いまさら聞けない日本語ドメイン名

いまさら聞けない日本語ドメイン名民田雅人日本レジストリサービス株式会社 2008 年 1 月 24 日 JANOG 21@ 熊本

日本語ドメイン名クイズ (1/2) 日本語ドメイン名は漢字コードに EUC シフト JIS Unicode(UTF-8 UTF-16) などがあって運用が大変だブラウザへのアドレス入力で全角半角の変換を操作しないといけないので面倒だ ( 日本語 JP と全部全角ではアクセスできない ) 日本語以外の OS を使っている人はアクセスできない M Root Server を利用して動いている (M が日本にあるのでなんとかなっている ) 2008-01-24 Copyright 2008 Japan Registry Services Co., Ltd. 3

国際化ドメイン名 (IDN) と日本語ドメイン名 IDN(Internationalized Domain Name) は Unicode 文字集合を用いて世界中の言語の文字をドメイン名として使用可能にする IDN では Unicode を Punycode(ASCII 文字列 ) に変換して取り扱うため DNS 等の変更は不要日本語ドメイン名は IDN の技術を使用して日本語で使われる文字で表現したドメイン名 IDN に準拠したアプリケーションで利用可能 ( アプリケーションが変換を実装 ) 2008-01-24 Copyright 2008 Japan Registry Services Co., Ltd. 5

Web アクセスのイメージ 2 ブラウザが日本語.jp を Punycode に変換し xn--wgv71a119e.jp で DNS へリクエスト "xn--" は Punycode のプリフィックス ( 通常の ASCII ドメイン名との違い ) DNS サーバ 3 IP アドレスを返す User 4 Web サーバへリクエスト GET / HTTP/1.1 Host: xn--wgv71a119e.jp 1 URL を入力 http:// 日本語.jp/ 5 コンテンツを返す Web サーバ 2008-01-24 Copyright 2008 Japan Registry Services Co., Ltd. 6

国際化ドメイン名の技術構成図 [RFC3490] IDNA 方使ネ式用ッをすト指るワー定場ク合上の正で国規際化化方ド式メとイ符ン号名化をUnicode 原文字列 [RFC3491] Nameprep 文字列の表現を正規化 Unicode 正規化文字列 [RFC3492] Punycode ASCII 文字列へ変換 ASCII 文字列 ABC カンパニー.jp ABC カンハニー.jp ABC カンハニー jp abc カンパニー.jp xn--abc-mj4b9f9a7rsc.jp ASCII 文字を前提とした既存の Internet インフラに適合 2008-01-24 Copyright 2008 Japan Registry Services Co., Ltd. 7

日本語 JP ドメイン名の主な仕様登録可能文字文字数表現の統一 ( 正規化 ) 従来の ASCII 文字 + 平仮名片仮名漢字一部記号全半角問わず 15 文字まで以下の表現は区別せず取り扱う英数字の全角 / 半角大文字 / 小文字片仮名の全角 / 半角ピリオド ( 半角 ). に変換句点. ( 全角 ) 注 ) 関連するRFCの仕様によるものを含む汎用 JP ドメイン名登録等に関する技術細則 http://jprs.jp/doc/rule/saisoku-1-wideusejp.html 2008-01-24 Copyright 2008 Japan Registry Services Co., Ltd. 8

日本語ドメイン名が登録できる TLD (2008 年 1 月現在 ) jp の他には com / net / biz が登録可 com / net / biz は中国語韓国語等も登録可 biz の日本語ドメイン名登録可能文字は jp と同じ (jp の仕様を流用 ) com / net の日本語ドメイン名登録可能文字の明確な規定がない ( みたい ) 漢字ひらがなカタカナは登録可記号類はレジストラによって変わる ( みたい ) 2008-01-24 Copyright 2008 Japan Registry Services Co., Ltd. 9

ホモグラフ (homograph) の問題一見同じドメイン名 http:// 日本レジストリサービス.jp/ http://xn--vckfdb7e3c7hma3m9657c16c.jp/ http:// 日本レジストリサ一ビス.jp/ http://xn--vckfdb7e3c7hma5118ds68b16c.jp/ 実はー ( 長音 ) と一 ( 漢数字 ) の違い英数字でも "l" と "1" "O" と "0" 等で問題となるレジストリは淡々と登録を受け付ける 2008-01-24 Copyright 2008 Japan Registry Services Co., Ltd. 10

日本語ドメイン名を Punycode に変換する Web CGI を利用して変換 ( 少数向け ) http://punycode.jp/ (Punycode 日本語も可 ) ツールを利用して変換 ( 大量バッチ向け ) idnkit を使う http://www.nic.ad.jp/ja/idn/idnkit/download/ コマンドラインツール idnconv 変換ライブラリ libidnkit 等 GNU libidnを使う変換ライブラリとemacs Lispのツール類 (Perlモジュール等も別パッケージで存在) 2008-01-24 Copyright 2008 Japan Registry Services Co., Ltd. 11

よくある質問とその回答 (1/2) SSL はどうするの? CSR 生成時 Common Name に Punycode で設定する Common Name には UTF8 で設定し subjectaltname の DNS に Punycode で設定する方法もある http:// 日本語. 日本語.jp/ は使えるの? 問題ありません検索で十分なんじゃないの? ドメイン名は SEO 対策の必要が無いなど一長一短未対応のブラウザからのアクセス手段は? http://jajp.jp/ (JANOG14 で紹介 ) を使ってね 2008-01-24 Copyright 2008 Japan Registry Services Co., Ltd. 12

よくある質問とその回答 (2/2) メールアドレスはどうなの? ドメイン名パートだけなら対応メーラですでに利用可能ローカルパート (@ の左側 ) も国際化したい! ということで IETF の EAI WG でプロトコルレベルから策定中 (EAI: Email Address Internationalization) TLD の国際化は? ICANN で現在 11 の言語を使って試験運用中 http://idn.icann.org/ ( 以下は抜粋 ) http:// 例え. テスト / http:// 실례. 테스트 / /مثال. إختبار http:// /בײשפיל. טעסט http:// http:// 例子. 测试 / 2008-01-24 Copyright 2008 Japan Registry Services Co., Ltd. 13

参考いますぐ使える国際化ドメイン名の理論と実践 http://www.atmarkit.co.jp/fnetwork/tanpatsu/11idn/idn1.html Punycode 変換アルゴリズムの簡単な説明等 http:// 日本語.jp/ 日本語ドメイン名ポータルサイト日本語ドメイン名対応ブラウザ等国際化ドメイン名に関する RFC RFC 3490 Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA) RFC 3491 Nameprep: A Stringprep Profile for Internationalized Domain Names (IDN) RFC 3492 Punycode: A Bootstring encoding of Unicode for Internationalized Domain Names in Applications (IDNA) 2008-01-24 Copyright 2008 Japan Registry Services Co., Ltd. 14