Comptes rendus divers (Crise de l enseignement du français en matière de droit) KITAMURA Ichiro Résumé Malgré l importance du droit comparé pour les juristes japonais, importance cardinale du fait de l imitation massive des droits européens faite dans la codification moderne de la seconde moitié du XIX e siècle ainsi que dans le contexte actuel de la mondialisation économique, l enseignement et les recherches du droit français sont en crise, comme ceux des autres droits, sauf du droit américain, qui, lui, bénéficie plus ou moins d une place privilégiée en tant que source internationale de la business law. La crise provient de ce que les étudiants d université choisissent de moins en moins souvent la langue française en tant que deuxième langue étrangère. Elle résulte également de l attraction de plus en plus forte exercée par les études pratiques de droit positif interne, notamment avec la mise en place récente d un programme universitaire autonome (correspondant au master), appelé law school, destiné à former de futurs magistrats et avocats. Pourtant, après le succès de l aménagement des institutions étatiques japonaises, la relecture du droit français serait particulièrement intéressante en vue de l amélioration, aujourd hui en question, de l administration de la justice. Seulement, la France est hélas éloignée sur le plan linguistique et intellectuel, ce qui constitue un sérieux handicap. 133
Seul un effort de diffusion de la culture française permettrait d inverser la tendance en redonnant de l attrait aux études du français et de son droit. Mots clefs Droit français, droit comparé, enseignement du droit, deuxième langue étrangère, law school. 1 20 30 Gustave Boissonade, 1825-1910 1 23 1890 20 1 6 1873 22 23 1890 31 1898 1977 134
Comptes rendus divers Common law 2 3 2 2.1 1 4 2 2005 1284 6 2006 1312 2 3 Société de législation comparée 135
4 5 1993 1 6 EC 2005 2006 35.6% 24.0% 19.5% 17.7% 2.1% 1.2% 7 4 5 14 2 8 2.2 4 1995 57 1 T 5 1991 46.3% 34.9% 8.1% 6.4% 4.4% 1991 278 6 2001 38.1% 24.8% 20.8% 12.5% 2.0% 1.8% 2001 319 7 2006 89 8 2006 498 2 136
Comptes rendus divers 2004 9 9 137
10 3 3.1 droit 1804 constitution civile 1791 15 11 service public 10 2002 64 104 11 2006 200 2 2007 200 138
Comptes rendus divers 12 2004 2009 jury échevinage 13 3.2 14 15 12 2007 24 1 2007 13 2007 74 120 14 2007 200 253 15 texte 139
à moins que...... à peine de nullité signifier recommander soulever relever règle 16 17 16 1958 1789 1946 2004 proclame solennellement son attachement 17 2001 Passages 140
Comptes rendus divers 18 raideur nipponne 19 20 René Le Senne (1882-1954) sentimental sanguin émotif ou non, actif ou non, primaire ou secondaire 21 22...... raideur gauloise 23 18 2004 358 19 Amélie Nothomb (1999), Stupeur et tremblements (roman), Paris : Albin Michel, p. 13 2000 2001 ICCLP Review 4 1 50 20 1983 11 21 1971 140 2 1986 1 22 1988 197 23 1996 48 11 14 15 141
24 (Le français comme le noyau de la diversification des langues, un propos biologique) SATO Naoki Résumé La langue française avait fait une contribution importante aux archives des sciences modernes, mais l anglais est la seule langue privilégiée des chercheurs contemporains pour la publication et pour la présentation des découvertes scientifiques. La situation est pareille dans tous les domaines d'échanges informatiques, notamment dans la communication par l'internet. Si le rôle de la langue était uniquement d assurer un moyen de communication ou de description de faits objectifs, tous les êtres humains du globe pourraient utiliser une seule langue. On croit que c'est ce rôle qui est tenu par l'anglais. Pourtant nous pensons que la langue est quelque chose de plus, parce que toutes les langues ne sont pas les mêmes. Les Japonais aussi refusent l'alphabet latin pour l'écriture japonaise, parce que les kanji et kana s'imposent sur toute leur culture. Il semble que chaque discours possède une langue et des lettres qui lui sont le mieux adaptées. La diversité linguistique tire son origine de la pluralité humaine, dont la diversité des êtres vivants pourrait servir de mo- 24... manga Nintendo Play Station Honda Kawasaki Sony Hitachi Ryobi 142