(Microsoft PowerPoint - 14\202\314\203\213\201[\203\213\203m\201[\203g.pptx)

Transcription

1 やさしい日本語 カテゴリー Ⅱ の 14 の規則 (1) 難しいことばを避け 簡単な語彙を使ってください (2) 文は余白を空けて区切り 分かち書きにしてください (3) 一文を短くして文の構造を簡単にしてください (4) や を使ってください (5) 漢字は量に注意し ふりがなをふってください (6) 外来語を使うときは気をつけてください (7) 擬態語は 外国人には伝わりにくいので使うのを避けてください (8) 動詞を名詞化したものはわかりにくいので できるだけ動詞文にしてください (9) 二重否定の表現は避けてください (10) 曖昧な表現は避けてください (11) ローマ字は使わないでください (12) 重要なことばはそのまま使い <>で言い替えてください (13) 文末表現は統一するようにしてください (14) 時間や年月日の表記はわかりやすくしてください はじめに第 1 章 やさしい日本語 について知ろう! 1. 刊行目的 2. やさしい日本語 とは 3. カテゴリー Ⅱについて (1) カテゴリー Ⅰとの違いって? (2) カテゴリー Ⅱの対象範囲と内容 4. やさしい日本語 カテゴリー Ⅱの作成ルールができるまで (1) 何が変わったの? (2) 新しくなったルールってどうやって決めたの? 第 2 章 やさしい日本語 の文章の作り方を学ぼう 1. 生活情報誌のための やさしい日本語 作成ルール 2. 分かち書きルール 3. 練習問題おわりに参考文献 参考 URL チェックリスト 1

2 (1) 難しいことばを避け 簡単な語彙を使ってください 1 語彙 やんしす 生活情報作成のための やさしい日本語 用字用語辞典 1 使ってよい語かどうか 載っている語は使ってよい 難語の言い換えが確認できる * 2 使ってよい漢字かどうか 載っている語は使ってよい 3 送りがなの付け方 ( 完全に一致しなくてもよい ) 問い合わせ / 問合せ 受け付け / 受付け / 受付 申し込み / 申込み / 申しこみ 4 仮名遣い一人ひとり気づくコンピュータパーティーバイオリン 2

3 1. 生活情報誌から集めた語のリスト p 語 2. 難語言い替えリスト p 語 3. 旧試験 2 級以下の語のリスト p 語 付録難易度付き漢字表 p 語 Excel バージョン 3

4 リーディングチュウ太 やさしい日本語 作成支援ソフト やんしす 文 (1) 住民 : 難しい単語です 可能なら簡単な単語に置き換えましょう 登録 : 難しい単語です 可能なら簡単な単語に置き換えましょう 住民 : 難しい単語です 可能なら簡単な単語に置き換えましょう 登録 : 難しい単語です 可能なら簡単な単語に置き換えましょう 文が長すぎます (48 拍 ) 文を分割してください 文 (2) 早め : ほとんど理解してもらえません 可能なら簡単な単語に置き換えてください 区役所 : ほとんど理解してもらえません 可能なら簡単な単語に置き換えてください 手続き : 難しい単語です 可能なら簡単な単語に置き換えましょう 4

5 (1) 難しいことばを避け 簡単な語彙を使ってください 2 助詞 川に行かないでください 川へ行かないでください その他 お役所言葉 法律用語 専門用語が多い 漢語が多い 丁寧すぎる敬語 主語がない文章 文章が長く 途中で主語が変わる ことばの ゆれ (2) 文は余白を空けて区切り 分かち書きにしてください 分かち書きルール 文節でスペースを入れる つなげる語群気をつける来るかもしれない壊れやすいです つなげない語群 行かないでください 作ったところ 5

6 (3) 一文を短くして文の構造を簡単にしてください 11 文の長さ 48 拍 拍 とは ( 基本 ) 平仮名 1 文字を1 拍で数える っ ( 小文字 ) 1 拍 ー ( 延ばす ) 1 拍 ゃ ゅ ょ ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ ( 小文字 ) 0 拍 ケースワーカー校長先生キューピッドティッシュペーパー 7 拍 8 拍 5 拍 7 拍 (3) 一文を短くして文の構造を簡単にしてください 21 文の情報量 3 つまで カウンターに行って申し込み用紙をもらい 名前と住所を書いて 受付の人に渡してください カウンターに行って 申し込み用紙をもらい 名前と住所を書いて 受付の人に渡してください 1 つ目の角を左に曲がり 次の角を右に曲がって 真っすぐ進んでください 1 つ目の角を左に曲がり 次の角を右に曲がって 真っすぐ進んでください 6

7 (3) 一文を短くして文の構造を簡単にしてください 3 名詞にかかる節は 2 つまで 名詞についての説明をしている部分 白い犬がいます 大きくて白い犬がいます 首輪をつけた大きくて白い犬がいます 史上最年少で将棋のプロ棋士となり デビューからの公式戦の連勝記録を更新している愛知県の中学 3 年生 藤井聡太四段が 史上最年少で将棋のプロ棋士となり デビューからの公式戦の連勝記録を更新している愛知県の中学 3 年生 藤井聡太四段 (3) 一文を短くして文の構造を簡単にしてください 4 述部にかかる修飾節は 3 つまで 述部 鈴木さんは昨日田中さんとごはんに行った どうする どんなだ なんだ 大野さんは昨日大阪で石原さんと映画の宣伝のために舞台挨拶をした 7

8 (4) や を使ってください 情報のまとまりで を付ける 私は東へ行き 弟は西へ行った 情報 1 情報 2 カテゴリー Ⅰ を付けない これ以上雨が降れば 川がはんらんするだろう 仮定 予測 仮定 条件 原因 予測 指示 結果 情報量に対する工夫 箇条書きの利用 図書館の利用カードを作るときは 申込用紙をもらい 名前 住所 電話番号を書いて 受付に持って行ってください 図書館の利用カードの作り方 優先度があるとき 1 申込用紙をもらいます 2 申込用紙に名前 住所 電話番号を書きます 3 申込用紙を受付に持って行きます 4 利用カードをもらいます 優先度がないとき 遠足の持ち物 1 ハンカチ ティッシュ 2 お弁当 3 飲み物 4 敷物 5 お菓子 遠足の持ち物 ハンカチ ティッシュ お弁当 飲み物 敷物 お菓子 8

9 (5) 漢字は量に注意し ふりがなをふってください 1 漢字量最大 13 字 2 ふりがな すべての漢字にふりがなをふる (1 文に同じ漢字が 2 回出てきた場合は 1 字として数える ) げんせんちょうしゅうひょう も 源泉徴収票を 持ってきてください げんせんちょうしゅうひょうぜいきんひまえかねかかみ 源泉徴収票とは 税金が引かれる前のお金が書かれた紙のことです (6) 外来語を使うときは気をつけてください カタカナ語 外来語 略語 流行語 * 外来語以外で表現できないものは使える ライフライン デマ ゲリラ豪雨 ハローワーク リサイクル エアコンリモコンパソコン テレビティッシュスポンジクレジットカードインターネットホームページダウンロードアプリケーション 9

10 (7) 擬態語は外国人には伝わりにくいので使うのを避けてください 擬態語 : きらきら ゆらゆら しーん 擬音語 : ゴトゴト ドンドン ガシャン (8) 動詞を名詞化したものはできるだけ動詞文にする 揺れがあった 揺れた 級外 : 教科書に出てこない 3 級 漏れがあった 漏れた 級外 1 級 助けがあった 助けた 1 級 2 級 早めに できるだけ早く 級外 4 級 10

11 (8) 動詞を名詞化したものはできるだけ動詞文にする タイトルも名詞句よりも文章で表現してください 熱中症予防に水分補給 汗をかく前に水分補給を 水分や塩分の補給 5~15 の水分補給で熱中症対策! 水分補給は熱中症予防に有効です熱中症の予防になるので 水をたくさん飲んでください (9) 二重否定の表現は避けてください この道は通れないことはない この水は使えないわけではない トイレットペーパー以外は流さないでください 18 歳未満の方は使用できません 11

12 (10) 曖昧な表現は避けてください 1 時間や数字を表す表現 あたり くらい ばかり ごろ しばらく など 避難勧告 2013 年 9 月 4 日兵庫県上郡地区 避難所までの歩行等が危険な状態になった場合には 避難途上における事故等を回避するため 自宅や隣接建物の 2 階等へ緊急的に避難するなど十分注意して避難してください 2 断定的な ( 正確な ) 表現を避けた 推測の表現 ~ だろうと思う たぶん ~ でしょう ~ のようです ~ ではないでしょうか 推奨 ~ かもしれない (11) ローマ字は使わないでください 1 ローマ字よりもひらがなやカタカナの方が 読める人の割合が多い 在住外国人ひらがな 85% ローマ字 51.5% 文化庁 : 日本語に対する在住外国人の意識に関する実態調査 (2001 年 ) 2 ローマ字表記の問題点 ローマ字 vs 英語 イタリック体を活用する方法 児童手当 Joho SodanCorner JidoTeate (Child Allowance) 国によってアルファベットの読みが異なる 保険証 ( ローマ字 ) Hokensho スペイン語 Jokensho ホテル ( ローマ字 ) Hoteru ho フランス語 ポルトガル語で オ ( ポルトガル語 ) Roteru 12

13 (12) 重要なことばはそのまま使い <> で言い替えてください 災害時によく使われることば生活する上で覚えておいたほうがよいことば 健康保険証 健康保険証 < 病院で使うカード > 給付金 給付金 < 国や地域からもらえるお金 > 用字用語辞典 p78~ 難語言い換えリスト参照 (12) 重要なことばはそのまま使い <> で言い替えてください <> が多くて読みづらい場合は 注釈を活用する 児童手当をもらうために現居届を出してください 児童手当 < 親がひとりで子どもを育てているときにもらうことができるお金 > をもらう ために現居届 < お金をもらうため現在の状況を知らせる紙 > を出してください 児童手当をもらうために現居届を出してください 児童手当は 親がひとりで子どもを育てているときにもらうことができるお金のことです 現居届は お金をもらうため現在の状況を知らせる紙のことです 13

14 (13) 文末表現は統一するようにしてください 1 文体は丁寧語 ( です ます ) 尊敬語 謙譲語は使わない お尋ねくださいお問い合わせくださいご相談くださいご確認ください 聞いてください 2 可能 不可能 指示表現 可能 ~ することができます 不可能 することができません 指示表現 ~ してください れる られる しましょう (14) 時間や年月日の表記はわかりやすくしてください 平成 29 年 6 月 8 日 2017 年 6 月 8 日 西暦 10/11/12 / は使わない 10 時 30 分 ~ 10 時 30 分から 10 時から 15 時までごぜん 10 時からごご 3 時 14

15 分かりにくい例 分かりやすい例 登録できる印鑑 登録できない印鑑 ( 東京都葛飾区 HP) やさしい日本語 チェックリスト ガイドライン p30 旧日本語能力試験 2 級程度 (N2 相当 ) までの語彙が使われているか 方向を表すときは助詞 へ が使われているか 分かち書きは正しくされているか 1 文は 48 拍以内になっているか 1 文は 3 情報までになっているか 名詞にかかる節は 2 節以内になっているか 述部にかかる節は 3 節以内になっているか や は正しく使われているか 漢字の使用は 1 文に 13 字以内で すべての漢字にふりがながふられているか 不用意に 外来語が使われていないか 擬態語が使われていないか 曖昧な表現が使われていないか 重要な語には 言い替え表現が補われているか 年月日や時間の表記は正しいか 15