Voyage de 7 jours en France Troisième jour 2 : Acheter des chaussures 1. Acheter des chaussures 1 靴を買う A (Sato) : Bonjour, je peux essayer ces escarpins? B (Vendeuse) : Oui, bien sûr! Quelle est votre pointure, s il vous plaît? A (Sato) : Je fais du 37! B (Sato) : Un instant, s il vous plaît! Les voici en 37, madame. A (Sato) : Merci, madame! A : こんにちは このパンプス試着してもいいですか? B : はい もちろん! 靴のサイズはおいくつですか? A : 37 です! B : 少々お待ちくださいませ! こちらがサイズ 37 です A : ありがとうございます マダム! 1
2. Acheter des chaussures 2 靴を買う B (Vendeuse) : Alors, qu est-ce que vous en pensez? A (Sato) : Je pense que c est trop serré pour moi. A (Sato) :Je peux essayer en 38? B (Sato) : Bien sûr, un instant, s il vous plaît! A (Sato) : Merci madame! B (Sato) : Il n y a plus de taille 38, je suis désolée. A (Sato) : Ah, c est dommage tant pis! B : さあ ( その靴について ) どう思いますか? A : 私にはきつすぎると思います 38 を試してもいいですか? B : もちろんです 少々お待ちくださいませ A : ありがとうございます マダム! B : もうサイズ 38 はありません 申し訳ございません A : ああそれは残念 仕方が無いですね! 3. Aller chez le cordonnier 靴の修理屋へ行く A (Sato) : Bonsoir! Vous pouvez réparer ces chaussures? B (Cordonnier) : Bonsoir, qu est-ce qu il y a? A B : Les talons sont abîmés. : D accord. Pour demain à partir de 14 heures, ça vous va? A : Très bien! B : Merci. Votre nom, s il vous plaît. A : Sato! S. A. T. O. B : C est noté! Bonne soirée et à demain! A : こんばんは! この靴 修理できますか? B : こんばんは どうしたんですか ( 何があったんですか )? A : かかとが傷んでいます B : わかりました. 明日の 14 時以降 ( の仕上がり ) で大丈夫ですか? A : それでいいです! B : ありがとうございます ( あなたの ) お名前をお願いします 2
A : 佐藤です!S.A.T.O. B : かしこまりました ( 書き留めました )! よい夕べを また明日! Vocabulaire : 1. Noms ( 名詞 ) une chaussure / des chaussures 靴 ( 片方のみ )/ 靴 ( 一足 = 両足で 1 ペア ) des escarpins (m) パンプス des bottes (f) / bottines (f) ブーツ / ショートブーツ des baskets (m) スニーカー des sandales (f) サンダル le talon ヒール la semelle 靴底 la pointure / taille 靴のサイズ / ( 一般に ) サイズ des chaussures en + 無冠詞素材の名詞 Exemples : des chaussures en cuir / toile 製の靴 革製 / 布製の靴 2. Expressions utiles ( お役立ち表現 ) - une paire de + 名詞一足の ~ Exemples : une paire de chaussures / une paire de chaussettes - 名詞 + être abîmé ~ が傷んでいる Exemples : Le talon est abîmé! / Les semelles sont abîmées! - Je fais du + 数字 /S-M-L 私は ~ サイズです Exemple : Je fais du 37. - Qu est-ce que vous en pensez? それ ( そのこと ) についてどう思いますか? - Vous pouvez / Tu peux + 動詞? ~ できますか / できる? Exemples : Vous pouvez réparer ces bottes? / Vous pouvez venir? Tu peux parler allemand? / Tu peux m aider? - ne plus もはや ない もう ない Exemples : Je ne travaille plus. / Il n y a plus de café. 3
3. Verbes ( 動詞 ) réparer faire pouvoir + 動詞 修理する する 作る できる 4. Points à apprendre ou à réviser ( 学習または復習のポイント ) - Les chiffres 30-45 : 37, 38, 39, 40, 41, 42, etc. - Les adjectifs démonstratifs : ce, cet, cette, ces - Les adjectifs possessifs : mon, ma, mes / ton, ta, tes / son, sa, ses / notre, nos / votre, vos / leur, leurs Exercices : Avec les expressions ci-dessus, faites un jeu de rôle avec le professeur. 上記の表現を用いて講師と一緒にロールプレイング形式で練習しましょう! Situation 1) : acheter des chaussures A : Bonjour, je ( 試していいですか ) ces escarpins? B : Oui, bien sûr, quelle est ( あなたの靴のサイズ ), s il vous plaît? A : ( 私は~サイズです ). B : ( 少々お待ちくださいませ )! Voici ( ~サイズ ). A : ( )! B : Alors, ( それ ( その靴 ) についてどう思いますか )? A : Je pense que ( それはきつすぎます ). ( ~サイズを試してもいいですか )? B : ( もちろんです 少々お待ちくださいませ )! 4
Situation 1 bis) : acheter des chaussures A : Bonjour, ( このブーツを試着していいですか )? B : ( もちろん ), ( あなたの靴のサイズは何ですか ), s il vous plaît? A : ( 私は~サイズです ). B : ( 少々お待ちくださいませ )! Voici ( ~サイズ ). A : ( )! B : Alors, ( それ ( その靴 ) についてどう思いますか )? A : ( 私には大きすぎると思います )! Vous avez ( もっと小さい ( 前回の復習 ) )? B : Oui! ( どうぞ ( 前回の復習 ) )! Situation 2) : chez le cordonnier A : Bonjour! Vous ( 修理することはできますか ) ( この靴 )? B : Oui, ( どうしたんですか ( 何があったんですか ) )? A : Les talons sont ( 傷んでいます )! B : D accord. Pour ( 明日 15 時以降 ( から ) ), ça vous va? A : ( 分かりました ). B : Très bien! ( あなたのお名前 お願いします ). A : ( ). B : ( かしこまりました ( 書き留めました ) ), ( 良い午後を また明日 )! Informations フランスと日本では靴のサイズの表記が異なるので気をつけましょう! 日本 23 23.6 24 25 25.6 26.3 27 27.6 28.2 フランス 36 37 38 39 40 41 42 43 44 5