論 文 執 筆 投 稿 する 上 での チェックポイント 東 北 大 学 大 学 院 医 学 系 研 究 科 神 経 外 科 学 分 野 新 妻 邦 泰 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 1
自 己 紹 介 脳 神 経 外 科 です もとから 英 語 嫌 い( 苦 手 というほどではない) 大 学 受 験 も 単 語 帳 を 勉 強 せずになんとなく 入 試 の 英 作 文 では( 体 の 上 から 順 に というお 題 ) The hair, hitai, eye, nose, ago 大 学 の 医 学 英 語 もさっぱり 分 からず 新 婚 旅 行 で, 妻 から もっと 英 語 ができる 人 だと 思 っていた 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 2
自 己 紹 介 一 年 目 初 めての 論 文 で 指 導 教 官 から お 前 の 自 作 の 英 語 なんて 誰 も 読 みたくない 引 用 したり 他 の 論 文 を 真 似 しても ひどい 英 語 だ 相 変 わらずお 前 の 自 作 だろう 3~5 年 目 の 時 にStanford 大 学 に 留 学 英 語 嫌 いではなくなった 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 3
自 己 紹 介 研 究 テーマ 神 経 再 生 ( 臨 床 試 験 を 目 指 して 実 験 中 ) 薬 剤 開 発 ( 新 規 血 栓 溶 解 薬 がPhase I) 数 値 流 体 力 学 解 析 (コンピュータシミュレーション) 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 4
脱 線 英 会 話 Think 便 利 だが, 極 力 使 わないように. 実 は 結 構 強 い 表 現 アクセントで 意 味 が 変 わる Hope, believe, be afraidなど 気 持 ちもこもった 表 現 を Have to, must, had betterなど Need toを 使 いましょう 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 5
脱 線 英 会 話 発 音 読 み 方 がわからなければ とりあえずアルファベットのまま 読 む リエゾン(t/d + 母 音 が らりるれろ に) Oは あ と 読 むことも 多 い(ofも あ ) A lot of あらーら 話 して 通 じない 時 には 全 く 別 の 表 現 を 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 6
論 文 を 世 に 出 すまで 研 究 テーマ 文 献 検 索 研 究 デザイン 実 験 /データ 収 集 投 稿 先 選 択 執 筆 投 稿 改 訂 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 7
本 題 の 前 に( 注 意 点 ) ( 大 学 院 生 は 考 えなくてよいかもしれないが) Authorshipはきちんと 決 めておく 投 稿 先 が 決 まっていなければ 一 般 的 なスタイルで 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 8
おすすめの 一 冊 うまい 英 語 で 医 学 論 文 を 書 くコツ 著 者 : 植 村 研 一 出 版 社 : 医 学 書 院 本 日 の 内 容 はこれを 基 にしていること, および 引 用 している 内 容 が 含 まれています 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 9
本 題 の 前 に( 注 意 点 ) ジャーナルが 好 む 内 容, 書 き 方 がある 執 筆 前 に 論 文 のスタイルを 考 慮 する 必 要 もあり ( 穴 が 空 くほど) 投 稿 規 定 を 読 む 下 の 先 生 の 英 文 添 削 をすると, ほとんど 投 稿 規 定 を 無 視 している 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 10
本 題 の 前 に( 注 意 点 ) 日 本 語 をそのまま 訳 さない 最 初 から 英 語 で 書 くのが 良 い 統 計 は 専 門 家 に 相 談 推 敲 を 重 ねる 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 11
本 題 の 前 に( 注 意 点 ) どこから 論 文 を 書 くか? Resultから 王 道 です Methodから 書 きやすいところからということ. 筆 が 進 む. Result 穴 埋 め 最 初 にresult 以 外 をすべて 書 く Resultを 穴 埋 め 形 式 で 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 12
本 題 の 前 に( 注 意 点 ) ワープロソフトのスペルチェックはON 変 更 履 歴 の 機 能 を 使 う Figureは 解 像 度 を 意 識 して (パワーポイントでは 無 理 ) Figure 編 集 はRGBモードで(CMYKでなく) 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 13
文 献 管 理 検 索 データベースもいろいろ Scopus, PubMed, Web of Science, Google scholar 管 理 ソフトもEndNote, Mendeleyなどいろいろ 私 はフリーソフトのQRef Windows, Mac, Linux 版 すべてあります 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 14
通 常 の 管 理 法 テーマごとにフォルダを 準 備 中 に 文 献 ファイル ファイル 名 は 長 くなりがち 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 15
私 の 方 法 論 文 ファイル 名 はPubmedID ( 一 つのフォルダにすべて 入 れる) データベースソフト(これがQRef)で 管 理 フォルダに 入 れる 代 わりにキーワード PDFも 登 録 可 能 Referenceも 簡 単 に 出 力 可 EndNoteでエクスポートも 可 Windowsでも 同 様 の 管 理 も 可 FenrirFS 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 16
論 文 執 筆 のチェックポイント( 私 見 ) お 作 法 を 知 る 1 論 文 で1つの 結 論, 1 段 落 で1つのトピックス 論 点 を 簡 潔 かつ 明 快 に 用 語 の 統 一 感, 反 復 を 避 ける 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 17
お 作 法 を 知 る ライティングの 基 礎 の 基 礎 Willian Stunk Jr. The Elements of Style http://www.kt.rim.or.jp/~hisashim/elementsofstyle/ 知 っていればすむが, きちんと 教 わる 機 会 が ないもの 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 18
冠 詞 これは 難 しいので 成 書 を 参 照 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 19
数 量 表 現 1 文 頭 の 数 字 はspell-outする 593.08 Five hundred and ninety-three point zero eight. 読 みにくいうえに 長 くなる 語 順 を 変 えて, 極 力 数 字 を 文 頭 以 外 へ 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 20
数 量 表 現 2 単 位 の 前 には 半 角 スペースが 必 要 555 mg ( 〇 ) 555mg ( ) ただし%, ( 度 ), Cの 前 にはスペース 不 要 55% ( 〇 ) 55 % ( ) 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 21
数 量 表 現 3 SI 単 位 記 号 は 通 常 そのまま 使 ってよい SI 単 位 記 号 は 複 数 でもそのまま 1 mg ( 〇 ) 55 mg ( 〇 ) 55 mgs ( ) 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 22
数 量 表 現 4 特 殊 な 記 号 は 日 本 語 から 変 換 すると 失 敗 のもと( 挿 入 記 号 と 特 殊 文 字 から) μ, など C は 半 角 の + C ( ) C ( 〇 ) 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 23
語 順 複 数 の 形 容 詞 がかかる 場 合 の 順 番 ( 原 則 ) 1. 冠 詞 2. 数 量 3. 評 価 (ex: difficult, easy, useful) 4. 大 小 形 状 (ex: large, long, thin, thick) 5. 色 彩 6. 材 料 所 属 (ex: metalic, American, Japanese) 7. 名 詞 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 24
語 順 複 数 の 形 容 詞 がかかる 場 合 の 順 番 ( 原 則 ) 同 順 位 の 形 容 詞 が 複 数 ある 場 合 例 短 いものから 間 に, か and 評 価 (, をつけて 短 いものから) An easy, interesting thin book. 冠 詞 性 状 名 詞 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 25
語 順 複 数 の 副 詞 がかかる 場 合 の 順 番 ( 原 則 ) 1. 様 態 2. 場 所 3. 方 向 4. 度 数 5. 時 同 順 位 のものが 複 数 ならば 小 さい 単 位 のものから 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 26
コロン, セミコロン 自 信 がなければ 使 わない! コロン 列 記 I need to prepare three things: A, B, and C. 定 義 Moyamoya disease: chronic progressive cerebrovascular.. 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 27
コロン, セミコロン 自 信 がなければ 使 わない! セミコロン 接 続 詞 なしに 節 をつなぐ It is nearly 17:30; we cannot reach town before dark. 接 続 詞 を 使 うならばコンマ It is nearly 17:30, so we cannot reach town before dark. 2つの 文 にしてもOK It is nearly 17:30. We cannot reach town before dark. 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 28
ハイフン, ダッシュ, マイナス これらも 違 います EN dash: 10 20 10から20 Hyphen: 10-20 10の20 Minus: 10-20 10 20 (= -10) EM dash: かっこのように 使 う 行 頭 で 引 用 文 と 文 の 間 で 用 いて 時 の 経 過 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 29
論 文 執 筆 のチェックポイント( 私 見 ) お 作 法 を 知 る 1 論 文 で1つの 結 論, 1 段 落 で1つのトピックス 論 点 を 簡 潔 かつ 明 快 に 用 語 の 統 一 感, 反 復 を 避 ける 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 30
言 いたいことを 絞 る 実 験 結 果 はたくさん 出 た それでも 言 いたいことは 一 つに 絞 る 論 文 全 体 のテーマを 一 つの 英 文 センテンスで 要 約 Abstractに 利 用 可 能 To determine the clinical outcome of carotid artery stenting in patients with symptomatic neck ICA stenosis. 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 31
アウトラインを 作 成 Introduction Materials Result Discussion 全 脳 虚 血 とアポトーシス PIDDとアポトーシス 本 研 究 の 目 的 いろいろ 全 脳 虚 血 後 のPIDDおよびcaspase-2 活 性 化 神 経 でのPIDD, RAIDD, caspase-2 発 現 PIDD, RAIDD, caspase-2の 相 互 作 用 Bidの 上 昇 PIDD 抑 制 によるcaspase-2 活 性 化 の 抑 制 PIDD 抑 制 による 治 療 効 果 本 研 究 の 要 約 PIDDの 役 割 作 用 メカニズムについて( 過 去 の 報 告 ) 全 脳 虚 血 後 とPIDDの 関 連 性 全 脳 虚 血 とBid, caspase-2の 関 連 RNA 干 渉 について 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 32
1つの 段 落 に1つのトピックス 小 さな 論 文 なら 各 アウトラインを 一 段 落 に 段 落 は 長 すぎないように 注 意 段 落 の 構 造 主 題 文 : 言 いたいことを 最 初 に 言 う それに 付 け 加 える 情 報 を 並 べる (リストなどの 活 用 も 効 果 的 ) (discussionであれば 過 去 の 報 告 今 回 の 結 果 ) 必 要 であれば 主 題 をもう 一 度 繰 り 返 す 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 33
論 文 執 筆 のチェックポイント( 私 見 ) お 作 法 を 知 る 1 論 文 で1つの 結 論, 1 段 落 で1つのトピックス 論 点 を 簡 潔 かつ 明 快 に 用 語 の 統 一 感, 反 復 を 避 ける 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 34
論 点 を 簡 潔 かつ 明 快 に 否 定 語 の 位 置 婉 曲 表 現 を 避 ける 幾 つもの 言 い 換 えを 考 える( 日 本 語 でも) 最 も 短 いものを 選 択 結 果 的 にbe 動 詞 を 避 け, 能 動 態 を 多 用 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 35
否 定 語 否 定 語 の 位 置 明 確 な 論 理 構 造 を 良 しとする 英 語 : 否 定 語 は 極 力 前 に 二 重 否 定 は 避 ける 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 36
否 定 語 否 定 語 の 位 置 私 は 彼 女 が 来 ないと 思 う I think she will not come here. 私 は 彼 女 が 来 ると 思 わない I don t think she will come here. 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 37
否 定 語 二 重 否 定 私 は 彼 女 が 来 ないとは 思 わない I don t think she will not come here. 私 は 彼 女 が 来 ると 思 う I think she will come here. 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 38
婉 曲 表 現 日 本 の 美 学? 婉 曲 な 表 現 欧 米 人 には 通 じない, 苦 痛 な 表 現 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 39
婉 曲 表 現 私 は 常 にAはBだと 思 っています I am always thinking that A could be B. (9 語 ) AはBだと 思 います I think A is B. (5 語 ) AはBです A is B. (3 語 ) やりすぎかもしれませんが 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 40
能 動 態, 受 動 態 行 為 者 がわかっているなら 能 動 態 Moyamoya disease was reported by Suzuki et al. (8 語 ) Suzuki et al. reported Moyamoya disease. (6 語 ) 主 語 が 著 者 の 場 合 は 受 動 態 でもよい (そのため 医 学 論 文 では 受 動 態 が 多 い) (だが 限 度 もある) 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 41
能 動 態, 受 動 態 腫 瘍 は 組 織 学 的 に 神 経 鞘 腫 と 診 断 された Histological examination of the tumor tissue established the diagnosis of neurinoma. (11 語 ) The tumor was histologically diagnosed as neurinoma. (7 語 ) 受 動 態 のほうが 短 い 場 合 には 受 動 態 にする 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 42
能 動 態, 受 動 態 そのジェットメスは 当 教 室 によって 開 発 された The pulsed water-jet was developed in our department. (8 語 ) We developed the pulsed water-jet. (5 語 ) Originalityを 主 張 するときは 著 者 を 主 語 に 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 43
Be 動 詞 全 体 の1/3~1/4までと 言 われている I was born 以 外 はbe 動 詞 なしで 表 現 可 能 有 名 なトレーニング:be 動 詞 を 使 わずに 自 己 紹 介 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 44
Be 動 詞 患 者 の 術 後 経 過 は 良 好 だった The postoperative course of the patient was uneventful. (8 語 ) The patient followed a satisfactory postoperative course. (7 語 ) 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 45
Be 動 詞 患 者 の 意 識 はずっと 昏 睡 だった The consciousness of the patient had been coma. (8 語 ) The patient had been comatose. (5 語 ) The patient remained comatose. (4 語 ) 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 46
論 文 執 筆 のチェックポイント( 私 見 ) お 作 法 を 知 る 1 論 文 で1つの 結 論, 1 段 落 で1つのトピックス 論 点 を 簡 潔 かつ 明 快 に 用 語 の 統 一 感, 反 復 を 避 ける 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 47
用 語 の 統 一 感 どこがおかしいでしょうか? The angiogram demonstrated.. The computed tomography (CT) scanner revealed.. The magnetic resonance (MR) imaging presented. 全 く 用 語 の 統 一 感 がありません Angiogram 画 像 自 体 CT scanner 画 像 撮 像 装 置 MR imaging 画 像 法 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 48
画 像 診 断 関 連 用 語 種 類 画 像 画 像 法 画 像 診 断 装 置 Angio Angiogram Angiography Angiograph CT MRI Computed tomogram CT scan Magnetic resonance image MR image Computed tomography CT CT scanning Magnetic resonance imaging MR imaging Computed tomograph CT scanner Magnetic resonance imager MR imager 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 49
Of の 繰 り 返 し Ofが 多 い 文 章 は 読 みにくい, 快 適 でない Histological examination of the frozen section of the surgical specimen of the patient established the diagnosis of meningioma. (18 語 ) The patient s surgical specimen underwent frozen section and its histological diagnosis was meningioma. (13 語 ) 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 50
Of の 繰 り 返 し Ofが 多 い 文 章 は 読 みにくい, 快 適 でない A male patient with the age of 36 years experienced an acute onset of paralysis of flaccid type of the upper extremity of the right side. (26 語 ) A 36-year-old male suddenly developed flaccid paralysis of the right upper extremity. (12 語 ) 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 51
簡 潔 に 書 くポイントまとめ 二 重 否 定 を 避 ける 婉 曲 表 現 を 避 ける 原 則, 能 動 態 を 使 う Be 動 詞 を 避 ける Ofを 極 力 使 わない 語 句 の 反 復 使 用 を 避 ける くどい 説 明 になるときは 図 表 の 利 用 を 考 える 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 52
連 絡 先 神 経 外 科 学 分 野 新 妻 邦 泰 内 線 :7230 E-mail: niizuma@nsg.med.tohoku.ac.jp 2014/11/17 若 手 研 究 者 のための Author Workshop 53