今 回 戎 吐 渾 訳 注 小 菅 沼 引 続 胡 宕 取 回 訳 注 小 菅 沼 : 取 戎 宕 交 要 衝 置 両 重 視 在 拠 姑 蔵 甘 粛 省 威 回 廊 置 域 結 ぶ 結 点 経 済 要 衝 略 的 経 済 的 要 置 姑 蔵 身 重 視 特 牽 制 外 交 目 的 懐 柔 試 爵

Transcription

1 胡 宕 訳 注 小 仲 男 菅 沼 愛 語 目 次 113

2 今 回 戎 吐 渾 訳 注 小 菅 沼 引 続 胡 宕 取 回 訳 注 小 菅 沼 : 取 戎 宕 交 要 衝 置 両 重 視 在 拠 姑 蔵 甘 粛 省 威 回 廊 置 域 結 ぶ 結 点 経 済 要 衝 略 的 経 済 的 要 置 姑 蔵 身 重 視 特 牽 制 外 交 目 的 懐 柔 試 爵 授 曇 讖 パ ト ロ ン 仏 典 翻 訳 支 援 曇 讖 般 涅 槃 経 金 光 経 訳 小 田 久 杜 斗 訳 経 セ ン タ ー 化 仏 教 多 貢 献 拠 甘 粛 省 呼 両 政 権 間 置 経 由 蜀 至 交 路 開 拓 目 的 へ 積 極 的 設 直 接 統 試 際 路 防 衛 隣 接 掌 握 尽 力 崎 良 章 114

3 崎 村 仁 崎 宕 長 懃 宕 甘 粛 省 宕 県 拠 吐 渾 益 川 省 置 回 廊 結 ぶ 交 路 相 宕 交 渉 重 視 牽 制 外 交 目 的 重 要 柔 然 青 海 吐 渾 連 繋 包 囲 網 形 吐 渾 柔 然 連 絡 路 相 吐 渾 介 柔 然 間 往 来 見 吐 渾 交 経 由 吐 渾 介 要 衝 推 測 域 至 関 係 維 考 爵 授 倭 爵 授 日 古 研 究 坂 種 坂 坂 吐 渾 宕 授 倭 比 較 検 討 宕 両 理 外 交 際 情 勢 非 常 重 要 今 回 訳 注 宕 小 菅 沼 未 訳 存 在 原 散 逸 現 唐 編 纂 機 械 的 復 吐 渾 訳 注 際 指 摘 外 系 料 記 取 込 編 纂 独 料 価 値 少 今 回 宕 訳 注 割 愛 参 照 止 今 回 訳 注 用 テ キ ス ト 華 局 版 標 点 ほ 歴 各 記 会 編 編 冊 華 局 版 随 参 照 胡 宕 訳 注 115

4 胡 匈 来 臨 松 廬 掖 身 匈 左 官 職 分 口 臨 機 応 変 学 知 識 精 胡 信 頼 呂 光 彼 伯 父 羅 衆 余 金 山 屯 営 兄 男 康 段 擁 龍 驤 康 神 璽 段 掖 臨 侯 封 男 輔 政 務 委 ね 段 尚 左 丞 威 望 妬 次 敬 遠 不 抱 願 衆 激 怒 画 策 男 反 逆 企 段 虚 偽 密 告 段 男 泣 衆 訴 兄 復 讐 決 意 述 べ 男 恩 情 厚 物 衆 段 恨 奮 涙 流 令 挙 段 掖 職 務 改 掖 拠 点 構 間 姑 蔵 甘 粛 省 威 占 根 拠 遷 改 百 官 丞 郎 設 置 頻 繁 貢 新 台 不 倫 関 係 暗 喩 就 寝 閹 宦 官 懐 切 足 傷 負 妻 孟 懐 斬 劉 裕 姚 泓 116

5 聞 激 怒 ひ 郎 劉 裕 関 入 ほ 嬉 残 酷 泰 常 間 歆 勝 敦 煌 滅 承 改 神 間 尚 郎 宗 舒 左 常 侍 猛 貢 次 表 奉 陛 性 叡 聖 百 超 越 薫 陶 等 洪 基 夏 殷 隆 勢 多 畿 外 服 擾 神 旗 覆 車 軌 字 統 助 有 純 風 美 教 化 鼓 ひ 打 鳴 小 顔 改 ょ 衆 幸 喜 ぶ ょ 弱 才 績 幸 陛 重 光 巡 身 尽 仕 所 存 老 齢 見 喜 余 生 終 幸 願 陛 寛 甘 何 度 表 奉 貢 次 発 遠 音 信 不 誰 戻 路 所 危 険 精 到 達 貴 存 在 貢 取 扱 ょ 不 身 ご ざ 往 侍 郎 郭 祇 詔 戴 際 接 恩 丁 寧 処 遇 浴 里 信 頼 生 今 局 残 泰 兆 見 入 勧 誘 強 貢 求 胡 宕 訳 注 117

6 老 遠 隔 見 捨 仰 愷 悌 仁 陛 気 受 康 哉 詠 歌 踏 踊 ょ 最 近 商 胡 域 商 来 卿 簡 差 運 論 危 機 会 援 引 竇 融 知 美 末 甘 粛 保 美 説 励 顧 願 望 深 恐 慎 む 何 気 遠 陛 庇 身 託 誠 奉 陛 恩 情 受 参 詣 侯 賀 真 駆 兆 真 知 所 存 今 情 勢 多 願 望 果 表 頻 繁 差 分 気 身 許 置 真 現 困 惑 侯 憂 慮 ひ 卿 重 複 抑 制 共 補 佐 仲 間 極 星 星 支 到 達 隅 首 延 低 回 符 瑞 歴 観 候 察 過 ぎ 陛 超 ご ざ 加 授 姿 幼 即 ほ 歌 康 等 化 度 景 超 今 神 綱 振 覆 沢 注 ぎ 荒 潤 隴 塗 炭 苦 経 験 今 老 誠 尽 恩 恵 及 ぼ 侍 兼 常 仮 侍 加 域 戎 傅 冊 次 述 べ 118

7 昔 孫 黄 軒 轅 多 優 材 統 御 華 夷 狄 統 栄 光 重 ね 辱 及 機 運 応 維 新 奄 有 受 宗 及 土 拡 裕 福 実 現 朕 継 承 土 拡 運 適 暗 雲 覆 赫 連 勃 勃 函 関 跋 扈 檀 柔 然 可 汗 漠 跳 戎 夷 嶮 身 潜 江 淮 服 奔 走 動 宗 廟 霊 長 士 力 魁 殲 滅 獷 賊 震 服 泰 向 外 弊 機 運 認 識 深 遠 経 略 ぐ 朕 協 力 績 多 現 在 末 ぐ 僭 横 土 有 有 僭 犯 衆 星 拱 極 囲 星 極 星 支 遵 細 流 海 海 細 流 選 慕 汝 物 質 深 悟 制 度 物 土 特 産 献 愛 入 侍 勳 顕 著 美 備 父 父 土 有 有 論 考 褒 賞 右 序 列 爵 づ 古 賢 褒 賞 土 分 封 藩 屏 海 顕 彰 襄 陽 啓 今 威 掖 敦 煌 海 金 郡 割 譲 封 素 土 授 白 茅 補 用 宗 廟 藩 屏 衰 存 昇 績 胡 宕 訳 注 119

8 爵 尊 厚 官 重 百 官 長 補 佐 役 幃 幄 謀 議 土 拡 野 抱 侯 伯 取 傅 鉞 杖 旄 旗 右 黄 勇 振 遠 略 開 辺 懐 柔 窮 髪 不 毛 土 果 庸 岷 江 極 崑 崙 山 脈 覆 曲 オ ル ド ス 帯 実 際 服 室 挟 輔 ほ 相 群 卿 百 官 配 置 制 度 官 官 撫 旌 旗 入 警 蹕 導 用 初 期 侯 故 謹 職 責 全 謹 朕 令 服 工 協 調 聖 君 踏 百 官 汚 終 身 顕 実 績 顕 彰 崔 浩 草 章 改 延 没 葬 監 謚 宣 性 質 淫 忌 嫉 刑 罰 残 忍 家 庭 ほ 風 範 礼 継 請 娘 迎 夫 会 遺 志 受 妹 京 師 送 届 妹 右 昭 拝 改 条 拝 侍 沙 域 戎 車 騎 開 府 司 戎 績 授 賞 120

9 留 置 表 賜 請 ね ご 詔 許 可 妹 威 宰 相 繇 表 謝 馬 百 匹 黄 金 百 斤 献 繇 表 奉 母 妃 后 ほ 請 議 論 母 貴 妻 夫 爵 母 后 后 京 師 来 ょ 答 詔 旁 京 師 参 侍 古 弼 尚 侍 ぞ 応 衣 服 賜 封 壇 召 入 侍 封 壇 京 師 参 延 尚 賀 多 羅 噂 真 相 確 結 果 藩 屏 貢 続 実 背 信 為 多 親 卿 詔 詰 問 状 作 朔 奉 身 分 不 相 応 ご ぶ 僭 放 棄 籍 図 府 提 土 作 貢 土 応 貢 賦 品 種 額 司 農 納 爵 授 爵 受 両 手 玉 取 両 寵 愛 求 志 遠 招 致 懐 遠 知 聖 略 背 商 胡 域 商 過 酷 税 課 旅 往 来 断 絶 域 分 勢 力 壮 語 分 土 坐 強 入 柔 然 叛 結 託 仲 胡 宕 訳 注 121

10 間 引 入 吐 渾 盟 互 提 携 悪 働 詔 勅 受 度 過 ぎ 授 敵 喜 幸 侮 辱 待 遇 礼 欠 室 婚 姻 結 寵 愛 績 超 今 欲 情 ほ 嫂 兄 嫁 淫 夫 婦 体 裁 外 婚 姻 尊 重 酖 毒 用 図 防 備 関 要 候 ご 許 最 初 令 聞 誅 罰 群 委 贄 束 ね ほ 肉 面 置 郊 外 迎 馬 首 拝 謁 策 臨 手 縛 棺 背 負 面 縛 輿 櫬 次 策 窮 迷 悔 悛 機 失 身 皆 例 戮 分 最 策 選 択 黄 渡 何 故 態 左 丞 姚 計 略 迎 蠕 蠕 柔 然 救 求 董 来 余 ひ 郊 応 退 車 駕 姑 蔵 威 到 達 諭 蠕 蠕 侵 幸 退 却 聞 籠 決 込 兄 脱 実 情 ご 知 ふ 兄 陥 落 122

11 左 右 官 面 縛 請 手 縛 許 請 詔 縛 解 余 家 京 師 山 省 へ 強 制 徙 住 延 間 父 老 現 状 敦 煌 門 投 込 忽 然 姿 見 状 紙 字 記 落 雷 跡 見 石 丹 帯 石 破 壊 帯 石 山 姑 蔵 威 山 祠 傍 土 石 流 埋 不 能 董 来 祠 知 覚 祠 堂 破 壊 木 伐 採 即 果 目 滅 予 嫂 兄 嫁 尹 不 倫 関 係 兄 ぎ ぎ 彼 女 愛 妾 姉 共 謀 妹 毒 解 毒 医 師 駅 馬 救 取 尹 召 喚 引 渡 移 手 厚 待 遇 腹 服 妹 婿 待 遇 母 ね 妃 礼 葬 営 故 墓 家 改 授 官 侵 入 開 府 庫 扉 叩 壊 金 銀 珠 玉 珍 奇 器 物 扉 開 放 置 衆 幾 府 庫 盗 入 宝 物 小 問 ご 去 役 盗 不 可 能 真 君 盗 知 宝 物 蔵 密 告 実 徹 底 的 糾 盗 胡 宕 訳 注 123

12 家 捜 索 隠 匿 器 物 べ 回 収 父 毒 薬 多 蓄 秘 密 裏 百 毒 告 姉 妹 左 実 践 団 淫 為 恥 様 ぼ 罽 賓 ガ ン ダ ー ラ 沙 門 曇 讖 旅 鄯 入 鬼 神 駆 病 気 療 婦 多 産 鄯 妹 曼 頭 陀 林 発 覚 彼 寵 愛 聖 呼 曇 讖 男 女 交 接 術 婦 教 授 娘 妻 曇 讖 手 ほ 受 旅 曇 讖 術 聞 曇 讖 召 曇 讖 差 曇 讖 所 暴 露 訊 問 末 聞 知 昭 妹 賜 誅 早 免 旧 交 流 謀 反 企 密 告 司 徒 崔 浩 詔 妻 邸 宅 賜 長 間 訣 別 辞 べ 遂 葬 礼 諡 哀 没 詔 葬 男 女 甥 室 女 婿 親 寵 愛 女 性 母 爵 踏 襲 威 秉 ざ 季 父 雍 秉 ひ ね 性 格 真 君 間 蜀 薛 謀 反 図 京 師 連 兄 引 渡 扼 早 掖 広 拝 冀 謀 逆 連 坐 処 刑 124

13 楽 吐 渾 へ 奚 眷 討 伐 瓜 へ 奔 走 弋 陽 絜 真 君 初 包 囲 絜 軽 視 話 応 絜 団 結 籠 固 包 囲 続 食 糧 尽 陥 落 掖 包 囲 服 臨 松 退 却 還 詔 慰 喩 健 偉 健 奉 還 申 絜 統 帥 士 健 送 還 真 君 春 兼 鴻 臚 冊 ふ 叛 逆 企 理 由 陽 奚 眷 討 伐 服 流 沙 横 断 考 鄯 鄯 恐 懼 居 説 得 拒 域 鄯 条 波 状 退 却 陣 取 春 鄯 比 龍 且 末 へ 服 鄯 混 陥 流 沙 渡 終 士 卒 半 渇 鄯 拠 点 築 闞 爽 宝 暠 孫 舅 唐 契 ょ 鄯 到 達 聞 偽 唐 契 互 鄯 留 焉 耆 経 由 向 蠕 蠕 唐 契 闞 爽 防 衛 偽 闞 爽 誘 全 滅 闞 胡 宕 訳 注 125

14 爽 蠕 蠕 へ 留 夏 病 蠕 蠕 併 編 衰 退 雄 競 峙 分 裂 状 態 ぞ 勢 力 座 伺 睥 睨 尊 極 寔 華 夷 狄 界 介 在 実 戎 住 勢 強 競 傲 慢 抱 ぞ 分 限 度 知 ほ 甚 蛇 虺 共 食 最 仕 1 存 重 崔 浩 両 列 見 記 述 回 赴 現 理 情 詳 巧 独 工 作 丸 実 状 報 告 討 伐 企 姑 蔵 辺 草 乏 馬 維 不 可 能 遠 反 崔 浩 理 志 ひ 草 豊 富 側 受 取 非 結 果 的 崔 浩 意 見 滅 域 貿 易 利 権 掌 握 田 詳 2 曇 讖 仏 教 側 料 蔵 記 僧 存 在 異 曇 讖 仏 教 僧 績 記 述 僧 翻 訳 吉 川 夫 船 山 徹 冊 頁 126

15 且 掖 臨 松 廬 胡 匈 左 且 右 且 官 職 官 職 酋 豪 呼 故 且 爵 酋 豪 頭 付 廬 黒 流 域 居 住 酋 豪 暉 仲 曾 父 遮 雄 健 勇 父 祁 復 延 狄 封 ぜ 父 法 爵 踏 襲 苻 父 田 父 曲 有 勇 気 智 略 利 損 得 判 断 胡 信 望 得 呂 光 威 営 箱 直 宮 殿 警 叔 父 羅 隆 春 呂 光 纂 羅 枹 罕 乞 佛 乾 討 伐 乾 退 呂 光 羅 羅 遺 骸 貰 受 還 葬 余 結 呂 光 反 臨 松 馬 邃 金 山 呂 光 呂 光 纂 指 揮 破 山 離 散 兄 男 甘 粛 省 県 備 反 聞 還 畳 滕 康 段 首 推 段 龍 驤 康 男 輔 男 掖 包 囲 陥 落 胡 宕 訳 注 127

16 段 拠 掖 移 曲 段 身 投 段 臨 掖 兼 段 郡 甘 粛 山 丹 県 呂 光 純 日 費 果 引 純 窮 迫 願 純 凱 旋 段 反 段 討 伐 火 放 曲 唐 瑤 へ 追 跡 沙 頭 玉 門 追 純 妻 凱 旋 転 男 段 謀 男 許 可 逆 段 男 謀 反 企 偽 密 告 段 男 向 段 輔 男 実 輔 復 讐 遂 挙 掖 段 車 騎 創 隆 敦 煌 暠 挙 冠 胡 沙 敦 煌 庚 抗 冬 暠 唐 瑤 鷹 揚 繇 且 益 生 縛 益 生 叔 父 呂 光 去 纂 即 隆 簒 奪 姚 呂 隆 願 掖 居 住 姚 姚 沙 海 侯 青 海 省 寧 市 禿 髪 傉 檀 逆 呂 隆 破 傉 檀 再 度 呂 隆 128

17 呂 隆 傉 檀 仕 掛 呂 隆 超 姚 参 救 ほ 願 姚 呂 隆 救 隆 討 伐 説 得 聞 恐 質 差 宝 貨 献 作 止 衛 尚 へ 熙 暠 改 暠 拠 移 姚 禿 髪 傉 檀 仮 尚 姑 蔵 駐 屯 暠 襲 彌 至 里 暠 初 襲 気 づ 動 応 退 却 門 閉 ざ 籠 旦 引 禿 髪 傉 檀 破 傉 檀 姑 蔵 楽 青 海 省 楽 県 威 焦 朗 姑 蔵 入 驃 騎 暠 焦 朗 姑 蔵 威 拠 改 継 ぎ 暠 去 歆 即 歆 討 伐 康 台 県 至 退 歆 走 支 澗 追 跡 逆 被 千 余 残 余 収 容 康 増 築 備 駐 屯 還 参 表 奉 藩 願 劉 裕 即 歆 敦 煌 海 玉 胡 宕 訳 注 129

18 門 堪 郡 初 浩 拠 楽 付 近 略 歆 虚 乗 掖 引 返 還 歆 退 走 歆 追 跡 臨 沢 掖 至 歆 兄 斬 へ 落 歆 敦 煌 恂 敦 煌 郡 恂 長 距 離 路 築 日 過 ぎ 落 恂 衛 承 広 挙 恂 遂 滅 鄯 比 龍 参 域 願 貢 劉 裕 散 騎 常 侍 開 府 司 掖 唐 契 叛 ふ 唐 契 討 伐 景 勝 唐 契 伊 吾 芮 芮 ジ ュ ウ ゼ ン 来 寇 応 軽 騎 応 次 男 侍 沙 驃 騎 匈 郎 夷 昇 格 開 府 枹 罕 乞 佛 熾 槃 貂 白 草 嶺 臨 松 郡 帯 熾 槃 手 陥 熾 槃 日 蹄 頗 羅 還 条 驃 騎 車 騎 改 表 奉 易 申 賜 130

19 計 冊 司 徒 捜 神 記 求 写 枹 罕 甘 粛 省 臨 夏 市 遠 乞 佛 熾 槃 没 茂 蔓 慕 末 破 千 余 身 請 茂 蔓 穀 物 斛 送 結 局 茂 蔓 引 渡 母 菩 提 知 冠 夏 赫 連 夏 索 拓 跋 燾 破 邽 甘 粛 省 県 へ 走 茂 蔓 赫 連 聞 家 戸 ひ 邽 住 移 甘 粛 省 隴 着 赫 連 衆 茂 蔓 侵 入 阻 止 破 赫 連 茂 蔓 邽 へ 連 赫 連 拓 跋 燾 避 黄 渡 赫 連 曲 峡 口 至 渡 ほ 来 吐 渾 慕 璝 待 負 傷 数 日 菩 提 冠 没 歳 輪 諡 宣 菩 提 幼 茂 虔 衆 協 議 茂 虔 推 挙 爵 踏 襲 茂 虔 表 奉 聞 績 救 済 最 竹 帛 残 声 実 際 美 点 諡 有 終 美 飾 父 復 崑 崙 末 裔 恩 沢 多 数 胡 宕 訳 注 131

20 賊 華 整 美 ょ 良 勢 巡 重 加 爵 服 辺 班 長 爵 享 受 績 声 顕 著 貞 固 寿 全 諡 誰 願 べ 績 偉 不 備 悩 不 感 謹 諡 付 案 素 案 考 父 禍 ふ 令 達 宣 ふ 父 黄 勲 府 輝 広 知 顕 彰 字 目 的 宣 諡 贈 聴 聞 届 記 遺 何 恨 む ご ざ 詔 侍 沙 車 騎 開 府 司 匈 郎 夷 才 兼 ね 勲 服 果 里 早 誠 顕 著 誠 果 敢 遠 計 略 補 佐 宣 揚 去 悲 悼 杯 悼 霊 祭 誉 諡 贈 嗣 茂 虔 輝 績 法 継 承 気 今 寵 愛 蕃 務 引 継 ぐ 散 騎 常 侍 沙 匈 郎 夷 認 可 趙 暦 法 算 術 長 茂 虔 表 奉 特 産 物 献 併 籍 献 生 務 論 總 略 俗 問 志 検 科 燉 煌 実 録 典 駮 謝 艾 132

21 古 今 字 乗 丘 生 髀 歴 趙 并 甲 寅 歴 孔 讃 計 茂 虔 趙 居 注 等 雑 数 件 請 求 賜 閏 拓 跋 燾 茂 虔 兄 茂 虔 茂 虔 彌 県 侯 沙 康 県 侯 丹 嶺 掖 拓 跋 燾 茂 虔 縛 掖 放 棄 奔 走 家 戸 ひ 敦 煌 唐 児 身 寄 拓 跋 燾 士 威 掖 駐 屯 還 唐 児 敦 煌 伐 占 掖 臨 松 余 戸 獲 得 引 返 拠 唐 児 反 留 ふ 唐 児 討 伐 む 唐 児 余 応 唐 児 ふ 敦 煌 拠 拓 跋 燾 包 囲 飢 餓 状 態 余 餓 分 妻 士 食 べ 食 料 尽 果 陥 落 送 勢 力 強 飢 見 滅 恐 へ 移 動 考 千 鄯 伐 鄯 固 余 家 ひ 敦 煌 放 棄 鄯 身 寄 彼 到 着 胡 宕 訳 注 133

22 鄯 比 龍 千 余 家 ひ 鄯 居 留 唐 契 末 裔 県 伊 吾 ハ ミ 今 闞 爽 危 急 告 救 求 豊 鄯 留 救 援 赴 到 着 芮 芮 ジ ュ ウ ゼ ン 救 済 唐 契 唐 契 曲 衛 尞 夜 襲 闞 爽 芮 芮 ジ ュ ウ ゼ ン へ 依 拠 常 侍 氾 儁 表 奉 特 産 物 献 詔 次 述 べ 狡 猾 侵 茂 虔 抗 逆 賊 手 陥 且 茂 虔 顕 著 誠 示 哀 悼 念 表 次 遺 継 承 辺 隅 依 拠 外 隣 友 好 関 係 結 衆 養 頼 貢 怠 加 勲 顕 彰 散 騎 常 侍 沙 匈 郎 夷 認 可 没 即 詔 次 述 べ 故 才 略 用 意 到 歴 誠 遺 継 承 衆 服 身 喪 失 辺 孤 援 状 況 残 余 収 容 侵 略 退 今 仕 栄 誉 遺 継 承 願 散 騎 常 侍 沙 域 戊 己 認 可 孝 劉 駿 特 産 物 献 134

23 略 陽 甘 粛 省 市 付 近 清 隴 右 住 む 豪 献 間 騰 帥 騰 駒 勇 敢 壮 健 物 計 略 長 初 甘 粛 省 県 移 住 百 頃 広 百 頃 険 断 崖 囲 余 里 へ 曲 羊 腸 山 登 ね 山 豊 源 土 煮 塩 得 駒 千 物 千 百 頃 拝 千 孫 龍 物 次 強 故 略 陽 住 龍 供 外 甥 令 狐 養 戊 捜 付 恵 康 戊 捜 避 千 家 百 頃 保 輔 右 賢 関 士 避 流 浪 多 戊 捜 頼 戊 捜 彼 受 入 堵 去 願 ぐ 衛 郷 里 還 愍 戊 捜 驃 騎 左 賢 陽 保 邽 愍 戊 捜 敵 戊 捜 敵 継 承 敵 堅 頭 曲 分 割 左 賢 辯 駐 屯 ぽ 堅 頭 右 賢 駐 屯 趙 劉 曜 敵 伐 敵 堅 頭 寿 走 雄 劉 曜 撤 退 敵 ふ 戻 咸 敵 毅 即 毅 龍 驤 左 賢 辯 胡 宕 訳 注 135

24 毅 堅 頭 槃 冠 右 賢 咸 康 毅 蕃 毅 槃 各 咸 康 毅 兄 初 毅 襲 毅 掌 握 即 趙 石 虎 初 穆 蕃 初 雍 初 改 初 封 毅 小 姑 令 べ 剣 初 初 達 誅 即 桓 温 表 振 父 俊 即 苻 生 俊 升 俊 升 俊 即 冠 廃 海 統 寧 統 纂 廃 即 纂 支 糾 統 簡 実 情 申 述 べ 再 纂 咸 符 堅 符 雅 纂 討 伐 勝 利 収 衆 関 移 住 百 頃 化 纂 佛 佛 狗 関 走 苻 堅 佛 右 佛 狗 撫 夷 苻 堅 娘 佛 妻 尚 孝 苻 堅 淮 淝 関 混 力 尽 父 苻 堅 奉 仕 苻 136

25 堅 家 隴 右 走 所 歴 移 縣 界 百 里 離 穀 物 倉 庫 百 頃 設 糾 千 余 家 掌 握 龍 驤 孝 蕃 孝 ぐ 承 認 孝 縣 禄 譲 受 郡 求 孝 許 可 孝 輔 署 孝 隴 右 輔 開 府 司 昇 官 職 略 陽 郡 有 隴 隴 鮮 卑 乞 乾 勢 乞 乾 供 佛 狗 監 継 承 贈 山 分 割 ぞ 戍 郡 県 置 隆 蕃 特 産 物 献 輔 桓 補 佐 戎 昇 熙 姚 討 伐 恐 姚 質 差 姚 敏 別 駕 呂 瑩 救 援 要 請 援 勢 濜 口 至 敏 撤 退 隴 右 開 府 司 益 毛 璩 桓 討 桓 設 置 桓 希 走 政 的 空 白 帯 兄 撫 熙 胡 宕 訳 注 137

26 苻 宣 撫 交 熙 索 邈 駐 屯 苻 宣 還 劉 裕 即 車 騎 侍 加 初 改 封 長 男 加 冠 撫 ぞ 継 承 歳 輪 贈 恵 継 承 ざ 黄 眉 隴 右 開 府 司 蕃 熙 奉 士 優 遇 流 土 双 慕 撫 知 略 兼 ね 備 撫 受 入 撫 犯 理 由 撫 併 誅 熙 改 朔 奉 初 老 若 仕 べ 朔 奉 驃 騎 追 贈 他 輪 孝 昭 諡 贈 保 宗 廃 即 雍 冠 昇 加 乙 未 条 保 宗 宕 駐 屯 次 男 邽 保 宗 襲 画 策 露 見 収 監 流 138

27 許 穆 郝 恢 擁 身 投 許 穆 郝 恢 改 姓 姓 司 馬 許 穆 飛 龍 郝 恢 康 室 近 親 述 べ 康 益 劉 済 蜀 情 失 飛 龍 支 援 蜀 劉 済 飛 龍 破 斬 甄 法 統 不 条 理 蕭 話 甄 法 交 蕭 話 到 着 甄 法 挙 襲 白 馬 破 範 甄 法 参 魯 期 沈 法 慧 拒 彼 走 趙 葭 萌 寿 范 延 期 甄 法 洋 川 有 苻 粟 苻 粟 凶 暴 ゆ 司 馬 趙 温 蕭 話 司 馬 蕭 承 討 伐 蕭 承 勝 利 収 詳 細 蕭 話 記 記 蕭 話 表 謝 聞 生 栄 枯 衰 分 異 運 遭 遇 身 余 恩 受 至 感 謝 葉 見 狂 聖 歩 む 異 誠 抱 君 親 存 在 期 感 応 常 力 尽 陛 聖 報 真 ぜ 謗 声 広 甄 法 謗 司 馬 飛 龍 蜀 実 ふ 陥 彼 実 里 胡 宕 訳 注 139

28 流 飛 語 風 塵 声 日 増 甚 逆 賊 生 む 潔 選 ぼ 與 其 逆 生 寧 就 清 滅 官 官 憤 慨 制 止 参 姚 賢 簡 蕭 話 参 御 台 赴 服 姚 賢 至 備 所 品 隠 蔽 蔽 擁 日 目 見 甄 法 恐 風 評 聞 ぐ 撤 退 侵 略 犯 少 数 備 的 留 流 待 数 日 到 着 備 弱 小 務 耐 軽 装 流 彼 流 遭 遇 郷 土 右 往 左 往 既 旋 統 制 取 阻 止 力 由 約 防 素 失 犯 次 歴 蕃 陛 寵 遇 得 初 教 化 基 礎 化 基 委 ね 委 求 期 要 期 今 日 存 在 妖 妄 ょ 態 白 陛 賢 判 断 願 申 志 陛 届 為 誠 違 動 態 招 深 恥 入 誅 罰 未 開 果 切 請 謹 兼 長 亮 担 署 令 聴 併 授 符 策 奉 還 陛 ぼ 旨 受 存 140

29 辺 末 裔 勅 奏 悔 謝 寛 許 特 別 章 旗 符 返 符 策 戻 保 宗 釈 放 童 亭 駐 屯 保 宗 索 拓 跋 燾 保 宗 隴 開 府 司 邽 襲 防 禦 失 退 却 保 宗 雍 辯 即 妻 后 継 ぎ 百 官 置 官 僚 制 度 べ 制 度 奉 貢 絶 ひ 日 照 災 多 戻 侵 蜀 有 へ 図 苻 沖 洛 侵 防 劉 真 苻 沖 迎 斬 葭 萌 闘 勝 寿 申 坦 涪 包 囲 巴 劉 錫 籠 固 日 勝 還 龍 驤 裴 左 積 弩 劉 康 参 坦 甲 士 千 荊 雍 荊 雍 劉 真 指 揮 置 裴 到 達 長 躯 劉 真 至 偽 苻 隆 勝 利 参 韋 俊 姜 別 辯 向 劉 真 司 馬 夏 胡 宕 訳 注 141

30 侯 穆 季 向 白 奪 取 雍 亮 防 勢 聞 恐 閏 裴 蘭 皐 至 苻 苻 陣 築 裴 防 ご 裴 破 苻 斬 千 余 苻 遁 走 裴 勝 利 愈 曲 継 ぎ 撫 修 裴 愈 破 結 果 妻 連 参 魯 尚 期 追 寒 峡 保 熾 侯 虎 頭 生 初 虎 益 陰 虎 父 親 聞 辯 至 裴 蕭 虎 要 虎 京 師 送 虎 康 市 場 処 刑 輔 司 馬 胡 崇 龍 驤 索 拓 跋 燾 吐 奚 弼 拓 跋 勢 胡 崇 迎 胡 崇 濁 到 達 去 里 胡 崇 拓 跋 遭 遇 生 残 士 司 馬 苻 達 郎 朏 挙 保 宗 君 戴 拓 跋 士 蜂 聞 走 苻 達 追 拓 跋 斬 白 崖 拠 点 陣 営 手 分 142

31 勝 竿 付 露 板 露 布 報 告 勅 近 頃 表 勝 手 動 襲 傷 多 塗 炭 苦 朕 ね ご 憐 気 抱 誠 実 真 家 挙 糾 凶 暴 醜 悪 敵 鋒 旗 向 敵 残 殲 滅 悪 気 邪 気 澄 清 帯 寧 績 喜 ゆ ぐ 慰 労 令 宣 示 申 坦 勅 随 応 援 勅 勲 顕 彰 記 録 家 制 度 恩 賞 授 場 速 間 べ 志 気 果 敢 兼 ね 備 機 会 乗 知 発 奮 殊 勝 績 頻 繁 重 勝 告 誠 示 遠 献 態 窮 迫 親 状 態 暫 土 樹 粛 績 非 常 顕 著 朕 喜 辺 防 備 尽 力 積 重 残 績 引 継 ぎ 寵 愛 栄 誉 受 散 騎 常 侍 雍 封 朏 父 岐 伯 父 祚 父 綜 仕 諮 議 郎 朏 志 左 司 馬 令 受 茄 蘆 駐 屯 走 劉 駿 孝 襄 陽 駐 屯 拘 束 康 送 還 防 禦 失 咎 免 職 爵 削 胡 宕 訳 注 143

32 伐 輔 用 汧 隴 震 撼 宗 陰 唐 魯 橋 拒 陸 双 破 士 散 散 走 遁 走 追 黎 卬 嶺 至 単 身 阿 弱 家 身 投 追 斬 陰 べ 啖 提 勝 劉 秀 拘 束 荊 送 還 兄 頭 茄 蘆 駐 屯 荊 郡 宣 反 調 孝 追 贈 孝 孝 保 宗 頭 輔 統 多 互 推 戴 望 若 才 能 乏 統 轄 頭 母 妻 頭 真 頭 重 用 承 認 君 得 雍 謨 表 申 勅 授 頭 互 様 ね 信 頼 情 報 届 参 呂 智 宗 信 智 宗 頭 智 宗 語 近 頃 家 破 産 尽 母 妻 拉 致 孝 力 辺 誠 働 知 継 承 144

33 爵 授 若 堪 別 委 ね ょ 近 頃 華 夷 原 因 由 来 ね 致 頭 来 誠 親 捨 愛 捨 遠 隔 居 非 常 近 彼 統 制 反 発 緩 ぐ 恨 頭 語 容 見 希 望 仮 職 希 望 ご ざ 意 見 ご ざ 川 侵 頭 力 千 戸 荒 果 ほ 惜 む 若 ひ 今 政 委 ね 数 必 継 堪 ょ 用 能 力 適 ぐ 頭 ょ 茄 蘆 川 統 ょ 孝 許 擁 白 独 僧 嗣 即 茄 蘆 還 駐 屯 僧 嗣 寧 朔 泰 宗 勅 僧 嗣 遠 界 厚 誠 誓 僧 嗣 顕 彰 僧 嗣 冠 泰 丁 酉 泰 僧 嗣 雍 加 昇 泰 乙 未 僧 嗣 度 胡 宕 訳 注 145

34 即 泰 豫 廃 度 龍 驤 略 陽 封 龍 驤 改 寧 朔 徽 廃 度 加 度 龍 驤 備 蘭 皐 打 破 昇 勅 優 褒 賞 条 理 家 制 度 論 賞 疇 庸 斯 炳 掲 載 寧 朔 度 門 輝 寵 愛 辺 栄 誉 輝 果 才 能 勲 顕 彰 龍 驤 度 針 慎 深 協 力 陣 頭 士 鼓 舞 百 頃 威 光 伸 蘭 皐 席 捲 績 喜 感 嘆 値 爵 授 勲 報 度 雍 授 輔 略 陽 閏 辛 丑 茄 蘆 破 度 度 官 追 贈 散 騎 常 侍 加 度 継 封 退 却 統 146

35 1 条 蕭 話 破 件 蕭 話 詳 細 全 体 早 記 述 胡 件 記 続 記 述 不 手 際 生 料 ほ 参 照 件 経 過 次 甄 法 悪 政 聞 蕭 話 用 甄 法 交 蕭 話 到 着 待 侵 占 甄 法 蕭 話 蕭 承 彼 勢 衝 突 交 日 破 奪 回 謝 奉 場 説 許 請 胡 2 化 基 毛 詩 序 召 存 在 逆 孟 離 婁 3 乃 眷 顧 詩 経 雅 什 矣 典 4 暫 土 敝 邑 急 不 及 夕 左 襄 樹 粛 樹 欲 静 而 風 不 止 親 養 親 典 解 釈 胡 作 在 崎 良 章 2012 参 照 胡 宕 訳 注 147

36 苻 様 略 陽 身 住 百 頃 間 百 頃 茂 次 強 胡 記 険 山 壁 ょ 楼 閣 ぐ 敵 退 然 要 塞 形 山 数 丈 曲 断 崖 縁 登 門 ね 山 里 ほ づ 頂 小 丘 宮 殿 果 樹 園 菜 園 倉 庫 貴 賤 別 土 壁 板 葺 屋 根 家 屋 造 所 洛 龍 驤 裴 討 占 土 失 兄 茄 蘆 爵 僧 嗣 慶 相 次 広 香 徽 間 慶 広 香 陰 茄 蘆 慶 白 駐 屯 議 輔 蕭 即 異 懐 柔 勅 む 絶 域 質 入 歴 麗 風 俗 異 異 真 慕 来 款 評 判 記 録 声 流 往 記 = 偽 茄 蘆 陰 148

37 郡 広 香 怨 恨 抱 仲 間 蜂 敵 茄 蘆 失 華 陽 巴 蜀 騒 然 近 頃 ひ 威 光 宣 揚 づ 広 香 誠 追 想 維 新 教 化 ぎ 肌 ぬ ぎ 恭 意 請 願 千 里 土 奉 還 ざ 種 彼 受 入 手 待 遇 広 香 過 反 省 返 特 別 取 計 褒 美 授 曲 酋 長 分 応 褒 賞 広 香 沙 沙 丙 辰 広 香 昇 范 柏 誅 彼 親 烏 恐 叛 烏 受 入 烏 千 余 邈 破 ふ 崔 慧 景 荊 豫 章 嶷 勢 烏 討 伐 檄 ふ 首 尾 烏 斬 首 送 郡 賞 烏 田 宅 ご 賜 広 香 次 簡 家 必 反 逆 常 古 今 貫 賢 愚 察 范 柏 ざ む 考 抱 沈 攸 反 際 態 度 交 告 ぐ ぐ 令 最 范 柏 烏 謀 叛 辺 蛮 扇 動 反 加 今 范 柏 首 曝 烏 重 ね 残 党 数 滅 寸 今 参 寿 寶 参 胡 宕 訳 注 149

38 巴 新 巴 郡 湜 宕 會 彼 千 精 鋭 風 速 電 光 素 早 輔 巴 恵 照 巴 郡 魯 休 烈 巴 柳 益 傅 琰 優 歩 騎 選 馳 参 雍 歩 至 山 僑 居 鄭 流 墊 江 船 べ 劔 旗 翻 腹 背 む 風 湧 電 反 逆 烏 受 入 常 反 温 床 外 威 光 侮 向 虐 君 広 香 理 知 ぐ 呼 応 烏 討 滅 勤 励 誠 沈 攸 分 蓄 積 用 動 員 界 塞 潰 士 滅 弓 箭 消 耗 士 傷 苦 む 今 回 小 悪 烏 ご 取 足 ぬ 全 滅 手 間 ひ 何 官 赴 分 陝 蕃 司 悪 気 清 取 除 務 荊 府 庫 器 山 積 旗 林 士 強 力 鋭 器 蓄 威 力 増 困 取 除 敵 駆 除 徴 待 小 悪 裁 切 斧 必 要 蚊 蚋 勢 力 借 賢 期 呼 応 恩 沢 広 処 罰 悪 他 問 賞 罰 詳 細 別 記 預 章 嶷 寶 歩 分 墊 江 ぼ 寿 流 150

39 反 広 香 広 香 郡 炅 嫡 寧 朔 駐 屯 兄 再 広 香 病 半 分 半 分 崔 慧 景 白 拠 点 構 白 寿 流 涪 界 接 益 路 沿 陰 茄 蘆 連 形 勝 寿 則 動 向 経 略 宜 逐 報 告 答 許 政 略 関 柄 恩 恵 施 白 破 必 褒 美 即 冠 昇 炅 沙 陰 座 役 奏 申 慕 門 参 辺 顕 著 昇 勅 急 倒 没 悲 辺 帯 統 御 継 選 抜 考 ね 輔 才 幹 落 着 ふ 必 辺 穏 寧 教 威 厳 宣 揚 ゆ 輔 胡 宕 訳 注 151

40 龍 驤 白 朗 寧 朔 閏 丁 未 役 奏 狐 駆 棘 切 辺 教 化 仰 母 貴 栄 誉 寵 愛 授 ょ 母 親 姜 夫 銀 印 座 役 奏 炅 長 官 継 承 真 勲 章 増 遠 輝 ょ 反 蜀 様 川 襲 陰 智 伯 寧 朔 桓 盧 季 群 士 隆 千 余 防 退 却 白 馬 確 保 賊 余 士 放 柵 放 火 桓 盧 賊 防 ぎ 物 狂 陰 智 伯 陰 仲 歩 騎 数 千 救 援 白 馬 千 溪 橋 至 互 離 数 里 力 外 奮 迎 陣 営 潰 走 数 千 帯 走 隆 炅 沙 沙 入 符 幼 孫 挙 蕭 懿 秀 糾 呼 応 糧 遮 断 偽 霊 珍 泥 山 防 秀 病 符 幼 孫 秀 掌 握 152

41 宗 勅 秀 末 裔 勇 気 ふ 勢 迫 誠 奮 威 光 ひ 宣 揚 招 致 里 等 契 交 相 次 秀 真 顕 著 喜 ぶ べ 不 幸 秀 没 朕 悲 恩 べ 陽 秋 春 秋 確 述 べ 栄 誉 勲 章 秀 授 奨 励 広 秀 追 贈 馥 関 駐 屯 白 馬 築 朗 黄 亘 迎 防 辯 走 馥 勢 撤 退 馥 拠 点 築 勅 馥 曲 励 彼 辺 塞 績 醜 反 逆 勝 利 全 滅 馥 規 律 受 外 夷 狄 真 朕 非 常 喜 ゆ 馥 雍 輔 沙 炅 炅 炅 崇 仮 沙 沙 陰 偽 霊 珍 婆 羅 阿 卜 珍 曲 余 母 親 雙 健 阿 皮 鄭 送 質 陰 広 宗 参 考 救 援 婆 羅 阿 卜 珍 霊 珍 胡 宕 訳 注 153

42 衆 困 果 請 願 霊 珍 隴 右 雍 輔 復 霊 珍 陥 落 奪 回 喪 失 郡 封 1 荊 沈 攸 取 蕭 反 抗 反 沈 攸 胡 作 154

43 宕 種 各 酋 長 有 汧 隴 間 衆 有 末 期 宕 彌 機 隴 彌 機 像 舒 彭 昇 彼 叛 座 役 奏 申 隴 宕 彌 機 像 舒 彭 辺 帯 著 績 辺 寧 官 爵 戻 ょ 勅 許 可 隴 右 帥 劉 洛 羊 輔 彌 機 勅 宕 彌 頡 辺 績 爵 加 藩 屏 手 彌 頡 隴 宕 彌 頡 宕 彌 承 宕 宕 伎 雑 求 勅 答 ご 要 望 種 類 物 並 惜 む 器 種 類 非 常 多 届 容 易 伎 術 技 術 外 用 耐 秘 閣 宮 庫 所 蔵 図 原 則 外 特 別 勅 経 注 論 語 ぞ 賜 胡 宕 訳 注 155

44 宕 習 俗 虎 皮 珍 重 虎 皮 送 用 貨 幣 慧 皎 撰 僧 仏 教 典 籍 選 刊 華 局 僧 祐 撰 蔵 記 仏 教 典 籍 選 刊 華 局 田 吟 風 : 蠕 蠕 芮 芮 訳 注 騎 馬 1 狄 凡 社 洋 庫 田 吟 風 : 田 吟 風 編 域 訳 註 京 小 田 久 : 仏 教 龍 壇 小 菅 沼 : 小 仲 男 菅 沼 愛 語 戎 吐 渾 訳 注 京 女 学 学 院 学 研 究 科 研 究 要 学 編 村 仁 : 政 権 辺 統 関 考 察 区 例 研 究 論 化 教 育 研 究 所 坂 種 : 日 鮮 際 的 環 宕 京 府 学 学 術 報 告 坂 種 古 ア ジ ア 日 鮮 吉 川 館 再 録 坂 種 : 古 ア ジ ア 日 鮮 吉 川 館 口 房 男 : 洋 学 学 要 学 科 篇 Ⅱ 塚 隆 : 釈 老 志 研 究 仏 教 化 研 究 所 版 再 版 塚 隆 : 収 撰 塚 隆 訳 注 釈 老 志 凡 社 洋 庫 156

45 杜 斗 : 仏 教 研 究 敦 煌 叢 刊 台 新 豊 版 馬 長 寿 : 広 師 範 学 版 社 初 版 海 版 社 田 : 学 教 養 要 創 刊 田 : 姑 蔵 学 雑 誌 編 崎 良 章 : 外 政 策 考 察 団 へ 冊 封 観 冊 崎 良 章 : 胡 基 礎 的 研 究 汲 古 院 崎 良 章 : 胡 移 動 新 訂 版 店 柳 瀬 光 朗 : 曇 讖 関 係 学 吉 川 夫 船 山 徹 : 僧 岩 波 庫 胡 宕 訳 注 157