Dairy Plant P3.4 Beverage Plant P5.6 Food Plant P7.8 プランニング PLANNING お客さまのニーズを的確に把握し 最適を提案するために 経験豊か なスペシャリストが確実なステッ プを積み上げます リサーチ&デベロプメント プロデュース RESEARCH&DEVELOPMENT PRODUCE 高度な流体処理技術 プラント技 術 コンピュータ技術を融合 優 れた製品 プラント開発は確かな R&D体制により実現 最先端の生産技術と万全の管理体 制で高度化の進むプラントを迅速 に さらに確実により低コストで 提供しています CHALLENGE 21 テクノロジー エンジニアリング TECHNOLOGY ENGINEERING 長年に渡り培ってきたソフト ハ ード両面における高い技術とユー ザーニーズに的確に応える開発力 製造工程をひとつのシステムとし て捉え 設計から完成まで豊富な 経験と知識を活かした最先端技術 でご提案します ハードを知り尽くしているからこそできる トータルプラントエンジニアリング Iwai's Total Plant Engineering Backed by Comprehensive Experience and Advanced Technologies 岩井機械工業は 創業以来 流体食品プラントメーカー のリーディングカンパニーとして 確 固たる地位を築き上げてきました 殺菌 洗浄 制御技術を軸とした食品 飲料業界のプラント エンジニアリングメーカーとして 製品の価値をより大きく発揮させるプロセス改革を進めると ともに お使い頂く皆さまに 安全な製品を安定して供給して頂くための 研究開発 プラント 設計 製造 施工 サービスまで ハードを知り尽くしているからこそできる一貫した体制を強 化しています 提 案 PLANNING 市場ニーズに対応した設備提案 実績に基づいた確かな情報の提供 Suggesting optimum plants responding to market needs Offering valued, useful information Iwai, since its founding, has been a leading liquid food plant manufacturer in the food industry. The company offers value-added process engineering using sterilizing, pasteurizing and control expertise, and highly competitive food production plants using total engineering system covering R & D, plant design, manufacture, installation and maintenance. エンジニアリング ENGINEERING プロセス設計 配置設計 能力バランス設計 Process design Layout Capacity balance design 開 発 DEVELOPMENT 設 計 製品の開発 テスト プロセス開発 依頼実験の実施 Product development and test Process development Experiment Complete installation by Iwai and related companies Short job schedule thanks to modular design and prefabrication Education and training of operators Maintenance/inspection manuals Technical seminars Emergency support system 生産管理 調達 製造 品質管理 MANUFACTURE&QC INSTALLATION AND TEST OPERATION 施工 試運転 アフターサービス ユニット設計 プレハブ設計 制御 ソフト設計 各種手配指示 納期コントロール 受入検査 主要製品の社内一貫生産 出荷前検査及び管理 保守点検マニュアル 技術交流会の実施 緊急対応体制 Modular design Prefabrication design Control and software design Procurement Schedule management Inspection 自社及び協力会社による 一貫施工 ユニット化 プレハブ化に よる短期立ち上げ オペレート教育 DESIGN PRODUCTION CONTROL Complete manufacturing of major products Shipment inspection and management AFTER SALES SERVICE Total Plant Engineering 2

乳業プラント 私たち岩井機械工業は 日本国内における乳業界の発展とともにユーザーニーズに応えたプラン ト中核機器を開発 さらにプラントエンジニアリングへと着実な実績を積み上げてまいりました お使い頂く皆さまへ より安全性の高い製品を安心して製造して頂くため 私たちは工場経営の 合理化を革新的に進めるコンセプトとしてチャレンジ21を提案しています タンク類 配管類の 数 据付工事費 ランニングコスト メンテナンスコストの全てを２分の１にし さらに品質と サニタリ性の向上を図る 私たち岩井機械工業なら あらゆる乳製品製造に長年の経験によって 培った実績とノウハウで 皆さまの求める乳業プラントを実現します With the growth of the domestic milk industry, Iwai has developed core plant units in response to customers' needs, continuing the stable growth as a plant engineering company. We at Iwai are now presenting a new plant management concept ( "Challenge 21" that helps you supply safe products efficiently. It can reduce number of tanks and pipes as well as costs of installation, operation and maintenance to a half, while maintaining high quality and sanitary. Iwai's "Challenge 21" is a remarkable solution to the modern milk production process. 3 Dairy Plant 4

飲料プラント 飲料製造プラントでは 缶 ビン ペットボトル 紙パックとさまざまな容器形態に加え コー ヒー飲料 茶系飲料 スポーツドリンク パルプ入り飲料など 製品液も市場の多様なニーズに 対応してめまぐるしく新製品が生み出されています 私たち岩井機械工業が構築する飲料プラン トは 製品の多様化に合わせ シェル&チューブ式熱交換器 PTFE被覆ガスケット シングルユ ースCIPシステムなど 製造時における 着香対策 異物混入対策 についても製造される方々 が安全性の高い製品を安定的に供給できるように考慮されています さらに抽出設備 インライ ン調合設備など 豊富な経験に基づいたトータルシステムは 皆さまの期待を迅速に具現化致し ます To meet rapidly changing needs on the drink market, new types drinks come one after another, including coffee, tea, sports drink, supplement drink, and fabric-contained drinks... packed in various containers like can, glass bottle, pet bottle and paper pack. Responding to these diverse needs, Iwai has designed and built the drink production plants and devices for stable supply. For instance, shell & tube heat exchangers, single-use CIP system, and Teflon-lining gaskets that do not allow odor and contaminant to be left. What's more, Iwai's total plant engineering helps increase production efficiency and quality through sophisticated extractors and in-line mixing tanks. 5 Beverage Plant 6

食品プラント 食品工場で扱う製品はとてもデリケートです ジャム ソース ドレッシングなどの調味液やス ープ類の製造においては 製品そのものの風味 味 食感がとても重要なポイントです 粘性の 高い食品や固形物などの入った製品の物性を考慮し 私たち岩井機械工業の技術はこうしたデリ ケートな食品製造分野においても活かされています 手のかかる調理を抜きに おいしさ を手 軽に味わうことのできるレトルト食品の普及など これからの食品プラントでは 安定した品質 の量産化を目指し 機械化 自動化が求められており 私たち岩井機械工業の豊富な経験と実績 が皆さまのおいしさ創りをお手伝い致します A food plant handles very delicate products... food. Flavor, color and taste are essential for jam, sauce, dressing, and soup. Iwai's technologies process and produce jam, sauce, dressing and soup, as well as viscous- or cake-contained foods with utmost care. Today, with the widespread use of retort pouched foods, the need for mass-production of quality foods becomes strong. Iwai's food plant engineering helps automate such food production plants. 7 Food Plant 8

移動タンクシステム Mobile Tank system IL- ブレンダー Iwai Liquid Blender ジュール加熱式殺菌装置 Joule Heating type Sterilization System バッチ滅菌システム Batchwise Sterilizing system のユニット システム 岩井機械のオリジナリティは総合力でお客様に対応する独自のシステムにより具現化されていま す 自社で開発したプラントの主力機械をはじめ 調合 洗浄技術の基礎研究の積み重ねによっ て幅広い分野で活躍しています ツインユース UHT 殺菌機 Twin-Use UHT Sterilizing system Iwai original technologies are embodied in the form of systematic approach to customer's needs. Take a close look at Iwaideveloped core products for plants, as well as mixing and cleaning technologies based on long-time fundamental researches インフュージョンシステム Infusion system and studies. シェル チューブ式 UHT 殺菌機 Sell&Tube type Heat Exchanger 粉砕溶解ユニット Pulverization Dissolution unit サニタリバルブ VC シリーズ サニタリポンプ PA シリーズ 各種タンク Sanitary valves Sanitary pumps Sanitary tanks 配管部品類 Sanitary pipes,fitting and peripheral プレート式熱交換機 Plate type Heat Exchanger 9 Unit and Systems 10

のトレーサビリティ支援システム Iwai Traceability Support System 岩井機械工業は 食品チェーンにおけるトレーサビリティ ISO22005 や 食 品安全マネージメントシステム ISO22000 などの国際規格に 策定段階より いち早く注目し お客さまに満足して頂けるシステム構築に努めています Iwai has paid a keen attention to the International Food Management Standards, ISO 22005 (Traceability for Food Distribution Chains) and ISO 22000 (Food Safety Management System), starting with their planning and draw-up stages. Iwai is now devoted to providing state-of-the art traceability support system conforming to these standards for full customer satisfaction. Customer 生産者 原材料 Raw Materials 産 地 Production place 原材料メーカー Raw material producer 仕入先 Supplier 包 材 Packaging トレース対応範囲 Available Traceability 原 料 貯 蔵 Raw material Storage 製 トータルプラントエンジニアリング Total Plant Engineering CS 1. 実施目的 期待効果を第一に システムを構築致 します 顧客満足 ムを目指しています レベル6 企 業 and longtime experience. Based on the profound knowledge and experience, the I-TIS can offer not only 2. プラントの個々の機器から装置 異機種システム など プラント構成間のインターフェースを最も重 要な要素と考えています Enterprize SCM ERP レベル5 工 場 Giving due consideration to the interface among discrete units, equipment, and diverse systems in the plant Plant レベル4 エリア Making simple long-term maintenance practice through Iwai-customer joint project SC-X21 SCADA SYSTEM レベル3 セ ル スケール監視システム タンク遠隔監視システム プラントメンテナンス支援システム Cell useful production data but appropriate measures for customer requirements. レベル2 ステーション レベル1 装 置 Equipment Scale monitoring system, Tanks remote monitoring system, Plant maintenance support system ＣＩ Ｐコントローラ 移動タンクシステム 液体ブレンディングシステム CIP-Controler, Mobile tank system, liquid blending system サニタリタンク 殺菌機 各種サニタリバルブ サニタリポンプ サニタリ配管部品 Sanitary tank, non-mix valve, diaphragm valve, electric valve, sanitary pump, sanitary piping プラントプロセス Plant Process 飲料製造テクノロジー 医薬品製造テクノロジー Drink production technology, pharmaceuticals production technology 11 Distribution center 殺 菌 貯 蔵 充 填 印 字 梱 包 Sterilization Charging 小売店 Retailers 品種番 Packaging 参考 ISO/TC184/SC5/WG1 CIMモデル 4. PCシステムや ユーザー既設システムとの親和性 を考慮し システムを構築していきます Developing a system by maximum use of customer's existing PC network and production systems 5. オペレーション教育では 安易なマニュアルのみ の押し付けは致しません Providing operator-friendly training and education program, including practical training 原材料名 産地名 Raw material name (production place) 製造年月日 パレタイザ Palletizing Production date ロット番号 Lot No. 内容量 Weight (volume) 賞味期限 消費期限 Open date (pull date) 3. ユーザー参画型の長期維持 メンテナンス を可 能としたシステムを構築致します MES Area Station 物流センター Brand name The Iwai Totalized Information System is an information system that is optimally developed and designed for food production plants, using lots of Iwai achievements Meeting customer needs and expectations through the optimum system Consumers く 意志決定に応じた 対応 対策 まで応えることのできるシステ Processes Measurement/Mixing Marking 生活者 ントデータベースは 単に記録されたデータの提供にとどまることな Delivery 通 の総合計装制御システムは プラントのハードにおける確か な実績と経験を背景に 食品製造工場に最適な総合情報システム です の構築するプラ 製造現場を知り尽くしているからこそできる 工 程 Storage IWAI-FA システムの 構築ポイント 総合計装制御システム 入 荷 計量 調合 Shipment Distribution 頂くための の Product maker 出 荷 流 安全で安心して製造して 造 Production 総合計装制御システム 製品メーカー など etc. のトレーサビリティ支援システムは 日報より得られる情報から製造工 程履歴を素早く 簡単にトレースバック トラッキングすることが可能です 工 程の確認はもちろん 消費者からの問合せにも迅速に対応でき 皆さまの信 頼 安心の獲得を支援致します The Iwai Traceability Support System can, easily and quickly, trace back and track production process logs through daily available information. Also, this system allows quick confirmation of production processes, and responds quickly to inquiries from consumers, helping increasing customer's reliability and dependability. IWAI Totalized Information System 12

会 社 概 要 人 社会 環境に貢献できる 企業を目指しています 事 業 所 Corporate Data 社 称 Company Name Contribution to the Human, Society and Environment 代 表 President 創 資 業 岩井機械工業株式会社 IWAI KIKAI KOGYO CO.,LTD 代表取締役社長 相原 勝 Masaru Aihara 昭和22年7月4日 Founded July 4, 1947 本 511,875,000円 金 Capital 従 Juiy, 2012 業 員 Japanese yen 認 可 Authorization 国内拠点 本 社 HEAD OFFICE 東京都大田区東糀谷3-17-10 144-0033 Tel. 03-3744-1111 Fax. 03-3743-5030 3-17-10, Higashikojiya, Ota-ku, Tokyo 144-0033, Japan 医薬プロジェクト部 本社分室 Pharmaceutical Project Dept. 東京都大田区南蒲田2-16-1. NOFテクノポートカマタセンタービル5F 144-0035 Tel. 03-5714-0626 Fax. 03-5714-0628 NOF Technoport Kamata Center Bldg.5F, 430名 2-16-1,Minamikamata,Ota-ku,Tokyo 144-0035,Japan No.of Employees 許 Offices & Factories 建築工事業 国土交通大臣認可(般-23)第23975号 管工事業 電気工事業 機械器具設置工事業 国土交通大臣認可(特-23)第23975号 第1種圧力容器製造許可 ISO9001認証取得 大阪営業所 OSAKA OFFICE 大阪府大阪市西区北堀江4-15-21 550-0014 Tel. 06-6541-2113 Fax. 06-6541-2088 4-15-21, Kitahorie, Nishi-ku, Osaka-shi, Osaka 550-0014, Japan 九州営業所 福岡県福岡市博多区博多駅東3-13-28 ヴィトリアビル3F 812-0013 Tel. 092-481-1241 KYUSHU OFFICE Fax. 092-481-1239 Vitoria Bldg. 3F, 3-13-28, Hakataeki-higashi, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka 812-0013, Japan 事業拠点 IWAI GROUP 066-0051 Tel. 0123-48-6811 Fax. 0123-48-6818 1007-55, Izumisawa, Chitose-shi, Hokkaido 066-0051, Japan ATSUGI FACTORY 神奈川県厚木市上依知3006-3 株式会社 岩井プラントサービス 北京代表事務所 HOKKAIDO OFFICE 北海道千歳市泉沢1007-55 厚木工場 北海道営業所 HOKKAIDO OFFICE 岩井机械 昆山 有限公司 北海道営業所 BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE 243-0801 Tel. 046-286-0022 Fax. 046-286-1245 3006-3, Kamiechi, Atsugi-shi, 九州営業所 Kanagawa 243-0801, Japan KYUSHU OFFICE 本 社 HEAD OFFICE 厚木第二工場 ATSUGI 2nd FACTORY 神奈川県愛甲郡愛川町中津4036-6 243-0303 医薬プロジェクト部 本社分室 IWAI MACHINERY KUNSHAN CO.,LTD. 中国江蘇省昆山市開発区金沙江南路25号 IWAI PLANT SERVICE CO.,LTD. 北海道千歳市泉沢1007-55 PHARMACEUTICAL PROJECT DEPT. Aikawa-machi, Aikou-gun, Kanagawa 243-0303, Japan ATSUGI FACTORY ATSUGI 2ND FACTORY BANGKOK REPRSENTATIVE OFFICE Fax. 046-285-8605 4036-6, Nakatsu, 厚木工場 厚木第二工場 バンコク駐在員事務所 Tel. 046-285-8600 大阪営業所 岩井プラントテックベトナム有限責任会社 OSAKA OFFICE 岩井機械工業股份有限公司 海外拠点 北京代表事務所 BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE 北京市西城区阜成門外大街2号万通新世界広場B座1803 Tel. 86-10-6803-9311 Fax. 86-10-6803-9322 B1803 Vantone New World Plaza, NO.2 Fuchengmenwal Road, Xicheng District, Beijing 100037.P.R.China バンコク駐在員事務所 BANGKOK REPRSENTATIVE OFFICE 33/73-74, Wall Street Tower Building 15th Fl,Surawong Road, IWAI PLANT TECH S.R.VIETNAM CO.,LTD. Lot A-1A-CN,My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat,Binh Duong Province,S.R.Vietnam 13 IWAI PLANT TECH TAIWAN CO.,LTD. 台北市中山区松江路158號11F-1 Suriyawong, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand. Tel. 66-2-237-2165 Fax. 66-2-237-2196 Profile 14