ベースボール マガジン 社 東 京, p 日 本 体 育 協 会 編 (1958)スポーツ 八 十 年 史, 日 本 体 育 協 会 東 京,p 日 本 体 育 協 会 監 (1987) 最 新 スポーツ 大 事 典, 大 修 館 書 店 東 京,p 大 熊 廣 明 阿 部 生 雄 真 田 久 岡 出 美 則 長 谷 川 悦 示 (2005) 高 等 師 範 学 校 東 京 高 等 師 範 学 校 による 学 校 体 育 の 近 代 化 とスポーツの 普 及 に 関 する 研 究, 筑 波 大 学 体 育 科 学 系 紀 要,28,p 大 久 保 英 哲 (1998) 石 川 の 体 育 スポーツの 歩 み, 石 川 県 体 育 協 会 ( 編 ) 石 川 県 体 育 協 会 創 立 50 周 年 記 念 誌 大 地 揺 るがす 感 動 スポーツ 石 川 のあゆみ, 石 川 県 体 育 協 会 金 沢,pp 作 道 好 男 江 藤 武 人 (1972) 北 の 都 に 秋 たけて, 財 界 評 論 新 社 東 京,p 柴 田 勗 (2003) 黎 明 期 北 海 道 のフートボールの 胎 動 伝 道 師 役 を 果 した 2 人 のデ ハビランドの 謎, 札 幌 大 学 文 化 学 部 紀 要, 比 較 文 化 論 叢,12, pp 志 村 信 幸 (1990)デ ハビランドの 四 高 時 代 における サッカー 活 動 について, 金 沢 大 学 教 育 学 部 卒 業 論 文. Steven J.C. Mays (1999) Who was Walter de Havilland? ( 3.6 取 得 ) 松 陰 女 子 学 園 校 史 編 纂 委 員 会 (1992) 松 蔭 女 子 学 院 百 年 史, 松 陰 女 子 学 園 神 戸. 東 京 教 育 大 学 サッカー 部 (1971) 東 京 教 育 大 学 サッカー 部 史, 恒 文 社 東 京. Walter Augustus de Havilland (1905) Short Stories for Composition and Conversation with Notes and Appendix, Sanseido: Tokyo. 平 成 24 年 7 月 2 日 受 付 ( 平 成 24 年 11 月 19 日 受 理 ) Advance Publication by J-STAGE Published online 2013/1/16