La Societe Japonaise de Didactique du Francais Analyse de la distribution des pauses du français pendant la lecture chez les apprenants japonais OIWA

Size: px

Start display at page:

Download "La Societe Japonaise de Didactique du Francais Analyse de la distribution des pauses du français pendant la lecture chez les apprenants japonais OIWA"

あつひろこいまる
4 years ago
Views:

1 Analyse de la distribution des pauses du français pendant la lecture chez les apprenants japonais OIWA Shoko Résumé L objectif de cette étude est l examen de la distribution des pauses non sonores du français chez les Japonais, en les comparant avec celles de locuteurs natifs français. Nous avons demandé à dix apprenants et à sept natifs de lire à haute voix des phrases françaises. Leurs voix ont été analysées acoustiquement par un logiciel acoustique pour obtenir des données phonétiques. Comme démarcatifs, les natifs utilisent des pauses et des intonations qui marquent la fin d un énoncé important. Ils changent la durée des pauses en fonction des rapports sémantiques et structuraux entre les phrases et se servent de plusieurs éléments pour renforcer la frontière entre les groupes rythmiques et clarifier les ambiguïtés. Les apprenants japonais, eux, se caractérisent par la durée et la position des pauses (qui varient selon les apprenants) : certains ont tendance à mettre des pauses superflues dues à un manque de connaissances grammaticales et lexicales. Le taux de pauses sur l énoncé global est deux fois plus élevé que chez les natifs. Presque tous les changements d intonation s accompagnent de pauses. Les Japonais sembleraient mettre des pauses sans intention et ne pas employer plusieurs éléments prosodiques en fonction du contexte. Mots clefs Distribution des pauses, durée des pauses, locuteur japonais, locuteur français, éléments prosodiques. 1 Revue japonaise de didactique du français, Vol. 4, n. 1, Études didactiques - octobre

2 Léon ) pauses respiratoires 2) pauses grammaticales 3) pauses d hésitation pauses respiratoires pauses grammaticales Léon1992petites # roues petits # trous# la # tension l attention 3 pauses d hésitation Grosjean & Deschamps pauses véritables pauses remplies Goldman-Eisler1968 pauses videspauses non sonores pauses rempliespauses sonores hum Astésano2001 Grosjean

3 Oiwa Shoko pauses vides FLE 1. FRF FRM FRM1 FRM2 FRF3 FRM4 FRF5 FRM6 FRF7 3.2 Marantz 22050Hz 91

4 3.3 Marantz USB.wav Arcadia AcousticCore7F0 HAMMING 2ms F0 250ms JF1 1 FRM1 F0 FRM2 F Goldman-Eisler ms

5 Oiwa Shoko 2 FRM2 dont la plupart sont tenus par des chefs japonais, 87Hz 178Hz 91Hz 122Hz 74% La cuisine japonaise représente 60 % de la sélection. Parmi les 69 restaurants «étrangers» (dont la plupart sont tenus par des chefs japonais), on en dénombre 44 de cuisine française, huit de cuisine italienne, cinq de cuisine chinoise et deux de cuisine espagnole JM3 ms La cuisine japonaise (1909) représente 60 % (2857) de la sélection. (334) Parmi les (441) soixante (867)- neuf (407) restaurants (454) étrangers (511) (dont la plupart sont [1591] tenus par [360] des chefs japonais), (1061) on en dénombre (374) 44 de cuisine française, (999) huit de cuisine italiennne, (581) 2147 cinq de cuisine chinoise (407)

6 et deux de cuisine espagnole FRM6 La cuisine japonaise représente 60 % de la sélection. (764) 3541 Parmi les 69 restaurants étrangers (360) 2240 (dont la plupart sont tenus par des chefs japonais), (553) 2455 on en dénombre 44 de cuisine française, (514) 2682 huit de cuisine italiennne, (465) 1344 cinq de cuisine chinoise (515) 1262 et deux de cuisine espagnole t 2 2 * * * (SD 2.455) (SD 4.161) 33.8 (SD 2.369) (SD 0.976) (SD 3.061) 17.4 (SD3.823) * p< t

7 Oiwa Shoko La cuisine japonaise (+) représente 60 % de la sélection.parmi les 69 restaurants étrangers 1dont la plupart sont tenus par des chefs japonais), 2on en dénombre 44 (+) de cuisine française, 3 huit de cuisine italienne, 4cinq de cuisine chinoise 5et deux de cuisine espagnole ms 517ms

8 t 3 3ms * (SD ) (SD ) 1* (SD ) (SD ) 2** (SD ) (SD ) 3*** (SD ) (SD 55.54) 4 NS (SD ) (SD ) 5 NS (SD80.71) (SD 99.27) *p<0.05, ** p<0.005, ***p<0.001, NS Goldman-Eisler % 50% groupe rythmique de 5 96

9 Oiwa Shoko 5 JF7 restaurant étranger FRM2 restaurant étranger ms, 877ms, 1 987ms, 474ms1 666ms 517ms ms, 428ms, 5 457ms, 391ms5 97

10 ms 411ms ms 434.7ms F0 # F0 4 6 JM3, on en dénombre 44 de cuisine française,# huit de cuisine italienne, # cinq de cuisine chinoise (et) c Ladd 2 98

11 Oiwa Shoko 7 JM22, on en # dénombre # 44 # de cuisine française, # huit de cuisine italienne, # cinq de cuisine # chinoise (et) 8 FRM2, on en dénombre 44 de cuisine française, # huit de cuisine italienne, # cinq de cuisine chinoise (et) 99

12 9 FRM4 et deux de cuisine espagnole. deux 10 JF5 et deux de cuisine espagnole. deux huit, cinq cinq, 9 deux Duez1987 F

13 Oiwa Shoko 6 7 huit 2006 dénombre den õbrdenõbr -br 6 101

14 Astésano, C. (2001), Rythme et accentuation en français: Invariance et variabilité stylistique, Paris : L Harmattan. Carton, F. (1997), Introduction à la phonétique du français, Paris : Dunod. Duez, D. (1987), Hiérarchisation des paramètres acoustiques et identification des frontières, Actes des XVI ième Journées d Étude sur la Parole, pp Goldman-Eisler, F. (1968), Psycholinguistics: Experiments in spontaneous speech, New York: Academic Press. Grosjean, F., Deschamps, A. (1972), Analyse des variables temporelles du français spontané, Phonetica, 26, 3, pp Grosjean, F. (1980), Temporal Variables within and between Languages, in Temporal Variables in Speech: Studies in Honor of Freida Goldman-Eisler, Hans W. Dechert & M. Raupach (eds), The Hague: Mouton, pp , pp pp (2008) Léon, P. (1992), Phonétisme et prononciations du français, Paris : Nathan Université , pp , pp Wenk, B.J., Wioland, F. (1982), Is French really syllable-timed?, Journal of Phonetics, Vol. 10 (2), pp

Fukuda

Fukuda Repas français et repas japonais le boire et le manger comme mise en corrélation de l espace et du temps FUKUDA Ikuhiro Résumé Un repas est généralement constitué de plusieurs plats que l on consomme dans