パリ日本人カトリックセンター通信 2012年6月号 (年間20ユーロ 20 euros/an)

Size: px

Start display at page:

Download "パリ日本人カトリックセンター通信 2012年6月号 (年間20ユーロ 20 euros/an)"

えみあみおか
5 years ago
Views:

1 パリ日本人カトリックセンター通信 2017 年 2 月号(年間 20 ユーロ 20 euros/an) ともに Centre Catholique Japonais de Paris 4 Bld Édgar Quinet Paris Métro : Raspail / Tél : 開館日火木土 15 :00-19 :00 / 金 16 :00-19 :00 Ouvert mardi, jeudi, samedi 15 :00-19 :00 / Vendredi 16 :00-19 : tomoni.paris.catholique@gmail.com Tomoni (Ensemble) 二月 2017 年 Février (2017) Les bourgeons frileux restent pointus le soleil ne monte pas très haut et descend très vite bientôt Mars, mais pas encore Espérons! Espérons, car au deuxième jour de ce mois Regardez! C'est une fête de lumière! Marie, avec Joseph, monte au Temple de Jérusalem, Elle tient en ses bras son Enfant, son Petit Enfant merveilleux. Lumière du monde et joie de nos vies : " Voyez, c'est notre Dieu Il vient avec puissance Il vient nous sauver tous!" 寒そうな木の芽の先がまだ尖っている太陽は高く昇らずとても早く沈む間もなく 3 月といってもまだ希望しましょう希望しましょう何故ならこの月の 2 日は見てごらんなさいそれは光の祭りですマリアはヨセフと共にエルサレムの神殿に行きます腕にその子供を抱いてその驚嘆に値する小さな子供を抱いて彼は世の光我々の命の喜び "見よ私達の神を大いなる力をもって彼は来られるご自身が来て私達を救ってくださる" イザヤ書 35 4 (Isaïe. 35:4.) (Sœur Marie- Hélène) (シスターマリーエレーヌ) マリーエレーヌシスターのご容態についてマリーエレーヌシスターは１月の２７日(金)に再手術を受けられました従って二月のシスターの活動はお休みとなりますシスターが早く回復しますようにお祈りいたしましょう Sur l état de santé de Sr Marie-Hélène : Sr Marie-Hélène a été réopérée le vendredi 27 janvier. Toutes ses activités en février sont annulées. Prions ensemble pour son prompt rétablissement. 今月の日本語ミサと円卓会 Messe en japonais et la Table Ronde 2 月 19 日(日)10 時半よりカトリックセンターにてエムリック神父様司式 La messe en japonais sera célébrée le dimanche 19 février à 10h30 par le Père Aymeric de Salvert. ミサの後お昼をはさまないですぐに円卓会を致します Après la messe, il y aura la Table Ronde. Venez nombreux! 今月の司牧委員会 Conseil Pastoral ２月 12 日日１４時半からです Le prochain Conseil Pastoral se tiendra le dimanche 12 février 2017 à 14h30. 1

円卓会議題 Ordre du jour de la Table Rond 1 チャリティーコンサート Concert de charité 2 アンジュウの聖十字架への巡礼 Pèlerinage à La Croix d Anjou à Baugé-en-Anjou 東日本大震災被災者支援チャリティーコンサート 3 月 11 日 ( 土 ) 午後三時よりパリ外国宣教会聖堂にて (128 rue

2 円卓会議題 Ordre du jour de la Table Rond 1 チャリティーコンサート Concert de charité 2 アンジュウの聖十字架への巡礼 Pèlerinage à La Croix d Anjou à Baugé-en-Anjou 東日本大震災被災者支援チャリティーコンサート 3 月 11 日 ( 土 ) 午後三時よりパリ外国宣教会聖堂にて (128 rue du Bac Paris) 出演者ピアノ連弾紅谷麻美河合唯三重奏ピアノ吉岡舞子 ; ヴァイオリン河野彩 ; チェロ広瀬勇樹 Le concert de charité pour aider les sinistrés de l Est du Japon : Le samedi 11 mars 2017 à 15h à la Chapelle des Missions Etrangères de Paris (128 rue du Bac Paris). Piano à quatre mains : Asami BENIYA, Yui KAWAI. Trio avec piano : Maïko YOSHIOKA (piano) ; Aya KAWANO (violon) ;Yuki HIROSE (violoncelle). ユスト高山右近列福へむけて Vers la béatification de Justo Ukon Takayama 2 月 7 日高山右近の列福式が大阪で行われます私たち日本人共同体も高山右近列福に向けて祈り黙想したいと思います 2 月 5 日センターで 12 時半に持ち寄りの食事をします午後二時から日本の 26 聖人を題材にした映画日本 26 聖人われ世に勝てり (1931 年一時間二十分 ) を上映します皆様の参加をお願い致します Le 7 février, Justo Ukon Takayama sera béatifié. La communauté japonaise de Paris se réunit pour prier et méditer le dimanche 5 février au Centre. A 12h30, nous prendrons le repas ensemble (chacun apporte son plat favori) et à 14h, nous projetons le film «26 Saints Martyrs du Japon» (1931, 80 min). Soyez nombreux à participer. ルルド巡礼旅行 Pèlerinage à Lourdes 期間 :2017 年 4 月 3 日 ( 月 )~6 日 ( 木 )( 三泊四日 ) 同行司祭 : ハルギンデギ神父 ( パリ外国宣教会 ) 予算 : 交通費 (TGV) 宿泊費込みで約 400 ユーロ前後参加者は現在 10 名です未だ申し込み可能ですご連絡はまで shintaroyuzawa@gmail.com Tél 月 19 日 ( 日 ) 午後二時半から聖ベルナデッタの生涯を描いた映画を観ます (5 ページを参照 ) Pèlerinage à Lourdes : Du lundi 3 avril au jeudi 6 avril 2017 (4 jours / 3 nuits). Prêtre accompagnateur : Le Père Harguindéguy (Missions Etrangères de Paris). Budget : environ 400 euros par personne (TGV et l Hôtel compris). Actuellement, il y a 10 participants. Il est encore possible de vous inscrire. Contactez Shintaro YUZAWA : shintaroyuzawa@gmail.com Tél Le dimanche 19 février à 14h30, il y aura la projection du film retraçant la vie de Ste Bernadette. 2

カトリック合同巡礼ミサ幼子の割りて歓声初氷端然と正座し山は眠りけりトンネルを抜けて越後の山眠る初氷友と酌み合ふヴァンショウを淑気立つ川面に白き鳥の影ぶどう枯雀一むれ飛び立ちぬ焼き芋は万病いやす滋味とかや紫木蘭俳句会自選句ベルギールーヴェンご案内信徒の皆さま今年ベルギーの聖地ルーヴェンへ一緒に巡礼することになり嬉しいことですこの巡礼

3 カトリック合同巡礼ミサ幼子の割りて歓声初氷端然と正座し山は眠りけりトンネルを抜けて越後の山眠る初氷友と酌み合ふヴァンショウを淑気立つ川面に白き鳥の影ぶどう枯雀一むれ飛び立ちぬ焼き芋は万病いやす滋味とかや紫木蘭俳句会自選句ベルギールーヴェンご案内信徒の皆さま今年ベルギーの聖地ルーヴェンへ一緒に巡礼することになり嬉しいことですこの巡礼特に聖ダミアンとの出会いが私たちの信仰の励みとなってくれますように皆さまとの出会いを楽しみにしていますフランクフルト川本神父司式川本敏男神父実施運営担当ブリュッセルカトリック日本語ミサの会 ( 中山大松 ) ご案内先 : ドイツオランダフランスベルギーの日本佐智子紀代子正子ピエール美那子久枝はる子人カトリック共同体 1 合同巡礼ミサハワイモロカイ島でハンセン病患者のケアに尽くした聖ダミアンの眠る Sint-Antoniuskapel(Pater Damiaanplein 3000 Leuven) 地下礼拝堂でミサ日程 6 月 11 日 ( 日 ) 10 時 30 分 ~11 時ダミアンセンター集合受付 11 時ダミアン神父の生涯映画鑑賞分かち合い 1 ( ヘイマンス神父挨拶 ) 12 時 15 分カフェタリア昼食会と分かち合い 2 13 時 30 分 Sint-Antoniuskapel 地下礼拝堂ミサ司式川本神父 15 時解散各自市内観光分かち合いは参加者が 3 グループに分かれて懇談参加申し込み各共同体の責任者が取りまとめて申し込み ( パリ共同体はまでご連絡ください ) 2 オプショナルツアー希望者のみ 6 月 10 日 ( 土 )15 時頃 Hotel New Damshire 集合ダミアン神父の生家訪問 16 時 30 分まで ( 往復大松中山 «Mon plus grand bonheur est de server le Seigneur dans ses pauvres enfants malades, rejetés par les autres hommes.» 私の最も大いなる幸せとは人々に見捨てられた貧しい子供たちの中におられる主に仕えることです乗用車 ) 市内見学夕食レストラン7 時分かち合いホテル Hotel New Damshire 1 泊 80 朝食込 Damiaansplein-Schapenstraat 1, 3010 Leuven, Belgium ホテル予約希望者は2 月 28 日までに大松まで申し込み 3 問合せ連絡先中山博幸 (Nakayama Hiroyuki) hiro.nakayama.bxl@gmail.com 3

4 2 月の定期活動 / Les activités en janvier ご注意 : シスターマリーエレーヌの活動はお休みです NB:Il n y a pas d activité de Sr Marie-Hélène de ce mois. キリスト教入門 Connaître le christianisme 旧約聖書 Lecture de l Ancien Testament 子供のための公教要理クラス Catéchisme pour les enfants ルカ福音書通読 Lecture continue de l Évangile selon Luc 新しい人 Esprit Nouveau 野のゆりの会 Le lys des champs 新聞を読む会 Apprendre à lire le journal フランス語教室 Cours de français 生け花教室 Décoration florale 絵画教室 Cours de peinture 読書会 Lire P. Ricoeur: La mémoire, l histoire, l oubli しもくれん俳句の会紫木蘭 Cercle de Haïku Simokuren フランスの教会を訪れて Visite d Églises de France 手芸教室 Atelier Maki Shintaro YUZAWA Sr. Marie-Hélène シトロエン章子 Mme Akiko Citroën M. Shintaro YUZAWA M. Shintaro YUZAWA. 門田律子 Mme Ritsuko KADOTA 土曜日 14:30-16 :30 Samedi 14 :30 16 :30. 土曜日 14 :30-16:00 samedi 14:30 16:00 土曜日 17 :00 19 :00 Samedi 17 :00 19 :00 ユダヤ博物館 (Musée d'art et d'histoire du judaïsme) を見学します参加希望の方は (shintaroyuzawa@gmail.com) までご連絡ください Visite du musée d art et d histoire du judaïsme. Si vous souhaitez participer, écrire à shintaroyuzawa@gmail.com. 25 日 ( 土 ) 14 :00 16 :00 Samedi 2 14 :00 16 :00 M. Geoffroy DU PLESSIS 火曜日 17 :30-18 :45(21 日を除く ) Sr. Marie-Hélène 田中万里子 Mme Mariko TANAKA 佐々木真紀子 Mme Makiko SASAKI M. Shintaro YUZAWA 牧はる子 Mme Haruko MAKI ピエール赤松 M. Pierre AKAMATSU 佐々木真紀子 Mme Makiko Sasaki Mardi sauf le :30-18 :45 9 日 ( 木 )17 :30 19 :00 Jeudi 9 17 :30 19 :00 16 日 ( 木 )17 :30 19 :30 Jeudi :30 19 :30 24 日 ( 金 )14 :00 16 :00 Vendredi 24 de 14h à 16h 21 日 ( 火 ) 15 :00-18 :00 Le mardi :00-18 :00 24 日 ( 金 )17 :00 19 :00 今回も編み物 ( 棒編み鍵編みとも ) です各自編み針と毛糸をご持参くださいセンターの掃除とミサの準備は18 日 ( 土 ) 午前十時半からとします皆様のご協力に感謝いたします Le ménage du Centre et la préparation de la messe seront faits le samedi 18 à 10h30. Merci de votre collaboration. 4

新年会でのご報告 La fête de Nouvel An Le dimanche 15 janvier, après la messe en japonais, la communauté

communautaire, les chants japonais et Hyakunin Isshu (Cent poèmes de cent poètes jeu de carte

先月の1 月 15 日 ( 日 ) に今年最初の日本語ミサが行われその後恒例の新年会となりましたお忙しい神父様も乾杯に立ち会ってくださり新年の抱負や希望を語り合いました

またやりたいという声をいただきました皆様のご協力に感謝申し上げます上映会 THE SONG OF BERNADETTE 聖処女 (1943 年監督ヘンリーキング 158

5 新年会でのご報告 La fête de Nouvel An Le dimanche 15 janvier, après la messe en japonais, la communauté japonaise a fêté le Nouvel An : Le verre d amitié avec le Père Aymeric de Salvert, le repas communautaire, les chants japonais et Hyakunin Isshu (Cent poèmes de cent poètes jeu de carte traditionnel). 先月の1 月 15 日 ( 日 ) に今年最初の日本語ミサが行われその後恒例の新年会となりましたお忙しい神父様も乾杯に立ち会ってくださり新年の抱負や希望を語り合いましたまた食後の日本の歌そして今回は久しぶりに百人一首をやりました最初はとまどっていた参加者も次第に真剣になり大いに盛り上がりました日本文化の普及と日本語の勉強のためにもまたやりたいという声をいただきました皆様のご協力に感謝申し上げます上映会 THE SONG OF BERNADETTE 聖処女 (1943 年監督ヘンリーキング 158 分英語版日本語字幕 ) 2 月 19 日 ( 日 ) 午後二時半よりセンターにて入場無料 La projection du film «The Song of Bernadette» (1943, réal. Henry King, 158 min, version anglaise sous-titrée japonais) Le dimanche 19 février à 14h. Entrée gratuite. 5

パリ日本人カトリックセンター通信 2012年6月号 (年間20ユーロ 20 euros/an)

パリ日本人カトリックセンター通信 2012年6月号 (年間20ユーロ 20 euros/an) ともに Tomoni (Ensemble) パリ日本人カトリックセンター通信 2014 年 5 月号 ( 年間 20 ユーロ 20 euros/an) Centre Catholique Japonais de Paris 4 Bld Édgar Quinet 75014 Paris Métro : Raspail / Tél : 09 53 86 74 29 開館日 : 火木土 15 :00-19